1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,564
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,429
Τα Σούπερ Τερατάκια
4
00:00:18,727 --> 00:00:23,517
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
6
00:00:29,696 --> 00:00:33,156
Κοίτα. Θα φτιάξω το καλύτερο κτήριο!
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,292
Λόμπο, νόμιζα ότι θα φτιάχναμε
ένα μεγάλο κτήριο μαζί!
8
00:00:39,831 --> 00:00:42,041
Να φτιάξουμε τον ψηλότερο πύργο!
9
00:00:42,125 --> 00:00:45,835
-Ας φτιάξουμε ένα σπίτι για τον Ανρί.
-Ή ένα κάστρο.
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
Είμαι σίγουρη πως, αν συνεργαστείτε
με τις υπέροχες ιδέες σας,
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
θα φτιάξετε κάτι καταπληκτικό.
12
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
-Υπέροχη ιδέα.
-Ωραία θα 'ναι.
13
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
Όχι, ευχαριστώ. Εμένα μ' αρέσει
να 'μαι καταπληκτικός μόνος μου.
14
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Υπάρχει ένα καταπληκτικό πράγμα
που μπορείτε να κάνετε όλοι μαζί, όμως.
15
00:01:03,271 --> 00:01:05,321
Ο ήλιος χάνεται...
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Τα τέρατα βγαίνουν!
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,316
Ντρακ!
18
00:01:13,281 --> 00:01:14,781
Κάτια!
19
00:01:16,910 --> 00:01:17,740
Λόμπο!
20
00:01:20,580 --> 00:01:21,920
Φράνκι!
21
00:01:24,375 --> 00:01:25,745
Ζόι!
22
00:01:28,588 --> 00:01:29,628
Κλίο!
23
00:01:29,714 --> 00:01:31,764
Σούπερ Τερατάκια!
24
00:01:33,134 --> 00:01:38,064
Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξουμε
ένα εκπληκτικό κτήριο τεράτων;
25
00:01:38,681 --> 00:01:40,931
Όχι, ευχαριστώ. Έχω δική μου ιδέα.
26
00:01:41,017 --> 00:01:45,687
Καθίστε να δείτε το εκπληκτικό
Κάζα ντελ Λόμπο.
27
00:02:02,789 --> 00:02:04,209
Και...
28
00:02:06,918 --> 00:02:08,338
-Ναι!
-Τέλειο!
29
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
Αυτό θα πει ομαδική δουλειά.
30
00:02:13,591 --> 00:02:17,141
Το καταπληκτικό μου σπίτι
δεν είναι και πολύ καταπληκτικό.
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,510
Έχει πλάκα να δουλεύεις μόνος σου.
32
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
Μερικές φορές, όμως,
χρειάζεται συνεργασία
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
για να φτιάξεις κάτι ξεχωριστό.
34
00:02:25,311 --> 00:02:26,731
Εντάξει.
35
00:02:28,022 --> 00:02:29,272
Ήρθε το λεωφορείο!
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
Έτοιμοι για την αποψινή
εκπαιδευτική εκδρομή;
37
00:02:31,901 --> 00:02:34,991
-Ναι!
-Λατρεύω τις εκδρομές!
38
00:02:36,281 --> 00:02:39,201
Απόψε θα μάθετε τα πάντα...
39
00:02:39,284 --> 00:02:40,454
για την πίτσα!
40
00:02:41,035 --> 00:02:44,035
-Ναι!
-Λατρεύω την πίτσα!
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,422
Θα μάθουμε πώς λειτουργεί
η κουζίνα μιας πιτσαρίας.
42
00:02:47,500 --> 00:02:50,250
Και θα μάθουμε να φτιάχνουμε πίτσα.
43
00:02:50,336 --> 00:02:52,456
-Ναι!
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
44
00:02:56,885 --> 00:03:01,135
Καλώς ήρθατε στην Πιτσαρία του Λουίτζι.
Είμαι ο Λουίτζι!
45
00:03:01,222 --> 00:03:03,642
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
46
00:03:03,725 --> 00:03:07,895
Τα Σούπερ Τερατάκια είναι ενθουσιασμένα
που θα μάθουν για την πιτσαρία.
47
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
Οι Λουίτζι φτιάχνουν πίτσα
εδώ και ολόκληρες γενιές.
48
00:03:12,150 --> 00:03:16,990
Ο προπάππους μου ο Λουίτζι
έφτιαχνε την καλύτερη πίτσα στην Ιταλία!
49
00:03:17,071 --> 00:03:22,291
Ο παππούς μου ο Λουίτζι
παρέδωσε την πρώτη πίτσα σε κουτί.
50
00:03:22,368 --> 00:03:27,458
Ο πατέρας μου ο Λουίτζι έφτιαξε
την πρώτη πίτσα στο Πίτσφορκ Πάινς.
51
00:03:29,042 --> 00:03:34,012
Και τώρα εγώ ο Λουίτζι
φτιάχνω την καλύτερη πίτσα στην πόλη.
52
00:03:34,088 --> 00:03:37,378
Οι Λουίτζι σερβίρουν πάντα το καλύτερο.
53
00:03:37,967 --> 00:03:41,097
Εσείς τα Σούπερ Τερατάκια
έχετε μαγεία τεράτων.
54
00:03:41,179 --> 00:03:44,599
Μα εγώ ο Λουίτζι κάνω μαγικά στην πίτσα!
55
00:03:44,682 --> 00:03:46,642
-Ελάτε. Θα σας δείξω.
-Τέλεια!
56
00:03:48,561 --> 00:03:51,561
Η τέλεια πίτσα
χρειάζεται τρία τέλεια πράγματα.
57
00:03:51,648 --> 00:03:56,778
Τέλεια ζύμη, τέλεια σάλτσα
και τέλεια πρόσθετα υλικά.
58
00:03:56,861 --> 00:03:59,071
Απλώς παρακολουθήστε τον Λουίτζι.
59
00:03:59,864 --> 00:04:04,084
Όμορφα και μαλακά,
για να γίνει η ζύμη όπως πρέπει.
60
00:04:05,203 --> 00:04:07,833
Ούτε πολύ γρήγορα ούτε πολύ αργά.
61
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Εντάξει.
62
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
Μία μία οι ντομάτες.
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,551
Το μυστικό είναι στη σάλτσα.
64
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
Μοτσαρέλα!
Ούτε λίγη ούτε υπερβολικά πολλή.
65
00:04:20,718 --> 00:04:23,298
Να δουλεύετε πάντα
με ασφάλεια στην κουζίνα.
66
00:04:23,388 --> 00:04:28,428
Μόνο ενήλικες βάζουν την πίτσα
στον φούρνο, για να γίνει χρυσαφένια.
67
00:04:34,023 --> 00:04:35,443
Περφέκτο!
68
00:04:35,525 --> 00:04:39,065
Ποιος νομίζει ότι είναι έτοιμος
να φτιάξει μια πίτσα;
69
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
-Εγώ είμαι!
-Εγώ!
70
00:04:43,157 --> 00:04:47,747
Δεν πιστεύω πως θα φτιάξουμε σάλτσα
με τη μυστική οικογενειακή του συνταγή!
71
00:04:47,829 --> 00:04:49,749
Και θα φάμε πίτσες! Ναι!
72
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
Πρόσεξε, Ντρακ!
73
00:05:07,265 --> 00:05:10,555
Πιο σιγά, Λόμπο!
Άκουσες τι είπε ο Λουίτζι.
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,523
Ο τρόπος μου είναι καλύτερος.
75
00:05:12,603 --> 00:05:17,073
Όσο πιο γρήγορα φτιάξουμε τη ζύμη,
τόσο πιο γρήγορα θα φάμε πίτσα!
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
Αυτό είναι!
77
00:05:19,319 --> 00:05:20,279
Όχι!
78
00:05:27,243 --> 00:05:29,623
Έχουμε το πεπερόνι και το τυρί.
79
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
Δεν μπορούμε να βάλουμε
τίποτα άλλο στην πίτσα;
80
00:05:32,790 --> 00:05:37,460
Ο Λουίτζι μάς έδωσε άδεια να πάρουμε
ό,τι θέλουμε από την κουζίνα.
81
00:05:49,599 --> 00:05:51,639
Λατρεύω τον ανανά!
82
00:05:51,726 --> 00:05:55,346
Και τις ελιές και τα μανιτάρια
και τις πιπεριές!
83
00:05:56,147 --> 00:05:57,067
Θεούλη μου!
84
00:05:58,357 --> 00:05:59,727
Μάμα μία!
85
00:06:11,621 --> 00:06:14,371
Πιτσαρία του Λουίτζι.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;
86
00:06:14,957 --> 00:06:19,167
Είκοσι πίτσες για πρωινό;
Να 'ναι έτοιμες, μόλις βγει ο ήλιος;
87
00:06:19,253 --> 00:06:22,723
Αυτή είναι μεγάλη παραγγελία
για έναν μόνο Λουίτζι.
88
00:06:22,799 --> 00:06:25,429
Ίσως μπορούμε
να βοηθήσουμε εμείς τον Λουίτζι.
89
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
Θα ήταν πολύ ξεχωριστό, Λόμπο.
90
00:06:28,721 --> 00:06:32,641
Έζμι, είπες πως μερικές φορές,
πρέπει να συνεργαζόμαστε όλοι μαζί
91
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
για να φτιάξουμε κάτι ξεχωριστό.
92
00:06:35,269 --> 00:06:38,819
Θα χρειαστεί πολλή συνεργασία,
για να φτιάξουμε είκοσι πίτσες.
93
00:06:38,898 --> 00:06:43,528
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Σωστά;
-Μπορούμε!
94
00:06:45,613 --> 00:06:46,863
Λυπάμαι πολύ.
95
00:06:46,948 --> 00:06:50,658
Μα δεν θα προλάβω να φτιάξω
είκοσι πίτσες για πρωινό.
96
00:06:50,743 --> 00:06:53,963
-Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
-Θα τα καταφέρουμε.
97
00:06:54,539 --> 00:06:55,789
Εσύ το είπες.
98
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
Οι Λουίτζι σερβίρουν πάντα το καλύτερο.
99
00:06:58,501 --> 00:07:01,711
-Μην ανησυχείς, Λουίτζι.
-Άσ' το πάνω μας!
100
00:07:03,548 --> 00:07:08,428
Είκοσι πίτσες; Έγινε! Τι πίτσες θέλετε;
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,811
Ναι, εντάξει. Ούνο, ντούε...
102
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Ας ξεκινήσουμε.
103
00:07:14,225 --> 00:07:15,885
Ναι!
104
00:07:16,727 --> 00:07:20,477
Πρέπει να δουλέψετε όλοι μαζί,
πολύ γρήγορα.
105
00:07:20,565 --> 00:07:23,725
Με απόλυτη ασφάλεια, όμως.
Μπορείτε να το κάνετε;
106
00:07:23,818 --> 00:07:26,698
-Φυσικά!
-Είμαστε τα Σούπερ Τερατάκια!
107
00:07:26,779 --> 00:07:30,619
Όμως, πρώτα πρέπει
να μαζέψουμε αυτό το φοβερό χάλι!
108
00:07:39,834 --> 00:07:42,004
Εκπληκτικό! Γκράτσιε, Κλίο.
109
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
Παρακαλώ.
110
00:07:43,796 --> 00:07:47,626
Τώρα είμαστε έτοιμοι
να φτιάξουμε πίτσες! Σωστά, παιδιά;
111
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Ναι!
112
00:07:50,511 --> 00:07:51,681
Ναι!
113
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
Λίγο αλεύρι βοηθάει
Η ζύμη μας να μην κολλάει
114
00:08:11,574 --> 00:08:14,334
Βλέπεις;
Πρώτα μπουνιά, μπουνιά, μπουνιά!
115
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Ναι!
116
00:08:20,625 --> 00:08:23,245
Ας δοκιμάσουμε
να πετάξουμε τη ζύμη ψηλά.
117
00:08:23,336 --> 00:08:26,796
Όμορφα και μαλακά, σαν τον Λουίτζι!
118
00:08:31,469 --> 00:08:34,809
Λίγο απ' αυτό
και μια πρέζα από το άλλο...
119
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
Ντελισιόζο!
120
00:08:40,895 --> 00:08:42,185
Τυρί, παρακαλώ.
121
00:08:43,523 --> 00:08:46,443
Όχι λίγο, μα όχι και υπερβολικά πολύ.
122
00:08:47,151 --> 00:08:48,441
Μπράβο, αγόρι μου!
123
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
Μια πίτσα Μπουκέτο Ανανά.
124
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
Ντομάτα, ντομάτα...
125
00:08:55,993 --> 00:08:58,543
Εντάξει, Κάτια. Εγώ είμαι έτοιμος!
126
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
Και τρεις πίτσες λαχανικών. Τελειώσαμε!
127
00:09:05,044 --> 00:09:08,214
Άψογη ομαδική δουλειά, Σούπερ Τερατάκια.
128
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Ωραίες και χρυσαφένιες.
129
00:09:19,183 --> 00:09:22,903
Το 'ξερα πως θα τα καταφέρναμε,
αν συνεργαζόμασταν όλοι μαζί.
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
Άλλη μια πίτσα έρχεται αμέσως!
131
00:09:26,857 --> 00:09:29,437
Μα φτιάξαμε και τις είκοσι. Τις μέτρησα.
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Έχεις δίκιο, Ζόι.
133
00:09:31,571 --> 00:09:35,281
Τα Σούπερ Τερατάκια έφτιαξαν
είκοσι πίτσες για τους πελάτες μου.
134
00:09:35,366 --> 00:09:39,076
Κι εγώ σας έφτιαξα
την ξεχωριστή μου πίτσα γκράτσιε.
135
00:09:39,161 --> 00:09:41,081
Τη λένε Ευχαριστήρια Πίτσα!
136
00:09:41,163 --> 00:09:45,133
Κι είναι φτιαγμένη για να τη μοιράζεσαι
με καλούς φίλους.
137
00:09:47,253 --> 00:09:48,093
Είναι πεντανόστιμη!
138
00:09:48,170 --> 00:09:51,880
Ευχαριστούμε, Λουίτζι.
Όμως, τώρα πρέπει να πηγαίνουμε.
139
00:09:53,342 --> 00:09:58,142
-Πώς να σας ευχαριστήσει ο Λουίτζι;
-Ήταν χαρά μας που βοηθήσαμε.
140
00:09:58,222 --> 00:10:02,352
Ήταν εύκολο όταν δουλέψαμε όλοι μαζί.
Και διασκεδαστικό!
141
00:10:02,435 --> 00:10:03,935
Αντίο!
142
00:10:04,020 --> 00:10:05,310
Να ξανάρθετε σύντομα!
143
00:10:05,896 --> 00:10:07,016
-Τα λέμε!
-Αντίο!
144
00:10:07,106 --> 00:10:07,936
Τα λέμε!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,909
Ο ήλιος βγαίνει!
146
00:10:18,784 --> 00:10:19,624
Ντρακ!
147
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
Κάτια!
148
00:10:24,415 --> 00:10:25,285
Λόμπο!
149
00:10:26,834 --> 00:10:27,884
Φράνκι!
150
00:10:29,754 --> 00:10:30,674
Ζόι!
151
00:10:33,007 --> 00:10:34,127
Κλίο!
152
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Σούπερ Τερατάκια!
153
00:10:43,517 --> 00:10:44,847
Μαζευτείτε, παιδιά.
154
00:10:44,935 --> 00:10:50,815
Σήμερα ο μπαμπάς του Λόμπο θα μας πει
πώς είναι να είσαι πυροσβέστης.
155
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
Είναι ωραία να μαθαίνετε για τα υπέροχα
επαγγέλματα που μπορείτε να διαλέξετε.
156
00:10:56,822 --> 00:10:58,572
Μπορείτε να γίνετε οτιδήποτε.
157
00:10:58,658 --> 00:11:01,868
Από γιατροί
ως μηχανικοί και αστροναύτες.
158
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
Ή να γίνετε πυροσβέστες,
σαν τον κύριο Χάουλερ.
159
00:11:06,499 --> 00:11:09,289
Ανυπομονούμε να σας ακούσουμε.
160
00:11:09,377 --> 00:11:12,047
Πρώτα η αγαπημένη μας στιγμή της ημέρας.
161
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Ο ήλιος χάνεται...
162
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
Τα τέρατα βγαίνουν!
163
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
Ντρακ!
164
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Κάτια!
165
00:11:26,477 --> 00:11:27,307
Λόμπο!
166
00:11:30,356 --> 00:11:31,476
Φράνκι!
167
00:11:34,026 --> 00:11:35,186
Ζόι!
168
00:11:37,988 --> 00:11:39,408
Κλίο!
169
00:11:39,490 --> 00:11:41,280
Σούπερ Τερατάκια!
170
00:11:43,577 --> 00:11:46,407
Είναι συναρπαστικό να είσαι πυροσβέστης.
171
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
Στο επάγγελμά μας
δε σβήνουμε μόνο φωτιές.
172
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
Σώζουμε ανθρώπους
από ένα σωρό επικίνδυνες καταστάσεις.
173
00:11:55,881 --> 00:11:59,011
-Να σας δείξω μερικά παραδείγματα;
-Ναι!
174
00:12:02,054 --> 00:12:07,184
Απόψε ο Γκλορμπ θα προσποιηθεί
ότι κινδυνεύει, για να τον σώσουμε.
175
00:12:07,268 --> 00:12:12,568
Όμως, ποτέ μην προσποιείστε στα ψέματα
ότι κινδυνεύετε.
176
00:12:12,648 --> 00:12:15,148
Σαν αυτόν που φώναζε τον λυκάνθρωπο;
177
00:12:15,234 --> 00:12:16,074
Ακριβώς, Ζόι.
178
00:12:16,152 --> 00:12:21,822
Το αγόρι ζητούσε βοήθεια,
μα απλώς προσποιούταν ότι κινδύνευε.
179
00:12:21,907 --> 00:12:24,487
Τελικά ο λυκάνθρωπος
δεν ερχόταν για βοήθεια.
180
00:12:24,577 --> 00:12:29,537
Και όταν είχε στ' αλήθεια πρόβλημα,
δεν τον πίστεψε κανείς και δεν πήγαν.
181
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
Ακριβώς. Καταλάβατε όλοι;
182
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
Εντάξει. Θα προσποιηθούμε ότι ο Γκλορμπ
εγκλωβίστηκε σε ένα δέντρο.
183
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
Βλέπετε πόσο τρομαγμένος είναι;
184
00:12:46,932 --> 00:12:49,312
Μερικές διασώσεις απαιτούν σκάλα.
185
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
Πάντα είναι καλύτερα
να μας την κρατάει κάποιος.
186
00:12:53,147 --> 00:12:56,147
Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
Είμαι τρομερά δυνατός.
187
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
188
00:12:57,776 --> 00:13:03,276
Μόνο οι ενήλικες ανεβαίνουν σε σκάλες.
Αλλιώς πρέπει να σας επιβλέπει ενήλικας.
189
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
Όπως βλέπετε, μερικές φορές ένα θύμα
είναι σε τρομερή σύγχυση.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,629
Τι είναι "σύγχυση";
191
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
Συγγνώμη, Γκλορμπ.
Σημαίνει ταραγμένος ή μπερδεμένος.
192
00:13:18,339 --> 00:13:20,259
Μπορώ να το κάνω αυτό!
193
00:13:21,383 --> 00:13:23,893
Μην ανησυχείς, Γκλόρμπι Γκλορμπ.
194
00:13:23,969 --> 00:13:28,309
Η Ζόι μάς δείχνει έναν άλλο τρόπο
να βοηθάμε όσους διασώζουμε.
195
00:13:28,390 --> 00:13:32,900
Τους καθησυχάζουμε, τους παρηγορούμε
και τους κρατάμε ήρεμους.
196
00:13:36,065 --> 00:13:38,605
Εντάξει, Κάτια. Σειρά σου.
197
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
Τον Γκλορμπ εκεί ψηλά θα σώσω
Σε μια φούσκα θα τον χώσω!
198
00:13:47,952 --> 00:13:50,202
Υπέροχη δουλειά! Ντρακ;
199
00:13:50,287 --> 00:13:52,497
Έρχεται ο Ντρακ να σε σώσει!
200
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
Ναι!
201
00:14:03,634 --> 00:14:04,804
Γεια σου, φιλαράκο.
202
00:14:04,885 --> 00:14:09,715
Αν κυλήσει η μπάλα σου στον δρόμο,
ποτέ μην τρέξεις να την πιάσεις.
203
00:14:09,807 --> 00:14:11,597
Άσ' τη να φύγει.
204
00:14:11,684 --> 00:14:12,894
Καλή συμβουλή, Λόμπο.
205
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
Να κάτι ακόμα που κάνουν οι πυροσβέστες.
206
00:14:15,688 --> 00:14:20,568
Βοηθάμε τον κόσμο να αναγνωρίζει
τους κινδύνους και να τους αποφεύγει.
207
00:14:20,651 --> 00:14:25,281
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
να σας δείξω πώς κάνουμε διασώσεις.
208
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
-Ήταν διασκεδαστικό!
-Καταπληκτικό!
209
00:14:27,533 --> 00:14:31,123
Ας ευχαριστήσουμε όλοι το βοηθό μας.
Τον Γκλορμπ!
210
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
Ναι!
211
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
Ζήτω!
212
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
Κοίτα, Ανρί. Αυτή τη φορά
έχεις εγκλωβιστεί εσύ στο δέντρο.
213
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
Ωραία πόζα, Γκλορμπ. Προσπαθώ
να ζωγραφίσω μια πυροσβεστική, όμως.
214
00:15:09,366 --> 00:15:13,286
-Υπέροχη πυροσβεστική, Φράνκι.
-Μακάρι αν μπορούσα να παίξω μ' αυτή.
215
00:15:15,956 --> 00:15:17,576
Τι;
216
00:15:19,126 --> 00:15:20,666
Ευχαριστώ, Κάτια!
217
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Βοήθεια!
218
00:15:30,554 --> 00:15:32,814
Όχι! Ο Γκλορμπ έχει πρόβλημα!
219
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Όχι!
220
00:15:42,566 --> 00:15:45,316
Φοβάται πολύ να κατέβει! Τι θα κάνουμε;
221
00:15:45,402 --> 00:15:49,162
-Να καλέσουμε τον μπαμπά μου;
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
222
00:15:49,239 --> 00:15:52,279
Μην ανησυχείτε. Αφήστε το πάνω μου.
223
00:15:55,871 --> 00:15:57,041
Βλέπετε; Όλα εντάξει.
224
00:15:57,122 --> 00:16:01,172
Ώρα να μαζέψουμε τις μπογιές
και να κολατσίσουμε κάτι.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,295
Βοήθεια!
226
00:16:05,923 --> 00:16:07,303
Βοήθεια!
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,973
-Ξανά;
-Φίλε μου!
228
00:16:10,010 --> 00:16:11,550
Ας πάμε να δούμε.
229
00:16:12,554 --> 00:16:17,314
Βοήθεια! Η ανθρωπότητα!
230
00:16:18,185 --> 00:16:20,345
Θα τον κατεβάσω εγώ.
231
00:16:25,067 --> 00:16:26,687
Ήρωά μου!
232
00:16:29,530 --> 00:16:32,830
Ξέρω πως είναι ωραία
να 'σαι στο επίκεντρο.
233
00:16:32,908 --> 00:16:37,198
Κι εγώ το ίδιο. Θυμάσαι το αγόρι
που φώναζε τον λυκάνθρωπο;
234
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα
ότι κινδυνεύεις...
235
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
Τότε δε θα σε πιστέψει κανείς,
όταν χρειαστείς στ' αλήθεια βοήθεια.
236
00:16:48,549 --> 00:16:51,799
Νομίζω πως ο Γκλορμπ
χρειάζεται ένα διάλειμμα.
237
00:17:11,739 --> 00:17:13,739
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
238
00:17:17,911 --> 00:17:19,791
Βοήθεια!
239
00:17:22,082 --> 00:17:26,962
-Ο Γκλορμπ βγήκε απ' το κλουβί του;
-Λέτε να 'χει στ' αλήθεια πρόβλημα;
240
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Ας περιμένουμε να δούμε
αν θα σταματήσει.
241
00:17:40,059 --> 00:17:43,189
Ανρί, σώσε με!
242
00:17:44,813 --> 00:17:46,113
Όχι!
243
00:17:47,983 --> 00:17:49,033
Βοήθεια!
244
00:18:20,057 --> 00:18:21,097
Ανρί;
245
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
Είναι εντελώς σε σύγχ... σε συγ...
246
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
Σε σύγχυση!
247
00:18:34,822 --> 00:18:36,122
Ναι.
248
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
-Πρόσεχε, Ντρακ.
249
00:18:43,539 --> 00:18:45,039
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
250
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
-Εγώ είμαι. Είναι πολύ ψηλά, όμως.
-Άσ' το σ' εμένα.
251
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
Η μαγεία τεράτων ας βοηθήσει
Ώρα το γκαργκόιλ να ξυπνήσει!
252
00:19:00,430 --> 00:19:04,390
Μα τις νυχτερίδες! Τα ξόρκια μου
δεν πιάνουν στα γκαργκόιλ!
253
00:19:04,476 --> 00:19:06,096
Ξέρω τι να κάνω.
254
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
-Ιγκόρ, ας φωνάξουμε τον μπαμπά μου.
-Έχεις δίκιο, Λόμπο. Φυσικά.
255
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Γεια σας. Πυροσβεστική εκεί;
256
00:19:14,570 --> 00:19:18,660
Πρέπει να ξέρουμε πότε να ζητάμε βοήθεια
από έναν ενήλικο.
257
00:19:18,740 --> 00:19:23,040
Και πότε πρέπει να καλούμε
τους εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
258
00:19:23,954 --> 00:19:27,834
-Ντρακ, μπορείς να τους ηρεμήσεις;
-Φυσικά.
259
00:19:27,916 --> 00:19:32,746
Παιδιά, όλα θα πάνε καλά.
Θα σας βγάλουμε από εκεί μέσα.
260
00:19:32,838 --> 00:19:35,168
-Αφήστε το πάνω μας.
-Ναι!
261
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
Μην ανησυχείτε! Ήρθε ο μπαμπάς μου!
262
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
O Γκλορμπ και ο Ανρί έμπλεξαν λιγάκι.
263
00:19:47,311 --> 00:19:52,321
Είναι κλεισμένο σφιχτά.
Και τα γκαργκόιλ κοιμούνται βαριά.
264
00:19:52,399 --> 00:19:54,109
Μέχρι...
265
00:20:08,624 --> 00:20:10,254
Ευχαριστώ, μπαμπά!
266
00:20:10,876 --> 00:20:15,256
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Κι εγώ για όλους εσάς.
267
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
Ξέρατε πως ήταν ώρα να καλέσετε βοήθεια.
268
00:20:18,508 --> 00:20:21,508
Ανρί, ξέρω πως ήθελες
να βοηθήσεις τον Γκλορμπ,
269
00:20:21,595 --> 00:20:24,425
μα την επόμενη φορά να φωνάξεις εμένα.
270
00:20:24,514 --> 00:20:27,734
Όλοι είναι ασφαλείς
και τέλος ο ενθουσιασμός.
271
00:20:27,809 --> 00:20:29,809
Και πάνω στην ώρα.
272
00:20:32,105 --> 00:20:33,475
Ο ήλιος βγαίνει...
273
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Ντρακ!
274
00:20:38,320 --> 00:20:39,450
Κάτια!
275
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
Λόμπο!
276
00:20:43,992 --> 00:20:45,242
Φράνκι!
277
00:20:46,787 --> 00:20:47,827
Ζόι!
278
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
Κλίο!
279
00:20:51,458 --> 00:20:53,338
Σούπερ Τερατάκια!
280
00:20:54,920 --> 00:20:58,720
Σ' έπιασα! Ελπίζω να έμαθες
ένα σημαντικό μάθημα, Γκλορμπ.
281
00:20:58,799 --> 00:21:02,179
Μην ξαναζητήσεις βοήθεια
χωρίς λόγο. Εντάξει;
282
00:21:02,261 --> 00:21:03,851
Εκτός αν τη χρειάζεσαι.
283
00:21:07,975 --> 00:21:09,885
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα