EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er supermonstrene
Supermonstrene
-Sol ned... -Monstre frem!
SUPERMONSTRENE
Det begynder godt nok at ligne halloween herinde.
-Jeg håber, vi har lavet flagermus nok. -Halloween er min yndlingsfest.
-Det er alle monstres yndlingsfest. -Fordi vi får en masse slik.
Når vi har været ude at få slik, skal vi holde den bedste fest.
Det er den aften, når børn må blive sent oppe ligesom os.
Og de klæder sig også ud som os.
Det er alt sammen meget sjovt, men det vigtigste ved i aften
er at afprøve sine kræfter i kvarteret.
Netop. Det er noget, som alle, der bor tæt på Høtyvehøjens Skole, glæder sig til.
De får mulighed for at lære jer at kende og se jer bruge jeres monsterkræfter.
Mens vores naboer gør sig klar til at dele slik ud
bør I alle overveje, hvilke numre I vil lave.
-Vi har overvejet det. -Netop.
Vi vil vise alle supermonsternumre, som de aldrig glemmer.
Så er det nu. Så er det nu!
-Sol ned... -Monstre frem!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Supermonstrene!
Stil jer på række, supermonstre. Det tid til slik eller ballade.
-Ja. -Jeg glæder mig.
-Er I klar, alle sammen? -Ja!
Ja.
-Hej. Flot kostume. -Tak. I lige måde.
Han narrer ikke nogen.
Skynd jer. Vi skulle nødig gå glip af noget.
Det er årets bedste aften.
Herligt hyl.
Godt, supermonstre. Kom her. Det er tid til slik eller ballade.
Der er en masse slik til alle,
men i aften handler om at øve sig på et rigtig godt nummer.
-Det bliver en fremgysende aften. -Husk nu...
-Ikke noget, der er for skræmmende. -Forstået, Igor.
Slik eller ballade.
Sådan!
Sikket fantastisk nummer, og her har I jeres slik.
-Ja. Tak. -Tak.
-Godt gået, piger. -Sådan.
Drac, Frankie, så er det jeres tur.
Slik eller ballade.
Glædelig halloween!
Må jeg give dig et lift?
Mange hugtak.
I er begge hugtastiske.
-Hugtastiske? Fik I den? -Hør nu. Det var min spøg.
Tak for slikket.
Slik eller ballade.
Glædelig halloween.
Vent. Hvad?
Hvad søren? Det var dog det sejeste.
Jeg har ikke mine nøgler med.
De ligger lige ved døren. Må jeg?
-Tak. -Bedste nummer nogen sinde!
Et øjeblik. Supermonsterselfie!
Flot klaret, børn.
I er de sejeste. Må jeg følges med jer?
Hej, Spike. Det er rart at se dig igen. Han må gerne følges med os.
-Må jeg? Jeg beder dig, mor. Må jeg? -Tak, Igor. Det vil han gerne.
Husk, hvad vi talte om.
-Nå... Hvad skal I nu lave? -Det glæder mig, at du spørger, Spike.
Henne ved det næste hus skal I lægge en plan og samarbejde,
hvis I vil lave et rigtig stort nummer. Er I klar?
-Ja! -Vi er klar.
Vores naboer, familien Sanford, elsker virkelig halloween.
Jeg glæder mig til at se, hvad de gør. Det bliver så vildt.
Godt. Jeg kan distrahere dem med en tredobbelt loop.
Katya forvandler skræmslet til en flagermus.
Alting behøver ikke handle om flagermus. Hvad med en klassisk Cleo-vindstorm?
Husk, hvad Igor sagde. Det må ikke blive for skræmmende.
-Slik eller ballade! -Lobo, vi er ikke klar.
-Vi har ikke en plan. -Undskyld.
-De kommer! -Hurtigt. Vi skal finde på noget.
Glædelig halloween!
Åh, nej!
Pas på!
Vent. Du tabte noget.
Skræmmende skelet i stolen, vink goddag til hver og en.
Åh, nej!
Jeg fanger Henri. Hent skelettet.
Jeg klarer den.
Ved du, hvad der ville være sejt? Nogle mørke, skræmmende skyer.
Jeg burde ikke have ringet på, før vores nummer var klar. Jeg ødelagde halloween.
Det var ikke kun din skyld. Jeg havde ikke øvet mig på trylleformularen.
Min vind blev for kraftig og blæste alt væk.
Jeg lod mig rive med og begyndte at trampe.
Du så dig i det mindste for.
Vi burde have været forsigtigere. Vi beklager, Igor.
Nå, børn. Jeg ved, at I har det dårligt med det rod, I lavede,
men en stor del af at tage ansvar for sine handlinger
er at finde ud af, hvordan man retter op på sine fejl og forbedrer situationen.
Igor har ret. Vores superkræfter skabte dette rod.
Vi bør bruge vores kræfter til at rydde det op.
-Ja. -Kom så, venner.
-Jeg har fundet Henri. -Ja!
-Hvordan får vi ham hjem til sig selv? -Lidt trylleri bør være nok.
Hr. Skelet langt fra dit hjem nu skal du bevæge knogler og ben!
Fede trin.
Godt. Lad os prøve det her igen.
Halloween-magi, hør min vilje, få hr. Skelet til at stå stille!
Godt gået, Katya.
Ja!
Det var for sejt. I er fantastiske.
Vi beklager virkelig.
Vi ville bare fejre halloween med nogle seje numre.
Vi ville ikke spolere morskaben.
Vi håber, at I stadig kommer til vores fest.
Hvis supermonstrene kan gøre alt det her,
så forestil jer, hvor fed deres fest bliver.
-Lad os gå. -Sejt.
Sådan!
Kom så, alle sammen. Festen er denne vej.
-Ja. -Selv mine trin har trin.
Det var bedre.
Det bedste var, da alle skyerne kom, og du fik det til at regne.
Ja. Det var det sejeste.
Cleo har de vildeste evner.
Tak. Det har jeg, men jeg lavede ikke de skyer.
-Gjorde du ikke? -Nej.
Det var måske Katyas magi?
-Klart. -Det giver mening.
-Hvad var magi? -Skyerne og regnen.
Det var ikke mig.
Hvis det ikke var en af os, hvem var det så?
Hej, lille ven, ved du, hvor skyerne kom fra?
Måske.
-I har vist mødt jeres nye klassekammerat. -Alle sammen... Hils på Spike.
Han er den nye elev på Høtyvehøjens Skole.
-Det er løgn! -Fedt. Sejt.
Spike er en meget talentfuld, ung drage.
-Du lavede i hvert fald nogle store skyer. -Og en masse regn.
Undskyld. Jeg så alle de supernumre, I lavede, og jeg ville også være med.
Jeg forsøgte at gøre skyerne mørke og skræmmende. Det skulle ikke have regnet.
-Mor siger, at jeg har meget at lære. -Så er du havnet det rigtige sted.
Hør, vi kan måske hjælpe Spike med sine kræfter
og gøre festen endnu bedre.
-Det lyder som en superide. -Kom så, Spike. Vi os, hvad du kan.
-Kan du spy ild ud af næsen? -Det er kun voksne drager, der kan det.
Jeg laver kun skyer og bølger og den slags.
Bølger, siger du? Ærgerligt, vi ikke har en pool.
Men vi har en punchbowle.
-God ide. -Gør det, du er bedst til, lille ven.
Det er i orden. Vi bliver alle nervøse til tider.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Det var måske ikke så god en ide at lege med punchen.
Spike kan måske lave skyerne større.
Det ville få den til at se rigtig skræmmende ud.
-Men ingen regn! -Ingen regn. Det lover jeg.
Hvad?
Åh, nej.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Magi, magi skal lyse og skinne. Få den tåge til at forsvinde.
Nå, Spike, som monster er man lidt skræmmende en gang imellem.
Ikke for skræmmende, Drac.
Vi må gerne være lidt skræmmende til halloween, ikke?
Jo. Det er den aften, når vi lader vores indre uhygge skinne.
Jeg... Jeg tror ikke, jeg kan være skræmmende.
Det kan du da. Du har bare brug for en lille overraskelse. Kig på mig.
Bøh!
Nu skal du se.
Godt gået, Frankie.
Det var sjovt.
-Godt, Spike. Din tur. -Hvad nu hvis jeg klokker i det igen?
-Gør dit bedste. -Godt. Jeg forsøger.
Bøh!
Du er bare så nuttet.
-Du kan gøre det. -Vær skræmmende.
Det er koldt herude. Vil du med indenfor igen?
Nej tak.
Jeg vil ikke ødelægge festen med flere fadæser eller fejl.
Hør her, Spike. Alle begår fejl.
-Tilmed supermonstre? -Især supermonstre.
Kan du huske rodet, de lavede i aftes i kvarteret?
Deres fejl var lige ved at ødelægge halloween.
Men da de indså det, ryddede de op og sagde undskyld.
Alle naboerne forstod det.
-Og så kom de alle til festen! -Netop.
Supermonstrene har planlagt noget meget særligt til vores gæster,
og de kan sikkert bruge din hjælp.
Alle sammen. Vi har et supermonster til, der kan deltage i showet.
-Du kom lige til tiden! -Vi laver et halloween-show!
Supermonstrenes halloween-show!
-Ja. Vi har en særlig dans og det hele. -Vi lærer dig den.
Men hvad nu hvis jeg danser forkert og ødelægger showet?
Prøv nu bare.
Du skal bare gøre sådan her. Trin, stands. Trin, stands. Trin, stands.
Du har tjek på det. Sådan.
Du skal bare fortsætte med det, mens jeg danser en solo.
-Hold da op. Du er rigtig dygtig. -Tak.
Er vi snart klar, supermonstre? Vores gæster skal snart gå.
Vi er klar, Igor.
Nu begynder vi!
Velkommen, alle sammen.
Vi håber, I nød festen.
Vi har en sidste godbid, inden I går.
Det er supermonstrenes halloween-dans.
Med mig som stjernen. Cleo!
-Klarer du den, Cleo? -Ja, men jeg tror ikke, at jeg kan danse.
Skal vi så aflyse showet?
Musikken spiller. Vi kan ikke svigte gæsterne.
Nogen skal gå derud og danse.
Bare rolig. Jeg klarer den.
-Hold da op. -Nå, da.
Sådan, Spike!
Han er dygtig.
Vildt.
-Vildt! -Godt gået.
Hvor har du lært at danse?
Alle drager kan danse. Vi danser hele tiden i min familie.
Vi har endda en særlig dragedans, som vi danser til det kinesiske nytår.
Hvad er det kinesiske nytår?
Det er en meget vigtig fest i min familie.
Halloween er også en vigtig fest,
så jeg mente, at min dragedans ville være i orden.
Den var ikke kun i orden. Den var hugtastisk.
Tak, alle sammen. I sagde, at det var i orden at begå fejl.
-Klart. -Det er det.
Så jeg besluttede at gå derud og gøre mit bedste.
Det glæder mig. Din dans reddede showet!
Til lykke!
Det var efter min mening en alle tiders supermonster-halloween.
Det var det i hvert fald.
Vil nogen sige, hvad de bedst kunne lide?
-At vi mødte Spike. -Og vi så hans utrolige dans.
Jeg var gladest for at møde alle supermonstrene.
Sol op...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Supermonstrene!
Min mor er kommet.
Tak, venner. Det var den bedste halloween nogen sinde.
-Ses vi i morgen? -Vi ses i morgen!
Tekster af: Martin Speich