A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
HALLOWEENI BONYODALMAK
Az biztos, hogy egyre halloweenesebb itt a hangulat!
- Remélem, elég denevért gyártottunk. - A halloween a kedvenc ünnepem.
Minden szörnyecskének ez a kedvence.
Mert egy csomó édességet kapunk.
És a "csokit vagy csínyt" után a világ legjobb bulija vár ránk!
Igen, csak ma lehetnek kint késő este más gyerekek is.
És beöltöznek hozzánk hasonlónak.
Ez mind jó móka, de a ma este legfontosabb része,
hogy gyakorolhatjátok a képességeiteket a környéken.
Így igaz.
A Vasvilla Fenyves Óvoda környékén lakók mind nagyon várják.
Megismerhetnek titeket és a szörnyképességeiteket testközelből.
Szóval, amíg a szomszédaink az édességosztásra készülnek,
ti átgondolhatnátok, milyen csínyeket akartok bemutatni.
- Már gondolkoztunk rajta. - Így van.
Felejthetetlen szuperszörnyecskés csínyeket kínálunk mindenkinek.
Itt az idő!
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Sorakozó, szuperszörnyecskék! Jöhet a "csokit vagy csínyt".
- Ez az! - Úgy izgulok!
- Készen álltok? - Igen!
Igen.
Jó a jelmezed.
Köszi! A tiéd is.
Nem valami élethű.
Siessünk! Nehogy lemaradjunk valamiről!
Ez az év legjobb estéje.
De jól vonyítasz!
Oké, szuperszörnyecskék, gyertek ide! Jöhet a "csokit vagy csínyt".
Mindenkinek jut majd bőven édesség,
de a ma este lényege, hogy egy jó csínnyel gyakoroljátok a képességeiteket.
Káprázatos este lesz.
Ne feledjétek, semmi túl ijesztőt!
Vettem, Igor bácsi.
Csokit vagy csínyt!
Ta-dam!
Fantasztikus csíny volt!
Ja, és itt az édesség.
- Ez az! Köszönöm! - Köszönöm!
- Szép munka, lányok! - Ügyesek vagytok!
Drac, Frankie, ti jöttök.
Csokit vagy csínyt!
Boldog halloweent!
Felemeljelek?
Drakulálhatsz!
Mindketten vámpírisztikusak vagytok.
Vámpírisztikus, értitek?
Hé, ez az én poénom!
Köszönöm a csokit!
Csokit vagy csínyt!
Boldog halloweent!
Micsoda?
Oké. Hű! Ez nagyon menő!
Nincs meg a kulcsom!
Ne aggódj! Az ajtó mellett van.
Szabad?
- Köszönöm! - A legeslegjobb csíny!
Várjunk csak!
Szuperszörnyecskés szelfi!
Szép munka, gyerkőcök!
Ti vagytok a legmenőbbek! Jöhetek veletek édességet gyűjteni?
Szervusz, Spike! Örülök, hogy újra látlak!
Nyugodtan jöhet velünk.
- Mehetek? Kérlek, anya! - Köszönjük, Igor! Örömmel menne.
Ne felejtsd el, amiről beszéltünk!
Na, és most mit fogtok csinálni?
Örülök, hogy megkérdezted, Spike.
A következő háznál ügyesen kell terveznetek és együttműködnötök,
ha be akartok vetni egy igazán nagy csínyt. Készen álltok?
- Igen! - Készen állunk.
A szomszédaink, Sanfordék, nagyon szeretik a halloweent.
Alig várom, hogy meglássuk, mit fognak csinálni. Ez király lesz!
Oké. Eltereljem a figyelmüket egy triplahurok-félpörgéssel?
Aztán Katya denevérré változtathatja a madárijesztőt.
Nem kell mindennek a denevérekről szólnia, Drac.
Mit szóltok egy klasszikus, Cleo-féle szélviharhoz?
Nem emlékeztek, mit mondott Igor bácsi? Ne legyen túl ijesztő!
Csokit vagy csínyt!
Lobo, nem állunk készen. Még tervünk sincs.
Bocsánat!
- Jönnek! - Gyorsan! Valamit csinálnunk kell.
Boldog halloweent!
Jaj, ne!
Vigyázat!
Várj! Elejtettél valamit!
Kísérteties csontváz, integess most már!
Jaj, ne!
Én elkapom Henrit, te fogd meg a csontvázat!
Intézem.
Tudod, mi lenne menő? Pár sötét, kísérteties felhő.
Nem kellett volna becsöngetnem, amíg ki nem találtuk a csínyt.
Mindenki halloweenjét tönkretettem.
Nem csak a te hibád volt, Lobo. Én nem gyakoroltam a halloweeni bűbájaimat.
Én meg túl erős szelet vetettem, ami mindent elfújt.
Én meg túl izgatott lettem, és elkezdtem trappolni.
De te legalább néztél a lábad elé.
Mindannyiunknak jobban oda kellett volna figyelnünk. Sajnáljuk, Igor bácsi!
Nos, gyerkőcök, tudom, hogy mindannyian sajnáljátok, hogy zűrt csináltatok.
De ne feledjétek, a tetteitekért való felelősségvállalásnak fontos része
kitalálni, hogyan hozhatnátok helyre a hibát, és mivel tehetnétek jóvá.
Igor bácsinak igaza van. A szuperképességeink okozták ezt a zűrt.
Azokkal is kellene rendet raknunk.
- Igen! - Gyertek, srácok!
- Megtaláltam Henrit. - De jó!
- Őt hogy fogjuk hazaküldeni? - Egy kis varázslat biztos segít.
Csontváz úr, ki elkóborolt, mozogjanak azok a csontok!
Jól mozogsz.
Oké, próbáljuk meg még egyszer!
Halloweeni varázs, figyelj rám! Csontváz úr, ne mozdulj már!
Ügyes vagy, Katya!
Ez az!
Hurrá!
Ez király volt! Fantasztikusak vagytok!
Nagyon sajnáljuk!
Csak meg akartuk ünnepelni a halloweent pár nagyon jó csínnyel.
Nem akartuk elrontani senki szórakozását.
Reméljük, azért eljöttök a halloweenbulinkra.
Ha a szuperszörnyecskék minderre képesek voltak,
képzeljétek el, milyen elképesztő lesz a bulijuk!
- Menjünk! - Király!
Ez az!
Gyertek, erre van a buli!
EXTRASZUPER HALLOWEEN
Igen!
Eszméletlenül jól mozgok.
Sokkal jobb.
Nekem az volt a kedvencem, amikor az a sok felhő megjelent, és esőt fakasztottatok.
Igen, az volt a legmenőbb!
Cleónak király képességei vannak.
Köszi, ez így van. De a felhőket nem én csináltam.
- Nem? - Nem.
Lehet, hogy Katya varázsolta?
- Igen! - Biztosan.
Varázslat volt.
- Mi volt varázslat? - A felhők és az eső.
Az nem én voltam.
Ha nem mi voltunk, akkor ki?
Kispajtás, te tudod, honnan jöttek azok a felhők?
Lehet.
Látom, megismerkedtetek az új csoporttársatokkal.
Köszönjetek Spike-nak!
Ő is a Vasvilla Fenyves Óvodába fog járni.
- Na, ne! - Menő! Király!
Spike egy nagyon tehetséges ifjú sárkány.
Hát, jó nagy felhőket csináltál!
És jó sok esőt.
Bocsánat! Láttam a sok szuper csínyeteket, és én is akartam játszani.
Csak nagyon sötét és kísérteties felhőket akartam csinálni.
Az eső nem direkt volt.
Anyukám szerint még sokat kell tanulnom a sárkánylétről.
Akkor jó helyen vagy.
Esetleg segíthetnénk Spike-nak uralni a képességeit,
és még jobbá tehetnénk a bulit!
Szerintem ez egy szuper ötlet.
Gyere, Spike! Mutasd meg, mit tudsz!!
Tudsz tüzet okádni?
Nem, azt csak a felnőtt sárkányok tudnak.
Én csak felhőket fújok, hullámokat csinálok, meg ilyenek.
Hullámokat? Milyen kár, hogy nincs medencénk!
De puncsostálunk van.
- Szuper ötlet! - Mutasd, mit tudsz, kispajtás!
Semmi baj. Mindenki izgul néha.
Ne aggódj, segítek.
De lehet, hogy nem volt a legjobb ötlet a punccsal játszani.
Esetleg Spike megnöveszthetné a felhőket.
Akkor nagyon kísértetiesek lennének.
De eső nélkül!
Nem lesz eső. Ígérem.
Micsoda?
Jaj, ne!
Ne aggódj! Megoldom.
Varázslat, hulljon le a lepel! Ezt a ködöt hát tüntesd el!
Szóval, Spike, mi, szörnyecskék néha egy kicsit ijesztőek vagyunk.
De nem túl ijesztőek, Drac.
De halloweenkor lehetünk egy kicsit ijesztőek, nem?
De. Ez az egyetlen este, amikor kiengedhetjük a bennünk rejlő rémet.
Szerintem én nem tudok ijesztő lenni.
Dehogynem. Csak egy kis meglepetés kell. Ezt nézd!
Ezt nézd!
Ügyes vagy, Frankie!
Ez jó buli volt!
- Oké, Spike. Te jössz. - De mi lesz, ha megint elszúrom?
Csak igyekezz!
Oké, megpróbálom.
Olyan cuki vagy!
Menni fog.
Legyél ijesztő!
Hideg van idekint. Nem akarsz bejönni?
Nem, köszönöm!
Nem akarom elrontani a bulit azzal, hogy megint elszúrok valamit.
Tudod, Spike, mindenki követ el hibákat.
Még a szuperszörnyecskék is?
Különösen a szuperszörnyecskék.
Emlékszel, mekkora zűrt csináltak ma este a környéken?
A hibáik majdnem tönkretették a halloweent.
De amikor rájöttek, mit csináltak, rendet raktak és bocsánatot kértek.
Az összes szomszéd megértő volt.
- És aztán mindannyian eljöttek a buliba! - Pontosan.
Tudod,
a szuperszörnyecskék valami különleges dolgot terveztek a vendégeinknek,
és biztosan örülnének, ha segítenél.
Úgy tűnik, csatlakozik hozzátok még egy szuperszörnyecske.
Épp időben jöttél!
Halloweeni műsort tartunk.
A szuperszörnyecskék halloweeni műsora.
Igen, kitaláltunk egy táncot is, meg minden.
Megtanítjuk neked.
De mi lesz, ha elszúrom, és tönkreteszem az előadást?
Csak próbáld meg!
Annyi a feladat, hogy lép, érint, lép, érint, lép, érint.
Megy ez! Pont így!
Ezt kell folytatnod a szólótáncom alatt.
- Hű, nagyon ügyes vagy! - Köszi!
Lassan készen álltok, szuperszörnyecskék? A vendégeinknek hamarosan indulniuk kell.
Igen, Igor bácsi.
Indul a buli!
- Üdvözlünk mindenkit! - Reméljük, jól éreztétek magatokat.
Van egy meglepetésünk, mielőtt elmentek.
A szuperszörnyecskék halloweeni tánca.
A főszerepben én,Cleo!
Jól vagy, Cleo?
Jól, de szerintem nem tudok táncolni.
Akkor le kell fújnunk az előadást?
Indul a zene! Nem okozhatunk csalódást a vendégeinknek.
Valakinek ki kell állnia táncolni!
Ne aggódj! Megoldom.
Nézzétek!
Hűha, Spike!
Olyan ügyes!
Király!
- Hűha! - Szép munka!
Hol tanultál meg így táncolni?
Az összes sárkány tud táncolni. A családomban mindenki folyton táncol.
Még különleges sárkánytáncunk is van kínai újévkor.
Mi az a kínai újév?
Egy nagyon különleges ünnep a családom számára.
A halloween is különleges ünnep.
Úgyhogy gondoltam, megfelelő lesz a sárkánytáncom.
Nem egyszerűen megfelelő volt, hanem vámpírisztikus.
Köszi mindenkinek! Ti mondtátok, hogy nem gond, ha hibázunk.
- Így van. - Tényleg.
Úgyhogy úgy döntöttem, kiállok a színpadra és megpróbálom.
Örülök, hogy megtetted. A táncod mentette meg az előadást!
Gratulálok!
Szerintem ez egy nagyon sikeres szuperszörnyecskés halloween volt.
Az biztos! Valaki szeretné elmondani, mi volt számára a legjobb?
Megismertük Spike-ot!
És láthattuk a fantasztikus táncát!
Nekem az volt a legjobb, hogy megismertem az összes szuperszörnyecskét!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Szuperszörnyecskék!
Megjött anyukám!
Köszönöm, srácok! Ez volt a legeslegjobb halloweenem!
- Holnap találkozunk? - Holnap találkozunk!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka