"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
देख कर लगता है कि हेलोवीन की शुरुआत हो चुकी है।
-शायद, इतने चमगादड़ काफ़ी हैं। -हलोवीन मेरा पसंदीदा छुट्टी का दिन है।
यह सभी मॉन्स्टर्स का पसंदीदा दिन है।
क्योंकि ढेर सारी कैंडी मिलती हैं।
और "मिठाई या करतब" करने के बाद, हम शानदार दावत भी करने वाले हैं।
इस दिन बाकी बच्चे भी हमारी तरह, देर रात तक यहाँ रुक सकते हैं।
और, वे हमारे जैसे तैयार भी होते हैं।
और इन सब में बहुत मज़ा आता है, पर आज रात की सब से ज़रूरी बात है,
हम अपनी शक्तियों का अभ्यास, मोहल्ले में कर पाते हैं।
सही कहा।
पिचफ़ॉर्क पाइंस शिशु विद्यालय के पास रहने वाले सभी लोग
सच में यह देखना चाहते हैं।
इस मौके पर वे लोग तुम्हें जान पाते हैं और तुम्हारी शक्तियाँ देख पाते हैं।
तो जब सारे पड़ोसी मिठाई देते हैं,
तुम सब को सोचना चाहिए कि करतब के लिए तुम्हें क्या करना है।
-हम उस बारे में सोच रहे हैं। -हाँ, सही कहा।
हम सभी को सुपर मॉन्स्टर्स करतब दिखाएंगे, जो वे कभी ना भूल पाएंगे।
वक़्त हो गया है। वक़्त हो गया है!
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक।
काट्या।
लोबो।
फ्रैंकी।
ज़ोई।
क्लियो।
सुपर मॉन्स्टर्स!
सब पंक्ति में खड़े हो जाओ।
समय हो गया है, "मिठाई या करतब" दिखाने का।
-हाँ। -मैं बहुत उत्साहित हूँ।
-सभी तैयार हैं? -हाँ!
हाँ।
अरे, अच्छी पोशाक है।
शुक्रिया। तुम्हारी भी अच्छी है।
उसने बेवकूफ़ नहीं बनाया।
जल्दी करो, जल्दी। कुछ छूटना नहीं चाहिए।
यह साल की सबसे शानदार रात है।
शानदार चीख़ थी।
अच्छा सुपर मॉन्स्टर्स, सब इकट्ठे हो जाओ।
यह "मिठाई या करतब" का समय है।
और सभी के लिए काफ़ी सारी मिठाइयाँ होंगी,
पर आज की रात अपनी शक्तियों पर अभ्यास करने के लिए है, वह भी बेहतरीन तरीक़े से।
यह एक बहुत ही शानदार शाम होने वाली है।
पर याद रहे, ज़्यादा डरावना नहीं।
समझ गए, ईगोर।
मिठाई या करतब।
यह रहा!
बड़ा शानदार करतब था।
और हाँ, यह रही तुम्हारी मिठाई।
-बढ़िया। शुक्रिया। -शुक्रिया।
-बहुत बढ़िया, लड़कियों। -बहुत अच्छा किया।
ड्रैक, फ्रैंकी, अब तुम दोनों की बारी।
मिठाई या करतब!
हेलोवीन मुबारक!
क्या मैं आपको ऊपर उठा सकता हूँ?
शुक्रिया।
तुम दोनों फैन्ग-टैस्टिक हो।
फैन्ग-टैस्टिक, समझ गए?
अरे, यह मज़ाक तो मैं करता हूँ।
मिठाई के लिए शुक्रिया।
मिठाई या करतब!
हेलोवीन मुबारक!
यह क्या था?
अरे वाह। यह बड़ा ही कमाल का था।
चाबियाँ नहीं हैं।
कोई बात नहीं, वे दरवाज़े के पास रखी हैं।
मैं निकालूँ?
शुक्रिया।
बहुत शानदार करतब था!
ज़रा रुको।
सुपर मॉन्स्टर्स सेल्फ़ी!
बहुत बढ़िया, बच्चों।
तुम सब कमाल के हो। क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?
कैसे हो स्पाईक। तुमसे दोबारा मिल कर ख़ुशी हुई।
वह हमारे साथ चल सकता है।
-क्या मैं जा सकता हूँ माँ? क्या मैं? -शुक्रिया ईगोर। इसे अच्छा लगेगा।
याद रखना, हमने जो बात की थी।
तो तुम अब आगे क्या करोगे?
ख़ुशी हुई कि तुमने पूछा, स्पाईक।
अगले घर में, सभी को थोड़ा सावधान रहना होगा और मिलकर काम करना होगा
अगर तुम सब कुछ बड़ा करतब करने वाले हो तो। तैयार हो?
-हाँ! -तैयार हैं।
हमारे पड़ोसी, सैनफ़ोर्ड्स, हेलोवीन काफ़ी पसंद करते हैं।
मैं देखना चाहता हूँ कि वे क्या करते हैं। बहुत मज़ा आने वाला है!
अगर मैं ट्रिपल लूप हाफ़ स्पिन से
-उनका ध्यान भटकाऊँ तो। -हाँ।
और फिर काट्या, उस पुतले को चमगादड़ में बादल दे।
हर चीज़ को चमगादड़ बनाना ज़रूरी नहीं है, ड्रैक।
क्लियो की शानदार तूफानी आँधी कैसी रहेगी?
ईगोर की बात याद है ना? हमें कुछ ज़्यादा डरावना नहीं करना है।
मिठाई या करतब!
लोबो, हम तैयार नहीं थे। हमने अभी तक कुछ सोचा भी नहीं।
ओह, माफ़ करना।
-वे आ रहे हैं! -जल्दी! हमें कुछ करना होगा।
हेलोवीन मुबारक!
ओह, नहीं!
संभाल कर!
रुको, तुमने कुछ गिरा दिया!
ओ डरावने हड्डी के ढांचे कहो हैलो सबको हाथ हिला के।
ओह, नहीं!
मैं औंरी को लाती हूँ, तुम कंकाल को लाओ।
मुझ पर छोड़ दो।
अरे, पता है क्या शानदार लगेगा? थोड़े काले डरावने बादल।
करतब तैयार होने तक मुझे घंटी नहीं बजानी चाहिए थी।
मैंने सभी का हेलोवीन बिगाड़ दिया।
तुम्हारी ग़लती नहीं है लोबो। मैंने ही हेलोवीन मंत्र का अभ्यास नहीं किया।
मैंने भी हवा बहुत तेज़ चलाई और सब कुछ उड़ गया।
मैं इतना उत्तेजित हो गया था कि ज़ोर से पैर पटक दिया।
पर तुम्हें ध्यान था कि क्या कर रहे थे।
हम सभी को ध्यान देना चाहिए था। हमें माफ़ करना, ईगोर।
मुझे पता है बच्चों, इस तबाही के लिए तुम शर्मिंदा हो,
पर याद रहे, अपने काम की ज़िम्मेदारी लेने के वक़्त ज़रूरी होता है
कि अपनी ग़लतियों को कैसे सुधारोगे और तुम उसे बेहतर बनने के लिए क्या करोगे।
ईगोर सही हैं। हमने अपनी शक्तियों से इसे बिगड़ा है।
तो हमें अपनी शक्तियों से इसे सुधारना पड़ेगा।
-हाँ! -चलो, दोस्तों।
-मुझे औंरी मिल गई। -हाँ।
-हम इसे घर कैसे पहुँचाएँगे? -थोड़े से जादू से काम बन जाएगा।
मिस्टर हड्डी, चलो खाना घर से दूर बताओ, समय है, थोड़ा नाच कर दिखाओ।
मुझे बहुत पसंद आया।
एक बार और कोशिश करते हैं।
हेलोवीन जादू, सुनो मेरी बात को, मिस्टर हड्डी बस हुआ, अब रुको।
बढ़िया काट्या।
बढ़िया!
शानदार!
बड़ा ही शानदार है! तुम लोगों ने कमाल कर दिया।
हम बहुत शर्मिंदा हैं।
हम बस कुछ नए करतबों के साथ हेलोवीन मनाना चाहते थे।
सभी का मज़ा ख़राब नहीं करना चाहते थे।
आशा है कि तुम हमारी हेलोवीन की दावत में आओगे।
अगर सुपर मॉन्स्टर्स यह सब कर सकते हैं,
तो सोचो उनकी पार्टी कितनी शानदार होगी।
-चलते हैं। -बढ़िया।
ठीक है!
चलिए सभी लोग, दावत इस तरफ़ है।
वाह।
मेरे नाच में भी नाच है।
बेहतर है।
मुझे वह बड़ा पसंद आया, जब सारे बादल घिर आए और तुमने बारिश करवाई!
हाँ, वह बड़ा ही ज़बरदस्त था!
क्लियो के पास कुछ अच्छा कौशल है।
शुक्रिया, लेकिन मैंने बादल नहीं बनाए।
-तुमने नहीं किया? -नहीं।
शायद, काट्या ने जादू किया होगा?
-हाँ! -बिल्कुल।
-हो सकता है। -जादू।
क्या जादू था?
बादल और बारिश वाला।
वह मैंने नहीं किया।
अगर हम में से कोई नहीं था तो फिर कौन था?
अरे नन्हें दोस्त, तुम्हें पता है, बादल कहाँ से आए?
शायद।
तुम अपने सहपाठियों से मिल चुके हो?
सभी लोग, हैलो बोलो स्पाईक को।
यह पिचफ़ॉर्क पाइंस शिशु विद्यालय का नया विद्यार्थी है।
-ओह, क्या बात है! -बहुत बढ़िया! शानदार!
स्पाईक एक होनहार युवा ड्रैगन है।
वैसे, तुमने काफ़ी बड़े बादल बनाए।
और बहुत बारिश भी।
माफ़ करना। तुम सभी के कारनामे देखने के बाद मेरा भी मन करने लगा।
मैं बस थोड़े, घने और डरावने बादल बनाना चाहता था।
पर बारिश नहीं चाहता था।
माँ ने कहा, मुझे ड्रैगन होने के नाते बहुत सीखना है।
तो तुम बिल्कुल सही जगह पर हो।
हमें स्पाईक की शक्तियों को लेकर मदद करनी चाहिए और
दावत को और भी शानदार बनाने में!
मुझे लगता है, यह एक बेहतरीन विचार है!
स्पाईक, दिखाओ तुम क्या कर सकते हो।
क्या तुम अपनी नाक से आग निकाल सकते हो?
नहीं, ऐसा सिर्फ बड़े ड्रैगन ही कर सकते हैं।
मैं सिर्फ बादल और लहरें जैसी चीज़ें बना सकता हूँ।
लहरें? पर हमारे यहाँ "स्विमिंग पूल" नहीं है।
हमारे पास रस का मटका है।
-अच्छा उपाय है! -अपना कमाल दिखाओ नन्हे दोस्त।
कोई बात नहीं। सभी को कभी-कभी घबराहट होती है।
घबराओ नहीं, मैं संभाल लूँगी।
पर शायद मटके से खेलने का विचार सही नहीं था।
शायद स्पाईक और बड़े बादल बना सकता है।
तो वह अधिक डरावना दिखेगा।
पर बारिश नहीं!
पक्का, बारिश नहीं करूंगा।
यह क्या है?
ओह, नहीं।
कोई बात नहीं, मैं संभाल लूँगी।
जादू-जादू ऐसी सफ़ाई दिखाओ इस धुएँ को अब दूर भगाओ।
तो स्पाईक, एक मॉन्स्टर होना, कभी-कभी डरावना भी होता है।
ज़्यादा डरावना नहीं, ड्रैक।
हेलोवीन में, थोड़ा डरावना तो चलता है ना?
हाँ, यह हमारी एक ही रात है जिसमे हम अपना डरावना रूप दिखा सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि मैं डरावना लग सकता हूँ।
बिल्कुल लग सकते हो। बस थोड़ा चौकाने की ज़रूरत है। देखो मुझे।
इसे देखो।
बहुत बढ़िया, फ्रैंकी।
काफ़ी मज़ेदार था!
काफ़ी मज़ेदार था।
-स्पाईक, अब तुम्हारी बारी। -अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी दिखाई तो?
बस पूरी कोशिश करो।
ठीक है, मैं कोशिश करता हूँ।
तुम बहुत प्यारे हो!
-चलो। -तुम कर सकते हो।
डरावना बनो।
बाहर ठंड है, तुम अंदर नहीं आना चाहते क्या?
नहीं, शुक्रिया।
फिर कोइ ग़लती कर दावत ख़राब नहीं करना चाहता।
तुम्हें पता है ना स्पाईक, सभी से ग़लतियाँ होती हैं।
सुपर मॉन्स्टर्स से भी?
खास कर सुपर मॉन्स्टर्स से।
याद है ना उन्होंने मोहल्ले में जो तबाही फैलाई थी?
उनकी ग़लती ने पूरा हेलोवीन ही ख़राब कर दिया था।
पर जब अपनी ग़लती का एहसास हुआ तो उन्होंने सब समेटा और माफ़ी भी मांगी।
और सभी पड़ोसी समझ गए।
और सभी दावत में भी आए!
बिल्कुल।
तुम्हें पता है,
सुपर मॉन्स्टर्स ने मेहमानों के लिए कुछ तैयारी की है,
और तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी!
-हाँ। -बहुत उत्साहित हूँ।
लगता है नाटक के लिए हमारे पास एक और सुपर मॉन्स्टर है।
-हेलो, स्पाईक। -हेलो, स्पाईक।
बिल्कुल समय पर आए हो!
हम हेलोवीन पर नाटक कर रहे हैं!
सुपर मॉन्स्टर्स हेलोवीन का नाटक!
हमारे पास खास नृत्य व और भी बहुत कुछ है।
तुम्हें सिखाएँगे।
और अगर मैंने नाटक में कुछ गड़बड़ या ख़राब कर दिया तो?
कोशिश तो करो।
बस तुम्हें कदम उठाना है और ऐसे छूना है, कदम उठाओ और छुओ, कदम उठाओ और छुओ।
समझ गए! बस ऐसे ही।
और तुम्हें ऐसे ही करते रहना है जब मैं अपना एकल नृत्य करूँगी।
यह रहा!
-वाह, तुम बहुत अच्छी हो। -शुक्रिया!
तैयारी हो गई, सुपर मॉन्स्टर्स? महमानों को जल्दी जाना है।
तैयार हो, ईगोर।
नाटक का समय हो गया!
सभी का स्वागत है।
आशा है कि आप को दावत में मज़ा आया होगा।
अरे वाह!
आपके जाने से पहले हमारी तरफ़ से सभी को यह आख़िरी भेंट।
यह है सुपर मॉन्स्टर्स हेलोवीन नृत्य!
मेरी और क्लियो के तरफ़ से!
तुम ठीक हो, क्लियो?
ठीक हूँ, पर शायद मैं नृत्य नहीं कर पाऊँगी!
तो क्या नाटक को रद्द करना पड़ेगा?
गाना शुरू हो गया है! हम महमानों को निराश नहीं कर सकते।
किसी को जाकर नृत्य करना होगा!
घबराओ मत, मैं संभालता हूँ।
क्या बात है, स्पाईक!
वह तो बहुत अच्छा है!
शानदार!
-वाह! -अच्छा नृत्य किया।
इतना अच्छा नृत्य कहाँ से सीखा?
सभी ड्रैगन, नृत्य करना जानते हैं। मेरा परिवार हमेशा नृत्य करता है।
हमारा एक खास नृत्य होता है, जिसे हम चीन के नव वर्ष पर करते हैं।
चीन नव वर्ष क्या है?
ओह, वह हमारे परिवार का सबसे खास दिन है।
हेलोवीन भी खास दिन है।
तो मुझे लगा ड्रैगन नृत्य ठीक रहेगा।
यह ठीक नहीं, यह फैन्ग-टैस्टिक था!
सभी का शुक्रिया। तुमने कहा कि ग़लतियाँ करना ठीक है।
-हाँ, पक्का। -बिल्कुल।
तो मैंने सोच लिया था कि मैं जाऊंगा और कोशिश करूंगा।
अच्छा किया। तुम्हारे नृत्य ने नाटक को बचा लिया!
-मुबारक हो! -मुझे अच्छा लगा।
मुझे कहना होगा कि आज का सुपर मॉन्स्टर्स हेलोवीन सफ़ल रहा।
यकीनन हाँ!
कोई आज का अपना पसंदीदा समय बताना चाहेगा?
हम स्पाईक से मिले!
और उसका शानदार नृत्य भी देखा!
और मेरा पसंदीदा समय, सभी सुपर मॉन्स्टर्स से मिलना था!
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
स्पाईक!
सुपर मॉन्स्टर्स!
मेरी माँ आ गईं!
सभी का शुक्रिया। यह मेरा सब से अच्छा हेलोवीन था!
कल मिलते हैं?
कल मिलते हैं!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर