(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พวกเราคืออสูรน้อย
อสูรน้อยวัยป่วน
- ตะวันลับ - อสูรน้อยแปลงร่าง
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)
ในนี้เริ่มดูเหมือนวันฮาโลวีนแล้ว
- หวังว่าเราจะทำค้างคาวพอแล้วนะ - ฮาโลวีนเป็นวันสุดโปรดของฉัน
มันเป็นวันหยุดสุดโปรดของอสูรทุกตัวจ้ะ
เพราะเราจะได้ขนมหวานเยอะเลย
แล้วหลังจากไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง เราก็จะจัดปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดที่เคยมี
ใช่ มันเป็นวันเดียวที่เด็กคนอื่น จะได้อยู่นอกบ้านตอนดึกเหมือนเรา
แถมพวกเขาแต่งชุดให้ดูเหมือนเราด้วย
ทุกอย่างที่พูดมาสนุกทั้งนั้น แต่ส่วนสำคัญที่สุดของคืนนี้
คือได้ฝึกใช้พลังพิเศษพวกเธอ ในบริเวณเพื่อนบ้าน
ถูกต้อง
มันเป็นสิ่งที่ทุกคน ที่อยู่ใกล้โรงเรียนพิชฟอร์กไพน์
ตั้งตารออย่างมาก
มันเป็นโอกาสให้พวกเขาได้รู้จักพวกเธอ และได้เห็นพวกเธอใช้พลังอสูร
ขณะที่เหล่าเพื่อนบ้านพร้อมส่งขนมให้
เธอทุกคนควรคิดถึง สิ่งที่เธออยากทำตอนออกไปหลอก
- เราคิดกันมาแล้ว - ถูกต้อง
เราจะเลี้ยงทุกคนด้วยการหลอกของอสูรน้อย ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เข้าแถว อสูรน้อย
ถึงเวลาหลอกหรือเลี้ยงแล้ว
- เย่ - ตื่นเต้นจังเลย
- พร้อมไหม ทุกคน - พร้อม
เย่
นี่ ชุดสวยจัง
ขอบใจ เธอก็ชุดสวย
เขาหลอกใครไม่ได้แน่
เร็วเข้าๆ เราไม่อยากพลาดอะไรทั้งนั้น
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดของปีเลย
หอนได้เยี่ยม
เอาละ อสูรน้อย รวมตัวได้
ถึงเวลาหลอกหรือเลี้ยงแล้ว
และจะมีขนมเลี้ยงให้ทุกคนมากมาย
แต่คืนนี้สิ่งสำคัญคือการฝึกพลัง ของพวกเธอด้วยการหลอกที่ดี
มันจะเป็นค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ
จำไว้ว่า อย่าทำอะไรที่น่ากลัวเกินไป
เสร็จผม ครูอีกอร์
หลอกหรือเลี้ยง
แต่นแต๊น
นั่นเป็นการหลอกที่เยี่ยมมาก
อ้อ แล้วนี่ขนมจ้ะ
- ใช่เลย ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
- เก่งมาก เด็กๆ - ต้องแบบนี้สิ
แดร็ก แฟรงกี้ ตาพวกเธอแล้ว
หลอกหรือเลี้ยง!
สุขสันต์วันฮาโลวีน!
ให้ผมช่วยยกตัวไหม
ขอบคุณครับ
พวกเธอสองคนเขี้ยวสุดๆ
เยี่ยมสุดๆ น่ะ เข้าใจไหม
นี่ นั่นมุกตลกของผม
ขอบคุณสำหรับขนมครับ
หลอกหรือเลี้ยง!
สุขสันต์วันฮาโลวีน!
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
โอเค โอ้ นั่นเจ๋งที่สุดเลย
ฉันไม่มีกุญแจ
ไม่ต้องห่วง มันอยู่ใกล้ประตูนี่เอง
ขออนุญาตนะคะ
ขอบใจจ้ะ
เป็นการหลอกที่ดีที่สุดเลย!
เดี๋ยวก่อน
เซลฟี่กับอสูรน้อย!
เก่งมาก เด็กๆ
พวกเธอเจ๋งที่สุดเลย ขอฉันไปหลอกหรือเลี้ยงด้วยได้ไหม
ว่าไง สวัสดี สไปก์ ดีใจที่ได้พบเธออีก
เรายินดีให้เขาไปกับเรานะครับ
- ได้ไหมครับแม่ ขอร้อง ผมไปได้ไหม - ขอบคุณค่ะ ครูอีกอร์ เขาต้องชอบแน่ๆ
จำที่เราคุยกันไว้ได้นะลูก
ว่าแต่พวกเธอจะไปทำอะไรต่อ
ฉันดีใจที่เธอถาม สไปก์
ที่บ้านหลังต่อไป เธอทุกคน ต้องวางแผนอย่างรอบคอบและร่วมมือกัน
ถ้าจะทำการหลอกครั้งใหญ่ให้สำเร็จ พร้อมไหม
- พร้อม! - เราพร้อมแล้ว
เพื่อนบ้านของเรา ครอบครัวแซนด์ฟอร์ด รักวันฮาโลวีนมากๆ
ผมอยากเห็นจังว่าพวกเขาจะทำอะไร นี่จะต้องสุดยอดมากๆ!
โอเค ถ้าฉันดึงความสนใจพวกเขา
- ด้วยการตีลังกาสามรอบครึ่ง - ได้
แล้วแคตย่าก็เปลี่ยนหุ่นไล่กา ให้เป็นค้างคาว
ไม่ใช่ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับค้างคาวนะ แดร็ก
ใช้พายุลมแบบดั้งเดิมของคลีโอล่ะเป็นไง
จำที่ครูอีกอร์พูดได้ไหม เราทำให้น่ากลัวเกินไปไม่ได้นะ
หลอกหรือเลี้ยง!
โลโบ้ เราไม่พร้อม เรายังไม่มีแผนเลย
ขอโทษนะ
- พวกเขามาแล้ว - เร็ว เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
สุขสันต์วันฮาโลวีน
ไม่นะ
ไม่
ระวัง
เดี๋ยว เธอทำของตก
โครงกระดูกที่น่ากลัว จงโบกมือทักทายทุกคน
ไม่นะ
ฉันจะไปจับอองรี เธอไปจัดการโครงกระดูก
ฉันจัดการเอง
นี่ รู้ไหมอะไรที่เจ๋ง เมฆดำน่ากลัวไง
ฉันไม่ควรกดกริ่งก่อน การหลอกของเราจะพร้อมเลย
ฉันทำลายฮาโลวีนของทุกคน
ไม่ใช่ความผิดเธอคนเดียวหรอก โลโบ้ ฉันก็ไม่ได้ฝึกคาถาฮาโลวีน
ฉันทำให้ลมแรงเกินไป จนพัดทุกอย่างกระจายหมด
ฉันตื่นเต้นเกินไปและเริ่มกระทืบเท้า
อย่างน้อยนายก็ดูทางที่จะไป
เราทุกคนควรระวังมากกว่านี้ เราขอโทษค่ะ ครูอีกอร์
เอาละ เด็กๆ ครูรู้ว่าพวกเธอรู้สึกแย่ กับเรื่องวุ่นวายที่พวกเธอทำ
แต่จำไว้ว่า ส่วนสำคัญของ การรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง
คือการหาทางแก้ไขความผิดพลาด และทำสิ่งที่ทำได้เพื่อให้มันดีขึ้น
ครูอีกอร์พูดถูก พลังอสูรน้อยของเราสร้างความวุ่นวาย
เราควรใช้พลังอสูรน้อยทำความสะอาด
- ใช่ - เร็ว ทุกคน
- ฉันเจออองรีแล้ว - เย่
- เราจะพาเขากลับบ้านยังไง - เวทมนตร์สักนิดคงช่วยได้
คุณโครงกระดูก จากบ้านมาไกล ได้เวลาขยับร่างแล้ว
ผมชอบท่าเต้นของคุณนะ
โอเค มาลองกันอีกที
มนตร์แห่งฮาโลวีน จงฟังคำสั่ง คุณโครงกระดูก ให้อยู่นิ่ง
เก่งมาก แคตย่า
เยี่ยม
นั่นยอดไปเลย พวกเธอเก่งมากๆ
เราขอโทษจริงๆ
เราแค่อยากฉลองฮาโลวีน ด้วยการหลอกที่ดีๆ
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้ทุกคนหมดสนุก
เราหวังว่าพวกเธอจะยังมา ปาร์ตี้ฮาโลวีนของเรา
ถ้าอสูรน้อยทำทั้งหมดนี่ได้
ลองนึกดูสิว่าปาร์ตี้ของพวกเขา จะเยี่ยมยอดแค่ไหน
- ไปกันเลย - เยี่ยมเลย
เอาละ
มาเถอะ ทุกคน ปาร์ตี้ทางนี้
เย่
แม้แต่ท่าเต้นของฉันก็เด็ด
ดีขึ้นเยอะ
ช่วงที่ฉันชอบมากคือตอนที่เมฆทั้งหมดลอยมา แล้วเธอทำให้ฝนตก
ใช่แล้ว นั่นเจ๋งที่สุดเลย
คลีโอมีพลังที่เจ๋งมาก
ขอบใจ ฉันมีพลังที่เจ๋ง แต่ฉันไม่ได้เสกเมฆพวกนั้น
- เธอไม่ได้ทำเหรอ - เปล่า
อาจเป็นคาถาของแคตย่าหรือเปล่า
- จริงด้วย - แน่นอนเลย
- มีเหตุผล - เวทมนตร์ไง
เวทมนตร์อะไรเหรอ
พวกเมฆและฝนไง
ไม่ใช่ฝีมือฉัน
ถ้าพวกเราไม่ได้ทำ งั้นใครทำ
นี่ เพื่อนตัวเล็ก รู้ไหมว่าเมฆพวกนั้นมาจากไหน
อาจจะนะ
ครูว่าพวกเธอพบเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่แล้ว
ทุกคน ทักทายสไปก์หน่อย
เขาจะมาเป็นนักเรียนใหม่ ที่โรงเรียนพิชฟอร์กไพน์
- ไม่จริงน่า - เจ๋ง ยอดเลย
สไปก์เป็นมังกรน้อยที่เก่งมากๆ
แหม ก็นายสร้างเมฆก้อนใหญ่ได้
แถมฝนตกหนักด้วย
ขอโทษนะ ฉันเห็นพลังพิเศษทั้งหมด ที่พวกเธอทำก็เลยอยากเล่นด้วย
ฉันแค่พยายามสร้างเมฆ ให้ดำทะมึนและน่ากลัว
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ฝนตก
แม่พูดว่า ฉันต้องเรียนรู้การเป็นมังกรอีกมาก
งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว
นี่ เราน่าจะช่วยเรื่องพลังของสไปก์
และช่วยให้ปาร์ตี้สนุกขึ้นอีกได้
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่สุดยอด
มาเลย สไปก์ แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
นี่ นายพ่นไฟทางจมูกได้ไหม
ไม่ได้ มังกรผู้ใหญ่เท่านั้นที่ทำได้
ฉันทำได้แค่เมฆ แล้วสร้างคลื่นอะไรแบบนั้น
คลื่นเหรอ แย่จังที่เราไม่มีสระว่ายน้ำ
แต่เรามีถ้วยใส่น้ำพันช์
- ความคิดเยี่ยม - แสดงฝีมือเลย เพื่อนตัวน้อย
ไม่เป็นไร บางครั้งเราทุกคนก็ประหม่า
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
แต่การเล่นกับน้ำพันช์ อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
สไปก์อาจทำเมฆพวกนั้นให้ใหญ่กว่านี้ได้
นั่นจะทำให้มันดูน่ากลัวมากๆ
แต่ไม่เอาฝนนะ
ไม่มีฝน ฉันรับรอง
อะไรเนี่ย
ไม่นะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
คาถาเอ๋ย จงดลให้สว่างสดใส ทำให้หมอกสลายไป
เอาละ สไปก์ ส่วนหนึ่งของการเป็นอสูร คือบางครั้งเราก็ต้องน่ากลัวนิดๆ
อย่าน่ากลัวเกินไปนะ แดร็ก
เราทำตัวน่ากลัวนิดๆ ในวันฮาโลวีนได้ ใช่ไหม
ใช่ มันเป็นคืนเดียวที่จะได้ปล่อย รังสีความน่ากลัวภายในของเราออกมา
ฉันไม่คิดว่าฉันจะน่ากลัวได้
เธอทำได้ เธอแค่ต้องมี เรื่องเซอร์ไพรส์นิดหน่อย ดูฉันนะ
บู!
ดูนี่สิ
เยี่ยมมาก แฟรงกี้
นั่นสนุกจัง
- โอเค สไปก์ ถึงตานายแล้ว - แต่ถ้าฉันทำพลาดอีกล่ะ
แค่ทำให้เต็มที่ก็พอ
โอเค ฉันจะพยายาม
เธอน่ะ น่ารักจัง
- ไม่เอาน่า - เธอทำได้แน่
จงน่ากลัว
ข้างนอกนี่หนาวนะ ไม่อยากกลับเข้าไปข้างในเหรอจ๊ะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมไม่อยากทำลายงานปาร์ตี้ ด้วยการทำวุ่นหรือทำพลาดอีกแล้ว
รู้ไหม สไปก์ ทุกคนทำพลาดกันได้นะจ๊ะ
แม้แต่อสูรน้อยเหรอครับ
โดยเฉพาะอสูรน้อยเลยล่ะ
จำเรื่องวุ่นครั้งใหญ่ที่พวกเขาทำคืนนี้ ในละแวกเพื่อนบ้านได้ไหม
ความผิดพลาดของพวกเขา เกือบทำลายวันฮาโลวีน
แต่พอรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป พวกเขาก็เก็บกวาดและขอโทษ
เพื่อนบ้านทุกคนก็เข้าใจ
แล้วพวกเขาทุกคนก็มางานปาร์ตี้ด้วย
ถูกต้อง
รู้ไหม
อสูรน้อยวางแผนทำสิ่งที่พิเศษมากๆ สำหรับแขกของเรา
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยากให้เธอช่วย
ทุกคน เหมือนเราจะมีอสูรน้อยอีกคน สำหรับการแสดงนะ
เธอมาทันเวลาพอดี
เราจะแสดงโชว์ฮาโลวีน!
โชว์ฮาโลวีนของอสูรน้อย
ใช่ เรามีการเต้นแบบพิเศษและทุกอย่าง
เราจะสอนให้เธอเต้น
แต่ถ้าฉันทำพลาดแล้วทำลายการแสดงอีกล่ะ
ลองดูเถอะจ้ะ
เธอก็แค่ก้าว แตะ ก้าว แตะ ก้าว แตะ
เธอทำได้ แบบนั้นแหละ
แล้วเธอก็เต้นแบบนั้นไปเรื่อยๆ ตอนฉันเต้นเดี่ยว
- โอ้โฮ เธอเก่งจัง - ขอบใจ
เกือบพร้อมแล้วใช่ไหม อสูรน้อย อีกไม่นานแขกคงเราก็ต้องกลับแล้ว
พร้อมค่ะ ครูอีกอร์
ได้เวลาแสดง
ขอต้อนรับ ทุกคน
เราหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับงานปาร์ตี้
ตอนนี้เรามีการแสดงอีกอย่าง ให้คุณชมก่อนกลับ
มันคือการเต้นฮาโลวีนของอสูรน้อย
นำแสดงโดย ฉัน คลีโอ!
เธอเป็นอะไรไหม คลีโอ
ฉันไม่เป็นอะไร แต่คิดว่าเต้นไม่ไหว
งั้นเราต้องยกเลิกการแสดงเหรอ
เพลงเริ่มแล้ว เราทำให้แขกของเราผิดหวังไม่ได้
ต้องมีคนออกไปเต้น
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
ดูเขาสิ
ว้าว สไปก์
เขาเก่งมาก
เยี่ยมไปเลย!
- โอ้โฮ! - เก่งมาก
เธอฝึกเต้นแบบนั้นจากที่ไหนน่ะ
มังกรทุกตัวรู้วิธีการเต้น ครอบครัวของฉันเต้นกันตลอดเวลา
เรามีกระทั่งท่าเต้นมังกรพิเศษ สำหรับเต้นในวันตรุษจีนด้วยนะ
วันตรุษจีนคืออะไร
อ๋อ เป็นวันเทศกาลพิเศษมากๆ ในครอบครัวฉัน
ฮาโลวีนก็เป็นเทศกาลที่พิเศษเหมือนกัน
ฉันเลยคิดว่า ท่าเต้นมังกรของฉันน่าจะใช้ได้
มันไม่ใช่แค่ใช้ได้ แต่เยี่ยมสุดๆ
ขอบใจ ทุกคน พวกเธอบอกฉันว่าการทำพลาดไม่ใช่เรื่องผิด
- แน่นอน - ใช่แล้ว
ฉันเลยตัดสินใจออกไปแสดง และทำให้ดีที่สุด
ฉันดีใจที่เธอเต้น การเต้นของเธอช่วยการแสดงนี้ไว้
ยินดีด้วยนะ
ฉันขอบอกว่า นี่คือฮาโลวีนอสูรน้อย ที่ประสบความสำเร็จมากๆ เลย
มันสำเร็จจริงๆ ค่ะ
ทุกคนอยากเล่าไหมว่า คืนนี้ชอบอะไรมากที่สุด
เราได้พบสไปก์
แล้วได้ดูการเต้นที่สุดยอดของเขา
ส่วนที่ผมชอบที่สุด คือการได้พบอสูรน้อยทุกคน
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
สไปก์!
อสูรน้อยจอมป่วน!
แม่ฉันมารับแล้ว!
ขอบใจนะ ทุกคน นี่เป็นฮาโลวีนที่ดีที่สุดเลย!
เจอกันพรุ่งนี้ใช่ไหม
เจอกันพรุ่งนี้!
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)