1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,223
我們是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
超能小萌怪

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,114
-太陽下山囉
-小萌怪變身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
開始有萬聖節的氣氛了

7
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
-我希望能多做幾隻蝙蝠
-萬聖節是我最喜歡的節日

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
是所有小萌怪最喜歡的節日

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
因為可以拿到很多糖果

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
我們去要完糖果
就可以舉辦史上最精彩的派對了

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
對，只有在這個日子
其他小孩可以跟我們一樣外出又晚睡

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
他們還會打扮得跟我們一樣

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,642
這些都很好玩，但今晚最重要的事情

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
就是在附近練習你們的超能力

15
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
沒錯

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
這是所有住在幼兒園附近的鄰居們

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
最期待的事情

18
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
這是他們認識你們
和見識你們超能力的機會

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
我們的鄰居準備糖果的同時

20
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
你們也要想想要怎樣表演超能力

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-我們已經想過了
-沒錯

22
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
我們會展現讓他們
永生難忘的小萌怪超能力

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
時候到了…

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
太陽下山囉

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
小萌怪變身

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
爵克

27
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
卡蒂亞

28
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
狼寶

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
法蘭奇

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
柔依

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,619
克麗歐

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
我們是超能小萌怪

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
排好隊，小萌怪

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
我們準備去要糖果了

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
-真棒
-我好興奮

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
-大家準備好了嗎？
-好了

37
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
真棒

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
妳的打扮很好看

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
謝謝，妳也是

40
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
他才騙不了人

41
00:02:24,352 --> 00:02:26,902
快點…不要錯過了

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,397
這是一年中最棒的一晚

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
好逼真的狼嚎

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
好了，小萌怪，集合

45
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
該開始要糖果了

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
大家都可以拿到很多糖果

47
00:02:43,413 --> 00:02:48,793
但是今晚的重點是要用精彩的表演
來練習超能力

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
今晚將會是精彩到嚇人的一晚

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
記住，不要太嚇人

50
00:02:56,384 --> 00:02:57,394
了解，伊格爾

51
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
不給糖就搗蛋

52
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
表演完畢

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
真是精彩的表演

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
這是妳們的糖果

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
-好棒，謝謝
-謝謝妳

56
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
-做得好，女孩們
-很棒

57
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
爵克、法蘭奇，你們是下一組

58
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
不給糖就搗蛋

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
萬聖節快樂

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,439
我可以抬起你嗎？

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
“粉”感謝

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
你們兩個都“粉”棒

63
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
“粉”棒，懂嗎？

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
那是我的笑話

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
謝謝你的糖果

66
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
不給糖就搗蛋

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
萬聖節快樂

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
等等，怎麼回事？

69
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
好，那真是厲害

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
我沒帶鑰匙

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
別擔心，就放在門邊

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
可以拿嗎？

73
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
謝謝…

74
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
真是最棒的表演

75
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
等一下

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
和小萌怪來張自拍

77
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
做得好，小朋友

78
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
你們好棒，我可以跟你們
一起去要糖果嗎？

79
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
你好，史派克，很高興再次見到你

80
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
歡迎他和我們一起去

81
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
-可以嗎？媽媽，可以去嗎？
-謝謝你，伊格爾，他很願意去

82
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
記得我們說好的事

83
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
接下來要去哪裡？

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
我很高興你問了，史派克

85
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
接下來拜訪的人家
需要大家謹慎計劃，一起合作

86
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
才能有精彩的表演，準備好了嗎？

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
準備好了…

88
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
我們的鄰居，山福茲一家人
非常喜歡萬聖節

89
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
我真期待他們的表演，一定很棒

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
好，我先旋轉三圈

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
-引開他們的注意力
-好

92
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
然後卡蒂亞把稻草人變成蝙蝠

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
不需要所有東西
都和蝙蝠有關，爵克

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
經典的克麗歐旋風如何？

95
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
記得伊格爾說過什麼？不能太嚇人

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
不給糖就搗蛋

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
狼寶，還沒好，我們的計劃還未完成

98
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
抱歉

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-他們來了
-快點，我們得想點辦法

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
萬聖節快樂

101
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
糟糕

102
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
糟糕

103
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
小心

104
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
等等，妳掉了東西

105
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
可怕的骷髏，跟大家打聲招呼

106
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
糟糕

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
我去追哈尼，妳去追骷髏

108
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
交給我

109
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
你知道什麼會很酷嗎？
變出一些可怕的烏雲

110
00:07:50,011 --> 00:07:53,141
我不應該還沒準備好表演就按門鈴

111
00:07:53,222 --> 00:07:55,222
我毀了大家的萬聖節

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
不全是你的錯，狼寶
我的萬聖節咒語也沒練習好

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
我的風力太強，把所有東西都吹飛了

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
我太激動，所以踩得太用力

115
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
至少你知道自己的方向

116
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
我們都應該更加小心
很抱歉，伊格爾

117
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
小朋友，我知道你們對於自己闖的禍
都感到很抱歉

118
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
但要記得，為自己的行為
負起責任的重要方式

119
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
是先想辦法如何修正錯誤
然後盡力改善一切

120
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
伊格爾說得對
我們的超能力造成這些混亂

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
我們也應該用超能力把這裡弄乾淨

122
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
-對
-來吧，各位

123
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-我找到哈尼了
-好耶

124
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
-要怎麼讓它回家？
-應該可以施點魔法

125
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
骷髏先生，離家遠遠
請動動你的骨頭

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
我喜歡你的舞蹈

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
好，再試一次

128
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
萬聖節魔法，聽我令
骷髏先生，請勿動

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
做得好，卡蒂亞

130
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
好耶

131
00:09:52,883 --> 00:09:53,973
萬歲

132
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
真棒，你們太厲害了

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
我們真的很抱歉

134
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
我們只是想用一些精彩的表演
來慶祝萬聖節

135
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
並不想破壞大家的樂趣

136
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
我們希望你們還是能來
參加我們的萬聖節派對

137
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
如果超能小萌怪有這般能耐

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
那他們的派對一定會更棒

139
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
-走吧…
-好棒

140
00:10:30,296 --> 00:10:31,126
好耶

141
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
來吧，各位，派對在這邊舉行

142
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
好耶

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
看我的舞步多勁爆

144
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
好多了

145
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
我最喜歡的部分是烏雲聚集
你們讓它下雨的時候

146
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
對，那真是酷斃了

147
00:11:21,847 --> 00:11:24,227
克麗歐的法術高超

148
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
謝了，我的確法術高超
但烏雲不是我製造的

149
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
-不是妳？
-不是

150
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
或許是卡蒂亞的魔法？

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
-對了
-一定是

152
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
-有道理
-是魔法

153
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
什麼魔法？

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
烏雲和降雨

155
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
不是我做的

156
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
如果不是我們，那是誰呢？

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
小傢伙，你知道那些雲是哪來的嗎？

158
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
或許知道

159
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
看來你們已經見過新同學了

160
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
各位，和史派克打個招呼

161
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
他將成為幼兒園的新同學

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-不會吧
-太棒了

163
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
史派克是非常有才華的小龍

164
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
你製造的烏雲的確很大

165
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
也下了很多雨

166
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
抱歉，我看到大家施展超能力
就忍不住也想一起玩

167
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
我只是想製造可怕的烏雲

168
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
沒想到要讓它下雨

169
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
我媽媽說，身為一隻龍
我還有很多要學的

170
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
那麼你就來對地方了

171
00:12:43,929 --> 00:12:47,979
或許我們能幫史派克施展超能力
也讓派對更加精彩

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
這點子好極了

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
來，史派克，讓我們看看你會什麼

174
00:12:55,149 --> 00:12:56,979
你會從鼻子噴火嗎？

175
00:12:57,067 --> 00:13:00,197
不，那只有成年龍才能做

176
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
我只能吐出雲，還可以製造一些波浪

177
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
波浪？可惜我們沒有泳池

178
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
但我們有裝水果汁的碗

179
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
-好主意
-施展你的超能力，小夥伴

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
沒關係，我們有時都難免會緊張

181
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
別擔心，有我在

182
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
但是玩水果汁可能不是個好主意

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
或許史派克可以讓這些雲霧變大

184
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
那會令人毛骨悚然

185
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
但不要下雨

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
不下雨，我保證

187
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
怎麼回事？

188
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
糟糕

189
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
別擔心，我來處理

190
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
魔法魔法亮閃閃，讓濃霧消失在瞬間

191
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
史派克，小萌怪有時候要有點嚇人

192
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
不要太嚇人，爵克

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
我們在萬聖節
可以稍微嚇一下大家，對吧？

194
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
對，這是我們展現嚇人絕招的好機會

195
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
我…可能嚇不了人

196
00:14:50,639 --> 00:14:54,889
你可以的，只需要給大家一點驚喜
看我的

197
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
看我的

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
做得好，法蘭奇

199
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
真好玩

200
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
真好玩

201
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
-好，史派克，輪到你了
-但萬一我又搞砸怎麼辦？

202
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
只要盡力就好

203
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
好，我試試

204
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
你真可愛

205
00:15:39,146 --> 00:15:40,646
-加油
-你可以的

206
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
去嚇人吧

207
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
外面很冷，你要不要進來？

208
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
不用了，謝謝

209
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
我不想再出什麼差錯，破壞了派對

210
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
你知道，史派克，大家都會犯錯

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
就連超能小萌怪也會嗎？

212
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
尤其是超能小萌怪

213
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
還記得他們今晚
在社區製造的混亂嗎？

214
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
他們犯的錯差點毀了萬聖節

215
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
但當他們發覺自己做錯事
就趕緊收拾殘局並道歉

216
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
所有鄰居也都諒解

217
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
而且他們都來參加派對了

218
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
說得沒錯

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
你知道

220
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
超能小萌怪們為來賓準備了特別節目

221
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
我相信他們會需要你的幫忙

222
00:16:42,710 --> 00:16:44,130
-真棒
-好期待

223
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
各位，看來我們
又多了一位小萌怪加入表演

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
嗨，史派克…

225
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
你來得正是時候

226
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
我們要演出萬聖節秀

227
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
超能小萌怪的萬聖節秀

228
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
對，我們要演出特別的舞蹈

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
我們教你跳

230
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
但如果我跳錯，毀了表演怎麼辦？

231
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
先試試看吧

232
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
只需要踩、碰…

233
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
對了，就是這樣

234
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
就繼續這樣跳，我會表演獨舞

235
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
看吧

236
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
-妳跳得真好
-謝謝

237
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
準備好了嗎？各位小萌怪
我們的客人很快就得離開了

238
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
好了，伊格爾

239
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
秀舞時間到了

240
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
歡迎各位蒞臨

241
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
希望你們喜歡這個派對

242
00:17:54,448 --> 00:17:56,078
很喜歡…

243
00:17:56,158 --> 00:17:59,498
在你們離開前，我們還有一項演出

244
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
就是超能小萌怪的萬聖節舞蹈

245
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
由我克麗歐開場

246
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
妳還好嗎？克麗歐

247
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
沒事，但我可能不能跳了

248
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
所以表演要取消了嗎？

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
音樂開始了，不能讓賓客失望

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
必須有人出去跳舞

251
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
別擔心，我來跳

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
好厲害，史派克

253
00:18:38,867 --> 00:18:41,037
他跳得很好

254
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
好棒

255
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
跳得好

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
你在哪裡學的舞蹈？

257
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
所有龍都會跳舞，我的家人時常跳舞

258
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
我們在春節時還會表演舞龍

259
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
春節是什麼？

260
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
是我家族裡的一個特別節日

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
萬聖節也是特別節日

262
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
所以我想我的龍舞應該行得通

263
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
不只是行得通，簡直是“粉”棒

264
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
謝了，各位，你們跟我說犯錯沒關係

265
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-當然
-沒錯

266
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
所以我決定豁出去，盡力一試

267
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
我很高興你那麼做了
你的舞蹈拯救了演出

268
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
-恭喜
-我很喜歡

269
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
我覺得這是一次
很成功的超能小萌怪萬聖節

270
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
的確如此

271
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
大家想分享一下
今晚最喜歡的部分嗎？

272
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
和史派克見面

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
看到他精彩的舞技

274
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
我最喜歡的是認識了所有小萌怪

275
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
太陽出來了

276
00:20:13,629 --> 00:20:14,459
爵克

277
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
卡蒂亞

278
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
狼寶

279
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
法蘭奇

280
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
柔依

281
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
克麗歐

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
史派克

283
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
我們是超能小萌怪

284
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
我媽媽來了

285
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
謝謝大家，這是我有過最棒的萬聖節

286
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
明天見？

287
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
明天見…

288
00:21:31,331 --> 00:21:33,331
字幕翻譯：邱佳皇