1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,223
我们是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
超能小萌怪

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,114
-太阳落山
-萌怪变身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
这里开始有万圣节的气氛了

7
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
-希望我们做的蝙蝠够多
-万圣节是我最喜欢的节日

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
也是所有小萌怪最喜欢的节日

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
因为我们能收到许多糖果

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
不给糖果就捣蛋活动之后
我们要举办最棒的派对

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
对 只有这一天 其他孩子可以
像我们一样在外面待到深夜

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
他们也会打扮得像我们一样

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,642
这些都很有趣 但今晚最重要的

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
是在附近练习你们的超能力

15
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
没错

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
这是甘草叉松林幼儿园
附近的每个居民

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
都非常期待的

18
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
这是让大家认识你们
见识你们超能力的机会

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
趁邻居们都在准备分发糖果

20
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
你们也该想想要如何捣蛋了

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-我们都在想
-没错

22
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
我们要用超能萌怪捣蛋术
令他们终生难忘

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
时间到了…

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
太阳落山

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
萌怪变身

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
德拉克

27
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
卡蒂亚

28
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
洛博

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
弗兰奇

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
佐伊

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,619
克里奥

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
超能小萌怪

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
排好队 超能小萌怪们

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
不给糖果就捣蛋的时间到了

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
-太好了
-我真兴奋

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
-准备好了？各位
-是的…

37
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
真好

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
服装真漂亮

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
谢谢 你的也是

40
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
他可骗不了人

41
00:02:24,352 --> 00:02:26,902
赶快…我们可别错过什么

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,397
这真是一年中最棒的夜晚了

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
叫得真像

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
好了 超能小萌怪们 集中一下

45
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
不给糖果就捣蛋时间到了

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
会有很多糖果送给每个人

47
00:02:43,413 --> 00:02:48,793
但是今晚的重点是要用好把戏
练习你们的超能力

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
这会是极为吓人的一夜

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
记住 不能太吓人

50
00:02:56,384 --> 00:02:57,394
明白了 伊格尔

51
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
不给糖果就捣蛋

52
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
请看

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
这招真厉害

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
给你们的糖果

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
-真好 谢谢
-谢谢你

56
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
-干得好 姑娘们
-真棒

57
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
德拉克 弗兰奇 接下来是你们

58
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
不给糖果就捣蛋

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
万圣节快乐

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,439
要我抬你一把吗？

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
万分感谢

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
你们俩都万分出色

63
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
万分出色 懂吗？

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
那是我的笑话

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
谢谢你的糖果

66
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
不给糖果就捣蛋

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
万圣节快乐

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
等等 怎么回事？

69
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
好吧 这真是最酷的把戏

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
我没带钥匙

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
别担心 钥匙就在门边

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
我来拿吧？

73
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
谢谢

74
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
最妙的捣蛋把戏

75
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
等一等

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
超能萌怪自拍

77
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
真棒 孩子们

78
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
你们最酷了
我能和你们一起去要糖果和捣蛋吗？

79
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
你好 史派克 很高兴再次见到你

80
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
欢迎他和我们一起来

81
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
-可以吗？求你了 妈妈 可以吗？
-谢谢你 伊格尔 他很愿意

82
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
记得我们说过的

83
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
那你们接下来要做什么？

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
问得好 史派克

85
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
到了下一家
你们大家都要仔细计划 相互配合

86
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
才能完成捣蛋大把戏 准备好了吗？

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
准备好了…

88
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
我们的邻居桑福德一家
非常喜欢万圣节

89
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
我迫不及待想看看他们要做什么了
一定会很棒

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,896
好了 我用旋转三周半

91
00:06:01,986 --> 00:06:03,856
-分散他们的注意力 怎么样？
-好

92
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
然后卡蒂亚把那稻草人变成蝙蝠

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
并不是什么都要和蝙蝠有关 德拉克

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
来一阵克里奥经典风暴如何？

95
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
记得伊格尔说的吗？我们不能太吓人

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
不给糖果就捣蛋

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
洛博 我们还没准备好
我们还没有定好计划

98
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
抱歉

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-他们来了
-快 我们得做点什么

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
万圣节快乐

101
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
不好

102
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
糟糕

103
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
当心

104
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
等等 你掉东西了

105
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
吓人又可怕的骷髅
挥手向所有人问好

106
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
糟了

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
我去找亨利 你们去追那骷髅

108
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
我能行的

109
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
你知道什么会很酷吗？
一些吓人的乌云

110
00:07:50,011 --> 00:07:53,141
我不该在我们的方案还没定好前
就按门铃

111
00:07:53,222 --> 00:07:55,222
我毁了大家的万圣节

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
不全怪你 洛博
我没练习好万圣节魔咒

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
我的风太猛了 把东西都吹跑了

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
我太激动 就开始跺脚了

115
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
至少你看清楚你要去哪了

116
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
我们都该更小心一些才是
对不起 伊格尔

117
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
好了 孩子们 我知道你们
都为自己的错误难过

118
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
但要记住 为自己的行为负责
很重要的一点就是

119
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
要想办法弥补错误 尽量让情况好转

120
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
伊格尔说得对
我们的超能力造成了这一片混乱

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
我们应该用超能力来清理它

122
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
-没错
-来吧 伙伴们

123
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-我找到亨利了
-太好了

124
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
-我们要怎么把它弄回去？
-一点魔法就行

125
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
骷髅先生 你离家太远
是时候动动你的骨头了

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
我喜欢你的舞步

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
好 我们再试一次

128
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
万圣节魔法 倾听我的愿望
骷髅先生 请别动

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
干得好 卡蒂亚

130
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
好极了

131
00:09:52,883 --> 00:09:53,973
真棒

132
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
太棒了 你们真厉害

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
我们真的很抱歉

134
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
我们只是想用有意思的把戏
庆祝万圣节

135
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
我们不是故意要破坏大家的兴致

136
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
我们希望大家
还是能来参加我们的万圣节派对

137
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
如果超能小萌怪们能做到这些事

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
想想他们的派对会有多妙

139
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
-我们走吧
-太棒了

140
00:10:30,296 --> 00:10:31,126
好啊

141
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
来吧 各位 参加派对请往这边走

142
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
好啊

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
我的舞步自己会移动

144
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
好多了

145
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
我最喜欢那些云来的时候
你们让它下雨了

146
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
对啊 那段最酷了

147
00:11:21,847 --> 00:11:24,227
克里奥的超能力可厉害了

148
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
谢谢 我的确厉害
但那些云不是我造的

149
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
-不是你？
-不是我

150
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
也许是卡蒂亚的魔法？

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
-对啊
-一定是

152
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
-有道理
-那就是魔法

153
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
什么就是魔法？

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
那些云 还有雨

155
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
那不是我做的

156
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
如果不是我们 那会是谁？

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
你好 小家伙
你知道那些云是哪来的吗？

158
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
或许吧

159
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
看来你们见到新同学了

160
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
各位 向史派克问好

161
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
他是甘草叉松林幼儿园的新生

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-真的吗？
-真酷 真棒

163
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
史派克是很有天赋的小龙

164
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
你造的云可真大

165
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
你下的雨也大

166
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
抱歉 我看见了你们的超能把戏
我也想参与

167
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
我只是想把云弄得阴沉而吓人

168
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
我没想让它下雨

169
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
我妈妈说 关于怎样做一条龙
我还有很多要学习

170
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
那你就来对地方了

171
00:12:43,929 --> 00:12:47,979
或许我们能帮史派克练习超能力
同时让派对更加有趣

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
我觉得这主意妙极了

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
来 史派克 展示一下你的本领

174
00:12:55,149 --> 00:12:56,979
你的鼻子会喷火吗？

175
00:12:57,067 --> 00:13:00,197
不会 只有成年的龙可以

176
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
我只能喷出云朵
我也会制造波浪之类的

177
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
波浪？可惜我们没有水池

178
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
但有一大碗潘趣果汁

179
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
-好主意
-表演吧 小家伙

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
没关系 我们都有紧张的时候

181
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
别担心 交给我

182
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
但或许拿潘趣果汁玩耍不是个好主意

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
或许史派克可以把云变得更大

184
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
这样就非常吓人了

185
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
但别下雨

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
不下雨 我保证

187
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
怎么回事？

188
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
不好

189
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
别担心 我来解决

190
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
魔法…明亮又清晰
让这烟雾立即消散

191
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
史派克 身为萌怪 有时是要有些吓人

192
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
不能太吓人 德拉克

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
我们在万圣节可以吓人 对吧？

194
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
对 只有这个夜晚
我们可以展示恐怖绝招

195
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
我…可能没法吓人

196
00:14:50,639 --> 00:14:54,889
你当然可以
你只需要出其不意 看我的

197
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
看好了

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
干得好 弗兰奇

199
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
真好玩

200
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
真好玩

201
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
-好了 史派克 轮到你了
-但如果我又犯错了呢？

202
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
你尽力就好

203
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
好的 我试试

204
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
你真可爱

205
00:15:39,146 --> 00:15:40,646
-加油
-你能行

206
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
吓人一点

207
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
外面很冷 你不想回屋里去吗？

208
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
不了 谢谢

209
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
我不想再因为搞砸或是犯错
而毁了派对

210
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
你知道的 史派克 每个人都会犯错

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
超能小萌怪也会吗？

212
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
尤其是超能小萌怪

213
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
还记得他们今晚在附近闯的祸吗？

214
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
他们的错误差点毁了万圣节

215
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
但他们意识到自己的错误
清理了现场 也道了歉

216
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
邻居们就都理解了

217
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
接着他们都来参加派对了

218
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
没错

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
你知道

220
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
超能小萌怪们为我们的客人
准备了非常特别的节目

221
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
我想你一定能帮上忙

222
00:16:42,710 --> 00:16:44,130
-好棒
-我好激动

223
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
各位 看来参加表演的超能小萌怪
多了一位

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
史派克 你好…

225
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
你来得正好

226
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
我们要献上一场万圣节表演

227
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
超能小萌怪的万圣节表演

228
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
没错 我们要跳一支特别的舞
还有别的

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
我们会教你的

230
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
那如果我搞砸了 毁了表演怎么办？

231
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
试一试吧

232
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
你只要跨一步 再点地
再跨一步 再点地…

233
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
你学会了 就是这样

234
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
你一直这么跳 而我负责跳独舞

235
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
厉害吧

236
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
-你真棒
-谢谢

237
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
准备好了吗？小萌怪们
客人们很快就得走了

238
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
好了 伊格尔

239
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
表演时间到

240
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
欢迎大家

241
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
希望你们喜欢这个派对

242
00:17:54,448 --> 00:17:56,078
喜欢…

243
00:17:56,158 --> 00:17:59,498
在你们走之前
我们还有一个礼物要献给大家

244
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
就是超能小萌怪的万圣节舞蹈

245
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
领舞的是我 克里奥

246
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
你还好吗？克里奥

247
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
我还好 但我可能跳不了舞了

248
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
那我们要取消表演吗？

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
音乐开始了 我们不能让客人失望

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
得有人出去跳舞

251
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
别担心 我来

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
真棒 史派克

253
00:18:38,867 --> 00:18:41,037
他太厉害了

254
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
真精彩

255
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
漂亮

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
你从哪学会那样跳舞的？

257
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
所有的龙都会跳舞
我的家人就总是跳舞

258
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
我们在春节还会表演特别的龙舞

259
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
春节是什么？

260
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
是我家族中非常特殊的节日

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
万圣节也是特别的节日

262
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
于是我就想 我的龙舞应该适合

263
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
不止是适合 简直是万分出色

264
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
谢谢大家 你们告诉过我 犯错很正常

265
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-的确
-没错

266
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
于是我就决定站出去 尽力做到最好

267
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
我很高兴你这么做了
你的舞蹈拯救了整个表演

268
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
-祝贺你
-我很喜欢

269
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
我觉得这次超能小萌怪万圣节
非常成功

270
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
没错

271
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
谁想说一说
自己今晚最喜欢什么部分？

272
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
我们认识了史派克

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
欣赏到了他精彩的舞蹈

274
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
我最喜欢的
是认识了所有的超能小萌怪

275
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
太阳升起

276
00:20:13,629 --> 00:20:14,459
德拉克

277
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
卡蒂亚

278
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
洛博

279
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
弗兰奇

280
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
佐伊

281
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
克里奥

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
史派克

283
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
超能小萌怪

284
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
我妈妈来了

285
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
谢谢你们 这是最棒的万圣节

286
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
那我们明天见？

287
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
明天见…

288
00:21:31,331 --> 00:21:33,331
字幕翻译：黄珊