EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi minimonster Vi är små monster
-Solen går ner... -Monstren går upp!
MINIMONSTER
Visst börjar det se ut som Halloween här inne!
-Bara vi har fladdermöss så det räcker. -Halloween är min favorithelg.
Det är alla monsters favorithelg.
För då får vi en massa godis!
Och efter bus eller godis-rundan blir det en jätterolig fest!
Ja, för i kväll får de andra barnen vara ute sent precis som vi.
De klär till och med ut sig till oss!
Det är väldigt roligt, men det viktigaste med kvällen är
att ni får träna på att använda era krafter i grannskapet.
Det stämmer.
Det här är nåt som alla som bor nära förskolan verkligen ser fram emot.
Det är en chans att få lära känna er och se era monsterkrafter.
Medan våra grannar plockar fram godiset,
borde ni tänka ut vad ni ska hitta på för bus.
-Det har vi redan. -Ja, det har vi.
Vi ska bjuda alla på monsterkonster som de aldrig glömmer.
Nu händer det!
-Solen går ner... -Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
MINIMONSTER
Ställ upp er, minimonster. Dags för bus eller godis.
-Ja! -Vad spännande!
-Är alla redo? -Ja!
-Vilken fin dräkt! -Tack! Din med.
Han lurar ingen.
Skynda er! Vi får inte missa nåt. Det här är årets bästa kväll!
Schyst ylande!
Då så, minimonster... Samling. Det är dags för bus eller godis.
Ni kommer att få en massa godis allihop,
men huvudsaken är att ni får träna på att använda era krafter i era bus.
Det kommer att bli en spöktakulär kväll.
-Men det får inte vara för otäckt. -Jag hänger med, Igor.
Bus eller godis?
Ta-da!
Det där var helt fantastiskt!
Här har ni godiset.
-Ja! Tack! -Tack!
-Bra jobbat, tjejer! -Bra!
Drak och Frankie, nu är det er tur.
Bus eller godis?
Glad Halloween!
Ska jag lyfta upp dig?
Tack, vad huggligt!
Ni två är ju huggtroliga!
-"Huggtroliga"... Är ni med? -Det där var ju mitt skämt!
Tack för godiset!
Bus eller godis?
Glad Halloween.
Vänta... Vad hände?
Wow... Det var det häftigaste!
Jag har inte nycklarna!
Oroa dig inte. De ligger precis vid dörren. Får jag...?
-Tack! -Bästa buset nånsin!
Vänta lite...
Minimonsterselfie!
Bra jobbat, ungar!
Ni är så coola! Får jag knacka dörr med er?
Hejsan, Spike! Trevligt att träffas igen.
-Han får gärna följa med oss. -Får jag det, mamma? Snälla?
Tack, Igor! Det skulle han älska. - Kom ihåg vad vi sa.
-Vad tänker ni göra nu? -Bra att du frågade, Spike.
Inför nästa hus måste ni planera noggrant och samarbeta
om ni vill utföra ett riktigt stort bus. Är ni redo?
-Ja! -Vi är redo!
Våra grannar, familjen Sanford, älskar verkligen Halloween.
Det ska bli så spännande att få se vad de ska göra. Det här blir suveränt!
Okej. Jag distraherar dem med en trippel-loop med halvskruv.
Sen förvandlar Katya fågelskrämman till en fladdermus.
Måste allt handla om fladdermöss, Drak? Vad sägs om en klassisk Cleo-storm?
Kom ihåg vad Igor sa. Inte för otäckt.
Bus eller godis?
Lobo, vi är inte klara! Vi har ingen plan.
Oj... Förlåt!
-De kommer! -Vi måste göra nåt nu!
Glad Halloween!
Åh nej!
Se upp!
Vänta! Du tappade nåt.
Skelett, skelett i stolen där Vinka till alla som är här!
Åh nej!
Jag tar Henri om ni tar skelettet!
Det här sköter jag.
Vet du vad som skulle vara häftigt? Mörka, kusliga moln!
Jag skulle ha väntat tills vi var klara. Jag har förstört Halloween för alla!
Det var inte bara ditt fel. Jag har inte tränat på mina Halloween-formler.
Min vind blev för stark, så allt blåste bort.
Jag blev för uppspelt och började stampa!
Du såg dig för i alla fall.
Alla skulle ha varit försiktigare. Vi är ledsna, Igor.
Jaha, ungar... Jag vet att ni är ledsna över röran ni ställde till med,
men kom ihåg att en stor del av att ta ansvar för ens handlingar är
att lista ut hur man kan ställa saker till rätta och försöka göra allt bra igen.
Igor har rätt. Våra monsterkrafter ställde till med röran.
Vi borde använda dem till att städa upp också!
-Ja! -Kom nu, hörni!
-Där är Henri! -Ja!
-Hur ska vi få hem honom? -Det går nog med lite magi.
Herr skelett får ej bli sen Sätt nu fart på dina ben!
Schysta moves!
Okej, ett försök till.
Hör mig nu, Halloween-magi Låt skelettet stilla bli!
Bra jobbat, Katya!
Ja!
Hurra!
Det där var suveränt! Ni är helt fantastiska.
Vi är verkligen ledsna.
Vi ville bara fira Halloween med några häftiga bus.
Det var inte meningen att förstöra.
Vi hoppas att ni vill komma på Halloweenfesten.
Om minimonstren klarar det här, tänk bara hur häftig deras fest kommer att bli!
-Nu går vi! -Schyst!
Kom, allihop. Den här vägen till festen.
Till och med mina moves har moves.
Mycket bättre.
Det bästa var när alla molnen kom och du gjorde så att det började regna!
Ja... Det var det häftigaste!
Cleo är grymt skicklig.
Tack! Ni har rätt. Men det var inte jag som gjorde molnen.
-Var det inte? -Nej.
-Det kanske var Katya som trollade? -Ja, det var magi.
-Vad var magi? -Molnen och regnet.
-Det var inte jag. -Om det inte var vi... Vem var det då?
Hej, kompis! Vet du var molnen kom från?
Kanske det.
-Ni har visst träffat er nya klasskamrat. -Det här är Spike, allihop.
Han ska börja här på förskolan.
-Lägg av! -Suveränt!
Spike är en väldigt begåvad liten drake.
-Du gjorde riktigt stora moln. -Och en massa regn.
Förlåt. Jag såg allt det coola ni gjorde. Jag ville också vara med och leka!
Jag ville bara att molnen skulle bli riktigt mörka och läskiga.
Men regnet var inte meningen. Mamma säger att jag har mycket kvar att lära.
Då har du kommit rätt.
Jag vet... Vi kan hjälpa Spike med hans krafter och göra festen ännu bättre!
-Det låter som en strålande idé. -Kom igen, Spike! Visa oss vad du kan.
-Kan du spruta eld ur nosen? -Nej, det kan bara vuxna drakar.
Jag blåser bara ut moln, och jag kan göra lite vågor och sånt.
-Vågor? Synd att vi inte har nån pool. -Men vi har en bålskål.
-Vilken bra idé! -Visa vad du kan, kompis.
Det är ingen fara. Alla blir nervösa ibland.
Ingen fara. Jag fixar det.
Men det kanske inte var nån bra idé att leka med bålen.
Spike kanske kan göra molnen större.
Då skulle det se riktigt kusligt ut.
-Men inget regn. -Inget regn. Jag lovar.
Men va?
Åh nej...
Lugn, jag fixar det.
Magiskt skimmer, ett och tu Dimman kan försvinna nu!
Spike... När man är monster hör det till att vara lite otäck då och då.
-Men inte för otäck, Drak. -På Halloween får vi väl vara lite otäcka?
Ja, det är den enda kvällen då vår inre kuslighet får glänsa.
Jag... Jag tror inte att jag kan vara otäck.
Jo då. Det enda som behövs är en gnutta överraskning. Kolla här.
Bu!
Kolla här.
Bra jobbat, Frankie!
Det där var kul! Det var kul.
-Nu är det din tur. -Men tänk om jag klantar mig igen?
-Gör bara så gott du kan. -Okej, jag ska försöka.
Bu!
Du är så himla gullig!
-Du klarar det! -Var otäck!
Det är kallt. Vill du inte komma in igen?
Nej tack. Jag vill inte förstöra festen genom att klanta mig och göra fel igen.
Vet du en sak, Spike? Alla gör fel ibland.
Till och med minimonster?
Särskilt minimonster.
Kommer du ihåg röran de ställde till med i kväll?
Deras fel höll på att förstöra Halloween.
Men när de insåg vad de hade gjort städade de upp och bad om ursäkt.
Alla grannarna förstod.
-Och sen kom alla på festen! -Precis.
Vet du en sak? Minimonstren har nåt speciellt planerat för våra gäster.
De behöver säkert din hjälp.
Hör upp, allihop! Vi har ytterligare ett minimonster till föreställningen.
-Tur att du kom! -Vi ska ha en Halloween-föreställning!
Minimonstrens Halloween-föreställning!
-Ja, vi har övat in en dans och allt! -Vi kan lära dig den.
Men tänk om jag klantar mig och förstör allt?
Du kan väl försöka?
Det är bara steg och ihop, steg och ihop, steg och ihop.
Så där ja!
Du fortsätter så medan jag dansar solo.
Ta-da!
-Wow, du är ju jätteduktig! -Tack!
Är ni klara snart, minimonster? Gästerna måste snart gå hem.
Klara, Igor.
Nu börjar det!
-Välkomna! -Hoppas ni gillade festen.
Dags för en överraskning till innan ni går.
-Det är minimonstrens Halloween-dans! -Och huvudrollen har jag - Cleo!
Gick det bra, Cleo?
-Ja, men jag tror inte att jag kan dansa. -Måste vi ställa in föreställningen?
Musiken börjar! Vi får inte göra gästerna besvikna.
Nån måste gå ut på scen och dansa!
Lugn bara. Jag fixar det.
-Wow, Spike! -Vad duktig han är!
Suveränt!
-Wow! -Vad bra!
Var lärde du dig att dansa så?
Alla drakar kan dansa. Vi dansar hela tiden i min familj.
Vi har till och med en speciell drakdans som vi dansar på det kinesiska nyåret.
Vad är det kinesiska nyåret?
Det är en stor helg som vi firar i min familj.
Halloween är också en stor helg.
Så jag tänkte att min drakdans passade okej.
Den var inte okej... Den var huggtrolig!
Tack, hörni! Ni fick mig att fatta att det är okej att göra fel.
-Visst! -Det är det.
Så jag bestämde mig för att gå ut på scenen och göra mitt bästa.
Tur det. Din dans räddade föreställningen!
Grattis!
Jag tycker att det blev ett väldigt lyckat minimonster-Halloween.
Ja, det blev det.
Vad tyckte ni var det bästa med kvällen?
-Att vi träffade Spike! -Och såg hans fantastiska dans!
Det bästa med min kväll var att jag fick träffa alla minimonster!
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Minimonster!
Mamma är här!
Tack, hörni! Det här var mitt bästa Halloween nånsin!
Vi ses i morgon?
Vi ses i morgon!
Undertexter: Jenny Gregory