1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:12,891
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,139
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,059
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,225
‏- מפלצות העל -

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,818
‏מתחילים לראות פה אווירת האלווין!

7
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
‏אני מקווה שהכנו מספיק עטלפים.
‏-האלווין הוא החג האהוב עליי.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,619
‏זה החג האהוב על כל מפלצת!

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,955
‏כי אנחנו מקבלים המון ממתקים!

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,591
‏ואחרי שנצא לעשות "ממתק או ברדק",
‏נעשה מסיבה נהדרת!

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
‏כן, רק היום ילדים אחרים יכולים
‏להישאר ערים בלילה, כמונו.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
‏והם גם מתחפשים בתחפושות שדומות שלנו.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,717
‏אלה דברים מהנים,
‏אבל הדבר החשוב ביותר שיקרה הלילה

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,846
‏הוא שתתרגלו את הכוחות שלכם בשכונה.

15
00:00:59,934 --> 00:01:06,614
‏נכון. כל האנשים שגרים ליד גן "קלשוני אביב"
‏מצפים לזה בקוצר רוח.

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,861
‏זה נותן להם הזדמנות להכיר אתכם, ולראות
‏איך אתם משתמשים בכוחות המפלצות שלכם.

17
00:01:11,946 --> 00:01:15,326
‏השכנים שלנו מתכוננים לחלק ממתקים,

18
00:01:15,408 --> 00:01:20,078
‏ובינתיים כדאי שתחשבו
‏מה תעשו בחלק של ה"ברדק".

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,253
‏כבר חשבנו על זה.
‏-נכון.

20
00:01:23,333 --> 00:01:27,633
‏נראה לכולם תעלולי מפלצות על
‏שהם לא ישכחו לעולם.

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
‏השעה הגיעה!

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,761
‏שמש שוקעת...

23
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
‏מפלצות עולות!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,177
‏דראק!

25
00:01:41,017 --> 00:01:41,847
‏קטיה!

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
‏לובו!

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,688
‏פרנקי!

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,320
‏זואי!

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,577
‏קליאו!

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
‏מפלצות העל!

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,327
‏תעמדו בשורה, מפלצות על.

32
00:02:02,413 --> 00:02:05,173
‏הגיע הזמן לממתק או ברדק.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
‏כן!
‏-אני כל כך מתרגשת!

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,375
‏כולם מוכנים?
‏-כן!

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,675
‏כן!

36
00:02:16,427 --> 00:02:18,097
‏היי, תחפושת יפה.

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,135
‏תודה. גם שלך.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,603
‏הוא לא עובד על אף אחד.

39
00:02:24,310 --> 00:02:27,270
‏תזדרזו! אני לא רוצה לפספס שום דבר!

40
00:02:27,355 --> 00:02:30,065
‏זה הלילה הטוב בשנה!

41
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
‏וואו, יללה מצוינת.

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,620
‏או-קיי, מפלצות על, בואו אליי.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,450
‏הגיע הזמן לממתק או ברדק.

44
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
‏וכולם יקבלו הרבה ממתקים,

45
00:02:43,955 --> 00:02:48,745
‏אבל הדבר החשוב הלילה הוא לתרגל
‏את הכוחות שלכם בתעלול טוב.

46
00:02:48,835 --> 00:02:52,875
‏הערב הזה יהיה מפחיד.

47
00:02:52,964 --> 00:02:55,554
‏תזכרו, אל תעשו משהו מפחיד מדי.

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
‏הבנתי, איגור.

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,559
‏ממתק או ברדק!

50
00:03:17,488 --> 00:03:18,818
‏טה דה!

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
‏זה היה תעלול מדהים.

52
00:03:24,203 --> 00:03:25,833
‏והנה הממתק שלך.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,208
‏יש! תודה!
‏-תודה.

54
00:03:31,085 --> 00:03:34,045
‏כל הכבוד, בנות.
‏-יופי!

55
00:03:34,130 --> 00:03:36,930
‏דראק, פרנקי, תורכם.

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,931
‏ממתק או ברדק!

57
00:03:44,349 --> 00:03:45,729
‏האלווין שמח!

58
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
‏לעשות לך סולם גנבים?

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,032
‏חן חניבים!

60
00:04:03,576 --> 00:04:05,906
‏שניכם ממש מר-ניבים!

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,497
‏מר-ניבים, הבנתם?

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‏היי, זו הבדיחה שלי.

63
00:04:11,542 --> 00:04:13,342
‏תודה על הממתקים!

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
‏ממתק או ברדק!

65
00:04:18,424 --> 00:04:20,184
‏האלווין שמח.

66
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
‏רגע, מה?

67
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
‏וואו! זה היה ממש מגניב!

68
00:04:37,235 --> 00:04:38,605
‏לא לקחתי את המפתחות!

69
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
‏אל תדאגי, הם ליד הדלת.

70
00:04:44,075 --> 00:04:45,025
‏אפשר?

71
00:04:54,836 --> 00:04:55,746
‏תודה.

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
‏זה היה התעלול הטוב ביותר שראיתי!

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
‏רגע אחד.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,258
‏סלפי מפלצות על!

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
‏כל הכבוד, ילדים.

76
00:05:08,433 --> 00:05:12,153
‏אתם ממש מגניבים.
‏אפשר לעשות "ממתק או ברדק" איתכם?

77
00:05:12,228 --> 00:05:15,978
‏שלום, ספייק. טוב לראות אותך.

78
00:05:16,065 --> 00:05:18,275
‏הוא מוזמן לבוא אתנו.

79
00:05:18,818 --> 00:05:23,238
‏אפשר? אפשר, אימא?
‏-תודה, איגור. הוא ישמח מאוד.

80
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
‏תזכור מה אמרנו.

81
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
‏טוב, מה תעשו עכשיו?

82
00:05:29,162 --> 00:05:31,752
‏אני שמח ששאלת, ספייק.

83
00:05:31,831 --> 00:05:36,251
‏בבית הבא תצטרכו לתכנן בקפידה ולעבוד ביחד

84
00:05:36,335 --> 00:05:40,165
‏כדי להציג תעלול גדול. מוכנים?

85
00:05:40,256 --> 00:05:42,586
‏כן!
‏-אנחנו מוכנים!

86
00:05:46,095 --> 00:05:50,305
‏השכנים שלנו, משפחת סנפורד,
‏אוהבים מאוד את האלווין.

87
00:05:54,145 --> 00:05:58,685
‏אני רוצה לראות מה הם יעשו! זה יהיה אדיר!

88
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
‏או-קיי. אולי אני אסיח את דעתם

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,818
‏בלולאה משולשת...
‏-או-קיי.

90
00:06:03,905 --> 00:06:06,815
‏וקטיה תהפוך את הדחליל לעטלף!

91
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
‏יש עוד דברים חוץ מעטלפים, דראק.

92
00:06:10,369 --> 00:06:13,369
‏אולי נעשה סערת רוחות קלאסית
‏בסגנון קליאו?

93
00:06:13,456 --> 00:06:17,246
‏אתם זוכרים מה איגור אמר?
‏אסור לנו לעשות דברים מפחידים מדי.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,464
‏ממתק או ברדק!

95
00:06:19,545 --> 00:06:23,335
‏לובו, אנחנו לא מוכנים!
‏עוד לא חשבנו על תוכנית!

96
00:06:23,424 --> 00:06:24,974
‏אוי, סליחה!

97
00:06:27,053 --> 00:06:30,773
‏הם באים!
‏-מהר, אנחנו מוכרחים לעשות משהו!

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,307
‏האלווין שמח!

99
00:06:39,649 --> 00:06:40,529
‏אוי לא!

100
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
‏אוי לא!

101
00:06:47,990 --> 00:06:48,830
‏זהירות!

102
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
‏רגע! נפל לך משהו!

103
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
‏שלד מפחיד, שלד איום, נופף לכולם לשלום!

104
00:07:11,597 --> 00:07:12,887
‏אוי לא!

105
00:07:15,977 --> 00:07:18,437
‏אני אתפוס את הנרי. תתפסי את השלד.

106
00:07:20,314 --> 00:07:21,324
‏אני מטפלת בזה.

107
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
‏היי, אתה יודע מה יכול להיות מגניב?
‏עננים שחורים ומפחידים.

108
00:07:49,969 --> 00:07:53,099
‏לא הייתי צריך לצלצל בפעמון
‏לפני שהתעלול שלנו מוכן.

109
00:07:53,181 --> 00:07:55,181
‏הרסתי לכולם את החג.

110
00:07:55,266 --> 00:07:59,896
‏זו לא הייתה רק אשמתך, לובו.
‏לא תרגלתי את לחשי ההאלווין שלי.

111
00:07:59,979 --> 00:08:03,189
‏הרוח שלי הייתה חזקה מדי, היא העיפה הכול.

112
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
‏התרגשתי מדי והתחלתי לרקוע.

113
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
‏לפחות הסתכלת לאן הלכת.

114
00:08:11,657 --> 00:08:15,287
‏כולנו היינו צריכים להיזהר יותר.
‏אנחנו מצטערים, איגור.

115
00:08:15,995 --> 00:08:21,245
‏ילדים, אני יודע שכולכם מצטערים
‏שעשיתם בלגן,

116
00:08:21,334 --> 00:08:25,634
‏אבל אתם צריכים לזכור,
‏חלק חשוב מלקיחת אחריות על מעשיכם

117
00:08:25,713 --> 00:08:32,143
‏הוא מציאת דרך לתקן את טעויותיכם ולעשות
‏כמיטב יכולתכם כדי לשפר את המצב.

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
‏איגור צודק.
‏כוחות מפלצות העל גרמו לבלגן הזה.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
‏אנחנו צריכים להשתמש בכוחות שלנו
‏כדי לסדר אותו.

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,100
‏כן!
‏-בואו!

121
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
‏מצאתי את הנרי.
‏-יש!

122
00:09:07,922 --> 00:09:12,592
‏איך נחזיר אותו הביתה?
‏-מעט קסם והכול ייפתר.

123
00:09:12,677 --> 00:09:18,137
‏שלד יקר, מספיק להבריז,
‏הגיע הזמן את העצמות להזיז!

124
00:09:25,898 --> 00:09:27,318
‏ריקוד יפה.

125
00:09:29,777 --> 00:09:32,027
‏טוב, ננסה שוב.

126
00:09:32,113 --> 00:09:37,743
‏קסם, עזור לי במשהו צנוע.
‏מר שלד, עליך להפסיק לנוע!

127
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
‏כל הכבוד, קטיה.

128
00:09:49,797 --> 00:09:50,797
‏כן!

129
00:09:52,883 --> 00:09:53,973
‏הידד!

130
00:09:54,510 --> 00:09:59,060
‏זה היה אדיר! אתם מדהימים.

131
00:10:02,643 --> 00:10:05,233
‏אנחנו ממש מצטערים.

132
00:10:07,815 --> 00:10:11,565
‏רק רצינו לחגוג את האלווין
‏בתעלולים מצוינים.

133
00:10:11,652 --> 00:10:13,742
‏לא רצינו להרוס לכולם את הכיף.

134
00:10:14,780 --> 00:10:17,830
‏אנחנו מקווים שבכל זאת תבואו
‏למסיבת ההאלווין שלנו.

135
00:10:20,995 --> 00:10:23,705
‏אם מפלצות העל מסוגלות לעשות את כל זה,

136
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
‏המסיבה שלהן תהיה ממש אדירה!

137
00:10:28,753 --> 00:10:30,173
‏בואו נלך!
‏-מגניב!

138
00:10:30,254 --> 00:10:31,094
‏יופי!

139
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
‏בואו, המסיבה כאן.

140
00:10:52,818 --> 00:10:53,648
‏כן!

141
00:10:54,654 --> 00:10:56,784
‏אני יודע לזוז מאה אחוז!

142
00:11:10,836 --> 00:11:11,916
‏זה כבר יותר טוב.

143
00:11:14,006 --> 00:11:18,836
‏החלק האהוב עליי היה כל העננים, הורדת גשם!

144
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
‏כן, זה היה ממש מגניב!

145
00:11:21,847 --> 00:11:24,517
‏קליאו ממש מוכשרת.

146
00:11:24,600 --> 00:11:28,900
‏תודה, זה נכון.
‏אבל לא יצרתי את העננים האלה.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,895
‏לא?
‏-לא.

148
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
‏אולי זה היה הקסם של קטיה?

149
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
‏כן!
‏-אין ספק.

150
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
‏הגיוני.
‏-זה היה קסם.

151
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
‏מה היה קסם?

152
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
‏העננים והגשם.

153
00:11:40,241 --> 00:11:41,741
‏זו לא אני.

154
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
‏אם אף אחד מאתנו לא עשה את זה,
‏מי עשה את זה?

155
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
‏היי, חבוב,
‏אתה יודע מאיפה העננים האלה הגיעו?

156
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
‏אולי.

157
00:12:00,803 --> 00:12:03,353
‏אני רואה שהכרתם את חברכם החדש לכיתה.

158
00:12:03,431 --> 00:12:06,601
‏תגידו שלום לספייק.

159
00:12:06,684 --> 00:12:11,154
‏הוא חניך חדש בגן "קלשוני אביב".

160
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
‏לא יכול להיות!
‏-מגניב!

161
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
‏ספייק הוא דרקון מוכשר מאוד.

162
00:12:17,862 --> 00:12:20,702
‏העננים שיצרת בהחלט היו גדולים.

163
00:12:20,781 --> 00:12:22,741
‏והורדת הרבה גשם.

164
00:12:22,825 --> 00:12:29,415
‏סליחה. ראיתי את כל הדברים המופלאים שעשיתם,
‏ורציתי לשחק יחד איתכם.

165
00:12:29,498 --> 00:12:33,538
‏פשוט רציתי שהעננים יהיו
‏ממש שחורים ומפחידים.

166
00:12:33,627 --> 00:12:35,457
‏לא התכוונתי להוריד גשם.

167
00:12:35,546 --> 00:12:39,126
‏אימא שלי אומרת שיש לי עוד הרבה מה ללמוד
‏לגבי מה שדרקונים עושים.

168
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
‏במקרה כזה, הגעת למקום הנכון.

169
00:12:42,553 --> 00:12:45,763
‏היי, אולי נוכל לעזור לספייק עם הכוחות שלו

170
00:12:45,848 --> 00:12:47,928
‏וגם לעשות את המסיבה כיפית יותר!

171
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
‏אני חושב שזה רעיון מצוין!

172
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
‏קדימה, ספייק. תראה לנו מה אתה יודע.

173
00:12:54,106 --> 00:12:56,976
‏אתה יודע לירוק אש מהאף?

174
00:12:57,067 --> 00:13:00,147
‏לא, רק דרקונים מבוגרים
‏יכולים לעשות את זה.

175
00:13:00,237 --> 00:13:05,027
‏אני רק נושף עננים,
‏ואני יכול לעשות גלים ודברים כאלה.

176
00:13:05,117 --> 00:13:08,197
‏גלים, מה? חבל שאין לנו בריכה.

177
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
‏אבל יש לנו קערת פונץ'.

178
00:13:11,707 --> 00:13:15,207
‏רעיון מצוין!
‏-תעשה מה שאתה יודע, חבוב.

179
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
‏זה בסדר. כולנו נעשים עצבניים לפעמים.

180
00:13:36,857 --> 00:13:39,187
‏אל תדאגו, אני מטפלת בזה.

181
00:13:42,530 --> 00:13:46,330
‏אבל אולי עדיף לא לשחק בפונץ'.

182
00:13:47,451 --> 00:13:50,161
‏אולי ספייק יכול להגדיל את העננים האלה.

183
00:13:51,163 --> 00:13:54,383
‏זה יגרום להם להיראות מפחידים מאוד.

184
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
‏אבל בלי גשם!

185
00:13:58,754 --> 00:14:00,974
‏בלי גשם, אני מבטיח.

186
00:14:10,724 --> 00:14:11,734
‏מה?

187
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
‏אוי לא.

188
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
‏אל תדאג, אני אטפל בזה.

189
00:14:18,941 --> 00:14:23,861
‏קסם ולחש, אותו אדקלם,
‏גרום לערפל להיעלם!

190
00:14:29,535 --> 00:14:35,075
‏ספייק, אתה מפלצת,
‏לכן אתה צריך להיות קצת מפחיד לפעמים.

191
00:14:35,165 --> 00:14:37,245
‏אבל לא מפחיד מדי, דראק.

192
00:14:37,877 --> 00:14:41,377
‏אנחנו יכולים להיות קצת מפחידים
‏בהאלווין, נכון?

193
00:14:42,381 --> 00:14:46,681
‏כן, זה הלילה שבו אנחנו יכולים
‏לנצל את העובדה שאנחנו מפחידים.

194
00:14:47,219 --> 00:14:50,509
‏אני לא חושב שאני מסוגל להיות מפחיד.

195
00:14:50,598 --> 00:14:55,188
‏בטח שכן. אתה רק צריך להפתיע אנשים.
‏תראה אותי.

196
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
‏בו!

197
00:15:05,696 --> 00:15:06,946
‏תראה את זה.

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
‏כל הכבוד, פרנקי!

199
00:15:15,456 --> 00:15:16,866
‏זה היה כיף!

200
00:15:20,794 --> 00:15:24,634
‏או-קיי, ספייק. תורך.
‏-אבל מה יקרה אם שוב אפשל?

201
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
‏פשוט תעשה כמיטב יכולתך.

202
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
‏טוב, אני אנסה.

203
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
‏אתה ממש חמוד!

204
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
‏קדימה.
‏-אתה מסוגל.

205
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
‏תהיה מפחיד.

206
00:15:56,538 --> 00:15:59,878
‏קריר פה בחוץ. אתה לא רוצה לחזור פנימה?

207
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
‏לא, תודה.

208
00:16:01,502 --> 00:16:05,842
‏אני לא רוצה לעשות עוד טעויות
‏ולהרוס את המסיבה.

209
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
‏אתה יודע, ספייק, כולם עושים טעויות.

210
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
‏אפילו מפלצות על?

211
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
‏במיוחד מפלצות על.

212
00:16:14,807 --> 00:16:18,347
‏אתה זוכר איזה בלגן הם עשו הלילה בשכונה?

213
00:16:18,435 --> 00:16:21,645
‏הטעויות שלהם כמעט הרסו את האלווין.

214
00:16:21,730 --> 00:16:26,240
‏אבל כשהם הבינו מה הם עשו,
‏הם סידרו את הבלגן והתנצלו.

215
00:16:26,318 --> 00:16:28,198
‏כל השכנים הבינו.

216
00:16:28,946 --> 00:16:31,066
‏ואז כולם באו למסיבה!

217
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
‏בדיוק.

218
00:16:32,491 --> 00:16:33,581
‏אתה יודע,

219
00:16:33,659 --> 00:16:38,539
‏מפלצות העל מתכננות משהו מיוחד מאוד
‏בשביל האורחים שלנו,

220
00:16:38,622 --> 00:16:40,922
‏אני בטוח שהן ישמחו אם תעזור להן.

221
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
‏נראה שנוספה עוד מפלצת על למופע שלנו.

222
00:16:51,427 --> 00:16:52,717
‏הגעת בדיוק בזמן!

223
00:16:52,803 --> 00:16:55,313
‏אנחנו עורכים מופע האלווין!

224
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
‏מופע האלווין של מפלצות על!

225
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
‏כן, יש לנו ריקוד מיוחד והכול.

226
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
‏אנחנו יכולים ללמד אותך.

227
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
‏אבל מה יקרה אם אפשל ואהרוס את המופע?

228
00:17:07,067 --> 00:17:08,687
‏פשוט תנסה.

229
00:17:08,777 --> 00:17:13,817
‏זה פשוט מאוד: צעד, סגירה,
‏צעד, סגירה, צעד, סגירה.

230
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
‏הצלחת! בדיוק.

231
00:17:18,829 --> 00:17:22,999
‏תמשיך לעשות את זה, ואני ארקוד סולו.

232
00:17:30,466 --> 00:17:33,586
‏וואו, את ממש טובה.
‏-תודה!

233
00:17:34,136 --> 00:17:38,556
‏מפלצות על, כולם מוכנים?
‏האורחים שלנו צריכים לעזוב בקרוב.

234
00:17:38,640 --> 00:17:40,140
‏אנחנו מוכנים, איגור.

235
00:17:47,357 --> 00:17:49,227
‏אנחנו מתחילים!

236
00:17:50,235 --> 00:17:51,815
‏ברוכים הבאים!

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,364
‏אנחנו מקווים שנהניתם מהמסיבה.

238
00:17:56,158 --> 00:17:59,448
‏עכשיו יש לנו עוד משהו מיוחד בשבילכם,
‏לפני שתלכו.

239
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
‏ריקוד האלווין של מפלצות על!

240
00:18:02,539 --> 00:18:05,829
‏בכיכובה של קליאו, כלומר בכיכובי!

241
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
‏את בסדר, קליאו?

242
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
‏אני בסדר, אבל אני לא חושבת
‏שאני מסוגלת לרקוד!

243
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
‏אנחנו צריכים לבטל את המופע?

244
00:18:18,388 --> 00:18:21,808
‏המוזיקה מתחילה! אנחנו לא יכולים
‏לאכזב את האורחים שלנו!

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
‏מישהו מוכרח לצאת ולרקוד!

246
00:18:24,436 --> 00:18:27,226
‏אל תדאגו. אני מטפל בזה.

247
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
‏תראו אותו.

248
00:18:37,282 --> 00:18:39,332
‏וואו, ספייק!

249
00:18:39,409 --> 00:18:40,989
‏הוא ממש טוב!

250
00:18:47,251 --> 00:18:48,671
‏אדיר!

251
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
‏וואו!
‏-כל הכבוד.

252
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
‏איפה למדת לרקוד ככה?

253
00:18:55,050 --> 00:19:00,430
‏כל הדרקונים יודעים לרקוד.
‏המשפחה שלי רוקדת כל הזמן.

254
00:19:00,514 --> 00:19:05,774
‏אפילו יש לנו ריקוד דרקונים מיוחד
‏שאנחנו רוקדים לכבוד ראש השנה הסינית.

255
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
‏מה זה ראש השנה הסינית?

256
00:19:08,272 --> 00:19:12,532
‏זה חג מיוחד מאוד במשפחה שלי.

257
00:19:12,609 --> 00:19:15,359
‏גם האלווין הוא חג מיוחד.

258
00:19:15,445 --> 00:19:19,195
‏לכן חשבתי שריקוד הדרקונים שלי יהיה בסדר.

259
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
‏הוא לא היה סתם בסדר, הוא היה מג-ניב!

260
00:19:23,495 --> 00:19:27,285
‏תודה לכולכם. אמרתם לי
‏שלא נורא לעשות טעויות.

261
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
‏נכון.
‏-בדיוק.

262
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
‏לכן החלטתי לצאת ולעשות כמיטב יכולתי.

263
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
‏אני שמחה שעשית את זה.
‏הריקוד שלך הציל את המופע!

264
00:19:39,261 --> 00:19:40,851
‏מזל טוב!

265
00:19:47,853 --> 00:19:52,823
‏לדעתי זה היה האלווין
‏מוצלח מאוד בסגנון מפלצות על.

266
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
‏בהחלט!

267
00:19:54,526 --> 00:19:57,566
‏מישהו רוצה להגיד
‏ממה הוא נהנה יותר מכול הלילה?

268
00:19:57,654 --> 00:19:59,164
‏הכרנו את ספייק!

269
00:19:59,239 --> 00:20:01,529
‏וראינו את הריקוד המדהים שלו!

270
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
‏החלק שהכי נהניתי ממנו
‏היה שהכרתי את כל מפלצות העל!

271
00:20:09,541 --> 00:20:11,081
‏שמש זורחת!

272
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
‏דראק!

273
00:20:15,797 --> 00:20:16,797
‏קטיה!

274
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
‏לובו!

275
00:20:21,553 --> 00:20:22,893
‏פרנקי!

276
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
‏זואי!

277
00:20:27,643 --> 00:20:28,813
‏קליאו!

278
00:20:31,939 --> 00:20:33,229
‏ספייק!

279
00:20:33,315 --> 00:20:35,645
‏מפלצות העל!

280
00:20:39,947 --> 00:20:40,987
‏אימא שלי הגיעה!

281
00:20:43,784 --> 00:20:48,214
‏תודה. זה היה חג ההאלווין הכי טוב שחגגתי!

282
00:20:49,623 --> 00:20:51,003
‏נתראה מחר?

283
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
‏נתראה מחר!

284
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
‏עברית: ויקטור פליקשטיין