1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,563
<i>Vi er supermonstrene</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Supermonstrene</i>

4
00:00:19,310 --> 00:00:23,940
-Sol ned...
-Monstre frem!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
SUPERMONSTRENE

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
Det begynder godt nok
at ligne halloween herinde.

7
00:00:31,906 --> 00:00:36,366
-Jeg håber, vi har lavet flagermus nok.
-Halloween er min yndlingsfest.

8
00:00:36,453 --> 00:00:41,673
-Det er alle monstres yndlingsfest.
-Fordi vi får en masse slik.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,590
Når vi har været ude at få slik,
skal vi holde den bedste fest.

10
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Det er den aften, når børn må blive
sent oppe ligesom os.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
Og de klæder sig også ud som os.

12
00:00:52,302 --> 00:00:57,142
Det er alt sammen meget sjovt,
men det vigtigste ved i aften

13
00:00:57,223 --> 00:00:59,853
er at afprøve sine kræfter i kvarteret.

14
00:00:59,934 --> 00:01:06,944
Netop. Det er noget, som alle, der bor tæt
på Høtyvehøjens Skole, glæder sig til.

15
00:01:07,025 --> 00:01:11,985
De får mulighed for at lære jer at kende
og se jer bruge jeres monsterkræfter.

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,282
Mens vores naboer gør sig klar til
at dele slik ud

17
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
bør I alle overveje,
hvilke numre I vil lave.

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-Vi har overvejet det.
-Netop.

19
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
Vi vil vise alle supermonsternumre,
som de aldrig glemmer.

20
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Så er det nu. Så er det nu!

21
00:01:31,382 --> 00:01:34,932
-Sol ned...
-Monstre frem!

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Drac.

23
00:01:40,975 --> 00:01:42,475
Katya.

24
00:01:44,437 --> 00:01:45,937
Lobo.

25
00:01:48,399 --> 00:01:49,979
Frankie.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,662
Zoe.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,584
Cleo.

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
Supermonstrene!

29
00:02:00,537 --> 00:02:05,167
Stil jer på række, supermonstre.
Det tid til slik eller ballade.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
-Ja.
-Jeg glæder mig.

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,423
-Er I klar, alle sammen?
-Ja!

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,684
Ja.

33
00:02:16,427 --> 00:02:21,137
-Hej. Flot kostume.
-Tak. I lige måde.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,604
Han narrer ikke nogen.

35
00:02:23,685 --> 00:02:27,305
Skynd jer.
Vi skulle nødig gå glip af noget.

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,107
Det er årets bedste aften.

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,453
Herligt hyl.

38
00:02:35,530 --> 00:02:40,450
Godt, supermonstre. Kom her.
Det er tid til slik eller ballade.

39
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
Der er en masse slik til alle,

40
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
men i aften handler om at øve sig
på et rigtig godt nummer.

41
00:02:48,877 --> 00:02:54,127
-Det bliver en fremgysende aften.
-Husk nu...

42
00:02:54,215 --> 00:02:57,835
-Ikke noget, der er for skræmmende.
-Forstået, Igor.

43
00:03:00,179 --> 00:03:01,719
Slik eller ballade.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,822
Sådan!

45
00:03:21,242 --> 00:03:25,752
Sikket fantastisk nummer,
og her har I jeres slik.

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,248
-Ja. Tak.
-Tak.

47
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
-Godt gået, piger.
-Sådan.

48
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
Drac, Frankie, så er det jeres tur.

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
Slik eller ballade.

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,849
Glædelig halloween!

51
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
Må jeg give dig et lift?

52
00:04:00,531 --> 00:04:02,031
Mange hugtak.

53
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
I er begge hugtastiske.

54
00:04:07,789 --> 00:04:11,499
-Hugtastiske? Fik I den?
-Hør nu. Det var min spøg.

55
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Tak for slikket.

56
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Slik eller ballade.

57
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Glædelig halloween.

58
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Vent. Hvad?

59
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
Hvad søren? Det var dog det sejeste.

60
00:04:37,277 --> 00:04:40,107
Jeg har ikke mine nøgler med.

61
00:04:41,614 --> 00:04:45,034
De ligger lige ved døren. Må jeg?

62
00:04:54,877 --> 00:04:58,167
-Tak.
-Bedste nummer nogen sinde!

63
00:04:58,256 --> 00:05:02,256
Et øjeblik. Supermonsterselfie!

64
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Flot klaret, børn.

65
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
I er de sejeste. Må jeg følges med jer?

66
00:05:12,228 --> 00:05:18,278
Hej, Spike. Det er rart at se dig igen.
Han må gerne følges med os.

67
00:05:18,359 --> 00:05:23,239
-Må jeg? Jeg beder dig, mor. Må jeg?
-Tak, Igor. Det vil han gerne.

68
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Husk, hvad vi talte om.

69
00:05:26,659 --> 00:05:31,789
-Nå... Hvad skal I nu lave?
-Det glæder mig, at du spørger, Spike.

70
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
Henne ved det næste hus
skal I lægge en plan og samarbejde,

71
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
hvis I vil lave et rigtig stort nummer.
Er I klar?

72
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
-Ja!
-Vi er klar.

73
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Vores naboer, familien Sanford,
elsker virkelig halloween.

74
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Jeg glæder mig til at se, hvad de gør.
Det bliver så vildt.

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,646
Godt. Jeg kan distrahere dem
med en tredobbelt loop.

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,818
Katya forvandler skræmslet
til en flagermus.

77
00:06:06,908 --> 00:06:13,408
Alting behøver ikke handle om flagermus.
Hvad med en klassisk Cleo-vindstorm?

78
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Husk, hvad Igor sagde.
Det må ikke blive for skræmmende.

79
00:06:18,294 --> 00:06:21,514
-Slik eller ballade!
-Lobo, vi er ikke klar.

80
00:06:21,589 --> 00:06:25,009
-Vi har ikke en plan.
-Undskyld.

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-De kommer!
-Hurtigt. Vi skal finde på noget.

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Glædelig halloween!

83
00:06:39,023 --> 00:06:40,533
Åh, nej!

84
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Åh, nej!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
Pas på!

86
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Vent. Du tabte noget.

87
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Skræmmende skelet i stolen,
vink goddag til hver og en.

88
00:07:11,597 --> 00:07:13,097
Åh, nej!

89
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Jeg fanger Henri. Hent skelettet.

90
00:07:20,314 --> 00:07:21,824
Jeg klarer den.

91
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Ved du, hvad der ville være sejt?
Nogle mørke, skræmmende skyer.

92
00:07:50,011 --> 00:07:55,221
Jeg burde ikke have ringet på, før vores
nummer var klar. Jeg ødelagde halloween.

93
00:07:55,308 --> 00:08:00,438
Det var ikke kun din skyld. Jeg havde
ikke øvet mig på trylleformularen.

94
00:08:00,521 --> 00:08:03,231
Min vind blev for kraftig
og blæste alt væk.

95
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Jeg lod mig rive med
og begyndte at trampe.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
Du så dig i det mindste for.

97
00:08:11,657 --> 00:08:15,907
Vi burde have været forsigtigere.
Vi beklager, Igor.

98
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Nå, børn. Jeg ved, at I har det dårligt
med det rod, I lavede,

99
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
men en stor del af
at tage ansvar for sine handlinger

100
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
er at finde ud af, hvordan man retter op
på sine fejl og forbedrer situationen.

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Igor har ret.
Vores superkræfter skabte dette rod.

102
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Vi bør bruge vores kræfter til
at rydde det op.

103
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
-Ja.
-Kom så, venner.

104
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-Jeg har fundet Henri.
-Ja!

105
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
-Hvordan får vi ham hjem til sig selv?
-Lidt trylleri bør være nok.

106
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
Hr. Skelet langt fra dit hjem
nu skal du bevæge knogler og ben!

107
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Fede trin.

108
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
Godt. Lad os prøve det her igen.

109
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Halloween-magi, hør min vilje,
få hr. Skelet til at stå stille!

110
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Godt gået, Katya.

111
00:09:48,713 --> 00:09:50,213
Ja!

112
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
Det var for sejt. I er fantastiske.

113
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
Vi beklager virkelig.

114
00:10:07,815 --> 00:10:11,435
Vi ville bare fejre halloween
med nogle seje numre.

115
00:10:11,527 --> 00:10:13,737
Vi ville ikke spolere morskaben.

116
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
Vi håber,
at I stadig kommer til vores fest.

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
Hvis supermonstrene kan gøre alt det her,

118
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
så forestil jer,
hvor fed deres fest bliver.

119
00:10:28,711 --> 00:10:30,211
-Lad os gå.
-Sejt.

120
00:10:30,296 --> 00:10:31,796
Sådan!

121
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Kom så, alle sammen. Festen er denne vej.

122
00:10:52,860 --> 00:10:56,200
-Ja.
-Selv mine trin har trin.

123
00:11:10,878 --> 00:11:12,378
Det var bedre.

124
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
Det bedste var, da alle skyerne kom,
og du fik det til at regne.

125
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
Ja. Det var det sejeste.

126
00:11:21,847 --> 00:11:24,557
Cleo har de vildeste evner.

127
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
Tak. Det har jeg,
men jeg lavede ikke de skyer.

128
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
-Gjorde du ikke?
-Nej.

129
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
Det var måske Katyas magi?

130
00:11:34,110 --> 00:11:36,490
-Klart.
-Det giver mening.

131
00:11:36,570 --> 00:11:39,200
-Hvad var magi?
-Skyerne og regnen.

132
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
Det var ikke mig.

133
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
Hvis det ikke var en af os,
hvem var det så?

134
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Hej, lille ven,
ved du, hvor skyerne kom fra?

135
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Måske.

136
00:12:00,803 --> 00:12:06,643
-I har vist mødt jeres nye klassekammerat.
-Alle sammen... Hils på Spike.

137
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
Han er den nye elev på Høtyvehøjens Skole.

138
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-Det er løgn!
-Fedt. Sejt.

139
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike er en meget talentfuld, ung drage.

140
00:12:17,862 --> 00:12:22,742
-Du lavede i hvert fald nogle store skyer.
-Og en masse regn.

141
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
Undskyld. Jeg så alle de supernumre,
I lavede, og jeg ville også være med.

142
00:12:29,540 --> 00:12:35,460
Jeg forsøgte at gøre skyerne mørke og
skræmmende. Det skulle ikke have regnet.

143
00:12:35,546 --> 00:12:41,636
-Mor siger, at jeg har meget at lære.
-Så er du havnet det rigtige sted.

144
00:12:41,719 --> 00:12:45,809
Hør, vi kan måske hjælpe Spike
med sine kræfter

145
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
og gøre festen endnu bedre.

146
00:12:48,058 --> 00:12:53,558
-Det lyder som en superide.
-Kom så, Spike. Vi os, hvad du kan.

147
00:12:53,647 --> 00:13:00,197
-Kan du spy ild ud af næsen?
-Det er kun voksne drager, der kan det.

148
00:13:00,279 --> 00:13:04,989
Jeg laver kun skyer
og bølger og den slags.

149
00:13:05,075 --> 00:13:08,195
Bølger, siger du?
Ærgerligt, vi ikke har en pool.

150
00:13:08,287 --> 00:13:10,707
Men vi har en punchbowle.

151
00:13:11,749 --> 00:13:15,839
-God ide.
-Gør det, du er bedst til, lille ven.

152
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Det er i orden.
Vi bliver alle nervøse til tider.

153
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Bare rolig. Jeg klarer den.

154
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
Det var måske ikke så god en ide
at lege med punchen.

155
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Spike kan måske lave skyerne større.

156
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
Det ville få den til
at se rigtig skræmmende ud.

157
00:13:56,377 --> 00:14:01,007
-Men ingen regn!
-Ingen regn. Det lover jeg.

158
00:14:10,766 --> 00:14:12,266
Hvad?

159
00:14:14,019 --> 00:14:15,559
Åh, nej.

160
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
Bare rolig. Jeg klarer den.

161
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
Magi, magi skal lyse og skinne.
Få den tåge til at forsvinde.

162
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
Nå, Spike, som monster er man
lidt skræmmende en gang imellem.

163
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Ikke for skræmmende, Drac.

164
00:14:37,334 --> 00:14:41,424
Vi må gerne være lidt skræmmende
til halloween, ikke?

165
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Jo. Det er den aften,
når vi lader vores indre uhygge skinne.

166
00:14:46,760 --> 00:14:50,560
Jeg... Jeg tror ikke,
jeg kan være skræmmende.

167
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Det kan du da. Du har bare brug
for en lille overraskelse. Kig på mig.

168
00:15:01,108 --> 00:15:02,738
Bøh!

169
00:15:05,654 --> 00:15:07,164
Nu skal du se.

170
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Godt gået, Frankie.

171
00:15:15,497 --> 00:15:17,207
Det var sjovt.

172
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
-Godt, Spike. Din tur.
-Hvad nu hvis jeg klokker i det igen?

173
00:15:24,715 --> 00:15:29,135
-Gør dit bedste.
-Godt. Jeg forsøger.

174
00:15:30,763 --> 00:15:32,683
Bøh!

175
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
Du er bare så nuttet.

176
00:15:39,146 --> 00:15:41,896
-Du kan gøre det.
-Vær skræmmende.

177
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
Det er koldt herude.
Vil du med indenfor igen?

178
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
Nej tak.

179
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
Jeg vil ikke ødelægge festen
med flere fadæser eller fejl.

180
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
Hør her, Spike. Alle begår fejl.

181
00:16:09,510 --> 00:16:14,770
-Tilmed supermonstre?
-Især supermonstre.

182
00:16:14,848 --> 00:16:18,348
Kan du huske rodet,
de lavede i aftes i kvarteret?

183
00:16:18,435 --> 00:16:21,645
Deres fejl var lige ved
at ødelægge halloween.

184
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
Men da de indså det,
ryddede de op og sagde undskyld.

185
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Alle naboerne forstod det.

186
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
-Og så kom de alle til festen!
-Netop.

187
00:16:32,491 --> 00:16:38,581
Supermonstrene har planlagt
noget meget særligt til vores gæster,

188
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
og de kan sikkert bruge din hjælp.

189
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
Alle sammen. Vi har et supermonster til,
der kan deltage i showet.

190
00:16:51,427 --> 00:16:55,307
-Du kom lige til tiden!
-Vi laver et halloween-show!

191
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
Supermonstrenes halloween-show!

192
00:16:57,891 --> 00:17:02,401
-Ja. Vi har en særlig dans og det hele.
-Vi lærer dig den.

193
00:17:02,479 --> 00:17:06,979
Men hvad nu hvis jeg danser forkert
og ødelægger showet?

194
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
Prøv nu bare.

195
00:17:08,819 --> 00:17:14,319
Du skal bare gøre sådan her.
Trin, stands. Trin, stands. Trin, stands.

196
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
Du har tjek på det. Sådan.

197
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
Du skal bare fortsætte med det,
mens jeg danser en solo.

198
00:17:30,466 --> 00:17:34,086
-Hold da op. Du er rigtig dygtig.
-Tak.

199
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
Er vi snart klar, supermonstre?
Vores gæster skal snart gå.

200
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Vi er klar, Igor.

201
00:17:47,316 --> 00:17:48,816
Nu begynder vi!

202
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
Velkommen, alle sammen.

203
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
Vi håber, I nød festen.

204
00:17:56,158 --> 00:17:59,448
Vi har en sidste godbid, inden I går.

205
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
Det er supermonstrenes halloween-dans.

206
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
Med mig som stjernen. Cleo!

207
00:18:09,797 --> 00:18:14,047
-Klarer du den, Cleo?
-Ja, men jeg tror ikke, at jeg kan danse.

208
00:18:14,134 --> 00:18:16,644
Skal vi så aflyse showet?

209
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
Musikken spiller.
Vi kan ikke svigte gæsterne.

210
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
Nogen skal gå derud og danse.

211
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
Bare rolig. Jeg klarer den.

212
00:18:31,652 --> 00:18:33,282
-Hold da op.
-Nå, da.

213
00:18:37,282 --> 00:18:39,372
Sådan, Spike!

214
00:18:39,451 --> 00:18:41,041
Han er dygtig.

215
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Vildt.

216
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
-Vildt!
-Godt gået.

217
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Hvor har du lært at danse?

218
00:18:54,299 --> 00:19:00,469
Alle drager kan danse.
Vi danser hele tiden i min familie.

219
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
Vi har endda en særlig dragedans,
som vi danser til det kinesiske nytår.

220
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
Hvad er det kinesiske nytår?

221
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
Det er en meget vigtig fest i min familie.

222
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Halloween er også en vigtig fest,

223
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
så jeg mente,
at min dragedans ville være i orden.

224
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Den var ikke kun i orden.
Den var hugtastisk.

225
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
Tak, alle sammen.
I sagde, at det var i orden at begå fejl.

226
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-Klart.
-Det er det.

227
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
Så jeg besluttede
at gå derud og gøre mit bedste.

228
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
Det glæder mig. Din dans reddede showet!

229
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
Til lykke!

230
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
Det var efter min mening
en alle tiders supermonster-halloween.

231
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
Det var det i hvert fald.

232
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
Vil nogen sige, hvad de bedst kunne lide?

233
00:19:57,654 --> 00:20:01,534
-At vi mødte Spike.
-Og vi så hans utrolige dans.

234
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
Jeg var gladest for
at møde alle supermonstrene.

235
00:20:09,583 --> 00:20:11,383
Sol op...

236
00:20:13,378 --> 00:20:14,628
Drac!

237
00:20:15,839 --> 00:20:17,129
Katya!

238
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Lobo!

239
00:20:21,595 --> 00:20:23,215
Frankie!

240
00:20:24,431 --> 00:20:25,601
Zoe!

241
00:20:27,684 --> 00:20:29,274
Cleo!

242
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
Spike!

243
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
Supermonstrene!

244
00:20:39,488 --> 00:20:40,988
Min mor er kommet.

245
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Tak, venner.
Det var den bedste halloween nogen sinde.

246
00:20:49,665 --> 00:20:53,205
-Ses vi i morgen?
-Vi ses i morgen!

247
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
Tekster af: Martin Speich