1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,220
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,114
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
देख कर लगता है कि हेलोवीन की शुरुआत
हो चुकी है।

6
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
-शायद, इतने चमगादड़ काफ़ी हैं।
-हलोवीन मेरा पसंदीदा छुट्टी का दिन है।

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
यह सभी मॉन्स्टर्स का पसंदीदा दिन है।

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
क्योंकि ढेर सारी कैंडी मिलती हैं।

9
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
और "मिठाई या करतब" करने के बाद,
हम शानदार दावत भी करने वाले हैं।

10
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
इस दिन बाकी बच्चे भी हमारी
तरह, देर रात तक यहाँ रुक सकते हैं।

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
और, वे हमारे जैसे तैयार भी होते हैं।

12
00:00:52,302 --> 00:00:56,432
और इन सब में बहुत मज़ा आता है,
पर आज रात की सब से ज़रूरी बात है,

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,854
हम अपनी शक्तियों का अभ्यास,
मोहल्ले में कर पाते हैं।

14
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
सही कहा।

15
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
पिचफ़ॉर्क पाइंस शिशु विद्यालय के पास
रहने वाले सभी लोग

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
सच में यह देखना चाहते हैं।

17
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
इस मौके पर वे लोग तुम्हें जान पाते हैं
और तुम्हारी शक्तियाँ देख पाते हैं।

18
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
तो जब सारे पड़ोसी मिठाई देते हैं,

19
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
तुम सब को सोचना चाहिए कि करतब के लिए
तुम्हें क्या करना है।

20
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-हम उस बारे में सोच रहे हैं।
-हाँ, सही कहा।

21
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
हम सभी को सुपर मॉन्स्टर्स करतब दिखाएंगे,
जो वे कभी ना भूल पाएंगे।

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
वक़्त हो गया है। वक़्त हो गया है!

23
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
सूरज डूबा...

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
मॉन्स्टर्स जागे!

25
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
ड्रैक।

26
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
काट्या।

27
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
लोबो।

28
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
फ्रैंकी।

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
ज़ोई।

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,579
क्लियो।

31
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
सुपर मॉन्स्टर्स!

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
सब पंक्ति में खड़े हो जाओ।

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
समय हो गया है, "मिठाई या करतब" दिखाने का।

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
-हाँ।
-मैं बहुत उत्साहित हूँ।

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
-सभी तैयार हैं?
-हाँ!

36
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
हाँ।

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
अरे, अच्छी पोशाक है।

38
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
शुक्रिया। तुम्हारी भी अच्छी है।

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
उसने बेवकूफ़ नहीं बनाया।

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,902
जल्दी करो, जल्दी।
कुछ छूटना नहीं चाहिए।

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,397
यह साल की सबसे शानदार रात है।

42
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
शानदार चीख़ थी।

43
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
अच्छा सुपर मॉन्स्टर्स, सब इकट्ठे हो जाओ।

44
00:02:38,658 --> 00:02:40,448
यह "मिठाई या करतब" का समय है।

45
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
और सभी के लिए काफ़ी सारी मिठाइयाँ होंगी,

46
00:02:43,413 --> 00:02:48,793
पर आज की रात अपनी शक्तियों पर अभ्यास
करने के लिए है, वह भी बेहतरीन तरीक़े से।

47
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
यह एक बहुत ही शानदार शाम होने वाली है।

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
पर याद रहे, ज़्यादा डरावना नहीं।

49
00:02:56,384 --> 00:02:57,394
समझ गए, ईगोर।

50
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
मिठाई या करतब।

51
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
यह रहा!

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
बड़ा शानदार करतब था।

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
और हाँ, यह रही तुम्हारी मिठाई।

54
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
-बढ़िया। शुक्रिया।
-शुक्रिया।

55
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
-बहुत बढ़िया, लड़कियों।
-बहुत अच्छा किया।

56
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
ड्रैक, फ्रैंकी, अब तुम दोनों की बारी।

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
मिठाई या करतब!

58
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
हेलोवीन मुबारक!

59
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
क्या मैं आपको ऊपर उठा सकता हूँ?

60
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
शुक्रिया।

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
तुम दोनों फैन्ग-टैस्टिक हो।

62
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
फैन्ग-टैस्टिक, समझ गए?

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
अरे, यह मज़ाक तो मैं करता हूँ।

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
मिठाई के लिए शुक्रिया।

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
मिठाई या करतब!

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
हेलोवीन मुबारक!

67
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
यह क्या था?

68
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
अरे वाह। यह बड़ा ही कमाल का था।

69
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
चाबियाँ नहीं हैं।

70
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
कोई बात नहीं, वे दरवाज़े के पास रखी हैं।

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
मैं निकालूँ?

72
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
शुक्रिया।

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
बहुत शानदार करतब था!

74
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
ज़रा रुको।

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
सुपर मॉन्स्टर्स सेल्फ़ी!

76
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
बहुत बढ़िया, बच्चों।

77
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
तुम सब कमाल के हो।
क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?

78
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
कैसे हो स्पाईक।
तुमसे दोबारा मिल कर ख़ुशी हुई।

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
वह हमारे साथ चल सकता है।

80
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
-क्या मैं जा सकता हूँ माँ? क्या मैं?
-शुक्रिया ईगोर। इसे अच्छा लगेगा।

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
याद रखना, हमने जो बात की थी।

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
तो तुम अब आगे क्या करोगे?

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
ख़ुशी हुई कि तुमने पूछा, स्पाईक।

84
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
अगले घर में, सभी को थोड़ा सावधान
रहना होगा और मिलकर काम करना होगा

85
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
अगर तुम सब कुछ बड़ा करतब करने वाले हो तो।
तैयार हो?

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
-हाँ!
-तैयार हैं।

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
हमारे पड़ोसी, सैनफ़ोर्ड्स,
हेलोवीन काफ़ी पसंद करते हैं।

88
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
मैं देखना चाहता हूँ कि वे क्या करते हैं।
बहुत मज़ा आने वाला है!

89
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
अगर मैं ट्रिपल लूप हाफ़ स्पिन से

90
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
-उनका ध्यान भटकाऊँ तो।
-हाँ।

91
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
और फिर काट्या, उस पुतले को
चमगादड़ में बादल दे।

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
हर चीज़ को चमगादड़ बनाना ज़रूरी नहीं
है, ड्रैक।

93
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
क्लियो की शानदार
तूफानी आँधी कैसी रहेगी?

94
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
ईगोर की बात याद है ना?
हमें कुछ ज़्यादा डरावना नहीं करना है।

95
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
मिठाई या करतब!

96
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
लोबो, हम तैयार नहीं थे।
हमने अभी तक कुछ सोचा भी नहीं।

97
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
ओह, माफ़ करना।

98
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-वे आ रहे हैं!
-जल्दी! हमें कुछ करना होगा।

99
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
हेलोवीन मुबारक!

100
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
ओह, नहीं!

101
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
ओह, नहीं!

102
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
संभाल कर!

103
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
रुको, तुमने कुछ गिरा दिया!

104
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
ओ डरावने हड्डी के ढांचे
कहो हैलो सबको हाथ हिला के।

105
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
ओह, नहीं!

106
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
मैं औंरी को लाती हूँ,
तुम कंकाल को लाओ।

107
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
मुझ पर छोड़ दो।

108
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
अरे, पता है क्या शानदार लगेगा?
थोड़े काले डरावने बादल।

109
00:07:49,927 --> 00:07:53,057
करतब तैयार होने तक
मुझे घंटी नहीं बजानी चाहिए थी।

110
00:07:53,139 --> 00:07:55,269
मैंने सभी का हेलोवीन बिगाड़ दिया।

111
00:07:55,349 --> 00:07:59,939
तुम्हारी ग़लती नहीं है लोबो। मैंने ही
हेलोवीन मंत्र का अभ्यास नहीं किया।

112
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
मैंने भी हवा बहुत तेज़ चलाई और
सब कुछ उड़ गया।

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
मैं इतना उत्तेजित हो गया था कि
ज़ोर से पैर पटक दिया।

114
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
पर तुम्हें ध्यान था कि क्या कर रहे थे।

115
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
हम सभी को ध्यान देना चाहिए था। हमें
माफ़ करना, ईगोर।

116
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
मुझे पता है बच्चों, इस तबाही के लिए तुम
शर्मिंदा हो,

117
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
पर याद रहे, अपने काम की ज़िम्मेदारी
लेने के वक़्त ज़रूरी होता है

118
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
कि अपनी ग़लतियों को कैसे सुधारोगे और तुम
उसे बेहतर बनने के लिए क्या करोगे।

119
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
ईगोर सही हैं।
हमने अपनी शक्तियों से इसे बिगड़ा है।

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
तो हमें अपनी शक्तियों से इसे सुधारना
पड़ेगा।

121
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
-हाँ!
-चलो, दोस्तों।

122
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-मुझे औंरी मिल गई।
-हाँ।

123
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
-हम इसे घर कैसे पहुँचाएँगे?
-थोड़े से जादू से काम बन जाएगा।

124
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
मिस्टर हड्डी, चलो खाना घर से दूर बताओ,
समय है, थोड़ा नाच कर दिखाओ।

125
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
मुझे बहुत पसंद आया।

126
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
एक बार और कोशिश करते हैं।

127
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
हेलोवीन जादू, सुनो मेरी बात को,
मिस्टर हड्डी बस हुआ, अब रुको।

128
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
बढ़िया काट्या।

129
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
बढ़िया!

130
00:09:52,883 --> 00:09:53,973
शानदार!

131
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
बड़ा ही शानदार है!
तुम लोगों ने कमाल कर दिया।

132
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
हम बहुत शर्मिंदा हैं।

133
00:10:07,815 --> 00:10:11,435
हम बस कुछ नए करतबों के साथ हेलोवीन
मनाना चाहते थे।

134
00:10:11,527 --> 00:10:13,737
सभी का मज़ा ख़राब नहीं करना चाहते थे।

135
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
आशा है कि तुम हमारी हेलोवीन की दावत
में आओगे।

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
अगर सुपर मॉन्स्टर्स यह सब कर सकते हैं,

137
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
तो सोचो उनकी पार्टी कितनी
शानदार होगी।

138
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
-चलते हैं।
-बढ़िया।

139
00:10:30,296 --> 00:10:31,126
ठीक है!

140
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
चलिए सभी लोग, दावत इस तरफ़ है।

141
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
वाह।

142
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
मेरे नाच में भी नाच है।

143
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
बेहतर है।

144
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
मुझे वह बड़ा पसंद आया, जब सारे बादल घिर
आए और तुमने बारिश करवाई!

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
हाँ, वह बड़ा ही ज़बरदस्त था!

146
00:11:21,847 --> 00:11:24,227
क्लियो के पास कुछ अच्छा कौशल है।

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
शुक्रिया, लेकिन मैंने बादल नहीं बनाए।

148
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
-तुमने नहीं किया?
-नहीं।

149
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
शायद, काट्या ने जादू किया होगा?

150
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
-हाँ!
-बिल्कुल।

151
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
-हो सकता है।
-जादू।

152
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
क्या जादू था?

153
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
बादल और बारिश वाला।

154
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
वह मैंने नहीं किया।

155
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
अगर हम में से कोई नहीं था तो फिर कौन था?

156
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
अरे नन्हें दोस्त, तुम्हें पता है,
बादल कहाँ से आए?

157
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
शायद।

158
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
तुम अपने सहपाठियों से मिल चुके हो?

159
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
सभी लोग, हैलो बोलो स्पाईक को।

160
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
यह पिचफ़ॉर्क पाइंस शिशु विद्यालय का
नया विद्यार्थी है।

161
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-ओह, क्या बात है!
-बहुत बढ़िया! शानदार!

162
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
स्पाईक एक होनहार युवा ड्रैगन है।

163
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
वैसे, तुमने काफ़ी बड़े बादल बनाए।

164
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
और बहुत बारिश भी।

165
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
माफ़ करना। तुम सभी के कारनामे देखने के
बाद मेरा भी मन करने लगा।

166
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
मैं बस थोड़े, घने और डरावने बादल बनाना
चाहता था।

167
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
पर बारिश नहीं चाहता था।

168
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
माँ ने कहा, मुझे ड्रैगन होने के
नाते बहुत सीखना है।

169
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
तो तुम बिल्कुल सही जगह पर हो।

170
00:12:42,595 --> 00:12:45,805
हमें स्पाईक की शक्तियों को लेकर
मदद करनी चाहिए और

171
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
दावत को और भी शानदार बनाने में!

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
मुझे लगता है, यह एक बेहतरीन विचार है!

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
स्पाईक, दिखाओ तुम क्या कर सकते हो।

174
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
क्या तुम अपनी नाक से आग निकाल सकते हो?

175
00:12:57,067 --> 00:13:00,147
नहीं, ऐसा सिर्फ बड़े ड्रैगन ही कर सकते हैं।

176
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
मैं सिर्फ बादल और लहरें जैसी चीज़ें बना
सकता हूँ।

177
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
लहरें? पर
हमारे यहाँ "स्विमिंग पूल" नहीं है।

178
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
हमारे पास रस का मटका है।

179
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
-अच्छा उपाय है!
-अपना कमाल दिखाओ नन्हे दोस्त।

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
कोई बात नहीं। सभी को कभी-कभी घबराहट
होती है।

181
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
घबराओ नहीं, मैं संभाल लूँगी।

182
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
पर शायद मटके से खेलने का विचार सही
नहीं था।

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
शायद स्पाईक और बड़े बादल बना सकता है।

184
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
तो वह अधिक डरावना दिखेगा।

185
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
पर बारिश नहीं!

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
पक्का, बारिश नहीं करूंगा।

187
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
यह क्या है?

188
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
ओह, नहीं।

189
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
कोई बात नहीं, मैं संभाल लूँगी।

190
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
जादू-जादू ऐसी सफ़ाई दिखाओ
इस धुएँ को अब दूर भगाओ।

191
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
तो स्पाईक, एक मॉन्स्टर होना, कभी-कभी
डरावना भी होता है।

192
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
ज़्यादा डरावना नहीं, ड्रैक।

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
हेलोवीन में, थोड़ा डरावना तो चलता है ना?

194
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
हाँ, यह हमारी एक ही रात है जिसमे हम
अपना डरावना रूप दिखा सकते हैं।

195
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
मुझे नहीं लगता
कि मैं डरावना लग सकता हूँ।

196
00:14:50,639 --> 00:14:54,889
बिल्कुल लग सकते हो।
बस थोड़ा चौकाने की ज़रूरत है। देखो मुझे।

197
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
इसे देखो।

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
बहुत बढ़िया, फ्रैंकी।

199
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
काफ़ी मज़ेदार था!

200
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
काफ़ी मज़ेदार था।

201
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
-स्पाईक, अब तुम्हारी बारी।
-अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी दिखाई तो?

202
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
बस पूरी कोशिश करो।

203
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
ठीक है, मैं कोशिश करता हूँ।

204
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
तुम बहुत प्यारे हो!

205
00:15:39,146 --> 00:15:40,646
-चलो।
-तुम कर सकते हो।

206
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
डरावना बनो।

207
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
बाहर ठंड है,
तुम अंदर नहीं आना चाहते क्या?

208
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
नहीं, शुक्रिया।

209
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
फिर कोइ ग़लती कर दावत ख़राब नहीं करना चाहता।

210
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
तुम्हें पता है ना स्पाईक,
सभी से ग़लतियाँ होती हैं।

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
सुपर मॉन्स्टर्स से भी?

212
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
खास कर सुपर मॉन्स्टर्स से।

213
00:16:14,848 --> 00:16:18,348
याद है ना उन्होंने मोहल्ले में जो तबाही
फैलाई थी?

214
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
उनकी ग़लती ने पूरा हेलोवीन ही ख़राब
कर दिया था।

215
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
पर जब अपनी ग़लती का एहसास हुआ तो
उन्होंने सब समेटा और माफ़ी भी मांगी।

216
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
और सभी पड़ोसी समझ गए।

217
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
और सभी दावत में भी आए!

218
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
बिल्कुल।

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
तुम्हें पता है,

220
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
सुपर मॉन्स्टर्स ने मेहमानों के लिए कुछ
तैयारी की है,

221
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
और तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी!

222
00:16:42,543 --> 00:16:44,133
-हाँ।
-बहुत उत्साहित हूँ।

223
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
लगता है नाटक के लिए हमारे पास
एक और सुपर मॉन्स्टर है।

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
-हेलो, स्पाईक।
-हेलो, स्पाईक।

225
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
बिल्कुल समय पर आए हो!

226
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
हम हेलोवीन पर नाटक कर रहे हैं!

227
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
सुपर मॉन्स्टर्स हेलोवीन का नाटक!

228
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
हमारे पास खास नृत्य व और भी बहुत कुछ है।

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
तुम्हें सिखाएँगे।

230
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
और अगर मैंने नाटक में कुछ गड़बड़
या ख़राब कर दिया तो?

231
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
कोशिश तो करो।

232
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
बस तुम्हें कदम उठाना है और ऐसे छूना है,
कदम उठाओ और छुओ, कदम उठाओ और छुओ।

233
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
समझ गए! बस ऐसे ही।

234
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
और तुम्हें ऐसे ही करते रहना है जब
मैं अपना एकल नृत्य करूँगी।

235
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
यह रहा!

236
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
-वाह, तुम बहुत अच्छी हो।
-शुक्रिया!

237
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
तैयारी हो गई, सुपर मॉन्स्टर्स?
महमानों को जल्दी जाना है।

238
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
तैयार हो, ईगोर।

239
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
नाटक का समय हो गया!

240
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
सभी का स्वागत है।

241
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
आशा है कि आप को दावत में मज़ा आया होगा।

242
00:17:54,448 --> 00:17:56,078
अरे वाह!

243
00:17:56,158 --> 00:17:59,448
आपके जाने से पहले हमारी तरफ़ से
सभी को यह आख़िरी भेंट।

244
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
यह है सुपर मॉन्स्टर्स हेलोवीन नृत्य!

245
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
मेरी और क्लियो के तरफ़ से!

246
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
तुम ठीक हो, क्लियो?

247
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
ठीक हूँ,
पर शायद मैं नृत्य नहीं कर पाऊँगी!

248
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
तो क्या नाटक को रद्द करना पड़ेगा?

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
गाना शुरू हो गया है!
हम महमानों को निराश नहीं कर सकते।

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
किसी को जाकर नृत्य करना होगा!

251
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
घबराओ मत, मैं संभालता हूँ।

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
क्या बात है, स्पाईक!

253
00:18:38,867 --> 00:18:41,037
वह तो बहुत अच्छा है!

254
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
शानदार!

255
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
-वाह!
-अच्छा नृत्य किया।

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
इतना अच्छा नृत्य कहाँ से सीखा?

257
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
सभी ड्रैगन, नृत्य करना जानते हैं।
मेरा परिवार हमेशा नृत्य करता है।

258
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
हमारा एक खास नृत्य होता है,
जिसे हम चीन के नव वर्ष पर करते हैं।

259
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
चीन नव वर्ष क्या है?

260
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
ओह, वह हमारे परिवार का सबसे खास दिन है।

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
हेलोवीन भी खास दिन है।

262
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
तो मुझे लगा ड्रैगन नृत्य ठीक रहेगा।

263
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
यह ठीक नहीं, यह फैन्ग-टैस्टिक था!

264
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
सभी का शुक्रिया। तुमने कहा कि
ग़लतियाँ करना ठीक है।

265
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-हाँ, पक्का।
-बिल्कुल।

266
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
तो मैंने सोच लिया था कि मैं जाऊंगा
और कोशिश करूंगा।

267
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
अच्छा किया।
तुम्हारे नृत्य ने नाटक को बचा लिया!

268
00:19:39,261 --> 00:19:41,011
-मुबारक हो!
-मुझे अच्छा लगा।

269
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
मुझे कहना होगा कि आज का सुपर
मॉन्स्टर्स हेलोवीन सफ़ल रहा।

270
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
यकीनन हाँ!

271
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
कोई आज का अपना पसंदीदा समय
बताना चाहेगा?

272
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
हम स्पाईक से मिले!

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
और उसका शानदार नृत्य भी देखा!

274
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
और मेरा पसंदीदा समय, सभी सुपर मॉन्स्टर्स
से मिलना था!

275
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
सूरज उगा!

276
00:20:13,629 --> 00:20:14,459
ड्रैक!

277
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
काट्या!

278
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
लोबो!

279
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
फ्रैंकी!

280
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
ज़ोई!

281
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
क्लियो!

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
स्पाईक!

283
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
सुपर मॉन्स्टर्स!

284
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
मेरी माँ आ गईं!

285
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
सभी का शुक्रिया।
यह मेरा सब से अच्छा हेलोवीन था!

286
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
कल मिलते हैं?

287
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
कल मिलते हैं!

288
00:21:31,331 --> 00:21:33,331
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर