UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
- Comincia a sembrare davvero Halloween. - Spero ci siano abbastanza pipistrelli.
- Halloween è la mia festa preferita. - È la festa preferita di ogni mostro.
Perché ci danno tanti dolcetti.
E dopo aver fatto dolcetto o scherzetto, faremo la festa più bella di sempre.
È l'unica volta in cui gli altri bambini stanno svegli fino a tardi, come noi.
E si mascherano per assomigliarci.
Tutto questo è molto divertente, ma è importante che, questa notte,
esercitiate i vostri poteri nel quartiere.
Esatto.
Chiunque viva vicino la scuola di Piccoli Brividi
non vede l'ora arrivi questo momento.
Per loro è l'occasione per conoscervi e vedervi usare i vostri poteri mostruosi.
Mentre i nostri vicini preparano i dolcetti,
voi dovete pensare a cosa fare per i vostri scherzetti.
- Ci abbiamo pensato. - Esatto.
Faremo degli scherzi super mostruosi che non dimenticheranno.
È il momento!
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Mostri!
In fila, Super Mostri.
È l'ora di fare dolcetto o scherzetto.
- Tutti pronti? - Sì!
Ehi, bel costume.
Grazie. Anche il tuo.
Lui non inganna nessuno.
Sbrighiamoci. Non possiamo perderci nulla.
È la notte più bella dell'anno.
Bell'ululato.
Bene, Super Mostri. Venite qui.
È il momento di fare dolcetto o scherzetto.
Ci saranno tanti dolcetti per tutti,
ma la cosa importante di oggi è esercitarsi nei propri poteri.
Sarà una serata spettracolare.
Ricordate, niente di troppo spaventoso.
Capito, Igor.
Dolcetto o scherzetto.
Era uno scherzetto fantastico.
Ecco il vostro dolcetto.
- Sì. Grazie. - Grazie.
- Ben fatto, ragazze. - Bravissime.
Drac, Frankie, siete i prossimi.
Dolcetto o scherzetto!
Buon Halloween!
Vuole una spinta?
Grazie mille.
Siete tutti e due vampirastici.
Vampir-astici, l'avete capita?
Questa è la mia battuta.
Grazie per i dolcetti.
Dolcetto o scherzetto!
Buon Halloween.
Ma cosa...?
Accidenti. Forte.
Non ho le chiavi.
Non ti preoccupare, sono accanto alla porta.
Posso?
Grazie.
Il miglior scherzetto di sempre!
Un attimo.
Selfie super mostruoso!
Ben fatto, ragazzi.
Siete fantastici. Posso fare dolcetto o scherzetto con voi?
Ciao Spike, sono felice di rivederti.
Se vuole venire con noi, è il benvenuto.
- Posso? Ti prego, mamma, posso? - Grazie, Igor. Gli piacerebbe tanto.
Ricorda cosa ci siamo detti.
Cosa volete fare adesso?
Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto, Spike.
Per la prossima casa, dovete organizzarvi bene e collaborare
se volete fare un bello scherzo. Pronti?
- Sì! - Siamo pronti.
Ai nostri vicini, i Sanford, piace davvero tanto Halloween.
Non vedo l'ora di vedere cosa faranno. Sarà fantastico!
Che ne dite se io li distraggo
con un triplo giro della morte con mezzo avvitamento,
mentre tu, Katya, trasformi lo spaventapasseri in un pipistrello?
Non tutto deve ruotare intorno ai pipistrelli, Drac.
Che ne dite della classica tempesta di vento di Cleo?
Ricordi cosa ha detto Igor? Non dobbiamo essere troppo spaventosi.
Dolcetto o scherzetto!
Lobo, non siamo pronti. Non abbiamo ancora un piano.
Scusate.
- Stanno arrivando! - Veloci! Dobbiamo fare qualcosa.
Buon Halloween!
Attenzione!
Aspetta! Ti è caduta una cosa!
Scheletro spaventoso non riposare, tutti quanti devi salutare!
Vado a prendere Henri. Tu vai a prendere lo scheletro.
Ci penso io.
Sai cosa sarebbe bello? Delle nuvole nere e spaventose.
Non avrei dovuto suonare il campanello prima che fossimo pronti.
Ho rovinato Halloween.
Non è stata tutta colpa tua, Lobo. Io non mi sono esercitata negli incantesimi.
Il mio vento era troppo forte e ho spazzato via tutto.
Io mi sono emozionato e ho cominciato a battere i piedi.
Almeno tu stavi guardando dove andavi.
Avremmo dovuto fare tutti più attenzione. Ci dispiace, Igor.
Bambini, anche se siete dispiaciuti per quello che avete combinato,
ricordate che prendersi la responsabilità delle proprie azioni
include capire come rimediare ai propri errori e cercare di migliorare le cose.
Igor ha ragione. Sono stati i nostri poteri a fare questo disastro.
Quindi dobbiamo usare i nostri poteri per rimediare.
- Sì! - Andiamo, ragazzi.
- Ho trovato Henri. - Sì!
- Come facciamo a riportarlo indietro? - Un po' di magia dovrebbe funzionare.
Mr. Scheletro a cui piace correre, ora indietro ti devi muovere!
Mi piace come ti muovi.
Va bene, riproviamo.
Magico Halloween, ascolta la mia volontà, Mr. Scheletro fermo resterà!
Ottimo lavoro, Katya.
Sì!
Evviva!
È stato pazzesco! Siete fantastici!
Ci dispiace tanto.
Volevamo solo festeggiare Halloween con degli scherzetti divertenti.
Non volevamo rovinare il divertimento di nessuno.
Vorremmo ancora che veniste alla nostra festa di Halloween.
Se i Super Mostri hanno creato tutto questo,
immaginate quanto sarà incredibile la loro festa.
- Andiamo. - Fantastico.
Forza, ragazzi, la festa è da questa parte.
Anche le mie mosse ballano.
Molto meglio.
La mia parte preferita è quando sono arrivate le nuvole e tu hai fatto piovere.
Già, è stata la parte più bella.
Cleo ha dei poteri fantastici.
Grazie, è vero. Ma non sono stata io a creare quelle nuvole.
- Non sei stata tu? - No.
Forse è stata la magia di Katya.
- Giusto! - Certo.
- Adesso si spiega. - È stata la magia.
Cos'ha fatto la magia?
Ha creato le nuvole e la pioggia.
Non sono stata io.
Se non è stato nessuno di noi, allora chi è stato?
Ehi, amico, sai da dove sono venute quelle nuvole?
Forse.
Vedo che avete già conosciuto il vostro nuovo compagno di classe.
Bambini, salutate Spike.
Sarà il nuovo studente della scuola materna di Piccoli Brividi.
- Che bello! - Fantastico!
Spike è un drago molto bravo.
Hai creato davvero delle nuvole belle grandi.
E tanta pioggia.
Scusate. Ho visto le cose fantastiche che fate e volevo giocare anch'io.
Volevo solo rendere le nuvole nere e spaventose.
Non volevo far piovere.
Mamma dice che devo imparare tanto sull'essere un drago.
Allora sei proprio nel posto giusto.
Forse possiamo aiutare Spike con i suoi poteri
e rendere la festa ancora più bella!
È un'idea geniale!
Forza, Spike. Mostraci quello che sai fare.
Puoi sputare il fuoco dal naso?
No, solo i draghi adulti possono farlo.
Io posso solo creare nuvole, onde e cose del genere.
Onde? Peccato che non abbiamo una piscina.
Ma abbiamo il recipiente per il punch.
- Ottima idea! - Facci vedere, amico.
Va tutto bene. Tutti siamo agitati, a volte.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Forse giocare con il punch non è stata una buona idea.
Forse Spike può far diventare le nuvole più grandi.
Così sarebbero davvero spaventose.
Ma niente pioggia!
Niente pioggia. Promesso.
Non ti preoccupare, lascia fare a me.
Magia, magia, brillante e splendente, fai questa nebbia sparire velocemente.
Spike, essere un mostro significa anche fare paura, a volte.
Non troppa, Drac.
Possiamo fare un po' paura ad Halloween, giusto?
Già. È l'unica notte in cui possiamo essere spaventosi.
Non credo di riuscire a essere spaventoso.
Certo che sì. Ti serve solo l'effetto sorpresa. Guardami.
Guarda qui.
Ottimo lavoro, Frankie!
È stato divertente!
- Bene, Spike. Tocca a te. - E se faccio un'altra figuraccia?
Fai del tuo meglio.
Va bene, ci provo.
Sei così carino.
- Forza. - Puoi farcela.
Sii spaventoso.
Fa freddo qua fuori. Non vuoi tornare dentro?
No, grazie.
Non voglio rovinare la festa con altri errori o disastri.
Sai una cosa, Spike? Tutti commettono degli errori.
Anche i Super Mostri?
Soprattutto i Super Mostri.
Ricordi il disastro che hanno combinato oggi, nel quartiere?
I loro errori hanno quasi rovinato Halloween.
Ma quando hanno capito cosa avevano fatto, hanno rimediato e hanno chiesto scusa.
Tutti i vicini hanno capito.
E poi sono venuti tutti alla festa!
Esatto.
Devi sapere
che i Super Mostri hanno organizzato qualcosa di molto speciale per gli ospiti,
e sono sicuro che avranno bisogno del tuo aiuto.
Ragazzi, sembra che abbiamo un altro Super Mostro per lo spettacolo.
Giusto in tempo!
Faremo uno spettacolo di Halloween!
Uno spettacolo di Halloween super mostruoso!
Già, faremo un balletto speciale.
Te lo possiamo insegnare.
E se sbaglio e rovino lo spettacolo?
Fai un tentativo.
Devi solo fare così: passo, tocco, passo, tocco.
Bravo! Proprio così.
Continua così mentre io faccio un assolo.
- Accidenti, sei davvero brava. - Grazie!
Pronti, Super Mostri? Gli ospiti tra poco se ne andranno.
Pronti, Igor.
Si va in scena!
Benvenuti a tutti.
Speriamo che vi siate divertiti alla festa.
Abbiamo un'altra sorpresa prima che andiate via.
È il ballo di Halloween dei Super Mostri!
E io sono la star! Cleo!
Tutto bene, Cleo?
Sto bene, ma non credo di poter ballare.
Dobbiamo cancellare lo spettacolo?
Sta cominciando la musica. Non possiamo deludere gli ospiti.
Qualcuno deve andare lì fuori e ballare!
Non ti preoccupare. Ci penso io.
Guardate.
Accidenti, Spike!
Che bravo!
Fantastico!
- Complimenti! - Ottimo lavoro.
Dove hai imparato a ballare così?
Tutti i draghi sanno ballare. La mia famiglia balla sempre.
Facciamo anche la danza speciale del drago durante il capodanno cinese.
Che cos'è il capodanno cinese?
È una festa molto speciale nella mia famiglia.
Anche Halloween è una festa speciale.
Quindi, ho pensato che la danza del drago sarebbe andata bene.
Non andava semplicemente bene, era vampirastica!
Grazie a tutti. Mi avete detto che non è grave commettere degli errori.
- Certamente. - È vero.
Così, ho deciso di salire sul palco e fare del mio meglio.
Sono contenta che tu l'abbia fatto. Il tuo ballo ha salvato lo spettacolo.
Bravissimo!
Credo sia stato un fantastico Halloween super mostruoso.
Lo è stato davvero!
Quale parte della serata avete preferito?
Quando abbiamo conosciuto Spike!
E quando abbiamo visto il suo fantastico balletto!
La mia parte preferita è stata conoscere i Super Mostri!
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Super Mostri!
È arrivata mamma!
Grazie, ragazzi. È stato il più bel Halloween di sempre!
Ci vediamo domani?
Ci vediamo domani!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni