‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏מתחילים לראות פה אווירת האלווין!
‏אני מקווה שהכנו מספיק עטלפים. ‏-האלווין הוא החג האהוב עליי.
‏זה החג האהוב על כל מפלצת!
‏כי אנחנו מקבלים המון ממתקים!
‏ואחרי שנצא לעשות "ממתק או ברדק", ‏נעשה מסיבה נהדרת!
‏כן, רק היום ילדים אחרים יכולים ‏להישאר ערים בלילה, כמונו.
‏והם גם מתחפשים בתחפושות שדומות שלנו.
‏אלה דברים מהנים, ‏אבל הדבר החשוב ביותר שיקרה הלילה
‏הוא שתתרגלו את הכוחות שלכם בשכונה.
‏נכון. כל האנשים שגרים ליד גן "קלשוני אביב" ‏מצפים לזה בקוצר רוח.
‏זה נותן להם הזדמנות להכיר אתכם, ולראות ‏איך אתם משתמשים בכוחות המפלצות שלכם.
‏השכנים שלנו מתכוננים לחלק ממתקים,
‏ובינתיים כדאי שתחשבו ‏מה תעשו בחלק של ה"ברדק".
‏כבר חשבנו על זה. ‏-נכון.
‏נראה לכולם תעלולי מפלצות על ‏שהם לא ישכחו לעולם.
‏השעה הגיעה!
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏תעמדו בשורה, מפלצות על.
‏הגיע הזמן לממתק או ברדק.
‏כן! ‏-אני כל כך מתרגשת!
‏כולם מוכנים? ‏-כן!
‏כן!
‏היי, תחפושת יפה.
‏תודה. גם שלך.
‏הוא לא עובד על אף אחד.
‏תזדרזו! אני לא רוצה לפספס שום דבר!
‏זה הלילה הטוב בשנה!
‏וואו, יללה מצוינת.
‏או-קיי, מפלצות על, בואו אליי.
‏הגיע הזמן לממתק או ברדק.
‏וכולם יקבלו הרבה ממתקים,
‏אבל הדבר החשוב הלילה הוא לתרגל ‏את הכוחות שלכם בתעלול טוב.
‏הערב הזה יהיה מפחיד.
‏תזכרו, אל תעשו משהו מפחיד מדי.
‏הבנתי, איגור.
‏ממתק או ברדק!
‏טה דה!
‏זה היה תעלול מדהים.
‏והנה הממתק שלך.
‏יש! תודה! ‏-תודה.
‏כל הכבוד, בנות. ‏-יופי!
‏דראק, פרנקי, תורכם.
‏ממתק או ברדק!
‏האלווין שמח!
‏לעשות לך סולם גנבים?
‏חן חניבים!
‏שניכם ממש מר-ניבים!
‏מר-ניבים, הבנתם?
‏היי, זו הבדיחה שלי.
‏תודה על הממתקים!
‏ממתק או ברדק!
‏האלווין שמח.
‏רגע, מה?
‏וואו! זה היה ממש מגניב!
‏לא לקחתי את המפתחות!
‏אל תדאגי, הם ליד הדלת.
‏אפשר?
‏תודה.
‏זה היה התעלול הטוב ביותר שראיתי!
‏רגע אחד.
‏סלפי מפלצות על!
‏כל הכבוד, ילדים.
‏אתם ממש מגניבים. ‏אפשר לעשות "ממתק או ברדק" איתכם?
‏שלום, ספייק. טוב לראות אותך.
‏הוא מוזמן לבוא אתנו.
‏אפשר? אפשר, אימא? ‏-תודה, איגור. הוא ישמח מאוד.
‏תזכור מה אמרנו.
‏טוב, מה תעשו עכשיו?
‏אני שמח ששאלת, ספייק.
‏בבית הבא תצטרכו לתכנן בקפידה ולעבוד ביחד
‏כדי להציג תעלול גדול. מוכנים?
‏כן! ‏-אנחנו מוכנים!
‏השכנים שלנו, משפחת סנפורד, ‏אוהבים מאוד את האלווין.
‏אני רוצה לראות מה הם יעשו! זה יהיה אדיר!
‏או-קיי. אולי אני אסיח את דעתם
‏בלולאה משולשת... ‏-או-קיי.
‏וקטיה תהפוך את הדחליל לעטלף!
‏יש עוד דברים חוץ מעטלפים, דראק.
‏אולי נעשה סערת רוחות קלאסית ‏בסגנון קליאו?
‏אתם זוכרים מה איגור אמר? ‏אסור לנו לעשות דברים מפחידים מדי.
‏ממתק או ברדק!
‏לובו, אנחנו לא מוכנים! ‏עוד לא חשבנו על תוכנית!
‏אוי, סליחה!
‏הם באים! ‏-מהר, אנחנו מוכרחים לעשות משהו!
‏האלווין שמח!
‏אוי לא!
‏זהירות!
‏רגע! נפל לך משהו!
‏שלד מפחיד, שלד איום, נופף לכולם לשלום!
‏אוי לא!
‏אני אתפוס את הנרי. תתפסי את השלד.
‏אני מטפלת בזה.
‏היי, אתה יודע מה יכול להיות מגניב? ‏עננים שחורים ומפחידים.
‏לא הייתי צריך לצלצל בפעמון ‏לפני שהתעלול שלנו מוכן.
‏הרסתי לכולם את החג.
‏זו לא הייתה רק אשמתך, לובו. ‏לא תרגלתי את לחשי ההאלווין שלי.
‏הרוח שלי הייתה חזקה מדי, היא העיפה הכול.
‏התרגשתי מדי והתחלתי לרקוע.
‏לפחות הסתכלת לאן הלכת.
‏כולנו היינו צריכים להיזהר יותר. ‏אנחנו מצטערים, איגור.
‏ילדים, אני יודע שכולכם מצטערים ‏שעשיתם בלגן,
‏אבל אתם צריכים לזכור, ‏חלק חשוב מלקיחת אחריות על מעשיכם
‏הוא מציאת דרך לתקן את טעויותיכם ולעשות ‏כמיטב יכולתכם כדי לשפר את המצב.
‏איגור צודק. ‏כוחות מפלצות העל גרמו לבלגן הזה.
‏אנחנו צריכים להשתמש בכוחות שלנו ‏כדי לסדר אותו.
‏כן! ‏-בואו!
‏מצאתי את הנרי. ‏-יש!
‏איך נחזיר אותו הביתה? ‏-מעט קסם והכול ייפתר.
‏שלד יקר, מספיק להבריז, ‏הגיע הזמן את העצמות להזיז!
‏ריקוד יפה.
‏טוב, ננסה שוב.
‏קסם, עזור לי במשהו צנוע. ‏מר שלד, עליך להפסיק לנוע!
‏כל הכבוד, קטיה.
‏כן!
‏הידד!
‏זה היה אדיר! אתם מדהימים.
‏אנחנו ממש מצטערים.
‏רק רצינו לחגוג את האלווין ‏בתעלולים מצוינים.
‏לא רצינו להרוס לכולם את הכיף.
‏אנחנו מקווים שבכל זאת תבואו ‏למסיבת ההאלווין שלנו.
‏אם מפלצות העל מסוגלות לעשות את כל זה,
‏המסיבה שלהן תהיה ממש אדירה!
‏בואו נלך! ‏-מגניב!
‏יופי!
‏בואו, המסיבה כאן.
‏כן!
‏אני יודע לזוז מאה אחוז!
‏זה כבר יותר טוב.
‏החלק האהוב עליי היה כל העננים, הורדת גשם!
‏כן, זה היה ממש מגניב!
‏קליאו ממש מוכשרת.
‏תודה, זה נכון. ‏אבל לא יצרתי את העננים האלה.
‏לא? ‏-לא.
‏אולי זה היה הקסם של קטיה?
‏כן! ‏-אין ספק.
‏הגיוני. ‏-זה היה קסם.
‏מה היה קסם?
‏העננים והגשם.
‏זו לא אני.
‏אם אף אחד מאתנו לא עשה את זה, ‏מי עשה את זה?
‏היי, חבוב, ‏אתה יודע מאיפה העננים האלה הגיעו?
‏אולי.
‏אני רואה שהכרתם את חברכם החדש לכיתה.
‏תגידו שלום לספייק.
‏הוא חניך חדש בגן "קלשוני אביב".
‏לא יכול להיות! ‏-מגניב!
‏ספייק הוא דרקון מוכשר מאוד.
‏העננים שיצרת בהחלט היו גדולים.
‏והורדת הרבה גשם.
‏סליחה. ראיתי את כל הדברים המופלאים שעשיתם, ‏ורציתי לשחק יחד איתכם.
‏פשוט רציתי שהעננים יהיו ‏ממש שחורים ומפחידים.
‏לא התכוונתי להוריד גשם.
‏אימא שלי אומרת שיש לי עוד הרבה מה ללמוד ‏לגבי מה שדרקונים עושים.
‏במקרה כזה, הגעת למקום הנכון.
‏היי, אולי נוכל לעזור לספייק עם הכוחות שלו
‏וגם לעשות את המסיבה כיפית יותר!
‏אני חושב שזה רעיון מצוין!
‏קדימה, ספייק. תראה לנו מה אתה יודע.
‏אתה יודע לירוק אש מהאף?
‏לא, רק דרקונים מבוגרים ‏יכולים לעשות את זה.
‏אני רק נושף עננים, ‏ואני יכול לעשות גלים ודברים כאלה.
‏גלים, מה? חבל שאין לנו בריכה.
‏אבל יש לנו קערת פונץ'.
‏רעיון מצוין! ‏-תעשה מה שאתה יודע, חבוב.
‏זה בסדר. כולנו נעשים עצבניים לפעמים.
‏אל תדאגו, אני מטפלת בזה.
‏אבל אולי עדיף לא לשחק בפונץ'.
‏אולי ספייק יכול להגדיל את העננים האלה.
‏זה יגרום להם להיראות מפחידים מאוד.
‏אבל בלי גשם!
‏בלי גשם, אני מבטיח.
‏מה?
‏אוי לא.
‏אל תדאג, אני אטפל בזה.
‏קסם ולחש, אותו אדקלם, ‏גרום לערפל להיעלם!
‏ספייק, אתה מפלצת, ‏לכן אתה צריך להיות קצת מפחיד לפעמים.
‏אבל לא מפחיד מדי, דראק.
‏אנחנו יכולים להיות קצת מפחידים ‏בהאלווין, נכון?
‏כן, זה הלילה שבו אנחנו יכולים ‏לנצל את העובדה שאנחנו מפחידים.
‏אני לא חושב שאני מסוגל להיות מפחיד.
‏בטח שכן. אתה רק צריך להפתיע אנשים. ‏תראה אותי.
‏בו!
‏תראה את זה.
‏כל הכבוד, פרנקי!
‏זה היה כיף!
‏או-קיי, ספייק. תורך. ‏-אבל מה יקרה אם שוב אפשל?
‏פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
‏טוב, אני אנסה.
‏אתה ממש חמוד!
‏קדימה. ‏-אתה מסוגל.
‏תהיה מפחיד.
‏קריר פה בחוץ. אתה לא רוצה לחזור פנימה?
‏לא, תודה.
‏אני לא רוצה לעשות עוד טעויות ‏ולהרוס את המסיבה.
‏אתה יודע, ספייק, כולם עושים טעויות.
‏אפילו מפלצות על?
‏במיוחד מפלצות על.
‏אתה זוכר איזה בלגן הם עשו הלילה בשכונה?
‏הטעויות שלהם כמעט הרסו את האלווין.
‏אבל כשהם הבינו מה הם עשו, ‏הם סידרו את הבלגן והתנצלו.
‏כל השכנים הבינו.
‏ואז כולם באו למסיבה!
‏בדיוק.
‏אתה יודע,
‏מפלצות העל מתכננות משהו מיוחד מאוד ‏בשביל האורחים שלנו,
‏אני בטוח שהן ישמחו אם תעזור להן.
‏נראה שנוספה עוד מפלצת על למופע שלנו.
‏הגעת בדיוק בזמן!
‏אנחנו עורכים מופע האלווין!
‏מופע האלווין של מפלצות על!
‏כן, יש לנו ריקוד מיוחד והכול.
‏אנחנו יכולים ללמד אותך.
‏אבל מה יקרה אם אפשל ואהרוס את המופע?
‏פשוט תנסה.
‏זה פשוט מאוד: צעד, סגירה, ‏צעד, סגירה, צעד, סגירה.
‏הצלחת! בדיוק.
‏תמשיך לעשות את זה, ואני ארקוד סולו.
‏וואו, את ממש טובה. ‏-תודה!
‏מפלצות על, כולם מוכנים? ‏האורחים שלנו צריכים לעזוב בקרוב.
‏אנחנו מוכנים, איגור.
‏אנחנו מתחילים!
‏ברוכים הבאים!
‏אנחנו מקווים שנהניתם מהמסיבה.
‏עכשיו יש לנו עוד משהו מיוחד בשבילכם, ‏לפני שתלכו.
‏ריקוד האלווין של מפלצות על!
‏בכיכובה של קליאו, כלומר בכיכובי!
‏את בסדר, קליאו?
‏אני בסדר, אבל אני לא חושבת ‏שאני מסוגלת לרקוד!
‏אנחנו צריכים לבטל את המופע?
‏המוזיקה מתחילה! אנחנו לא יכולים ‏לאכזב את האורחים שלנו!
‏מישהו מוכרח לצאת ולרקוד!
‏אל תדאגו. אני מטפל בזה.
‏תראו אותו.
‏וואו, ספייק!
‏הוא ממש טוב!
‏אדיר!
‏וואו! ‏-כל הכבוד.
‏איפה למדת לרקוד ככה?
‏כל הדרקונים יודעים לרקוד. ‏המשפחה שלי רוקדת כל הזמן.
‏אפילו יש לנו ריקוד דרקונים מיוחד ‏שאנחנו רוקדים לכבוד ראש השנה הסינית.
‏מה זה ראש השנה הסינית?
‏זה חג מיוחד מאוד במשפחה שלי.
‏גם האלווין הוא חג מיוחד.
‏לכן חשבתי שריקוד הדרקונים שלי יהיה בסדר.
‏הוא לא היה סתם בסדר, הוא היה מג-ניב!
‏תודה לכולכם. אמרתם לי ‏שלא נורא לעשות טעויות.
‏נכון. ‏-בדיוק.
‏לכן החלטתי לצאת ולעשות כמיטב יכולתי.
‏אני שמחה שעשית את זה. ‏הריקוד שלך הציל את המופע!
‏מזל טוב!
‏לדעתי זה היה האלווין ‏מוצלח מאוד בסגנון מפלצות על.
‏בהחלט!
‏מישהו רוצה להגיד ‏ממה הוא נהנה יותר מכול הלילה?
‏הכרנו את ספייק!
‏וראינו את הריקוד המדהים שלו!
‏החלק שהכי נהניתי ממנו ‏היה שהכרתי את כל מפלצות העל!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏ספייק!
‏מפלצות העל!
‏אימא שלי הגיעה!
‏תודה. זה היה חג ההאלווין הכי טוב שחגגתי!
‏נתראה מחר?
‏נתראה מחר!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין