NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzieciaki Straszaki
- Idzie noc... - Straszaków moc!
DZIECIAKI STRASZAKI
Widać, że zbliża się Halloween!
- Oby nie zabrakło nietoperzy. - To moje ulubione święto.
To ulubione święto każdego straszaka!
Bo dostajemy dużo słodyczy!
A jak już zbierzemy cukierki, będzie najlepsza impreza na świecie!
To jedyna noc, kiedy inne dzieci bawią się do późna, jak my.
I przebierają się, by wyglądać jak my.
Będzie wspaniała zabawa.
Ale najważniejsze jest ćwiczenie waszych mocy poza przedszkolem.
Zgadza się. Wszyscy ludzie mieszkający w pobliżu przedszkola w Mrocznym Lesie
niecierpliwie na to czekają.
Będą mieli szansę was poznać i zobaczyć, jak używacie swoich mocy.
Podczas gdy nasi sąsiedzi szykują cukierki,
pomyślcie nad psikusami, które im spłatacie.
- Od dawna nad tym myśleliśmy. - Racja.
Poczęstujemy ich psikusami, których nigdy nie zapomną.
Już czas!
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Ustawcie się gęsiego. Pora na cukierka albo psikusa.
- Super! - Nareszcie!
- Jesteście gotowi? - Tak!
Cześć, fajny kostium!
Dzięki! Twój też!
Ten nikogo nie oszuka.
Szybko! Żebyśmy niczego nie przegapili!
Najlepsza noc w roku!
Nieźle wyjesz!
Dobrze, Straszaki, podejdźcie tutaj. Pora zacząć zabawę.
Każdy dostanie górę cukierków, ale najważniejsze dziś jest to,
byście poćwiczyli supermoce przy psikusach.
To będzie upiorny wieczór.
Pamiętaj, nie bądź zbyt straszny.
Jasne!
Cukierek albo psikus!
Tadam!
To był wspaniały psikus!
A oto cukierki dla was.
- Tak. Dziękuję! - Dziękujemy.
- Świetna robota! - Brawo!
Drac, Frankie, wasza kolej.
Cukierek albo psikus!
Wesołego Halloween!
Podrzucić pana gdzieś?
Ząbki bardzo!
Obaj jesteście ząbastyczni!
Ząbastyczni, łapiecie?
Ej, ja to wymyśliłem!
Dzięki za cukierki!
Cukierek albo psikus!
Wesołego Halloween.
Chwila... Co?
Ojej! To było niezłe!
Nie wzięłam kluczy!
Nie martw się. Są za drzwiami.
Mogę?
- Dzięki! - Najlepszy psikus na świecie!
Chwileczkę!
Selfie ze Straszakami!
Świetnie wam poszło!
Jesteście najlepsi! Mogę z wami robić psikusy?
Witaj, Spike. Miło cię znowu widzieć.
Chętnie przyjmiemy cię do grona.
- Mogę? Mamo, proszę! - Dziękuję panu. Będzie zachwycony.
Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy.
Dobrze! To co teraz planujecie?
Cieszę się, że pytasz, Spike.
Przy następnym domu musicie wszystko zaplanować
i współpracować, żeby wyszedł wam niezły psikus.
Gotowi?
- Tak! - Ruszamy!
Sandfordowie naprawdę kochają Halloween.
Nie mogę się doczekać tego psikusa! Ale będzie superowo!
Co powiecie na to, żebym ich zmylił półobrotową trójpętlą?
A Katya zamieni stracha na wróble w nietoperza!
Wszędzie chciałbyś widzieć nietoperze.
Co powiecie na klasyczną burzę piaskową?
Pamiętaj, co mówił pan Igor. Nie bądźmy zbyt straszni.
Cukierek albo psikus!
Lobo, nie jesteśmy gotowi! Nie mamy jeszcze planu.
Och, sorki!
- Idą! - Migiem! Musimy coś zrobić!
Wesołego Halloween!
O nie!
Ostrożnie!
Czekajcie! Coś zgubiłyście!
Szkielecie, nim dzień zaświta, należycie się przywitaj!
O nie!
Zajmę się Henrim, ty idź po szkielet.
Zajmę się tym.
Wiem, co by się przydało.
Trochę strasznych, ciemnych chmur!
Nie powinienem dzwonić, skoro psikus nie był gotowy.
Zepsułem wszystkim zabawę!
To nie tylko twoja wina. Ja nie ćwiczyłam halloweenowych zaklęć.
Stworzyłam zbyt silny wiatr i wszystko zniszczyłam.
A ja za bardzo się przejąłem i zacząłem stąpać.
Ty przynajmniej patrzyłeś pod nogi.
Wszyscy powinniśmy być ostrożniejsi. Przepraszamy.
Cóż, dzieciaki.
Wiem, że wszyscy czujecie się winni tego bałaganu.
Biorąc odpowiedzialność za swoje postępowanie, ważne jest,
by wymyślić, jak naprawić błędy i zrobić wszystko, by naprawić sytuację.
Pan Igor ma rację. Bałagan powstał przez nasze moce.
Więc teraz użyjmy ich, by wszystko posprzątać!
- Tak! - Do dzieła, Straszaki!
- Tam jest Henri! - Tak!
- Jak mamy go złapać? - Magia nam w tym pomoże.
Panie Szkielecie, tam jest dom. Pora kościom pląsać stąd!
Fajny pląs!
Dobrze. Spróbujmy jeszcze raz.
Magio Halloween, wysłuchaj mnie. Niech pan Szkielet znieruchomieje!
Dobra robota!
Tak!
Ale odjazd!
Jesteście niesamowici!
Bardzo przepraszamy.
Chcieliśmy uczcić Halloween naprawdę dobrymi psikusami.
Nie chcieliśmy zepsuć zabawy.
Mamy nadzieję, że przyjdziecie na przyjęcie.
Jeśli Straszaki zrobiły to wszystko, to jakie fajne będzie ich przyjęcie!
Ruszajmy! Zapraszamy na przyjęcie!
Mam to we krwi!
Od razu lepiej.
Najbardziej podobały mi się te chmury, z których zrobiłaś deszcz!
Tak! To było najlepsze!
Cleo ma świetne zdolności.
Tak, zgadza się! Ale te chmury nie były moje.
- Naprawdę? - Serio.
Może Katya je wyczarowała?
Na pewno!
To magia!
Co było magią?
Chmury i deszcz.
To nie ja.
Jeśli to nie był nikt z nas, kto to zrobił?
Hejka, mały! Wiesz, skąd wzięły się te chmury?
Może...
Widzę, że już się poznaliście.
Straszaki, powitajcie Spike'a.
Dołączy do was i będzie uczniem naszego przedszkola.
- Fajnie! - Ekstra!
Spike to utalentowany młody smok.
Widzieliśmy twoje wielkie chmury.
I rzęsisty deszcz.
Wybaczcie.
Zobaczyłem, jakie potraficie robić rzeczy. Chciałem się dołączyć.
Starałem się zrobić straszne chmury.
Nie chodziło mi o deszcz.
Mama mówi, że muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Trafiłeś w idealne miejsce.
Pomóżmy Spike'owi z jego mocami, a przy okazji ulepszymy przyjęcie!
Wspaniały pomysł!
Spike, pokaż, co potrafisz!
A potrafisz wypuścić ogień z nosa?
Nie, tak robią tylko dorosłe smoki.
Ja umiem wypuszczać chmury. Wychodzą mi też fale i takie tam.
Fale, tak? Przydałby nam się tu basen.
Mamy miskę na poncz.
- Świetna myśl! - Pokaż nam, co potrafisz.
Nie martw się. Każdemu zdarza się trema.
Spokojnie. Zajmę się tym!
Może zabawa z ponczem to nie był najlepszy pomysł.
Potrafiłbyś powiększyć te chmury?
Zrobiłoby się naprawdę upiornie!
Ale bez deszczu!
Bez deszczu, obiecuję!
Co się dzieje?
O nie!
Spokojnie. Zajmę się tym.
Magio, magio, jasna, czysta, niech ta mgła będzie przejrzysta.
Słuchaj, Spike. Czasami bycie straszakiem polega na byciu strasznym.
Ale tylko trochę, Drac.
Ale w Halloween możemy być ciut straszniejsi, prawda?
Tak! To jedyna noc, kiedy pokazujemy nasze straszne wnętrza!
Ja... chyba nie umiem być straszny.
Umiesz. Wystarczy element zaskoczenia. Patrz na mnie!
Moja kolej!
Świetny pokaz, Frankie!
Fajna zabawa!
Super.
- Spike, twoja kolej. - A jeśli znów mi nie wyjdzie?
Postaraj się.
Dobrze, zaczynam!
Ale z ciebie słodziak!
Nie poddawaj się!
Bądź straszny.
Trochę tu chłodno. Nie wolałbyś wrócić do środka?
Nie, dziękuję.
Nie chcę więcej psuć przyjęcia błędami i bałaganem.
Wiesz co? Każdy popełnia błędy.
Nawet Dzieciaki Straszaki?
Zwłaszcza Dzieciaki Straszaki.
Pamiętasz bałagan, jaki zrobiły przed przyjęciem?
Ich błędy prawie zepsuły Halloween.
Ale kiedy zrozumiały swój błąd, posprzątały bałagan i przeprosiły.
Sąsiedzi są wyrozumiali.
I wszyscy przyszli na przyjęcie!
Dokładnie!
Wiesz, Dzieciaki Straszaki przygotowują coś specjalnego dla naszych gości.
Na pewno przydałaby im się pomoc!
Dzieciaki, wygląda na to, że macie nowego straszaka do pomocy.
Poćwiczmy razem!
Przygotowujemy Halloweenowy Show!
Halloweenowy Show Dzieciaków Straszaków!
Tak, będzie specjalny taniec i różne takie.
Nauczymy cię kroków!
A jeśli coś pomieszam i popsuję wasze show?
Musisz spróbować!
Kroki są łatwe: w prawo, dostaw, w lewo, dostaw, w prawo, dostaw.
Załapałeś! Właśnie tak!
Kontynuuj, a ja dam pokaz solo.
- Jesteś świetna! - Dzięki!
Jesteście gotowe, Straszaki? Goście wkrótce idą do domu.
Gotowi!
Do dzieła!
Witamy wszystkich!
Mamy nadzieję, że dobrze się bawicie!
Mamy dla was jeszcze jedną niespodziankę!
To halloweenowy pokaz tańca!
W roli głównej ja - Cleo!
Nic ci nie jest, Cleo?
Nic mi nie jest, ale chyba nie zatańczę!
To odwołujemy show?
Muzyka już leci! Nie możemy zawieść naszych gości!
Ktoś musi tam pójść i zatańczyć!
Spokojnie. Zostawcie to mnie!
Patrzcie!
Nieźle, Spike!
Gdzie się nauczyłeś tak wywijać?
Każdy smok umie tańczyć. Moja rodzina tańczy cały czas.
Mamy nawet specjalny Taniec Smoka, który tańczymy w chiński Nowy Rok!
Co to jest chiński Nowy Rok?
To wyjątkowe święto w mojej rodzinie.
Halloween to też wyjątkowe święto.
Pomyślałem, że mój Taniec Smoka się nada.
Nie tylko się nadał, był ząbastyczny!
Dziękuję wam. Mówiliście, że błędy nie są takie złe.
Właśnie tak!
Pomyślałem, że wyjdę na scenę i zrobię, co mogę!
Zrobiłeś więcej! Twój taniec uratował show.
Gratulacje!
Halloween u Straszaków było wielkim sukcesem!
Też tak uważam!
Jaki był wasz ulubiony moment?
Kiedy poznaliśmy Spike'a.
Widzieliśmy, jak wspaniale tańczy!
Dla mnie najlepsze było poznanie Dzieciaków Straszaków!
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Dzieciaki Straszaki!
Mama już jest!
Dziękuję wam. To najlepsze Halloween w moim życiu!
Widzimy się jutro?
Do zobaczenia!
Napisy: Iza Lipian