UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Începe să arate ca de Halloween aici.
- Sper că am făcut destui lilieci. - Halloweenul e sărbătoarea mea favorită.
E sărbătoarea favorită a oricărui monstruleț.
Pentru că primim multe dulciuri!
Și, după ce mergem la colindat, vom da cea mai tare petrecere!
Da. E singura dată când ceilalți copii umble noaptea, ca noi.
Și se și costumează ca să arate ca noi.
Toate astea sunt distractive, dar cel mai important lucru diseară e
că vă veți exersa puterile speciale în cartier.
Exact.
Toți cei care locuiesc lângă grădinița Pitchfork Pines
abia așteaptă asta.
Vor avea ocazia să vă cunoască și să vă vadă puterile de monstruleți.
Cât vecinii noștri se pregătesc să împartă cadouri,
voi ar trebui să vă hotărâți ce trucuri vreți să folosiți.
- Ne-am gândit deja la asta. - Exact.
Vor avea parte de trucuri de neuitat din partea supermonstruleților.
E momentul!
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Alinierea, supermonstruleți! E timpul să colindăm!
- Da! - Abia aștept!
- Toată lumea e gata? - Da!
Da!
Drăguț costum!
Mersi. Și al tău e.
El nu păcălește pe nimeni.
Să ne grăbim, să nu ratăm nimic!
E cea mai bună noapte din tot anul!
Foarte bun urlet!
Adunarea, supermonstruleți!
E timpul să colindăm.
Cu toții veți primi multe dulciuri.
Dar această seară e pentru exersarea puterilor voastre printr-un truc bun.
Va fi o seară „sperietaculară”.
Ține minte să nu sperii prea mult.
Am înțeles, Igor.
Ne dați ori nu ne dați?
A fost un truc uimitor!
Poftiți dulciurile voastre.
- Da! Mulțumesc. - Mulțumim!
- Felicitări, fetelor! - Bravo!
Vlad și Frankie, voi urmați.
Ne dați ori nu ne dați?
Halloween fericit!
Pot să vă ridic?
„Colț-umesc!”
Amândoi sunteți colț-tastici.
„Colț-tastici”, v-ați prins?
Aia era gluma mea!
Mulțumim pentru dulciuri!
Ne dați ori nu ne dați?
Halloween fericit...
Stai, ce?
Hopa! E cea mai tare...
Nu mi-am luat cheile.
Stai liniștită, sunt chiar lângă ușă.
Îmi dai voie?
Mulțumim!
A fost cel mai tare truc!
Stați puțin.
Selfie cu supermonstruleții!
Bravo, copii!
Sunteți cei mai tari! Pot să merg cu voi la colindat?
Bună, Spike! Mă bucur să te revăd.
Noi îl primim alături de noi.
- Îmi dai voie, mamă, te rog? - Mulțumim, Igor. I-ar plăcea.
Ține minte ce-am vorbit.
Ce faceți mai departe?
Mă bucur că ai întrebat, Spike.
La următoarea casă, va trebui să planificați și să lucrați cu toții
ca să reușiți un truc foarte mare. Sunteți gata?
- Da! - Suntem gata!
Vecinii noștri, familia Sanford, adoră Halloweenul.
Abia aștept să văd ce vor face! O să fie grozav!
- Eu zic să-i distrag cu semirotiri... - Bine.
Katya poate transforma sperietoarea în lilieci!
Nu totul trebuie să includă lilieci, Vlad.
Ce ziceți de o rafală de vânt marca Cleo?
Ține minte ce-a spus Igor. Să nu-i speriem prea tare.
Ne dați ori nu ne dați?
Lobo, nu suntem gata! Încă n-am făcut planul!
Scuze!
- Vin! - Repede! Trebuie să facem ceva!
Halloween fericit!
Vai de mine!
Vai, nu!
Păzea!
Așteaptă! Ți-a scăpat ceva!
Schelet înfricoșător, fă-le cu mâna tuturor!
Nu!
Îl iau eu pe Henri. Tu prinde scheletul.
Mă ocup.
Știi ce ar merge? Niște nori întunecați și siniștri.
Nu trebuia să sun la ușă înainte să pregătim trucul.
- Le-am stricat Halloweenul tuturor. - N-a fost numai vina ta.
Eu nu mi-am exersat vrăjile de Halloween.
Eu am făcut vântul prea puternic și am suflat totul.
Eu m-am agitat prea tare și-am început să tropăi!
Măcar tu te uitai pe unde o luai.
Toți trebuia să fim mai atenți. Ne pare rău, Igor.
Copii, știu că vă pare rău că ați provocat stricăciuni,
dar țineți minte că e important, atunci când vă asumați răspunderea,
să știți cum să vă corectați greșelile și să faceți ce puteți ca să le remediați.
Igor are dreptate. Au fost de vină puterile noastre.
Tot pe ele ar trebui să le folosim pentru a remedia totul.
- Da! - Haideți!
- L-am găsit pe Henri! - Da!
- Cum îl vom înapoia acasă? - Niște magie ar trebui să ajungă.
Domnule Schelet, departe de casă mișcă-te acum din oase!
Îmi plac mișcările tale.
Să mai încercăm o dată.
Magie de Halloween, ascultă-mă orbește Domnule Schelet, te rog, încremenește!
Bravo, Katya!
Da!
A fost super! Sunteți uimitori!
Ne pare foarte rău.
Voiam doar să sărbătorim Halloweenul cu trucuri bune.
N-am vrut să vă stricăm seara.
Sperăm să mai veniți la petrecerea de Halloween.
Dacă supermonstruleții au putut face atât,
imaginați-vă ce petrecere incredibilă vor da!
- Să mergem! - Super!
Așa!
Să mergem! Petrecerea e încoace!
- Da! - Și pașii mei de dans dansează.
Mult mai bine!
Partea mea preferată a fost când au venit norii și ai făcut să plouă.
Da, a fost cea mai tare fază!
Cleo are niște talente grozave.
Mersi. Da, am. Dar n-am făcut eu norii să apară.
- Nu? - Nu.
Poate că a fost o vrajă a Katyei.
- Da! - Sigur.
- Pare logic. - Ce vrajă?
Norii și ploaia.
Nu le-am făcut eu.
Dacă niciunul dintre noi nu i-a făcut, atunci, cine?
Amice, știi cumva de unde au apărut acei nori?
Poate.
Văd că v-ați cunoscut noul coleg.
Salutați-l pe Spike.
Va fi noul elev al grădiniței Pitchfork Pines.
- Pe bune? - Ce tare!
Spike e un dragon mic și foarte talentat.
Ai făcut niște nori mari.
Și multă ploaie.
Scuze. Am văzut ce chestii super făceați și-am vrut să mă joc și eu.
Eu doar am vrut să fac norii să fie foarte negri și siniștri.
N-am vrut să fac să plouă.
Mama spune că am multe de învățat despre cum să fiu dragon.
Ai venit în locul potrivit.
Poate îl ajutăm pe Spike să-și stăpânească puterile
și facem petrecerea și mai grozavă!
Mi se pare o idee minunată!
Haide, Spike! Arată-ne ce poți.
Poți scuipa flăcări pe nări?
Nu. Doar dragonii mari pot face asta.
Eu doar pufăi nori și pot să fac și un fel de valuri.
Valuri? Păcat că n-avem o piscină!
Dar avem un vas cu punci.
- Bună idee! - Fă ce știi, amice.
E în ordine. Cu toții ne emoționăm uneori.
Stai liniștit, mă descurc.
Poate că nu e o idee prea bună să ne jucăm cu punciul.
Poate că Spike va face norii mai mari.
O să arate foarte sinistru.
Dar fără ploaie!
Fără ploaie, promit.
Ce-i asta?
Vai!
Stai liniștit, rezolv eu.
Magie de curățat să apară și ceața eu vreau să dispară!
Spike, câteodată, un monstruleț trebuie să fie și fioros.
Nu prea fioros, Vlad.
Putem fi puțin mai fioroși de Halloween, nu-i așa?
Da. E singura noapte în care ne permitem să fim mai fioroși.
Eu... nu cred că pot să fiu fioros.
Sigur că poți! Trebuie doar să-i iei prin surprindere. Privește-mă!
Bau!
Fii atent la asta!
Bravo, Frankie!
A fost distractiv!
- Spike, e rândul tău. - Dar dacă greșesc din nou?
Străduiește-te!
Bine, voi încerca.
Ce drăgălaș ești!
Fii fioros!
E cam răcoare aici. Nu vrei să intri înapoi?
Nu, mulțumesc.
Nu mai vreau să stric petrecerea cu greșelile mele.
Spike, toată lumea face greșeli.
Chiar și supermonstruleții?
Mai ales supermonstruleții.
Mai știi ce dezastru au făcut în cartier în seara asta?
Greșelile lor aproape au stricat Halloweenul.
Când au înțeles ce-au făcut, au remediat situația și și-au cerut scuze.
Toți vecinii au fost înțelegători.
Și au venit toți la petrecere!
Exact.
Știi,
supermonstruleții au pus la cale ceva deosebit pentru musafirii noștri,
și sunt sigur că i-ai putea ajuta.
Copii, mai avem un supermonstruleț pentru spectacol.
Ai ajuns la fix!
Facem un spectacol de Halloween!
Spectacolul supermonstruleților!
Da. Avem inclusiv un dans special.
Te învățăm și pe tine.
Dar dacă greșesc și stric spectacolul?
Doar încearcă.
Trebuie doar să pășești și să-ți lipești picioarele.
Ți-a ieșit! Așa!
Tu fă asta, iar eu voi dansa un număr solo.
- Dansezi foarte bine. - Mersi!
Sunteți gata, supermonstruleți? Musafirii vor pleca în curând.
Suntem gata, Igor.
Să înceapă spectacolul!
Bine ați venit!
Sperăm că v-a plăcut petrecerea.
Mai avem o surpriză pentru voi înainte de plecare.
Dansul de Halloween al supermonstruleților!
Cu mine, Cleo, în rolul principal!
Ai pățit ceva, Cleo?
Sunt bine, dar nu cred că pot dansa.
Trebuie să anulăm spectacolul?
Începe muzica! Nu ne putem dezamăgi musafirii.
Cineva trebuie să iasă și să danseze.
Fiți pe pace, mă ocup eu!
Ia uitați-l!
Mamă, Spike!
Ce bun e!
Super!
Bravo!
Unde ai învățat să dansezi așa?
Toți dragonii știu să danseze. Familia mea dansează mereu.
Avem chiar și un dans al dragonilor, pe care îl facem de Anul Nou chinezesc.
Ce e Anul Nou chinezesc?
E o sărbătoare foarte importantă pentru familia mea.
Și Halloweenul e o sărbătoare importantă.
M-am gândit că dacă fac dansul dragonilor va fi în regulă.
N-a fost doar în regulă, a fost colț-tastic!
Vă mulțumesc tuturor. Mi-ați spus că e în regulă să fac greșeli.
- Da. - Așa e.
Așa că m-am hotărât să mă duc și să mă străduiesc cât pot.
Mă bucur. Dansul tău ne-a salvat spectacolul!
Felicitări!
Cred că a fost un Halloween foarte reușit pentru supermonstruleți.
Cu siguranță!
Cine vrea să spună ce i-a plăcut cel mai mult?
L-am cunoscut pe Spike!
Și i-am văzut dansul uimitor!
Mie mi-a plăcut cel mai mult să-i cunosc pe toți supermonstruleții!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Supermonstruleții!
A venit mama!
Vă mulțumesc! A fost cel mai tare Halloween!
Ne vedem mâine?
Ne vedem mâine!
Subtitrarea: Bogdan Oprea