UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos supermonstruos
Supermonstruos
- Se va el sol... - ¡Llegan los monstruos!
SUPERMONSTRUOS
¡Se nota que es Halloween!
- ¿Habrá suficientes murciélagos? - Es mi festivo favorito.
Es el favorito de todos los monstruos.
Porque nos dan montones de golosinas.
Después de pedir truco o trato, tendremos la mejor fiesta del mundo.
Sí, les dejan a los demás niños quedarse hasta tarde, como nosotros.
Y se visten como nosotros.
Todo eso es divertido, pero lo más importante de todo
es que practiquéis vuestros poderes en el barrio.
Es verdad.
Es algo que todos los vecinos de Pitchfork Pines
están deseosos de ver.
Es una oportunidad de que os conozcan y vean vuestros poderes monstruosos.
Mientras ellos preparan las golosinas,
deberíais pensar qué hacer para los trucos.
- Lo hemos estado pensando. - Sí.
Verán trucos de supermonstruo que nunca van a olvidar.
¡Es la hora! ¡Es la hora!
Se va el sol...
¡Y llegan los monstruos!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Supermonstruos!
En fila, supermonstruos.
Es hora de truco o trato.
- ¡Bien! - ¡Qué emoción!
- ¿Listos? - ¡Sí!
¡Bien!
¡Bonito disfraz!
Gracias. El tuyo también.
Ese no cuela.
¡Corred, corred! ¡No quiero perderme nada!
¡Es la mejor noche del año!
¡Qué aullido más guay!
Venga, supermonstruos. Venid.
¡Es hora de truco o trato!
Habrá golosinas para todos,
pero tenéis que practicar vuestros poderes con buenos trucos.
Va a ser una noche... fantásmica.
Recordad: nada que dé demasiado miedo.
Vale, Igor.
Truco o trato.
¡Tachán!
¡Qué truco tan genial!
Tomad vuestra golosina.
- ¡Sí! Gracias. - Gracias.
- Bien hecho, chicas. - Genial.
Drac, Frankie, os toca.
¡Truco o trato!
¡Feliz Halloween!
¿Lo ayudo a subir?
Monstruas gracias.
Sois el colmo del colmillo.
Colmillo. ¿Lo pilláis?
Eh, ese chiste es mío.
¡Gracias por las golosinas!
¡Truco o trato!
Feliz Halloween.
Espera. ¿Qué?
Caray. ¡Eso ha molado un montón!
No tengo las llaves.
Tranquila, están al lado de la puerta.
¿Puedo?
Gracias.
¡Qué truco más genial!
Esperad.
¡Selfi supermonstruosa!
Bien hecho, chicos.
Sois los mejores. ¿Podemos ir con vosotros?
Hola, Spike. Me alegro de verte.
Claro, puede venir con nosotros.
- ¿Puedo ir, mamá? - Gracias, Igor. Le encantaría.
Acuérdate de lo que hablamos.
¿Qué vais a hacer ahora?
Qué bien que lo preguntes, Spike.
En la siguiente casa, tenéis que planear juntos
cómo hacer un truco genial. ¿Listos?
- ¡Sí! - ¡Estamos listos!
A nuestros vecinos, los Sandford, les encanta Halloween.
¡Qué ganas de ver lo que harán! ¡Va a ser increíble!
Vale, ¿y si los distraigo
- con un triple giro? - Vale.
Y Katya transforma el espantapájaros en murciélago.
No tienen que ser todo murciélagos, Drac.
¿Y una de las tormentas clásicas de Cleo?
Recuerda lo que dijo Igor. Nada que dé demasiado miedo.
¡Truco o trato!
¡Lobo, no estamos listos! ¡No tenemos plan!
Lo siento.
- ¡Vienen! - ¡Rápido! ¡Hay que hacer algo!
¡Feliz Halloween!
¡No!
¡Cuidado!
¡Se te ha caído algo!
Esqueleto terrorífico, diles hola a todos.
¡No!
Yo voy a por Henri. Tú coge al esqueleto.
Voy.
¿Sabes qué molaría? Unas nubes muy oscuras.
No debería haber timbrado sin tener listo el truco.
Os he estropeado Halloween.
No fue todo tu culpa, Lobo. No había practicado bien.
Y mi viento era muy fuerte y todo salió volando.
Y yo me emocioné demasiado y empecé a pisotear.
Al menos miraste por dónde ibas.
Deberíamos haber tenido más cuidado. Lo sentimos, Igor.
Sé que os sentís mal por el lío que habéis montado,
pero una parte importante de responsabilizarte de tus actos
es pensar en cómo arreglar los errores y hacer lo posible para ello.
Igor tiene razón. Este lío es cosa de nuestros superpoderes.
Deberíamos usarlos para arreglarlo.
- ¡Sí! - Vamos, chicos.
- He encontrado a Henri. - ¡Bien!
- ¿Cómo lo llevamos a casa? - Con un poco de magia.
Magia, con el debido respeto, ayúdame a mover el esqueleto.
¡Qué ritmo!
A ver, vuelvo a intentarlo.
¡Magia, que este esqueleto se quede de una vez quieto!
Bien hecho, Katya.
¡Bien!
¡Ha sido increíble! Sois los mejores.
Lo sentimos mucho.
Solo queríamos celebrar Halloween con buenos trucos.
No queríamos aguaros la fiesta.
Esperamos que vengáis a nuestra fiesta de Halloween.
Si los supermonstruos han hecho todo esto,
imaginaos cómo puede molar su fiesta.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
¡Bien!
Vamos, todos, la fiesta es por aquí.
¡Bien!
¡Qué ritmo tengo!
Mucho mejor.
Mi parte favorita fue cuando llegaron esas nubes.
¡Sí, eso fue lo mejor!
Cleo tiene poderes muy guais.
Gracias. Es verdad, pero... Eso no fue cosa mía.
- ¿No fuiste tú? - No.
Sería la magia de Katya.
- Sí. - Claro.
Tiene sentido.
¿Qué pasa con la magia?
Las nubes y la lluvia.
No fui yo.
Si ni fue ninguno de nosotros, ¿quién fue?
¿Tú sabes de dónde salieron esas nubes?
Puede.
Ya habéis conocido a vuestro compañero.
Decidle hola a Spike.
Es el nuevo alumno del colegio Pitchfork Pines.
- ¡Qué guay! - ¡Mola!
Spike es un joven dragón con mucho talento.
Creaste nubes muy grandes.
Y mucha lluvia.
Lo siento. Vi todo lo que hacíais y quise jugar también.
Quería hacerlas muy oscuras, que diesen miedo.
Pero no quería que lloviese.
Mi madre dice que aún tengo mucho por aprender.
Pues este es el sitio correcto.
Eh, podemos ayudarle a Spike con sus poderes
y hacer que la fiesta mole más aún.
¡Es una idea genial!
Ven, Spike. Enséñanos qué sabes hacer.
¿Echas fuego por la nariz?
No, eso solo lo hacen los dragones mayores.
Yo solo echo nubes de humo y hago olas y eso.
¿Olas? Qué mal que no tengamos piscina.
Pero hay un bol de ponche.
- ¡Qué buena idea! - Adelante, amiguito.
No pasa nada. Todos nos ponemos nerviosos.
No te preocupes, yo me encargo de esto.
A lo mejor jugar con el ponche no fue tan buena idea.
A lo mejor puedes hacer crecer estas nubes.
Eso lo haría muy terrorífico.
Pero sin lluvia.
Sin lluvia. Lo prometo.
¿Qué pasa?
Vaya.
Tranquilo, yo lo arreglo.
Magia que todo lo puebla, haz desaparecer esta niebla.
Spike, parte de ser monstruo es dar algo de miedo a veces.
Pero no demasiado, Drac.
Podemos dar un poquito de miedo en Halloween, ¿no?
Sí, es la noche en la que brilla nuestro lado terrorífico.
Pero yo no sé dar miedo.
Claro que sabes. Solo necesitas una sorpresa. Mira.
¡Bu!
Mirad esto.
¡Muy bien, Frankie!
¡Ha sido divertido!
- Spike, te toca. - ¿Y si meto la pata otra vez?
Hazlo lo mejor que puedas.
Vale, lo intentaré.
¡Eres monísimo!
- Venga. - Tú puedes.
Da miedo.
Aquí hace frío. ¿No quieres volver dentro?
No, gracias.
No quiero aguar la fiesta con más meteduras de pata.
Spike, todo el mundo comete errores.
¿Los supermonstruos también?
Los supermonstruos, más todavía.
¿Recuerdas el lío que montaron antes, en el barrio?
Sus errores casi echan a perder Halloween.
Pero al darse cuenta, lo remediaron y se disculparon.
Y los vecinos lo entendieron.
¡Y vinieron a la fiesta!
Exacto.
¿Sabes qué?
Los supermonstruos tienen una sorpresa muy especial para los invitados.
Seguro que tu ayuda las viene bien.
¡Chicos! Hay otro supermonstruo para el espectáculo.
¡Justo a tiempo!
¡Vamos a dar un espectáculo de Halloween!
¡Un espectáculo supermonstruoso!
Sí, con un baile especial y todo.
Te lo enseñaremos.
¿Y si meto la pata y lo estropeo?
Tú inténtalo.
Solo tienes que hace esto: paso, toco, paso, toco.
¡Eso! Justo así.
Y tú sigue haciendo eso mientras yo hago el solo.
- ¡Se te da muy bien! - ¡Gracias!
- ¿Listos, supermonstruos? - Los invitados se irán pronto.
Listos, Igor.
¡Empieza el espectáculo!
¡Bienvenidos!
Esperamos que os haya gustado la fiesta.
Tenemos una sorpresa más antes de que os vayáis.
¡El baile supermonstruoso de Halloween!
¡Protagonizado por mí, Cleo!
¿Estás bien, Cleo?
Sí, pero no voy a poder bailar.
¿Cancelamos el espectáculo?
¡Empieza la música! No podemos decepcionarlos.
¡Alguien tiene que salir a bailar!
No os preocupéis. Yo voy.
¡Miradlo!
¡Caray, Spike!
¡Qué bien baila!
¡Genial!
- ¡Caray! - ¡Bien hecho!
¿Dónde has aprendido a bailar así?
Todos los dragones sabemos bailar. Mi familia siempre baila.
Hasta tenemos un baile dragón especial para el Año Nuevo Chino.
¿Qué es el Año Nuevo Chino?
Una festividad muy especial para mi familia.
Halloween también es especial.
Por eso pensé que mi baile de dragón estaría bien.
Bien no, ¡ha sido el colmo del colmillo!
Gracias a todos. Me dijisteis que no pasaba nada por equivocarse.
- Claro. - Sí.
Así que decidí salir y hacerlo lo mejor posible.
¡Me alegro! ¡Has salvado el espectáculo!
¡Enhorabuena!
Este Halloween supermonstruoso ha sido un gran éxito.
Sí que lo ha sido.
¿Cuál ha sido vuestra parte favorita de la noche?
¡Conocer a Spike!
¡Y ver su baile increíble!
¡Mi parte favorita fue conocer a los supermonstruos!
¡Sale el sol!
¡Drac!
¡Katya!
¡Lobo!
¡Frankie!
¡Zoe!
¡Cleo!
¡Spike!
¡Supermonstruos!
¡Ha llegado mi madre!
Gracias, chicos. ¡Es el mejor Halloween de mi vida!
¿Hasta mañana?
¡Hasta mañana!
Subtítulos: E. Armas