UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol. - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Aqui já parece Halloween.
- Espero que haja morcegos suficientes. - Adoro o Halloween.
Todos os monstros adoram.
Porque recebemos muitos doces.
Depois das doçuras ou travessuras, teremos a melhor festa de todas.
É a única altura em que as crianças ficam na rua até tarde.
E se disfarçam de monstros como nós.
Isso é tudo muito divertido, mas o mais importante desta noite
é poderem praticar os vossos poderes especiais.
Pois é.
Todos os que vivem perto da pré-primária de Pitchfork Pines
anseiam por isso.
É a oportunidade de vos conhecerem e de verem os vossos poderes de monstros.
Enquanto os vizinhos se preparam para distribuir doces,
devem começar a pensar nos truques que querem fazer.
- Já pensámos nisso. - É verdade.
Vamos fazer truques de Super Monstrinhos que eles nunca esquecerão.
Está na hora. Está na hora!
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstrinhos!
Venham, Super Monstrinhos.
Vamos pedir doçuras ou travessuras.
- Boa! - Que emoção!
- Estão todos prontos? - Sim!
Sim.
Belo disfarce.
Obrigada, o teu também.
Este não engana ninguém.
Despachem-se! Não queremos perder nada.
É a melhor noite do ano.
Que uivo fixe!
Aproximem-se, Super Monstrinhos. Está na hora das doçuras ou travessuras.
Haverá doçuras de sobra para todos,
mas esta noite precisam de um bom truque para praticarem os vossos poderes.
Será uma noite assombrosa.
Lembra-te, nada de muito assustador.
Entendido, Igor.
Doçura ou travessura.
Foi um truque espantoso.
Aqui está o vosso doce.
- Boa! Obrigada. - Obrigada.
- Parabéns, miúdas. - É assim mesmo!
Drac, Frankie, é a vossa vez.
Doçura ou travessura!
Feliz Halloween!
Precisa de uma mãozinha?
Obridrácula.
Vocês são vampirásticos.
Perceberam?
Essa piada é minha.
Obrigado pelos doces.
Doçura ou travessura!
Feliz Halloween.
Espera. O quê?
Isso foi o máximo!
Não tenho as chaves.
Não te rales, estão ao lado da porta.
Posso?
Obrigado.
O melhor truque de sempre!
Esperem.
Selfie com Super Monstrinhos!
Bom trabalho, meninos.
Vocês são o máximo. Posso ir convosco?
Olá, Spike. Que bom ver-te de novo.
Se ele quiser, pode vir connosco.
- Posso, mãe? Posso? - Obrigada, Igor. Ele adorava.
Não te esqueças do que te disse.
Então, o que vão fazer a seguir?
Ainda bem que perguntas, Spike.
Na próxima casa, devem planear tudo muito bem e trabalhar em conjunto
para apresentarem um truque em grande.
Estão prontos?
- Sim! - Estamos prontos.
A família Sanford gosta mesmo do Halloween.
Estou ansioso por ver o que vão fazer. Vai ser tão fixe!
- Enquanto faço uma tripla pirueta... - Está bem.
A Katya transforma o espantalho em morcego.
Não tens de usar morcegos em tudo, Drac.
Que tal um clássico vendaval da Cleo?
Lembras-te do que disse o Igor? Não podemos meter muito medo.
Doçura ou travessura!
Lobo, não estamos prontos, ainda não temos um plano.
Desculpem.
- Eles vêm aí! - Depressa! Temos de fazer alguma coisa.
Feliz Halloween!
Não!
Cuidado!
Espera! Deixaste cair uma coisa!
Esqueleto infernal, acena ao pessoal!
Não!
Vou buscar o Henri. Segue o esqueleto.
Eu trato disto.
Sabes o que seria fixe? Umas nuvens negras assustadoras.
Não devia ter batido à porta sem termos planeado.
Estraguei o Halloween a todos.
A culpa não foi só tua, Lobo. Eu não treinei os meus feitiços.
O meu vento era muito forte e levou tudo pelo ar.
Eu entusiasmei-me e comecei a bater com os pés.
Ao menos, viste por onde ias.
Devíamos ter tido mais cuidado. Desculpa, Igor.
Meninos, sei que se sentem mal com a confusão que armaram,
mas lembrem-se que assumir a responsabilidade pelos vossos atos
significa corrigir os vossos erros
e fazer o que conseguirem para remediar a situação.
O Igor tem razão. Fizemos isto com os nossos poderes.
Vamos usar os nossos poderes para resolver tudo.
- Sim! - Vamos, malta.
- Descobri o Henri. - Boa!
- Como vamos levá-lo para casa? - Um pouco de magia deve ajudar.
Sr. Esqueleto, a tua casa é afastada, está na hora de mexeres a ossada!
Gosto dos teus passos.
Está bem, vou tentar outra vez.
Magia do Halloween, ouve o meu recado, Sr. Esqueleto, fica aí parado!
Bom trabalho, Katya.
Sim!
Boa!
Foi o máximo! Vocês são espantosos.
Desculpem.
Só queríamos celebrar o Halloween com truques fixes.
Não queríamos estragar tudo.
Espero que venham à nossa festa de Halloween.
Se os Super Monstrinhos fazem isto tudo,
imaginem como a festa será incrível.
- Vamos. - Que bom!
Boa!
Venham todos. A festa é por aqui.
Sim.
Vejam só os meus passos.
Muito melhor.
A minha parte preferida foi quando trouxeste as nuvens e fizeste chover!
Sim, foi do melhor!
A Cleo tem poderes fantásticos.
Pois tenho, obrigada, mas não fui eu que criei as nuvens.
- Não foste tu? - Não.
Seria magia da Katya?
- Sim! - De certeza.
Faz sentido.
O que foi magia?
As nuvens e a chuva.
Não fui eu.
Se não foi nenhum de nós, então quem foi?
Amiguinho, sabes de onde vieram aquelas nuvens?
Talvez.
Vejo que já conhecem o vosso novo colega.
Cumprimentem o Spike.
Será um novo aluno da pré-primária de Pitchfork Pines.
- Não me digas! - Fixe! Que máximo!
O Spike é um pequeno dragão muito talentoso.
Fazes umas nuvens bem grandes.
E muita chuva.
Desculpem.
Vi as coisas giras que faziam e também quis brincar.
Queria que as nuvens fossem muito escuras e assustadoras.
A chuva não foi de propósito.
A mãe diz que tenho muito a aprender sobre ser dragão.
Então, estás no sítio certo.
Podemos ajudar o Spike com os seus poderes
e tornar a festa ainda melhor!
Parece-me uma ideia genial!
Anda, Spike. Mostra o que vales.
Consegues lançar fogo pelo nariz?
Não, só os dragões adultos é que conseguem.
Eu só lanço nuvens e consigo fazer ondas e assim.
Ondas? É pena não termos piscina.
Há uma taça de ponche.
- Boa ideia! - Mostra o que sabes, amiguinho.
Não faz mal. Todos ficamos nervosos de vez em quando.
Não se preocupem, eu trato disto.
Brincar com o ponche é capaz de não ter sido boa ideia.
Talvez o Spike faça crescer estas nuvens.
Vão ficar mesmo assustadoras.
Mas sem chuva!
Sem chuva, prometo.
O quê?
Não.
Não te rales, eu trato disto.
Magia, magia, clara como deves ser, faz este nevoeiro desaparecer.
Spike, ser um monstro implica ser um pouco assustador.
Não demasiado assustador, Drac.
Não podemos ser um pouco assustadores no Halloween?
É a única noite em que podemos mostrar a nossa capacidade de assustar.
Acho que não consigo ser assustador.
Claro que consegues. Basta uma pequena surpresa. Observa.
Olha só.
Bom trabalho, Frankie.
Foi divertido!
Foi divertido.
- Spike, é a tua vez. - E se voltar a fazer asneira?
Dá o teu melhor.
Está bem, vou tentar.
És tão fofo!
- Vá. - Tu és capaz.
Sê assustador.
Aqui está frio. Não queres voltar lá para dentro?
Não, obrigado.
Não quero estragar a festa com mais confusões ou asneiras.
Sabes, Spike, toda a gente faz asneiras.
Até os Super Monstrinhos?
Especialmente os Super Monstrinhos.
Não viste a confusão que armaram no bairro esta noite?
As asneiras deles quase estragaram o Halloween.
Quando viram o que tinham feito, remediaram tudo e pediram desculpa.
Os vizinhos compreenderam.
E depois vieram todos à festa!
Isso mesmo.
Sabes,
os Super Monstrinhos prepararam algo especial para os nossos convidados
e devem precisar da tua ajuda!
Meninos, parece que temos outro Super Monstrinho para o espetáculo.
- Mesmo a tempo! - Vamos fazer um espetáculo de Halloween!
Um Halloween dos Super Monstrinhos.
Temos uma dança especial e tudo.
Nós ensinamos-te.
E se eu fizer asneira e estragar o espetáculo?
Experimenta.
Só tens de dar um passo e juntar, um passo e juntar.
Conseguiste. Isso mesmo!
Continuas a fazer isso enquanto eu danço um solo.
- Tens muito jeito. - Obrigada.
Estão prontos? Os convidados estão quase a ir embora.
Prontos, Igor.
Vamos começar!
Bem-vindos.
Esperamos que tenham gostado da festa.
Antes de irem, temos outra surpresa.
A dança de Halloween dos Super Monstrinhos!
Protagonizada por mim, a Cleo!
Estás bem, Cleo?
Estou, mas acho que não consigo dançar.
Vamos ter de cancelar?
A música começou! Os convidados vão ficar tristes.
Alguém tem de ir para o palco dançar!
Não se preocupem, eu trato disto.
Olhem para ele.
Boa, Spike!
Ele é tão bom!
Bestial!
- Ena! - Bom trabalho.
Onde aprendeste a dançar assim?
Todos os dragões sabem dançar. A minha família dança a toda a hora.
Até temos uma dança especial para o ano novo chinês.
O que é o ano novo chinês?
É um feriado especial para a minha família.
O Halloween também é.
Por isso, achei que a minha dança ia ser boa.
Não foi só boa, foi vampirástica!
Obrigado a todos. Disseram-me que não fazia mal enganar-me.
- Claro. - Não faz mal nenhum.
Decidi subir ao palco e dar o meu melhor.
Ainda bem que o fizeste. Salvaste o espetáculo!
Parabéns!
Diria que foi um excelente Halloween dos Super Monstrinhos.
Sem dúvida.
Qual foi a vossa parte preferida desta noite?
Conhecermos o Spike!
E ver a sua dança espantosa!
A minha parte preferida foi conhecer todos os Super Monstrinhos.
Olá, Sol.
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Spike.
Super Monstrinhos!
A minha mãe chegou.
Obrigado, malta. Foi o melhor Halloween de sempre!
Vemo-nos amanhã?
Vemo-nos amanhã!
Legendas: Carla Araújo