"مدرسة القديسة (ماري) الإعدادية"
- صحيح؟ عيد سعيد - توقفي
- ماذا؟ - لا تذكريني
إنه عيد ميلادك الثامن عشر، ألست سعيدة؟
- بلى! - وهو اليوم السابق لعيد (هالوين)
- أجل، ذلك كله جيد - إذا؟ ما المشكلة؟
أتريدين رؤية مشكلة؟ سأريك مشكلة
- انظري إليه - ماذا؟
كم هو غبي
مرحبا!
لا، بل هو ظريف
إنه يعتمر قبعة عيد ميلاد
إنه متحمس، فهو عيد ميلادك
يفعل هذا كل سنة، متى سينتهي هذا؟
مرحبا، سيد (سيمونز)
- أهلا، أبي - أهلا
أبي، حسنا، تفعل هذا كل سنة منذ بلغت الخامسة
- أيمكنك التوقف الآن؟ - ماذا تعنين بأن أتوقف؟ هذا تقليد
علينا أن نفعل ذلك عيد سعيد! عيد سعيد!
شكرا، حسنا لكن أيمكنك خلع القبعة السخيفة؟
- ليس هذا سخيفا، هيا - إنها سخيفة، اخلعها، هذا محرج
حسنا، لا بأس، حسنا، حسنا
حسنا! والآن، ماذا تقولين؟
لن ألعب هذه اللعبة معك
حسنا، إذا لن تحصلي على هديتك
حسنا
حسنا، أتعلم ماذا؟ بعد التفكير مليا، سألعب
أجل، هيا بنا، أرأيت؟ أرأيت؟ لقد قلت لك
هيا بنا يا (بي جاي)، هيا بنا
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أتيت فقط لأقلك
لماذا أتيت لتقلني؟
بلا سبب
يا للروعة
لا تبدو مقنعة يا أبي
(بي جاي)، لا تتدخل أيمكنني الحصول على هديتي الآن؟
لم لا؟ اسمعي، لم لا ننتظر حتى تصلي إلى البيت؟
الجميع في البيت أيمكنني أن أفتحها الآن؟
لا أحد في البيت عم تتكلمين؟ لا أحد هناك
- ماذا يجري؟ - حفلة عيد ميلادي المملة بعد المدرسة
أيمكنني الحصول على الهدية الآن، من فضلك؟
- حسنا، هيا! خذيها - أشكرك
تفضلي
إنها سماعات للرأس حتى عندما نقود السيارة
لا أضطر إلى الاستماع إلى موسيقاك
يمكنك أن تشبكيها فتستمعي إلى موسيقاك في سيارتي
انتظر، أين... أين السيارة؟
إنها هناك
سيارتي؟ لعيد ميلادي الثامن عشر؟
لا، تلك لي أنت لن تحصلي على سيارة، عم تتكلمين؟
أبي لا، يفترض بي الحصول على سيارة هذه السنة
سأتخرج من المدرسة الثانوية وسأدخل الجامعة عمري ثمانية عشر عاما!
حسنا، سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر
أولا، لست مسؤولة بما يكفي للحصول على سيارة
اتفقنا؟ فأنت لا تقودين جيدا، اتفقنا؟
هذا... لكن إليك الأمر
إذا كنت ستحصلين على سيارة أظن أنه عليك أن تستحقيها
لا أظن أنه يجب أن تعطى لك، اتفقنا؟ وأنت لم تستحقيها، أنا آسف
أمي تسمح لي بالقيادة
لست جاهزة لاستلام سيارة، (تيفاني)
عليك أن تكوني مسؤولة وأن تفهمي ما يحصل
أعرف أن أمك على الأرجح تسمح لك بالقيادة
لكن أمك تعاني من بعض المشاكل
سمعت ذلك
سحقا، أنت مثل رجل الحلوى
لم أقصد أنك لم تكوني أفضل حكم، بل عنيت...
قصدت ما قلته
- مرحبا عزيزتي! - أهلا أمي
أهلا حبيبتي، عيد مولد سعيد
- شكرا لك! - على الرحب والسعة
مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا، (بي جاي) - كيف الحال؟
عيد مولد سعيد
مرحبا، أشكرك، ماذا تفعلان هنا؟
عرفت أن أباك سيكون هنا مع تلك القبعة القديمة
وعرفت أنك ستشعرين بالعار فأتينا للسيطرة على الأضرار، عيد سعيد!
- أمي، ماذا؟ - أجل!
يا إلهي! شكرا جزيلا لك!
أنت على الرحب والسعة هذه هدية مني ومن زوج أمك
شكرا، شكرا!
أجل، هيا اذهبي، اذهبي في نزهة
- انتظري، انتظري قليلا - لا تفسد فرحتها هذه
(تيفاني)، أريدك أن تأتي إلى البيت يمكنك القيادة لاحقا
- هل أنت جدي؟ - نعم!
من أجل حفلة عيد المولد السخيفة؟
إنها مفاجأة، أتمانعين؟
أنت تقوم بذلك منذ ثماني عشرة سنة، ليست مفاجأة
- اذهبي، حبيبتي، استمتعي بوقتك - أشكرك، أشكرك (كالفين)، إلى اللقاء!
على الرحب والسعة
(تيفاني)، أريدك أن تذهبي إلى البيت مباشرة
- إلى اللقاء، سيد (سيمونز) - استمتعا بوقتكما!
- حسنا، هل كنت مضطرة للقيام بذلك؟ - ولكنها ابنتي
أولا تهجريننا، ثم تقللين من قيمة كل ما أفعله
ثم ترفضين تأديبها وتأتين إلى هنا كالبطلة
لن أفعل هذا معك فأنت صاحب المشكلة
كيف أكون صاحب المشكلة؟
عمرها ثماني عشرة سنة وتعاملها وكأنها في الخامسة
اسمعي، لا تملي علي كيف أربي ابنتي، اتفقنا؟
فهي غير مسؤولة بما يكفي بعد للحصول على سيارة
عليك أن تتعلم إفساح المجال لها لترتكب خطأ
أيمكننا عدم القيام بهذا، من فضلك؟
أيمكننا عدم القيام بذلك؟ ف(بي جاي) يراكما
أراك في المنزل
مهلا، أنت ذاهبة إلى منزلي؟ لم تذهبين إلى منزلي؟
إنها ابنتي
ادخل السيارة، (بي جاي)
- سلم على عمتك (ماديا) - مفاجأة!
إنه (برايان) فحسب
كم مرة علي قول مفاجأة لهذه الفتاة الصغيرة؟
من الأفضل أن تحضروها إلى هنا فلست مضطرا للتنفس سدى هكذا
تبا، فأنا بحاجة إلى نفسي كي أستنشق
إذا عليك الإقلاع عن تدخين تلك الممنوعات كلها
الشيطان كذاب سوف أدخن حتى أموت
ثم لفوني بورق الماريجوانا واحرقوا جثتي
وسأجعل جميع حاضري جنازتي مخدرين
انظروا إلى طفلي
صغيري، أنت لا تبدو على ما يرام إطلاقا
- لا، هذا صحيح، ما الأمر يا ولد؟ - (هاتي)
إنه أنت، أنت سبب عدم كونه سعيدا
(بام)، توقفي، توقفي، ف(برايان) يحبني
أفهمتني؟ (برايان) مغرم بي أليس كذلك عزيزي؟
تعال إلى هنا ودعني أجعلك تشعر بالتحسن
أوقفا هذا كله (برايان)، ما خطبك؟
لا شيء، لا شيء، أنا بخير
لا تبدو بخير
تكلم قبل أن أضربك على خصيتيك كما فعلت وأنت صغير، ما خطبك؟
أجل، أنا بخير هل حضر الجميع؟ أنا بخير
حسنا، تعال إلى هنا ودعني أضمك، (برايان)
أنا بغنى عن ذلك
حسنا، هيا، تصرف هكذا، (برايان) ستتمنى لو تركتني أجعلك تشعر بالراحة
تبا
خرج نفسك من فمك في الاتجاه المعاكس كان عليه الخروج من المؤخرة
- ما هذا؟ - (جو)، هل تشمه أنت أيضا؟
حسنا، أنا جالس هنا قربها
طبعا أشمه، فقد وصلت الرائحة إلى هنا وخنقتني
اخرسوا جميعا
يا فتاة، تبدو رائحة نفسك وكأنها من الحرب الأهلية
يا فتاة، حري بك تعبئته في زجاجات وبيعه
فقد نظف جيوبي الأنفية كلها
عندما يكون النفس بهذا السوء، عزيزتي
يعني ذلك أن شيئا سيئا يحصل في الداخل فليست الرائحة بسبب أسنانك فقط
بل مريئها، المشكلة في الأسفل، تحت سرتها
لا (بام)، إنها أدنى من مريئها بل من الأسفل
حسنا، اخرسوا جميعكم اخرس أنت، (جو)
أعرف جيدا أنك لا تكلمينني فأنا أعرف رائحة نفسي
إذا كانت رائحة نفسي كريهة فلأنني أكلت، أفهمت؟
(جو)، توقف، أين (تيفاني) يا ولد؟ ظننت أنك ذهبت لتحضرها
حسنا، فعلت، ذهبت لأحضرها فأتت أمها وزوجها وقدما لها سيارة
اشتريا لها سيارة؟
- سيارة حقيقية؟ - انتظر، لحظة، أعطياها سيارة مجانا؟
ألم يكن عليها العمل للحصول عليها؟
هذا... أترين؟ هذا بالضبط ما أقوله بالتحديد هذا بالضبط ما أقوله
بالطبع لا، عزيزي، لا، أتعرف كم عملت لأحصل على أول سيارة لي؟
اضطررت إلى السير في الشوارع
اهترأ كعبا حذاءي لأنني كنت أعمل وأسير في الشوارع
ليس هذا ما أعنيه ليس هذا ما أعنيه
لا، يقولون إن حيوانات الأشخاص الأليفة تشبههم
سأقول لك الآن إذا مارست الكثير من المضاجعة
ستشبه مؤخرتك من تضاجعه
لذا تشبه هذه المؤخرة ال(بويك إلكترا 225)
أتسمع هذا الكلام؟ سيجعلني أتقيأ
(ماديا)، أنا لا أتحدث عن هذا، اتفقنا؟ شكرا
إذا حبيبي، قلت إنهما أعطياها سيارة مجانا؟
- لماذا؟ - سيارة مجانا
ليست الكلمة "بجانا" عزيزتي بل مجانا
لم تدفع من ثمنها قرشا واحدا، أجل
عملت بكد كقواد كي أحصل على أول (كاديلاك)
كانت لي عاهرات كثيرات في الشارع حتى أنني كنت أعجز عن إحصائهن
كانت لدي عاهرة من كل أمة
أجل، كانوا يسمونني حلف شمال الأطلسي
ماذا تعني بحلف شمال الأطلسي؟
ألا تعرفين معنى حلف شمال الأطلسي؟ تبا، (بام)
إنها جمعية القوادين التي تستقبل جميع العاهرات العجائز
- أجل، حلف شمال الأطلسي - ما هذا؟
أوقفا هذا كله
حبيبي، السيارة شيء جميل ولو حصلت عليها مجانا
لا، ليست كذلك ليست شيئا جميلا
ولم لا؟
هي ليست مسؤولة (تيفاني) لا تجيد القيادة
(برايان)، عليك أن تعلمها القيادة، حبيبي
- حاولت تعليمها، حاولت تعليمها - ماذا فعلت؟
كنت أحاول تعليمها كيفية الركن المتوازي
قلت ضعي على الرجوع وارجعي فصدمت شجرة
صدمت شجرة؟ لماذا؟
قلت: لماذا فعلت ذلك؟ فقالت: لم أسمع صفارتها
- حقا - ماذا تقصد بحقا؟
ماذا تعرف عن الصفارة؟
(مايبل)، السيارات الجديدة في هذه الأيام...
إنها لا تعلم، السيارات الجديدة في هذه الأيام عزيزتي
تطلق صفارة عندما تبدئين بالتراجع عزيزتي
هذا كل شيء، عزيزتي
لكنك لا تعرفين شيئا عن ذلك لأنك لا تملكين سيارة جميلة
ها قد أهانتك بسبب سيارتك القديمة
لن تتكلمي على سيارتي ال(كاديلاك)، فهي مميزة
عملت بكد للحصول على تلك ال(كاديلاك)
فقد لويت ذلك العمود من كثرة الرقص المغري
للحصول على تلك ال(كاديلاك)، أتفهمين؟
ولم يكن ذلك النوع من الأعمدة في أيامي
تلك الأعمدة الفضية والذهبية بل كانت أعمدة الهاتف
وقد كسرته ذات ليلة فيما كنت أتشقلب
كنت أدعوها... تدعى الحوامة
حيث تركضين وتقفزين وتقبضين عليه بأسفل ساقيك
ثم تنزلقين نزولا، هذا ما كنت أفعله
هذا ما دفع لي ثمن ال(كاديلاك) فلا تتكلمي عليها
واستمعي إلي، سيارتي جميلة أيضا
فإذا كنت أرجع بها وأوشكت أن أصدم شيئا ما
أسمع صوتا أيضا من السافل الذي أوشك أن أصدمه
حسنا، والآن، ماذا اشتريت لها؟
مهلا، لحظة، هذا سؤال وجيه يا (بام)، ماذا أهديتها؟
أنا متأكدة من أنك أهديتها شيئا أفضل
فلا يمكن أن تدعها تتفوق عليك
إذا اشترت هي سيارة ماذا اشتريت أنت؟
اشتريت لها سماعات للرأس
معذرة
سماعات الرأس كالتي تضعها على أذنيك؟
هذا ما أنا...
أجل
(برايان)
ألا تظن أن ذلك يجعل هديتك تبدو قليلا...
مقرفة
كنت سأقول ذلك ولكنني كنت سأقول عديمة القيمة
رباه، ماذا دهاك؟
أنت فقط... أنت أحمق
إليك سيارتك، إليك سماعات الرأس
إنه الشيء نفسه برأيي!
لا بد من أنه غبي تماما إذا ظن أنه...
إلى أين تذهب؟ هيا، نريد رؤية سماعات الرأس!
احتفظ بالسماعة وأعطني المداعبة
توقفي، تقاطع طرق (تيفاني)، انتبهي!
- أيمكنك أن تبطئي؟ - أنا متحمسة جدا! ألست متحمسة؟
كانت تلك إشارة حمراء
أعشق هذه السيارة
أجل، إنها سيارة جميلة لكن أباك كان محقا فأنت لا تجيدين القيادة
بلى أجيدها
أجل، أترين؟ الأمر أنك لا تجيدينها إطلاقا
- انتظري، ماذا نفعل هنا؟ - يدعى هذا إعادة الكرة
ما هي إعادة الكرة؟
أترين؟ السنة الماضية كنت صغيرة السن كي أحضر حفلة (هالوين)
أما هذه السنة فسأكون محيية هذه الحفلة
لا، لا، ليست هذه فكرة جيدة، لا، لا
بلى! بلى، اتفقنا! ترين كل شيء فكرة سيئة
عليك أن تعيشي قليلا
لا، لأنني لن أدعك تورطيني في المشاكل
كما فعلت مع (أداي) السنة الماضية!
- هيا! - لا، لا، فقد غضب أبوك كثيرا
وغضب والد (أداي) كثيرا
وأوقعت (ماديا) الجميع في ورطة واستدعيت الشرطة
- هيا، سيكون الأمر مسليا - لا، لا
لا، بلى، ستفعلين هذا معي سنفعل هذا معا
نحن صديقتان مقربتان وسنفعل ذلك، تعالي
آسفة
لن أفعل هذا، انتظري! لن يروق هذا لأبيك
لا يهمني ذلك! أنا راشدة، عمري ثماني عشرة سنة
ليس على الأمر أن يروق له
"أخوية (إيبسيلون ثيتا )"
- ألست متحمسة؟ - لا
كوني متحمسة فسيكون ذلك مسليا، سيكون مسليا هيا، تعالي
- من الطارق؟ - إنها مفاجأة!
- إنها مفاجأة! مهلا، مهلا! - تراجعا!
- ما الأمر؟ - ما قصة هذه السرية كلها؟
فقط آخذ الحيطة والحذر أتفهمين؟ هل أعرفكما؟
حسنا
لا، أنت مخطئة فلست الوالد، اتفقنا؟
- هل (جوناثان) هنا؟ - هو أيضا ليس الوالد
ولكنني أعرفك، حسنا
أجل، أنت الدجالة ذات السبع عشرة عاما
هيا، ارحلي، أيتها الطفلة
اسمع، لا أريد إلا التحدث مع (جوناثان)
لم يعد (جوناثان) مقيما هنا
- اتفقنا؟ انتقل للعيش في (شانغهاي) - (دينو)
لا (دينو) هنا أنا حارس أمن هذه الأخوية
هنا، أترين؟ أترين العضلات؟ أنا قوي
هيا (دينو)، لن تكتب قائمة المدعوين نفسها
أيمكنني أن أدرج عليها؟ مرحبا، كيف حالك؟
أجل، لن أكلمك
- ولم لا؟ - لا أدري، لأنك في آخر مرة سألت
كنت في السابعة عشرة من عمرك
وفي آخر مرة سألت بلغت لتوي الثامنة عشرة
حقا؟ عمرها ثماني عشرة سنة؟
- لا تقع في الفخ يا صديقي، فهي تغويك - أجل
أردت فقط الاعتذار عن السنة الماضية، اتفقنا؟
وأردت أن أرى إذا كنا نستطيع الحصول على دعوة إلى حفلة (هالوين) القادمة
أردت أن أعتذر
أجل، أنت سبب عدم قدرتنا على إقامة حفلة (هالوين) هذه السنة
- ماذا؟ - أجل
لا يمكننا إقامة حفلة هذه السنة
لكنك قلت لتوك إنك تعمل على قائمة المدعوين
أجل، لكننا لا نستطيع إقامة حفلة هنا بعد الآن في دار الأخوية
ولم لا؟ بسببي؟
لا، بل بسبب الاحتباس الحراري، بالطبع بسببك
إنه بسبب أبيك وأصدقائه العجائز قطاع الطرق
حسنا، اسمع، إنها آسفة لا حفلة، حسنا، جيد
هيا بنا نذهب، اتفقنا؟ إلى اللقاء، نراكما لاحقا
وداعا
اليوم هو عيد مولدي وعيد (هالوين) غدا
وأنا حزينة لأنني أفسدت أموركما، آسفة
- أخي - بطاقة الهوية، أعطه إياها
تعالي إلى هنا ضعيها هناك، حسنا، فلنر
أهي راشدة؟
لست بارعا في الرياضيات
إنها بالتأكيد فاتنة كم عمرها، ثماني عشرة سنة؟
- ثماني عشرة سنة؟ - مزيفة
على الأرجح، لا بأس لا يهم، لا يهمني الأمر
تفضلي
أتمنى فقط لو أستطيع التعويض عليك
هل ستغريك بتلك الطريقة؟
لا، فهي لا تقصد ذلك، لذا اهدأ
بدا لي أنها تغويه
كم أنت مقرف
يسيئني جدا ألا تقيما حفلة هذه السنة
فيمكنني أن أريكما أنني أعرف كيف أستمتع بوقتي
حسنا
- لا تفعل ذلك يا صديقي سأفعل أنا ذلك - لا تفعل ماذا؟
مهما كان ما يمنعه من القيام به، لا أدري
- ماذا، ما هذا؟ - حسنا، سنقيم حفلة!
أعلم، عرفت أنك تمزح، متى أحضر؟
لن تكون الحفلة هنا
- لا؟ - لا، بل في بحيرة (ديريك)
ماذا؟
- أجل - صحيح
حيث يقتل الناس وهم يتضاجعون؟
- أجل - هل جننتما؟
يا إلهي، سيكون هذا ممتعا جدا
قولي ذلك للذين ماتوا هناك، ليس ممتعا
أجل، لا يمكنك ذلك لأنهم ماتوا
ستكون الحفلة مخيفة جدا لكن لهذا ستكون رائعة!
ستندم على هذا يا أخي
ولهذا السبب، أنا معك
- ولهذا ستكون حفلة ملحمية! - ملحمية!
ملحمية!
يا صديقي، ماذا تفعل هنا؟
جديا يا رجل، عمرك أربعون سنة تخرج وحسب
في أي وقت يجب أن أكون هناك؟
أتعرفين كيفية الوصول إلى بحيرة (ديريك)؟
كلا، لكنني أملك سيارة فيها نظام تحديد المواقع العالمي
- و(غابرييلا) ستكون هناك - (غابرييلا) لن تفعل، فلست ذاهبة
بلى، ستكونين هناك سيكون الأمر مسليا!
لا! لا، هل جننت؟ ألم تتعلمي درسك بعد؟ لن أتواجد مع الموتى
حسنا، اسمعا، سأرسل إليكما التعليمات برسالة نصية
كي تعرفا الوصول إلى هناك الليلة، إضافة إلى...
صورة شخصية التقطتها هذا الصباح ولم أرسلها إلا إلى فتاتين غيركما
ويمكنكما حفظها كصورة خلفية على هاتفكما
- سنراكما عند منتصف الليل - منتصف الليل؟
أجل، تبدأ الحفلة الساعة 01:12 ليلة (هالوين)
لن أذهب إلى هذه الحفلة، اتفقنا؟ هيا
أراك هناك!
إنذار بالملاحقة! إنذار بالملاحقة! ليرحل الجميع!
اذهبوا، اذهبوا! الرمز الأحمر! جميعا! اذهبوا!
لن أخاف، لن أخاف
عزيزي!
- (آنا)! (آنا)! - حبيبي! حبيبي!
(آنا)! اهدئي، (آنا)، اهدئي يا (آنا)
- لماذا أنت هنا؟ - كنا ندعى لتونا إلى ال...
المكتبة! إلى المكتبة ذات الكتب والمعرفة
هل تكذبان علي؟
- لا - أنتم تكذبون علي
لا، ففي الكتب معرفة والكتب في المكتبة
كيف حالك؟ أحسنت في ركن السيارة، كنت رائعة
أين (هورس)؟
إنه على الأرجح بلا قميص ويلتقط صورة شخصية في الحمام وهو يلامس شعره
أين (جوناثان)؟
قربه مباشرة ويضرب يده بيده
أين (مايكي)؟ أين (بايرون)؟ أين حبيبي؟ أين الجميع؟
(آنا)، لماذا أنت هنا؟
كنت أتصل ب(هورس) كل يوم وكل يوم بعد يوم
ولم يرد، وأريد أن أعرف السبب
حسنا
أرسلت إليه رسالة نصية خمس وعشرين مرة
في الدقائق الثلاثين الماضية ولم أر إلا ثلاث نقاط
ماذا يعني ذلك؟ ليقل لي أحد ما يعني ذلك
أن أبهاميك قويين جدا؟
- ها هو، حبيبي! - (آنا)
(آنا)، توقفي! (آنا)! (آنا)!
مفاجأة!
أنا بمفردي، اهدأوا جميعا، اهدأوا
أتمانعون يا جماعة؟ من فضلكم؟ فلنتحدث قليلا
يبدو أنك بحاجة إلى أن تهدأ
أجل، أجل، إنه هذا الطلاق
أهو بهذا السوء؟
أنا أكلمك عنه منذ سنين يا رجل أجل إنه بهذا السوء هي فاشلة جدا
- وكن سعيدا لأن ابنتك تحبك - هيا، (تيفاني) تحبك أيضا
إنها تتحملني يا صديقي ثمة فرق، إنها تتحملني
- هذه سن المراهقة - سن المراهقة، أجل، لا بأس
لكن كيف جعلت ابنتك مسؤولة لهذه الدرجة؟
حسنا، أنا و(ليز) نتنحى ونفسح لها بعض المجال
أحيانا ينجح إفساح المجال
أجل، ولكنها تملك كل المجال الذي تريده الآن
أتعرف لماذا؟ لقد اشترت لها أمها سيارة
اشترت لها سيارة لتوها
هي ليست مسؤولة بما يكفي للحصول على سيارة
- هذه المرأة - عليك أن تجلس معها وتكلمها
ستنحل الأمور
- أجل، أجل - إنها سيارة!
أجل، شكرا، دكتور (فيل) أنه تناول هذه الصلصة
تبا، اشتريا لها سيارة رياضية صغيرة وجميلة
إنها حمراء، والأحمر يرمز إلى النار
اشتريا لها ما يبدو وكأنه سيارة صغيرة وجميلة
أجل، صحيح، أليس كذلك؟
اشترت لها (ديبرا) سيارة جميلة وأنت اشتريت لها سماعات الرأس
لم تركت تلك العاهرة تفعل ذلك بك؟
لا تقل ذلك عن زوجتي السابقة، اتفقنا؟
لا أريد أن يسمع ابني ذلك فهي ليست عاهرة
زوجة سابقة عاهرة قديمة، الشيء نفسه
استمع إلي جيدا عندما أقول هذا لك أيها الجاهل!
لا تدع عاهرة سابقة تتباهى عليك أمام ابنتك
عالج ذلك الأمر! أتفهم؟
استمع إلى ما أقوله، اتصل بها
وتكلم بصوت القواد كما كنت أفعل في الماضي
اسمعي أيتها العاهرة
كان هذا صوتي الشبيه بصوت القواد، كان مرتفعا أكثر
حتى عندما تخفض صوتك لا تعرفن ما يتحضر لهن، أتفهم؟
هي اشترت سيارة إذا عليك الذهاب إليها القول
إياك أن تشتري لصغيرتي سيارة قبل موافقتي
أعيدي تلك السيارة من حيث أحضرتها
وإلا فسأوسعك ضربا!
من الأفضل أن تعيدي هذه السيارة
أيتها الوقحة، لم يكن علي الزواج منك في الأساس...
أستميحك عذرا؟
تبا، ظهرت كرجل الحلوى، أليس كذلك؟
هذا بالضبط ما قلته
- ماذا قلت؟ - قلت: مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟
أنا بخير
تعلمين أن رؤيتك تسرني دائما
- أبي؟ - كان لديك المهر، وليس الفحل
أجل، صحيح، تعال، (كالفين)
إذا من هذا؟
(هاتي)، هذا زوجها الجديد
أهكذا تتصرفان الآن؟ أهكذا تتصرفان الآن؟
أتحضرين زوجك إلى هنا؟ أهكذا تسير الأمور؟
هذا ما يفعله الشباب الآن إنها طريقتهم في التصرف
في السابق، كنا أوسعناك ضربا
دعيني أتأكد من أنني أفهم هذا
يا ولد، يا ولد
هل ستبقى مكتوف اليدين تاركا هذه الفتاة تحضر هذا الزنجي إلى منزلك؟
(جو)، انتبه لكلامك، صمتا!
هل رأيت في حياتك شخصا قادرا على الانتباه لكلامه؟
أنا متأكدة من أنني لو اقتلعت عينيك
وأدرتهما وجعلتهما تنظران إلى شفتيك حينذاك سترينهما
لا يمكنني مراقبة فمي
لا يمكنني رؤيته يا للجهل، اخرسي، (مايبل)
أترين فمي؟ أنا لا أراه
- (جو)، اخرس، اخرس - ضمي ساقيك
أعرف أنها لا تستطيع ضم ساقيها أتعرفان السبب؟ لأنها تملك خصيتين
أتردن رؤية شيء مضحك؟ انظرن إلى هذا
مرحبا (كالفين)، إنه لا يكلمني أبدا
ألا يرد عليك؟
هو لا يكلمك وأنت في منزلك ولا تفعل شيئا حيال ذلك؟
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
يجب ألا تدع امرأة تحضر رجلا إلى منزلك! أوسعه ضربا!
أبي، لسنا من هؤلاء الناس نحن أشخاص أصحاب منزلة
أيها السافل أسمعت كلمة واحدة مما قلته؟
المنزلة؟ نحن لم نحصل على منزلة قط
حتى أننا لم نذهب إلى المدرسة قط
(كالفين)، أقدم لك أبي، (جو)
مرحبا، سيد (جو)
أيها الزنجي، إياك أن تكلمني! فأنا لا أعرفك أيها البائس
(جو)، اخرس، اخرس
أنت تدمرين حياة ابني انظري إليه واقفا هنا وكأنه...
أبي، يكفي هذا
إياك أن تناديني (أبي)، تبا
- هذه المرأة لم تكن... - (جو)، صمتا!
الأفضل أن تنتبه لابنتك لأنها ستمسي مثلها تماما
- ولن تصير شيئا ذا أهمية - (جو)
مرحبا
مفاجأة!
ها قد وصلت!
تبا، مفاجأة إذا!
- ابتعدا عن طريقي، هيا تحركا! - يا إلهي
- أحتاج إلى سيجارة من الماريجوانا - مفاجأة!
- شكرا
حبيبتي، كنت سأشتري لك هدية ولكن شيكي تأخر وأنا...
لكن نيتي كانت جيدة
- أشكرك - هل تفاجأت؟
حبيبتي، لا تبدين متفاجئة جدا برؤيتنا هنا
بعد أن قدت تلك المسافة كلها إلى هذا الجزء من المدينة من دون إجازة قيادة
عليك أن تبدي على الأقل متفاجئة
شعرت أنكم ستكونون هنا
لأنني أجد الأشخاص نفسهم كل سنة
هذا غباء، يتكرر عيد مولدك كل سنة فماذا تتوقعين؟
حسنا، من الأفضل أن يحضرها أحد ما هيا جميعا، أعيدوها
(تيفاني)، تعالي إلى هنا انظري إلى من أتى! انظري إلى من أتى!
انظري، إنهم أصدقاؤك
من المدرسة الابتدائية حتى أنا لا أتعاطى معهن
سأشغل بعض الموسيقى
حسنا، سيكون هذا رائعا جدا (بي جاي)، شغل الموسيقى
- مرحبا! - أهلا! أهلا، أنت هنا أيضا؟
- عيد مولد سعيد - أشكرك
اتصل بي والدك حوالى عشر مرات لذا اضطررت إلى الحضور
- أنا آسفة، فهو يفعل ذلك كل سنة - أعلم، هذا لطيف
مرحبا، أيتها الفتيات
- أهلا! - أهلا، سيد (فيكتور)!
أنتن تكبرن بسرعة كبيرة
أبي، هلا تتوقف أنت محرج للغاية
كم هو جذاب
- لديك ميل إلى الآباء وأنا قلقة عليك - إذا ماذا في ذلك؟ ليس إلا ميلا صغيرا
على أي حال يسعدني كثيرا وجودك هنا لأنني كنت سأتصل بك
- لماذا؟ ما الأمر؟ - ستقام حفلة الليلة
أين؟
حسنا، في بحيرة (ديريك)
سيقيم فتيان الأخوية حفلة أخرى ولكنه دوري هذه السنة لأحضرها!
سيقتلني والداي إذا أخبرتهم
لا تقلقي بشأن ذلك فلدي خطة
لا بد من أن أستمع إليها
حسنا، حسنا حان الوقت لرقصة الأب وابنته
- قلدي صنبور الأطفاء - ما هو صنبور الأطفاء؟
قلدي صنبور الأطفاء! قلدي المرشة قلدي مقعد المرحاض، مقعد المرحاض
حبيبتي، لم لا يمكننا الرقص هكذا؟
لأن ذلك محرج ولن أقوم به
- مرة واحدة فقط - لا، لا
- هيا، ارقصي - لا، لا أريد أن أرقص، أبي
هيا، هيا، هيا
طلب منك أن ترقصي، فهيا
هيا، هيا، هيا، هيا يا فتاة!
ما الأمر؟ ما الأمر؟ حركي مؤخرتك، هزيها
انظري إلى ذلك!
حسنا، لا يمكنني القيام بهذا سأذهب لإحضار بعض الماء
أنت لا تستمتعين بحفلتك أليس كذلك يا حبيبتي؟
لا، إطلاقا
لا بأس
(برايان)، تلك الفتاة قليلة الأدب، يمكنني قتلها
أجل! حسنا، لا بأس، جيد
وأمررها، وأمررها، مررها إلي، مررها
خذ، خذ!
- حسنا، لا بأس، طبعا، عظيم، حسنا - أتعلم ماذا؟ هذه الحفلة مملة
- أمي، أرجوك - أعرف أنك لست سعيدة
لذا الليلة أظن أنني و(كالفين) سيسرنا أن نصطحبك لتناول العشاء
يبدو ذلك رائعا لكنني دعيت إلى حفلة (هالوين)
- لكن (هالوين) غدا - لكن الحفلة تبدأ الليلة
ماذا؟ طوال الليل؟ تعرفين جيدا أن والدك لن...
أعلم، لكن ربما... كنت أفكر
يمكنني قضاء الليلة في منزلك فتسمحين لي بالخروج
أتعلمين؟ إنها فكرة جيدة
أعني، عمرك ثماني عشرة سنة لقد كبرت! أجل!
- أجل! - أجل!
إذا هل ستخبرينه أنت أم أنا أخبره؟
لا، لا، دعيني أخبره تعرفين كم يروق لي أن أضايقه
اتفقنا!
كادت الشمس تغيب تعرفين ما يعني ذلك!
حان وقت وضع الدبوس على ذنب الحمار!
وأتعرفين ماذا سنفعل غير ذلك؟ أحضرت حديقة حيوانات مصغرة
تصوري حديقة حيوانات مصغرة
لن تصدقي هذا
- لا أصدق هذا حديقة حيوانات مصغرة - أنا آسفة
هذه حفلة عيد مولد لفتاة في الثامنة عشرة من عمرها
تبا، على (برايان) أن يخجل من نفسه
كم هذا فاشل، عليه أن يشعر بالسوء
أجل، تبا، أجل، إنه فاشل
هذه الفتاة لا ترغب في التواجد هنا شأنها شأن رجل القمر
عندما أفكر في رجل القمر
يا له من قمر، هل رأيته؟ إنه بدر
هيا بنا! هيا بنا! انظري ما لدي لأجلك
انظري، حديقة حيوانات مصغرة!
حديقة حيوانات مصغرة؟
مرحبا، هذه (روز) و(رينيه) كانتا في السيرك
وهما جزء من حديقة الحيوانات المصغرة
وقد أحضرتا لك هذه الخيول!
- مرحبا - أهلا
سنكون هنا عندما تصبحين مستعدة
- حسنا، شكرا - شكرا، أشكرك
كنت تعشقين هذا وأنت صغيرة
أجل، عندما كنت في الرابعة من عمري
رباه، ماذا تفعل (هاتي)؟
انظرا، انظرا إليها
- (جو)! - انظرا إلى هذا!
انظرا، ستكسر ركبتاها بعد دقيقة
كيف تعرف أن ركبتها ستنكسر يا (جو)؟
- هذا مقرف، (جو) - هكذا أعرف
حان الوقت لكي أجلس فأنا كبيرة السن على هذا
هذا مؤلم جدا
عليه أن يشعر بالسوء لشرائه سماعات الرأس لتلك الطفلة
(برايان)، أحسنت عملا حبيبي، أحسنت عملا بهذه الحفلة
- أحسنت عملا - لا أشعر أنني أحسنت عملا
حبيبي، لقد راقت لها الحفلة كثيرا، أحبتها كثيرا
إياك أن تكذبي على هذا الفتى فلم يحسن عملا
- هذه الفتاة تعيسة - (جو)، اخرس
بني، إذا أردت أن تقيم حفلة لفتاة في الثامنة عشرة من عمرها
فإنك تحتاج إلى بعض الأشياء
البالونات، وقصاصات الورق الملون والمخدرات
فذوو الثمانية عشرة سنة يريدون المخدرات
يجب ألا يتعاطى ذوو الثمانية عشرة المخدرات
عم تتكلمين؟ أنا أتعاطى المخدرات منذ كنت في الثامنة من عمري
ولهذا أمسيت غبيا كل الغباء
لكنني قد لا أتمكن من تذكر أي شيء
قد يكون دماغي مشويا
وكل ما أعرفه هو...
لا أدري
كان ذلك لطيفا، (برايان)
تعرفين أنك تكذبين كانت هذه الحفلة فاشلة
- تعال، سأساعدك في التنظيف - حسنا، حان وقت رحيلي
(بام)، لقد أتيت برفقتي فكيف ستذهبين؟
تعالي إلى هنا، فلنقم بالتنظيف
- مايبل - توقفي عن هذا الكسل
كسل؟ انتظري لحظة (مايبل) قد أكون أمورا كثيرة
لكن الكسل ليس واحدا منها
وتعرفين أنني خضعت لعملية جراحية في الورك
ما علاقة ذلك بما نقوله؟
(مايبل)، قال الطبيب إنني لا أستطيع ممارسة الجنس
ولا يمكنني الوقوف لفترات طويلة من الوقت، عزيزتي
في الحقيقة، يروق لي الأمر وأنا واقف الآن
كالخيول
اخرس، كل هذا، هيا جميعا هيا بنا، فلنذهب إلى المطبخ، هيا
(مايبل)
- أشكرك، (ماديا) - (مايبل)
أنت تريدين أن تتقاضي أجرا، أليس كذلك؟
أنت محق عزيزي فأنا لا أقدم الخدمات مجانا
لا أظن أن هذا جيد إطلاقا
توقفي، حسنا؟ ستأتين وسيكون ذلك ممتعا
قولي لأبيك إنك ستقضين الليلة في منزل أمي
- حسنا - سنستمتع كثيرا بوقتنا!
- أجل - أنا متحمسة جدا، ألست متحمسة؟
لا أعرف ما يجب أن أفعل لأسعد (تيفاني) ليس لدي أي فكرة
المراهقون، مررت بذلك يا صديقي
- مع (غابرييلا)؟ لا - لا، بل مع أولادي الآخرين
(غابرييلا)؟ لم تكن إلا رائعة
هذا جيد يا صديقي كانت (تيفاني) رائعة أيضا عندما كان عمرها سنة واحدة
سيتحسن الأمر، إنه يستغرق بعض الوقت
أجل، حسنا، إذا كنت تقول ذلك
عمرها ثماني عشرة سنة كم من الوقت سأنتظر بعد؟
أشعر وكأنني في السجن لا أعرف كم سنة علي أن أفعل هذا
لن أساعد في شيء
لا بأس، فسأرمي بعض الأشياء هذا كل ما سأفعله
والدتك رائعة فعلا
- أشكرك - أجل
واسمعي هذا ستسمح لنا أن نذهب إلى الحفلة
حقا؟
انتظري، هل سيعرف والداك؟
حسنا، سيعرفان أننا سنكون في منزلك
- (تيفاني) - هيا، أمي! أنت رائعة جدا! أرجوك
حسنا، لا بأس
لكن عليكن أن تعدن بأن تكن مسؤولات
- سنكون كذلك - أجل
انتظري، انتظري أين تقام هذه الحفلة؟
- لن تغضبي، صحيح؟ - عمرك ثماني عشرة سنة، لا
- في بحيرة (ديريك) - في بحيرة (ديريك)؟
إنها حفلة (هالوين) مسكونة
- حسنا، يبدو ذلك مسليا - أجل
إذا أستسمحين لنا بالذهاب؟
أجل، يمكنكن الذهاب
لن تكوني شابة إلا مرة واحدة، عزيزتي
يجب ألا تجلسي هنا مع حديقة حيوانات مصغرة
- أتفهمين؟ - أجل، أنت محقة
لذا اذهبي واستمتعي بوقتك لكن انتبهن
- سنتوخى الحذر - أجل، سنتوخى الحذر
- حسنا - أنت الفضلى
- أحبك - أحبك
أعرف أن هذه الفتاة لم تقل
أعرف أن هذه الفتاة لم تأت إلى هنا وتقل ما ظننت أنها قالته
أعرف أنكما لم تسمعا ذلك ألم تسمعا ذلك؟
- حسنا، ماذا؟ - ماذا؟ سمعنا ماذا؟
- من قال ذلك؟ ماذا قلن؟ - تلك الفتاة هناك، أمها...
ستسمح لها (ديبرا) بالذهاب إلى حفلة في بحيرة (ديريك)
- (مايبل)! - أجل!
هناك حيث مات الأولاد؟
ماتوا جميعا، ستسمح لها بالذهاب إلى هناك لحضور حفلة
ولماذا تذهبن إلى هناك؟
قلت لك لتوي، لحضور حفلة لحفلة (هالوين)، (هاتي)
لماذا يصر هؤلاء الأولاد على اللعب مع الشيطان
- أخبريني يا عزيزتي، أخبريني أنت - هل (برايان) على علم بذلك؟
كلا، هو لا يعرف شيئا عن ذلك ولكنني سأخبره حالما ننتهي من التنظيف هنا
- كنت على وشك أن أقول... - حالما ننهي التنظيف هنا
كنت على وشك أن أقول...
حالما... اسمعا، سأفعل ذلك بمفردي
- لن أتمكن من المساعدة - سأفعل ذلك بمفردي
حسنا أبي، أنا ذاهبة
- أنت ذاهبة؟ - أجل
- إلى أين تذهبين؟ - سترافقني إلى منزلي
لماذا؟
لأننا نريد تناول عشاء لطيف معها في عيد مولدها
حسنا، عظيم سأحضر مفاتيحي، سآتي حالا
حسنا، لا، لا، لست مدعوا تريد قضاء نهاية الأسبوع معنا
حقا؟
حسنا، لا بأس، كوني حذرة
حسنا، سأكون كذلك
- وأنا أحبك - وأنا أيضا أحبك
- حسنا، لا قيادة في الليل - لا، لن أقود في الليل
- وهو عيد (هالوين)، لذا توخي الحذر - سأفعل، إلى اللقاء
أبي، دعتني (تيفاني) لقضاء الليلة في منزل والدتها، أيمكنني الذهاب؟
- حسنا - هيا، تعرف أنك تستطيع الوثوق بي
- حسنا، عزيزتي - شكرا أبي
- لكن لا تنسي الاتصال بي حالما تصلين - سأفعل
حسنا
إلى اللقاء، سيد (سيمونز) كانت حفلة رائعة
حقا؟
حسنا، انتظري، انتظري
- نعم؟ - أليس لديك ما تقولينه ل(برايان)؟
لا
- (ديبرا) - ماذا؟
- بلى، لديك ما تقولينه - ماذا؟
- (ديبرا)، لا تكذبي، لديك ما تقولينه - ماذا؟
(برايان)، ستسمح (ديبرا) ل(تيفاني) بالذهاب إلى بحيرة (ديريك)
لحضور حفلة (هالوين) ويجب أن تعرف بذلك
- ماذا؟ - هذا ما قالته، هذا ما سمعته
- هل تمزحين؟ - اسمع، عمرها ثماني عشرة سنة
- ثماني عشرة سنة لا تعني أنها راشدة - ولكنني وعدتها بأنها تستطيع الذهاب
عليك أن تدعها تكبر يوما ما، (برايان)
هل جننت؟ مات أشخاص هناك!
تبا، لقد ذهبت
إنها بخير، إنها راشدة عليك أن تتوقف عن هذا
- ليست بخير - أقول لك...
اسمعا، سأدعكما تحلان هذه المشكلة
(برايان)، عالج هذا الأمر، سأذهب لأجلس سأدعكما تعالجان هذه المسألة
ستبعدها عنك إذا استمررت تعاملها وكأنها طفلة
ستذهب الفتيات وسيستمتعن بوقتهن كثيرا
وسيكن معا جميعا، فلا بأس
انتظري، ابنتي ذاهبة أيضا؟
- أجل، ولكن لا بأس - حسنا، لقد كذبت علي
ابنتك ليست ذاهبة وابنتي أيضا لن تذهب
بلى، ستذهب، إلى اللقاء
(ديبرا)
(ديبرا)، انتظري استمعي إلى ما أقوله لك
(ديبرا)
أعرف أنك لا تحاول أن تملي علي كيفية تربية ابنتي
- هي ابنتي أيضا علينا أن نجد حلا لهذا - حسنا، قلت إنها تستطيع الذهاب
- لذا فهي ذاهبة - إلى أين تذهبين؟
سمعتهما يتشاجران عندما كنت جالسة هنا
- أعرف أنه يقول لها شيئا ما - إنها راشدة، عمرها ثماني عشرة سنة
- ماذا تقولين لي؟ (ديبرا) - أقول لك إنها ستكون بخير
أجل، سينتهي الأمر في برنامج (نانسي غرايس)
لا يهمني الأمر، عليك أن تصغي لما أقوله
- أتتساءل لماذا انفصلنا؟ إليك السبب - عليك أن تذهبي إلى هناك يا عزيزتي
اذهب من هنا، تحرك!
سمعتكما تتشاجران، (برايان) ماذا جرى؟ هل نلت منها؟
- هل أصررت على موقفك؟ - لا، لقد عالج الأمر، ها هو ابني
ذهب إلى هناك وعالج الأمر كما القواد يعالج أمر عاهرة
هل عالجت الأمر، أيها القواد؟
- أبي - انتظر لحظة، هل قتلتها؟
لم تقتلها، صحيح؟
أعرف أنك كنت حازما وأنت هناك، صحيح؟
أم كنت شيئا آخر إذا
هل أصررت على موقفك، أيها الماكر؟
- لا - ولم لا؟
استمع إلي، (برايان) لا يمكن تلك الفتاة أن تذهب إلى هناك
أتعرف كم شخصا ماتوا هناك؟ هؤلاء الأولاد مجانين
لقد فقدت (ديبرا) عقلها
لا، لا، ذهب إلى هناك ولكنه لم يقل شيئا
- سوف أدعها تذهب - ماذا؟
(برايان)، أقول لك الآن لا تدع تلك الطفلة تذهب إلى هناك
ألن تفعل شيئا؟
حسنا، إنها راشدة سأدعها تذهب لأرى إن كانت راشدة
هذا جنون صرف، لكن ماذا إذا حصل شيء ما في تلك الغابة؟
سأصلي كي لا يحصل شيء، اتفقنا؟ هذا ما سأفعله، لذا...
لا، فالقوادون لا يصلون بل يجعلون من العاهرات طرائد
أبي
أمك
كانت أمك عا...
تتحرك عواطفي عندما أفكر فيها
لأن أمك كانت عاهرة تعمل بكد
كانت تريد أن تكون في الصدارة
اقتلعت أسنانها كلها وتم استئصال لوزيتها وخلافه
- أرادت أن تكون محترفة - أتعلم يا أبي؟ حسنا
كانت أمك الأولى لذا فلا أحد يحل محلها
أبي، أتعلم ماذا؟ أجل، حسنا، اسمع
سأصعد إلى الأعلى سأتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة
فتفضلوا بالخروج من تلقاء نفسكم، من فضلكم
لم يتحرك أحد
أظن أنه يريدنا أن نذهب
هل يتحرك أحد ما؟
لا أظن ذلك!
انتظر لحظة، أعرف جيدا أنك لا تحاول إخراجي من هذا المنزل
لن نرحل قبل أن نصبح مستعدين لذلك
لن تعاملني بهذه الطريقة، أتسمعني؟
- هل فهمتني؟ - لقد نظفنا المكان من أجلك
- وبهذه الطريقة تشكرنا؟ - أنت فظ للغاية!
سأرحل عندما أصبح مستعدة للرحيل
تتطلب سيارتي بعض الوقت للتحمية، على أي حال
- أتعلم؟ كانت أمك... - تفضلوا بالخروج، من فضلكم، شكرا
هل ستدعها تعاملك بالسوء؟
كان يشرب من ذلك العصير اللعين
- (جو)؟ - نعم
ما هو هذا العصير اللعين؟
عصير العاهرات
"مخيم (ديريك )، ممنوع الدخول "
أتصدق هذا؟ انظر، انظر
"عثر على أربعة عشر قتيلا قرب موقع بحيرة (ديريك )"
انتظر، أربعة عشر قتيلا؟
أربعة عشر جريمة قتل هذا يغضبني كثيرا!
لا يروق لي أن تكذب علي
- ماذا؟ - هذا ليس من عادة (غابرييلا)
ولكنه بالتأكيد من عادة (تيفاني) فهي تكذب باستمرار
لماذا تريدان الذهاب إلى حفلة تعرض فيها أشخاص للقتل؟
مع أنه ألقي القبض على القاتل ما زال الأمر مقلقا
أجل، المقطع الثاني، أخوان
لم يتم القبض على الأخوين لذا لا يعرفون ما يحصل هناك
اسمع، اسمع، اسمع دعني أقرأ عليك، ها هو
يقال إنه في 1976
أصيب المحققون في مسرح الجريمة بالحيرة من جرائم القتل في بحيرة (ديريك)
تظن السلطات أن الرجلين توفيا في المنطقة الشاسعة من البراري المحيطة بالبحيرة
لكن لسكان البلدة الصغيرة وجهة نظر أخرى
يقول (راي جونز) أعتقد أنهما ما زالا هناك
الأخوان (كونر )، (جيمي واين كونر) و(بوبي جو كونر )
لم يتعرضا للاعتقال أبدا
- بصراحة، لن أركب معك السيارة ثانية - لقد وصلنا، أليس كذلك؟
أجل، بالكاد وصلنا كدنا نموت على الطريق
- ولكن هل مت؟ - كلا، لكن هرة صغيرة ماتت
- كانت هرة صغيرة - أسمع الموسيقى
مرحى، سوف نرقص
نعرف جميعا ما يحل بها عندما تسمع الموسيقى
أجل، هيا!
لا، هيا، اسمعي، أنا... تعرفين كم أكره هذا الكذب كله
حسنا، على من نكذب هنا؟ على أبيك، وعلى أبي المجنون!
لا، لا، نحن لم نكذب لكننا لم نخبرهما القصة كاملة
أرجوك أخبريني ما الفرق
الفرق هو... أنني لم أخبرهما القصة كاملة
- هذا غير منطقي إطلاقا - ماذا تفعل هنا؟
آسفة، لقد تبعتنا ولم نستطع تركها في البيت
(تيفاني)، هل ستفسدين حفلتي ثانية؟
كلا، لن أفسدها ستكون على ما يرام ستكونين بخير، صحيح؟
لا، ليست بخير! ليس بالنسبة إليه
(هورس)! من تكون تلك الفتاة؟
- لسنا معا - بلى، نحن معا
لا، حصلت على رقمي من أحد الشبان في حانة ما، ماذا تفعلين؟
ينتهي الأمر بيننا عندما أقول إنه انتهى
- لم نخرج معا قط! - بلى، خرجنا معا
- لم أكلمك حتى على الهاتف - أنت رجلي وستبقى رجلي إلى الأبد
لم يكن بيننا شيء قط، عم تتكلمين؟
حبيبي!
تلك الفتاة مريضة عقليا، ما هذا؟
هل هي متوازنة؟ ما هذا... يا إلهي
تلك الفتاة بحاجة إلى المساعدة
- هل أنت بخير؟ - لا
لم يعد يريدني
- أنا... - لا تقل إنك آسف!
لا تقل إنك آسف!
لم أكن سأقول ذلك
أظن أنه علي فقط...
- ما هذا الذي خلفك؟ - ماذا؟
يا رجل، يا له من زي رائع
- مرحبا، كيف حالك؟ - تبدوان جميلتين، الأزياء...
- جميل! - شكرا
- أجل، بلا شك - أنت أيضا وسيم
أجل، أعلم، لا بأس هذا الشيء الصغير هنا، ما رأيك به؟
هذه الحفلة رائعة
أجل، لكن الضعفاء سيذهبون قريبا لأنهم يخشون حضور الشريف
انتظر، أليس مسموحا أن نكون هنا؟
- لا - هيا، إنها سهرة سرية يا عزيزتي
- سرية - لكن الموسيقى عالية جدا
ولكننا بعيدون كثيرا عن البلدة
- ماذا؟ - تبا حبيبتي، تبدين جميلة!
- أشكرك، أشكرك - حسنا، حسنا
(آيب لينكولن)، املأ رؤوسنا بالكحول من يحضر المشروبات؟
لا، لا، أنا لا أتناول الكحول اتفقنا؟ فأنا مسيحية
لكن (يسوع) حول الماء إلى خمر
إياك أن تزج (يسوع) في هذا
يجب أن نضع جميعا (يسوع) في قلوبنا
- مرحبا، سيداتي - أهلا (هورس)، أتتذكرني؟
- بالطبع أتذكرك - ماذا يجري؟
- أخبريني أنت بما يجري - منسق الأغاني مبدع
فلنذهب للحصول على شراب
أجل، لكن لم يعد لدينا مكعبات من الثلج
سأهتم بذلك، أيها المرشح! أيمكنك أن تحضر لنا مكعبات الثلج؟
حاضر، سيدي
أرأيتم؟ أنا فعلت ذلك، هيا بنا
سئمت إحضار مكعبات الثلج عليهم أن يحضروا مكعباتهم بنفسهم
- أهذا أنا؟ - إنه أنت دائما
لا، يبدو وكأننا في هذه السيارة منذ فترة طويلة
هل أشعر وحدي أن الطريق طويل جدا؟
(جو)، أنت محق نحن في هذه السيارة منذ فترة طويلة
- صحيح - (مايبل)
لم لسنا ذاهبين إلى البيت؟
- كيف عرفت أن هذه ليست طريق البيت؟ - (مايبل)، هذه ليست طريق البيت
لا، فلسنا ذاهبين إلى البيت
نحن ذاهبون إلى بحيرة (ديريك) لنسهر على الشابة
- ماذا؟ - يا إلهي
- أجل - لم نذهب إلى هناك؟
- (ماديا)، لماذا؟ - حتى نذهب ونعيد الفتاة
- ماذا؟ - أجل، سوف نعيدها
- ما هذا؟ - (مايبل)
لم يكن يجب أن تكذب على والدها قد تكون في ورطة أو ما شابه
اسمعي، لم يهتم والدها بذهابها إذا لا يهمني إذا ذهبت
ارجعي بالسيارة لنعود إلى البيت
(جو)، أقفل فمك، سوف نذهب
(مايبل)، مات أشخاص هناك فعلا
ليس الأمر كالمرة الماضية عندما كنا نلعب
ذلك الرجل المسمى (ديريك)، (مايبل)
قتل جميع الأولاد هناك لأنهم تعدوا على أرضه، لا يمكننا الصعود إلى هناك
أرجوك، لا تنسي السيد (ويلسون)
السيد (ويلسون) قتل هناك جميع الأولاد، إنه خطير
آمل أن يكون (ويلسون) هناك حتى يأخذك
(هاتي)، اخرسي لا (ويلسون) هناك، إنهما تتلاعبان بك
- صحيح - ولماذا تجلسين ملتصقة بي هكذا؟
(ما)، أخرجيني من هذه السيارة فورا وأنا أعني ما أقول
هل أنت متأكدة من أنك تريدين الخروج الآن؟
- أخرجيني فورا! - حسنا
اخرجي
- غيرت رأيي، لا أريد الخروج - ماذا قلت؟
غيرت رأيي
ماذا تقول؟ "حلقت" رأيها؟
- غيرت رأيها - إذا قولي: غيرت رأيي
ثم ضعي أسنانك فلن تعملي الليلة
لن أخرج إلى هناك في هذه الغابة وما فيها
(جو)، تعرف أنني لا أحب الخروج إلى الغابة
أنت لا تحبين الغابة ولكنني أحب أجمة صغيرة
إذا اجلسي مكانك واخرسي، (هاتي)
- (مايبل) - ماذا؟
لم لم تأتي إلى هنا بمفردك؟
أجل، (ما)، هيا، أجيبي على هذا السؤال، هيا (ما)
اخرسي، كنتم جميعا في سيارتي هذا هو السبب لم أرد توصيلكم إلى البيت
ومن ثم العودة إلى هناك بمفردي لذا أتيتم جميعا معي
هذه كذبة (مايبل)، أنت خائفة
- بالطبع - لست خائفة من أي شيء، اتفقنا؟
(مايبل)، أنت خائفة تعرفين أنك خائفة
إذا لم يرد (برايان) الاهتمام بابنته علينا أن نهتم بها نحن
اسمعي، من الأفضل أن توصليني إلى البيت
وأنا أيضا
تعرفين أنه عندما يقيم الأولاد السهرات تكون بحوزتهم شتى أنواع المخدرات
هذا صحيح لهذا يجب أن أذهب إلى هناك فقد تكون الفتاة تحت تأثير المخدرات
بعد تناولها ال(إيفر سي)
انتظرا، انتظرا هل قلتما شيئا عن المخدرات؟
أجل، سيكون بحوزتهن شتى أنواع المخدرات، (جو)
انتظري، نحن ذاهبون إلى حيث توجد المخدرات؟
- من أجود الأنواع - هيا بنا، فلننطلق
لماذا تبطئين؟ أسرعي! فلنسرع لنصل إلى هناك، عزيزتي
هيا، هيا، أسرعي لنصل إلى هناك قبل أن تنفد الأنواع الجيدة
لا أعرف لماذا يظن الجميع أن هذا المكان مخيف
أما أنا فأجده رومنسيا
- رومنسي؟ - أجل
- أنت غريبة الأطوار، أليس كذلك؟ - هذا ممكن
توقف يا صديقي فهذه هنا ملكي أنا
اهدأ، فهي ليست ملكا لأحد
إنها تغار، أرأيت؟
يجب ألا تغاري، فلديك (دينو)
مع الدال والواو بأحرف التاج
لا! لست مهتمة، شكرا
- ألا تتوقف أبدا عن الرقص؟ - لا، على ما يبدو، لا
- أيها الرفاق، انهضوا، فلنرقص - ما من موسيقى
- ماذا في ذلك؟ - حسنا، أظن أنه علينا فعلا أن نرحل
- انتظري، لماذا؟ - هل أنت ذاهب، أيها الباندا؟
حسنا، إلى اللقاء إذا
- أجل، أجل - إلى اللقاء
الثنائي العشرون الذي أراه يغادر الليلة يجب أن نرحل من هنا
إذا؟ لسنا خائفون، سوف نبقى على الرغم من المخاطر طوال الليل!
- أنا موافقة على ذلك - لن يفعل أحد شيئا، اتفقنا؟
- يجب أن نرحل من هنا - لماذا يرحل الجميع؟
يحصل ذلك دائما، الناس يخافون لديهم وقت محدد كما لديهم أهلهم
وأتعلمين ماذا؟ عادة تغادر الفتيات
أجل، ولكن لا تقلقي فنحن هنا لحمايتك
نحن نتمرن ثلاث مرات في الأسبوع، يمكننا أن نحميك!
أجل، وإذا لم يكن لدينا لاعب أغاني، أنا هنا! اتفقنا؟
سأهتم بك
وسوف آخذ رقمك قبل أن ترحلي، اتفقنا؟
- لا - أنت جذابة جدا
- يمكننا أن نصنع موسيقانا الخاصة - لا يهمني الأمر
حسنا، إذا تعالي لتجلسي
إنها ثملة كليا كم كأسا شربت يا (ليا)؟
- ليس بما يكفي - بالمناسبة، أين مكعبات الثلج؟
أجل
ولكن أين (كيفين)؟ أرسلته ليحضر مكعبات الثلج منذ فترة
حسنا (دينو)، اذهب وتحقق من الأمر
(هورس)، ابحث عن (كيفين) أرسلته ليحضر مكعبات الثلج منذ فترة
ماذا؟ طلب منك لتوه أن تفعل ذلك
أجل، وأنا طلبت منك، كما في الهاتف
ارفع السماعة، آلو، (هورس) اذهب واحضر مكعبات الثلج
حسنا، لكن بشرط أن ترافقيني
- هيا أيها الحصان - أحسنت
- مع كم فتاة يتكلم؟ - أعلم، إنه يكلم اثنتين معا الآن
حسنا، يبدو أنه لم يبق لنا إلا القيام بشيء واحد
- حقا؟ وما هو؟ - كلمتان
- ماذا؟ - المضاجعة
- ليس هذا مضحكا، أنت مقرف - حسنا، اسمعي، لديك الاثنان
ولديك (جوناثان) و(تيفاتي)
ثم قومي بالحساب، بالرياضيات
أحسنت! أنت الرابحة المحظوظة!
لا، شكرا لن يحصل أي من هذا، هيا!
- هيا - لا، ابتعد عني، سأجلس، اتفقنا؟
أجل، أنا أحاول هنا يا صديقي أنا أبذل جهدي، أتفهم؟
- هذا صحيح - إذا أخبرني بما حصل هنا
- أتعنين قصة القتلى؟ - أجل
لن نتحدث عن هذا، لا
فلنقل إن بعض الأولاد أتوا إلى هنا بينما لم يكن عليهم التواجد هنا
كانوا يتعدون على الأرض
- كما نحن نفعل الآن؟ - أجل
تقول الأسطورة إنهم كانوا هنا
ورآهم (ديريك) يتضاجعون في السيارة فبدأ يقتلهم
واحدا تلو الآخر، والآن، والآن... إليكما الجزء المسلي
محاولة البقاء على قيد الحياة حتى اليوم التالي
- وهم يحتضرون - ليس هذا ممتعا
كيف يفترض أن يكون هذا مسليا؟
- حسنا، هلا تهدئين - كيف سأهدأ؟
اسمعي، يفعل الشبان هذا حتى يخيفوننا حينذاك يشعرون أنهم يحموننا
أجل، أنا خائفة
- حسنا - هل كل شيء على ما يرام؟
إذا لمستني ستموت قبل وصول (ديريك)
أنا أموت شوقا إليك، حبيبتي
عليك أن تعرفي هذا
(كيفين)!
- أين هو؟ - لا أدري
حسنا، دعنا لا نتابع البحث عنه
تبا لهؤلاء المبتدئين
- حسنا، هيا، لا أحد هنا - أهكذا؟
أجل، خصوصا مع حبيبتك السابقة المجنونة
ماذا تفعل؟
- أهذا دم؟ - ما هذا؟
- إنه في كل مكان! - لا بد من أنها مزحة
ماذا تعني؟
(كيفين)، المبتدىء لا بد من أنه يقوم بمقلب
ليس هذا مضحكا، هيا بنا نذهب
- ما هذا؟ - لا أدري
يا إلهي
حسنا، سنذهب اتفقنا؟ أجل، أجل
هيا! هيا!
أجل، أجل أسرعي في الوصول إلى هناك قبل أن تنفد البضاعة الجيدة
(جو)، أقفل فمك، نحن ذاهبون
- تبا! سأضربك على حنجرتك - هل رأيت ذلك؟
- رأيت ماذا؟ - هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
تلك الفتاة الصغيرة
- لم أر إلا فتاة صغيرة - انظري، انظري أنت تفسدين نشوتي
من الأفضل أن تخرسي، اتفقنا؟
عزيزتي، لم ير أحد فتاة صغيرة هنا
- ماذا يجري؟ - ما هذا؟
- (مايبل)! - (ما)، لقد دهستها!
- (مايبل)! - ما خطب...
- (مايبل)! - تبا!
- ماذا دهاك؟ - يا إلهي!
- ماذا تفعلين؟ - دست على الفرامل!
نعرف ذلك، كدت أتقيأ في السيارة
كل ما أكلته من (ميلواكيز بست) على شعر (بام)
(مايبل)، لقد صدمت شيئا ما
لا، أنا... لا، لا، رأيت قرنين كان غزالا، كان أيلا
لا! رأيت ثوبا أبيض
ربما... ربما... ربما كان الأيل ينتقل
ماذا تعنين بالانتقال؟ أي انتقال للأيل؟
كيف يمكن للأيل أن ينتقل؟
- (مايبل)، رأيت فتاة صغيرة - وكانت ترتدي ثوبا أبيض؟
- كانت بالفعل ترتدي ثوبا أبيض - هذا بالضبط ما رأيته
كيف رأيت هنا فتاة كانت هناك؟
هذا غير منطقي تماما هل تحدت الجاذبية؟
- لا أدري، لكنني أعرف ما رأيت - (مايبل)، ماذا لو قتلتها؟
إذا تخلصت تلك العاهرة الصغيرة من بؤسها الآن فلنرحل من هنا
(مايبل)، يجب أن تذهبي لتتحققي منها
لن أخرج من هذه السيارة لأرى أيا كان
(مايبل)، ماذا لو كانت الصغيرة مصابة؟
إذا ستموت قريبا كأيل على جانب الطريق
لن أذهب إلى هناك لأنظر إليها
هذا ما أقوله، أريحيها من بؤسها عزيزتي، فلتتقاعد
(مايبل)، توقفي الآن
(ما)... عليك أن تحركي هذه السيارة الآن!
(جو)!
آمل أن تطلبي مني الخروج لأرى ما صدمت
تبا، ستخيفين أي شيء في الخارج بشكلك الغريب
حسنا، حسنا
هل ستخرجين؟
ماذا سأفعل غير ذلك؟ سوف ألقي نظرة على هذا الأيل
- قلت لكم إنه أيل - اخرجي واذهبي لتري ما يحصل
أجل، هيا يا (ما)، اذهبي وانظري
أجل، سأرى ما قد... أعرف أنني صدمت شيئا ما
إذا (مايبل)، ما الأمر؟
- ما الأمر، (مايبل)؟ ما هو؟ - (بام)، اسكتي! تبا!
إنه القليل من الدم على السيارة، هذا كل شيء
لا بد من أنه كان أيلا هذا كل ما صدمته، كان أيلا
(مايبل)، لم تصدمي حيوانا
- حسنا، هيا، عودي إلى السيارة - صمتا!
ما الأمر؟
أسمع شخصا يبكي وكأنه صوت فتاة صغيرة
إنها فتاة صغيرة
يا إلهي، أراها لا أدري، تعالوا لتروا
- (جو)؟ - ماذا؟
اخرج من هنا لتساعد أختك
- لا يروق لي ذلك الرجل - هيا، (هاتي)
- هيا (بام)، أسرعي! - ها نحن قادمون
اخرجا، اخرجا
تعرفون جيدا أنني لا أحب هذه الغابة
عندما خرجتن من السيارة ارتفعت ثلاثة وعشرين سنتم
(مايبل)، لا يروق لي هذا
ثمة بعض الأغبياء الجهلة هنا
لا يروق لي هذا!
(مايبل)، انظري إلى ذلك الدم!
لست منتشيا بما يكفي لأتحمل هذا الهراء
أتعلمن؟ تدبرن أمركن، هيا
تعالي (هاتي)، تبا
- أرأيت؟ - مرحبا أيتها الصغيرة
هل أنت بخير، أيتها الصغيرة؟
(مايبل)، أظن أنها جريحة
أنت (شيرلوك)، أعرف أنها جريحة
ربما، ربما، ربما أتعلمين ماذا يا (مايبل)؟
ستكون على ما يرام إذا أعطيناها بعض الماء، ستكون على ما يرام
(بام)، الماء ليس الجواب على كل شيء فلنذهب لنرى الفتاة
(مايبل)، لا أريد أن أفعل هذا لا يمكنني ذلك
صمتا! ربما هي... وإذا ماتت مثلا؟
- (مايبل)، لديك سوابق أصلا - أقفلي فمك، تعالي، هيا بنا
(هاتي)، إذا استمررت في الابتعاد عني استمري في الابتعاد عني، هيا
هيا! استمري في الابتعاد عني
(مايبل)، استمعوا، إنها تبكي إذا يا صغيرتي، هل أنت بخير؟
لا تبكي
- (مايبل)! - ما هذا؟
- أنا ذاهبة!
أنا ذاهبة! أنا ذاهبة! أنا ذاهبة! أنا ذاهبة!
(مايبل)، لماذا تركضين هناك؟ اصعدي إلى السيارة، اصعدي إلى السيارة
(جو)، ماذا تفعل في الأعلى؟ يجب أن نذهب من هنا
- هذا ليس جيدا - انطلق!
- تبا - (مايبل)، يا إلهي، يا إلهي
- ماذا جرى؟ - انطلق، (جو)!
السيارة ترفض الانطلاق
- لا! - إلى أين ذهبت؟
(مايبل)، لا أعرف إلى أين ذهبت؟
أين هي؟ أين هي؟
(مايبل)، أنا لا أعلم حقا لا أعلم إطلاقا!
لا أعرف أن تلك الفتاة ليست على سطح سيارتي
- لا أعلم إلى أين ذهبت؟ - لا أدري، لا أدري
(ما)!
انطلق! انطلق يا (جو)!
- ما الأمر؟ - انظروا إلى هذا!
(ما)، ها هي، ها هي!
- تلك الغبية الصغيرة... - أتعلمين ماذا؟
- إنها لا تنطلق - هيا! تعرفين كيف تشغلين هذه الخردة!
- (جو)، انطلق! - هيا، (جو)!
لماذا أنت متوترة لهذه الدرجة؟ هلا تسترخين أين (ليا)؟
- ذهبت مع (هورس) - عليك الذهاب مع (دينو)
- لن أذهب مع ذلك الشخص المخيف - (غابرييلا)
لا، هيا، سأذهب للبحث عنها
- فقد ذهبت منذ برهة طويلة - لا، لا
- ولم لا؟ - لا تعرفين ما يفعلان في الغابة
لا تذهبي عليك الذهاب مع (دينو)
لا أريد الذهاب معه!
اسمعي، لا أريد إلا الذهاب إلى البيت
لا، لماذا؟ نحن نستمتع
- لا، بدأت أشعر بالنعاس، وأنا متعبة - حسنا، هاك، اشربي كأسا وارقصي
لا! ألا تدركين كم هذا المكان مخيف؟
حسنا، اذهبي إلى إحدى الخيام واقفليها جيدا
الناس يفعلون أشياء كثيرة في تلك الخيام لن أدخل إحدى هذه الخيام، (تيفاني)
حسنا، حسنا، اسمعي لدينا خيمة أخرى، اتفقنا؟
- يمكنك أن تمكثي فيها - نحن الفتيات وحدنا؟
نعم، نحن الفتيات وحدنا
أين هي؟
تعالي، إنها هناك يمكنني أن أريك إياها
- ماذا؟ حسنا - إلى اللقاء! ليلة سعيدة!
- سأعود - لماذا؟
- حتى ندخل خيمتنا - عزيزتي، سأبقى مع (جوناثان)
- ماذا؟ - أجل
- هل أنت جدية؟ - نعم، أنا جدية!
إلى اللقاء، لا تنتظري عودتي
- حسنا - حسنا
- حسنا! - حسنا، هيا، فلنذهب
إياك أن تلمسني، لن أمشي معك
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر انتظر، علي أن أتصل بأبي
- انتظري، ماذا سيفعل أبوك الآن؟ - لا أدري!
ما من إرسال! أين هاتفك؟ أعطني هاتفك!
(ليا)، الهواتف لا تعمل هنا
- هيا بنا - ماذا سنفعل؟
هيا بنا!
لا! لا!
لا!
سأطلب المساعدة
(جو)، يوترني أمثالك عندما يقودون أسرع قليلا، دس على الوقود قليلا
- هكذا يصاب الناس بدوار السيارة - اخرسي! دعيني أقود
من الأفضل أن تسكتي وألا تكلميني هكذا
- سأريك كيف تردين على قواد! - هذه السيارة قديمة، لا يمكنها التحمل
لماذا تحاول قيادة سيارتي بقسوة؟
تبا، هذا ما أفعله بسيارة وامرأة وعاهرة أقودهن بقسوة
إذا، لن نذهب إلى أي مكان
يبدو أنني سأضعكن في الشوارع لتمشين
لن أخرج من هذه السيارة لأسير إلى لا مكان
أتعرفين معنى التمارين الرياضية؟ التمارين وطرد الأرواح الشريرة
عليك أن تتمرني وتطردي الأرواح الشريرة وتمارسي الختان
أنت بحاجة إلى هذا كله
اخرجي ومارسي التمارين من وقت لآخر، (مايبل)
لن أخرج من هذه السيارة هذا ما أعرفه
- وأنا أيضا - لن أذهب سيرا إلى أي مكان
لأنك لا تريدين ممارسة التمارين
وأتعلمين ماذا؟ ستكونين أول من يخرج
- لماذا تقول ذلك؟ - تعرفين أنهم سيقبضون عليك
لأن الجميع سيسبقونك وهذا ما يريدونه وهو قطعة لحم تتبعهم
كي يقبضوا على الثمرة المنخفضة
- اسكت، (جو) - النجدة!
- ماذا يحصل؟ - كدت ألكمك
- إنهم يحاولون قتلي - إنها الفتاة التي كانت في الحفلة
لا، لا تفتحي هذا الباب
إنهم يحاولون قتلي
- من يحاول قتلك؟ - (ديريك)!
اسمعي، عزيزتي، لا مكان هنا
فهو أساسا... نحن موزعون هنا من قبل
أرجوك، أرجوك عليك أن تدعيني أدخل
سبق أن رأيتها، دعيها تدخل ما الأمر، صغيرتي؟
سبق أن قتلوا رجلا، سيقتلونني أنا أيضا وهم يحاولون الوصول إلى (تيفاني)
- انتظري، انتظري، من قتلوا؟ - (هورس)
- (هورس)؟ - ذلك الطالب الوسيم الجذاب؟
يا للخسارة
- أرجوك - اهدئي عزيزتي، اهدئي
لا داع لهذا الانفعال كله فأبوك... جدك هنا
لا، أرجوكم، أرجوكم، ساعدوني أرجوكم، يجب أن تساعدوني
- لا، لا - أريدهما الاثنين هنا
- أي اثنين؟ - لا عليك
هيا، اصعدي إلى السيارة اصعدي إلى السيارة
- أشكرك - لا مكان يكفي لها
- ماذا؟ - اصعدي إلى السيارة
دائما السمينة تحاول إبقاء المثيرة خارجا
حسنا، علينا الذهاب فورا
انتظري قليلا، كلميني عزيزتي، أين (تيفاني)؟
- ما زالت في المخيم - وأين يقع المخيم؟
- إنه إلى الأمام مباشرة - إذا يجب أن نذهب لنحضرها
- أجل - لا
علينا أن نصوت
انظرن هنا، اذهبي واحضريها
أتعلمين؟ يحتاجون دائما إلى رجل لينقذ الآنسة، لذا اذهبي أيتها الرجل
حسنا، سئمت من هذا انتظر انتظر حتى تتوقف هذه السيارة عن التدخين
- ثم سنذهب إلى هناك لنعيدها - ماذا سنفعل؟
ما خطبك؟
- ما خطبك؟ - انظروا، انظروا، انظروا، انظروا
لا، لا!
لا أريد رؤيته قريبا
أجل، أتعلمون؟ لست قلقة إنهم فتيان الأخوية من الجامعة
لا، لا، هذا غير صحيح
- هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا متأكدة!
اسمعي، شريكتي اذهبي لتري إذا كانوا هم، هيا
لا، ليسوا هم!
أتعلمين؟ لست ألعب لقد سئمت من هذا
- لا، لا - (مايبل)
لا يهمني، سأهتم بهذا الأمر اجلسوا واصمتوا
أنت لا تجذبينه
سأقولها لك هذه المرة، اتفقنا؟
لن أواجه هذا الهراء منكم
لا يهمني أمر هراء (هالوين) هذا اتفقنا؟
إذا دعني أوضح هذا جيدا
أعرف أنكم فتيان الأخوية تلعبون بهذا المزيف...
- ماذا تفعل يا (جو)؟ - أستعد للذهاب
ستترك أختك؟
لا يروق لي ذلك الرجل
أين عيناك؟
(مايبل)، إنه قادم، (مايبل)
انطلق يا (جو)!
(جو)، أظن أنه من الأفضل أن تنطلق
(مايبل)، (مايبل)، (مايبل) إلى أين ذهب؟
لا أدري، لا أعرف الآن
انطلق، (جو)
قلت لك العجلة فارغة من الهواء
سأقول لك شيئا أنت لم ترني قط هاربة من الشرطة
من الأفضل أن تقلع بهذه الساقطة... انطلق!
إذا ها هي الخيمة
أنت تقول ذلك منذ عشرين دقيقة، اتفقنا؟
أجل، أمتأكدة من أنك لا تريدينني أن أبقى؟
- لأرى إذا ما كان فيها أي عناكب؟ - لا، أنا بخير، أشكرك
- يمكنك الذهاب - ستشعرين بالوحدة هنا
يمكنني أن أحمي نفسي أيمكنك الذهاب؟
- وإذا أتى (ديريك)؟ - لا يهمني، أنا بخير
حسنا، إذا لا بأس إذا أتى (ديريك) فهمت
أتعرفين أنك عصبية قليلا؟
- لا يهمني ذلك - أجل، هذا ممتع جدا
أتسمعين هذا؟ أتسمعين هذا؟ إنهم يستمتعون كثيرا في الخارج
- ونحن لا؟ - لا، يبدو وكأنه صوت أطفال
ما هذا؟
- ما هذا؟ - أظن أنني أرى أوهاما
أجل، أتسمعين ذلك؟ إنها هلوسات بالتأكيد
أجل، أسمع ذلك، تبدو وكأنها...
يا إلهي، أتظن أنهن بنات (ديريك)؟
سأخرج من هنا سآخذ (تيفاني) وسأرحل
- انتظري، لدي سؤال سريع - ماذا؟
بأي سرعة يمكنك العدو؟
- لماذا؟ - هذا
يا إلهي، بسرعة! ابتعد عن طريقي!
إذا أتعرف ما أريده لعيد مولدي؟
لا
أنت
عليك أن تخلع ملابسك
- حسنا، الآن؟ - نعم، الآن
- قال لي (دينو) إن هذا سيحدث - لا، لا
- لا، انظر، انظر - لا؟ هل أنا بدين؟
لا! لا!
يا إلهي، يجب أن أخرج من هذا...
- لا! لا! - ماذا؟
- علينا أن نبحث عن (ليا) و(غابرييلا) - لا، (تيفاني)، إنهما بمفردهما!
أتينا إلى هنا معهما لا يمكننا أن نتخلى عنهما
- يجب أن نبحث عنهما! - (تيفاني)، هيا، لا أريد أن أموت!
وأنا أيضا لا أريد أن أموت وهما أيضا لا تريدان الموت!
(غابرييلا)، يا إلهي!
هل أنت بخير؟ يجب أن نخرج من هنا
- يجب أن نرحل، يحصل أمر ما هنا - أعلم، يجب أن نرحل!
رأيت طريقا هناك، هيا بنا
حسنا، من يملك هاتفا؟
إنه بين ثديي، انتظر
لدي إرسال، لدي إرسال يمكنني إجراء اتصال
- بمن... بمن ستتصلين؟ - سأتصل بالشرطة!
لا! لا نريد التورط في المتاعب من جديد!
حسنا، إذا سأتصل بأمي ستعرف ما تفعل
أيهمك أمر التورط في المتاعب ونحن سنموت؟
- أجل! - يا إلهي
- آلو؟ - آلو؟ أمي؟ أمي؟
- هل تستمتعين بوقتك؟ - لا! عليك أن تحضري لتأخذينا!
ماذا يحصل؟
يحصل أمر ما ثمة رجل يحمل منشارا كهربائيا
- لا أدري! - في هذا المكان أشباح
أين أنت يا (تيفاني )؟
لا أدري، أنا في الغابة يحاول أحد ما أن يقتلنا
- ولكن أين؟ أين أنت؟ - لا أدري!
ابقي على الخط
آلو؟ آلو؟ انقطع الاتصال
- ماذا نفعل؟ - لا أدري، يجب أن نخرج من هنا
- (مايبل)، الطريق وعرة - انتبه يا (جو)، تبا
ها قد بدأنا من جديد محاولة القول لرجل...
(جو)، اركن السيارة هنا، اركنها هنا أنت تقود بسرعة كبيرة
اركن السيارة هناك اركن السيارة يا (جو)
اخرج من الطريق قبل أن يصدم أحد سيارتي ال(كاديلاك)
اركنها هناك، اركن السيارة
يجب أن تتركها لتبرد، (جو)
انتظر... اركنها هناك، اركن السيارة
توقف، توقف، توقف
أطفىء المحرك، أطفىء المحرك
- وأضف سيارة هنا - هل من المفترض أن يكونوا هنا؟
نحتاج إلى ملطف للجو هنا
أحضرتني تلك الفتاة إلى هنا للبحث عنها
- اخرجوا من السيارة جميعكم - (ما)، هل أنت متأكدة؟
- نعم - هل سنخرج هنا حقا؟
نعم، أنا هنا للبحث عن الفتاة، هيا (بام)!
هناك لافتة أخرى (مايبل)، لم علينا أن...
لماذا؟ ليس علينا أن نكون هنا إطلاقا
أريد فقط أن تعلمي
أنهن إذا لم يعدن يمكنك أن تعتمدي علي أنت فتاة طيبة
حسنا، اسمعي، أنا أحاول أن أكون على طبيعتي
- لا بأس - أجل، أنت تجاوزت ال18، صحيح؟
لا
لا بأس
كنت على وشك أن أجعلك تشعرين أنك امرأة
أين هي؟ انزلي إلى هنا!
- (ما)! - انزلي إلى هنا
يجب أن نرحل من هنا قبل أن يعود هؤلاء، (ما)
وهي إشارة أخرى إلى أنه علينا الخروج من هنا، (مايبل)
- أين الجميع؟ - يجب أن نذهب!
- (ما)؟ - ماذا؟
أحتاج إلى دخول الحمام
- افعلي كما تفعل (بام) هنا - هيا، رشي وتبولي على نفسك
أنا لا أتبول على نفسي
حسنا، احذي حذو (بام) ورشي القليل من البول إذا، تبولي
(مايبل)، أتعرفين شخصا لا يرش؟
أنا لا أرش، بل أتبول
أريدكما أن تتوقفا عن هذا الآن قلت إنني أريد الذهاب إلى الحمام
- ولكن أين... - انظري هنا
يبدو هذا حماما خارجيا اذهبي واستعمليه سننتظرك هنا
- ماذا قلت؟ - ذلك الحمام الخارجي
- أهناك الحمام؟ - نعم
- عبر المياه هناك؟ - أجل، اذهبي
(ما)، أتريدين... ماذا لو كانت تلك الصغيرة هناك؟
- ماذا؟ - ماذا لو كانت تلك الصغيرة هناك، (ما)
لست في مزاج لهذا الليلة، لست أكذب
الفتاة؟ تركنا تلك الفتاة هناك
لم تعد هنا، اذهبي إلى هناك واستخدمي الحمام حتى نتمكن من الرحيل من هنا
(ما)... هلا ترافقينني
لماذا سأرافقك؟ أنا لا أريد أن أتبول
(ما)، أخاف الذهاب إلى هناك بمفردي، (ما)
لا أريد الذهاب إلى هناك
اسمعي، لا أريد إلا العثور على تلك الفتاة وترك سيارتي لتبرد
ومحاولة نفخ عجلتي كي أرحل من هنا
هيا، تعالي مع، (ما)، أرجوك
تبا، تعالي إذا، تعالي
لن أذهب إلى هناك معكما سأكون هناك عندما...
هيا (بام)، هيا (بام)
يروق لي الزي الذي ترتدينه كثيرا
ما... ما هو؟ زي هر؟
- أنا فهد - أنت فهد؟
حسنا، إذا كنت فهدا فسأقوم بتقويم خطوطك
تبا، أعرف أنك تريدينني
يقال عندما تعاشرين أسود مرة لا تستطيعين التغيير أبدا
عندما تتقدمين في السن تصبحين في قالب
مقولبة كما أريدك أن تكوني
أجل، أتعلمين؟ يسمونني البغل
لا، لا
هذا ما يحصل كلما قلت لامرأة إنهم يدعونني البغل
لأنني أملك قضيب كبير
أعرف أنها تهرب
من الأفضل أن تهربي لأنك عندما تشيخين...
أيتها الصغيرة، لا أعرف أين والداك
لكنني لست الرجل الذي تريدين العبث معه
كان عليهم أن يحذروك مني
أنا قواد قديم، يمكنني أن أوسعك ضربا
اذهبي إلى مكان آخر مع تفاهاتك يا صغيرة
هذا ما ظننته
هيا (هاتي) سنسير من هنا حتى الحمام
(ما)، الطريق طويل عبر الجسر
اعبري الجسر!
- أنت تخافين من كل شيء - (ما)، هذا هنا، يبدو الماء مخيفا
لا خطب فيه، بل هنا حمام خارجي
- كان لدينا منه في الريف - حمام خارجي؟
لا أعرف شيئا عن ذلك
هيا، تعالي، هيا! هيا، هذا الجسر يهتز
لا يروق لي مظهر الأشياء هنا
ما هذا؟
أنا أمزح في أمور كثيرة لكنني لا أمزح بشأن حياتي
(ما)، احرصي على البقاء معي هنا، أتسمعينني؟
- حسنا، الحمام الخارجي هناك - حسنا
- ابقي هنا وانتظريني - سأنتظر هنا، ادخلي
- حسنا - أنا هنا، هيا
- حسنا، لا تذهبي إلى أي مكان، (ما) - هيا، ادخلي الحمام الخارجي
- حسنا، سأعود حالا - ادخلي
- حسنا، (ما)، سأخرج فورا - أجل، حسنا، ادخلي
حسنا
حسنا، (ما)؟
- نعم؟ - أما زلت هناك؟
لو لم أكن هنا (هاتي) أكنت سأقول نعم؟
حسنا، لن أغيب طويلا انتظري قليلا في الخارج
بعد دقيقة، امنحيني دقيقة
- أسرعي - حسنا، (ما)
- هذا جنون هنا - حسنا
أما زلت هناك، (ما )؟
(ما)؟ (ما )؟
(ما)، أما زلت هناك؟
(ماديا)؟
ساعدني يا إلهي، ساعدني يا إلهي
- ساعدني يا إلهي - أما زلت هناك يا (ما)؟
ساعدني يا إلهي! ساعدني يا إلهي!
- (ماديا)؟ - ساعدني يا إلهي! ساعدني يا إلهي!
- أنا تائبة عن جميع خطاياي! - (ماديا)؟
(ما)
(ماديا)؟
(ماديا)!
(ماديا)! (ماديا)!
أجل، أجل، (بام)، هذا ما أعرفه
إذا أتعلمين؟ إذا لم ينجح الأمر معه
يمكنني أن أؤمن لك ما تريدينه لا تقلقي بشأن ذلك
- ها هي قادمة، (مايبل)! يا إلهي - اصعد إلى السيارة، (جو)...
- ماذا؟ - أريدك أن تذهب لترى (هاتي)
- لم لا تساعدينها، أخي؟ - يجب أن نخرج من هنا
- ماذا جرى؟ - رأيته، إنه هناك
رأيت (ديريك) إنه هناك، إنه حقيقي
- ماذا؟ - ماذا حصل؟
- رأيته - (مايبل)، ماذا؟
أعرف أن طلاب الجامعة الأغبياء يلعبون لعبة، أعرف ذلك
(ماديا)! (ماديا)!
- (ماديا)! - ما خطبها؟
(ماديا)! (ما)... افتحي الباب
- (ماديا)! - ماذا دهاك؟
- (ماديا)! - ماذا؟
(ما)! لم يكن عليك تركي هكذا، (ما)
بالطبع بلى
كان عليك أن تريه خارجا من الماء كان علي أن أهرب
هنا، كل واحد يساعد نفسه
(ما)، (ما)، لقد رأيتها، (ما)!
- رأيت من؟ - الفتاة الصغيرة
الفتاة الصغيرة في الخلف كيف رأيتها هناك؟
(جو)، تلك الفتاة الصغيرة رأيت الصغيرة
- وحاولت القبض علي! - ماذا قلت إنها تفعل؟
كانت تتفرج علي وأنا أتبول!
- أنا أيضا رأيته - لا، (ما)
(جو)، لا تبدأ
- بالطبع لا - لا أنوي النظر إلى هناك ثانية، (جو)
يحصل أمر ما هناك أنا متأكدة من ذلك
انظرن! انظرن!
- يجب أن نرحل من هنا، (جو)! - يا إلهي، يا إلهي
هيا (جو)! انطلق يا (جو)! انطلق!
أسرع يا (جو)!
حضرة الشريف، حضرة الشريف
اهدئي
ابنتي في بحيرة (ديريك)
قلنا لهؤلاء الأولاد ألا يذهبوا إلى هناك وهم يجدون دائما طريقا إلى هناك
حسنا، إنها بحاجة إلى المساعدة فقد قالت إنها في ورطة
حسنا، لدي معاون هناك سأنظر في الأمر
لا، لا، أنا بحاجة إلى المساعدة فورا، حضرة الشريف
أنا أهتم بالأمر
- تفضلي بالجلوس - لن أجلس، هذه ابنتي
لكن لا يمكنك القيام بشيء
رباه، لم يكن علي تركها تذهب
لم يكن علي السماح لها بالذهاب إلى هناك
لا، لم يكن عليك تركها تذهب
أعلم، أنا آسفة يا (برايان) لكن أيمكنك المساعدة، أرجوك؟
ولكنني لا أعرف ما يمكنني القيام به
افعل شيئا ما، كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟
حسنا، حسنا، لا بأس
حضرة الشريف، أتظن...
حسنا، هيا، سأذهب إلى هناك
أنا ممتن لك، أشكرك
(كالفين)، قد يكون الأمر خطرا قليلا هناك، أتريد مرافقتنا؟
لا، لا، لا بأس يمكنكم أن تتدبروا أمركم أليس كذلك؟
سأبقى لأهدىء من روعها، اتفقنا؟
- اتفقنا - أجل، أجل، شكرا
حقا، إنها بحاجة إلي، أتفهم؟
يدعوه أبي عصير الساقطات
عصير الساقطات
أشكركما، أيها الرفيقان ستهتمان بالأمر، صحيح؟
(جو)، هذه السيارة لن تصمد
- (مايبل) - لا أعرف ما يجري
ولكنني لا أعتقد أنها ستصمد
هذا ما أعنيه عندما أقول إنها ليست سيارة جيدة
يجب أن نختبىء، (ما)
لماذا توقفت يا (جو)؟
هذه السيارة هذا ما كانت تتحدث عنه أنت لا تملكين سيارة جيدة
(جو) هيا، هيا بنا!
أتعرفين ما تكشفه لك سيارة امرأة؟
تكشف لك إذا كانت بارعة في السرير
إذا كانت المرأة تملك سيارة جيدة يعني ذلك أن رجلا دفع المال
ليشتري لها سيارة جيدة أتعرفين ما تقوله هذه السيارة عنك؟
لا أحد يهتم بك إطلاقا!
أيها السافل!
- انظرن هنا، يجب أن نختبىء، برأيي - ماذا؟
أجل، هذا ما كنت أفعله عندما كنت في الجيش
(جو)، كنت طباخا في الجيش مم كنت تختبىء؟
كيف تعرفين ما كنت أفعله في الجيش؟ هل كنت هناك؟
لم يكونوا يسمحون إلا للرجال هناك أهذه أنت التي كنت في المفرزة؟
- وأين سنختبىء؟ - حسنا
هناك
يستحيل أن أصعد إلى هناك
لا، أولا، لا تصعد (بام) الأدراج، هذا أولا
ولن تدخل ذلك المنزل المتداعي
انظروا إلى هذا، بيت مسكون، لا
(بام)، يحاول أحد ما قتلك وترفضين صعود خمس درجات؟
- (جو) - هذا أمر عجيب
ستصعدين تلك الدرجات للحصول على خبز بالعسل
ستصعدين تلك للحصول على الخبز بالعسل
يستحيل أن أصعد
حسنا، ابقي هنا لتكوني فريسة لأحد هؤلاء القتلة
أتظنين أن أحدا ما يسكن هناك؟
(هاتي)، أنت تتفوهين بالجهل الآن هذا جهل يتدفق من فمك عبر دماغك
هذا غير منطقي إطلاقا بالنسبة إلي
انظري إلى ذلك المنزل، أتعتقدين أن أحدا يسكن ذلك المنزل؟
أعرف ذلك كله، (ما)، لكن تبا!
- هلا تسكتين - أرجوك
أتظنون أن لديهم هاتف في الداخل؟
- هل هي جدية؟ هل تتكلم بجدية؟ - لم قد يكون لديهم هاتف هناك؟
- النوافذ موصدة - صحيح، لا يمكنهم حتى دفع كلفة نافذة
فكيف سيتمكنون من الحصول على هاتف؟
لا يهمني إذا كان لديهم هاتف هناك
- هذا ملجأ، من الأفضل أن تذهبن - انتظر، انتظر، انتظر
(جو)، لم لا تصعد وتطرق الباب؟
أجل، لم لا تذهب وتدق على الباب؟
أصعد لأدق على الباب؟
اصعد لتدق على الباب، أعتقد أن رجلا يجب أن يصعد ويطرق الباب
أجل، ها قد أجبت على سؤالك اصعدي واطرقي الباب
فلديك قضيب، كما تعلمين
- (هاتي)، يجب أن توقفي هذا - إنها تلك الساقطة الصغيرة!
إنها تلك الساقطة الصغيرة! ما هذا، أيتها الساقطة الصغيرة؟
(ما)، انظري إلى تلك الساقطة الصغيرة!
- إنها تلك الساقطة الصغيرة! - (هاتي)
ابتعدي! ابتعدي!
سيتعين عليك أن... اخرجي من هنا!
(مايبل)
يا إلهي! تلك الدرجات ركبتاي، ظهري
- لا أدراج، يا إلهي - (مايبل)، لا يمكنني تحمل...
أجل، تخلصت منهن
أخبرت أبي وعمي بالكلام الشنيع الذي قلته لي
وهما يريدان أن يكلماك
أسرعا! ادخلا هنا! أسرعا! لم أنتما بطيئتان لهذه الدرجة؟
(مايبل)! (مايبل)! (مايبل)!
أنت تحاولين قتلي، صحيح؟
ولكن أحدا ما يحاول قتلنا جميعا!
أين هما؟
خلفي
حسنا، سأكلمهما لأنني سئمت هذه التفاهات
شاهدت فيلما وسأريك كيف يفعلون هذا النوع من...
حظا موفقا
غيرت رأيي
أين ذهب (جو)؟
لا أدري، ولا يهمني أين هو! نحتاج إلى هاتف!
أيها العجائز، ليس لدينا إرسال!
- لماذا تصرخون؟ - ماذا تفعلين هنا؟
- كنا مختبئين هنا - لقد أخفتني!
- أنا خائفة! - من معك أيضا؟
أنا و...
- (جوناثان) - وأنا
- أنا هنا - وأنا
- هل دبرتم لنا مقلبا؟ - بالطبع لا، لا أحد يدبر لك مقلبا، تبا
- ظننت أنكم أنتم تفعلون بنا هذا! - لا، لسنا نحن
ولسنا نحن بالتأكيد
بالطبع لا!
- ما الأمر؟ - (ما)، انظري
ما الأمر؟
ما الأمر؟ ما الأمر؟
(جو)!
- انظري! - (جو)!
انظري، لديهم صغيري الآن! هذا صغيري!
(هاتي)، أنت تبالغين
ليس صغيري! هذا (جو)! قبضوا عليه، (ما)!
ألن تخرجي لتساعدي أخاك؟
بالطبع لا، لن أخرج لأساعده إطلاقا
ليتدبر أمره بمفرده، فهو بمفرده منذ فترة
لطالما قالت أمي إنه مميز
تبا، يا لك من أخت عديمة الرحمة
حسنا، لقد مات الآن سنبحث عنه في ضوء النهار لنسبح الله
(مايبل)، إذا مات الآن لماذا سنبحث عنه في الصباح؟
أتعلمين؟ هذا صحيح فعندما نموت لا يعود ذلك مهما
سندع الله يبحث عنه عندما يأتي، تبارك الله!
- صحيح! - حقا؟
هذا حبيبك، فاحملي نفسك واخرجي للبحث عنه
حسنا، سأصلي وأطلب من الله حبيبا آخر
لن أفعل هذا، لن أركض خلف رجل هل أبدو وكأنني أركض خلف رجل؟
فليأت إلى هنا
- أتعرفون ما سأفعله؟ - ماذا؟
سأخرج وسأوسعه ضربا!
حسنا، فهمت، فأنت ضخمة وشريرة وخلافه، (ما)
عليك أن توسعيه ضربا هذا ما يجب أن تفعليه
صحيح، صحيح، سأخرج
حالما ألتقط أنفاسي
فلم أهضم كعكات ال(براونيز) جيدا لم يكن علي أن آكل تلك الكعكات المحلاة
إذا، ها هو!
- ماذا؟ أين؟ - من؟
ماذا يفعل؟
- أهذا منشار كهربائي؟ - نعم، سيدتي
هل سيقوم بنشر سيارتي؟
لا يستطيع سماعي، صحيح؟ إنه لا يسمعني، أليس كذلك؟
دع سيارتي وشأنها
انظروا إلى رجل بحيرة (ديريك)
- (مايبل) - ما الأمر؟
- لا، لا - (بام)، لا تبدئي بالاهتزاز
(مايبل)، (مايبل) يجب أن أتبول، يجب أن أتبول
- يجب أن أتبول - (بام)
(مايبل)، يجب أن أتبول، هيا
(بام)، الخشخشة للأطفال
أما التبول فهو للكبار أمثالنا
حسنا، حسنا، (مايبل) ليرحمني الله، (مايبل)
من الأفضل أن تحبسي البول!
والآن، (ما)، تعرفين جيدا أنها لا تستطيع ذلك
اصمتي، اصمتي يجب أن أفكر في ما نفعله
أيها الرفاق يمكننا أن نركض إلى سيارتي
- أجل - أجل!
كيف سندخل كلنا في سيارة (ميني كوبر)؟
حسنا، كنت آمل أن تبقوا هنا فنذهب ونطلب النجدة
- أجل - اسمعي، هذا ما سنفعله، نحن أغبياء
سنبقى هنا وندعكم تركبون السيارة وتذهبون
- أنتم بحاجة إلى المساعدة - سأطلب المساعدة
(مايبل)!
ما الأمر؟ ابتعدوا عن طريقي
يا إلهي!
(هاتي)، توقفي عن أرجحة تلك الحقيبة فستضربني
أبي؟
(غابرييلا)
- كم أنا سعيدة برؤيتك - ماذا يجري؟
- سيأتي بعض الأشخاص يجب أن نذهب - ماذا؟
يجب أن نذهب إلى الجهة الأخرى، الجهة الأخرى
- اركض، اركض - ماذا يجري؟ ماذا؟
في المنزل أشخاص، إنهم يقتلوننا! ومن ثم الفتاة الصغيرة
- انظر! - أجل!
أتعنين هذه الفتاة الصغيرة؟
- أجل! - أجل، هذه هي، هذه هي
- هذه هي - اسمعوا، سوف أكلمها
- لا! - (برايان)
اهدأوا جميعا، سأذهب لأكلمها
- أهو مجنون أم ماذا؟ انظروا إليها! - لا! لا! ماذا؟ تكلمها؟ ماذا؟ لا، لا
- ماذا؟ عم ستكلمها؟ - لا يروق لي هذا، لا يروق لي هذا
- سأحمي ابنتك! - هيا يا أخي!
- انظروا جميعا، إنه يكلمها - عيناها عينا عفريت
انظروا إليه! إنه مجنون تماما! هو... انظروا إلى تلك الفتاة
إنه يكلم الأشباح
- جيد، جيد - إنه يكلم الأشباح
- إنه يحضرها إلى هنا - لا، لا
انتظر، (برايان) لماذا لا تهاجمك هذه الصغيرة؟ لماذا يغطي الوحل حذاءك؟
ماذا كنت تفعل أنت و(فيكتور)؟
- حسنا - أبي، أنت فعلت ذلك؟
حسنا
إنه مقلب جيد اسمعوا، أوقعنا بكم!
- إذا أتظنين أن ذلك كان مضحكا؟ - كلا، لم أجد ذلك مضحكا
لا، بل تريدين التسلل والذهاب إلى بحيرة (ديريك) من دون أن تخبريني
هذا ليس جيدا فهذا المكان خطير، كما ترين
- خطير جدا - لم يكن ذلك مضحكا
وجدته مضحكا أليس كذلك يا (فيكتور)؟
ولكن بلى! خصوصا أنك كذبت علي
ولكنني متأكد من أنك آسفة الآن
اسمع، أنا آسفة أبي، لم أقصد أن أكذب عليك
انتظر، أين جميع الذين كانوا هنا؟
لا تقلقي بشأن ذلك وأنت، بني، إذا أردت مواعدة ابنتي
دعني أشرح لك شيئا ما عليك أن تأتي وتطرق بابي
وتعلمني بأنك تريد الخروج معها، أتفهم؟
- نعم، سيدي - ولا تخرج متسللا إلى هنا معها
نعم، سيدي
أتتذكرين (روز) و(رينيه) اللتان أحضرتا المهور؟
ها هما (روز) و(رينيه)
هيا، فلنذهب، هيا!
حسنا جميعا هيا، أتريدون أن تعرفوا مكانهم؟ سأخبركم، اصعدوا إلى السيارة
- حسنا - اصعدوا إلى السيارة
ادخلوا السيارة، هيا، أسرعوا
أجل، فلنخرج من هنا، أسرعوا من هنا
- حضرة الشريف - اسمعي، قلت لك إنه لدي معاون هناك
لكن لا بد من أن يحصل شيء ما أنا أنتظر منذ ساعات
أنت لا تعطيني أي معلومات، هيا!
أمي
حبيبتي!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
يا إلهي! أخفتني حتى الموت!
أنا خفت حتى الموت ولكنه كان أبي
ماذا تعنين بأنه كان أبوك؟
أبي والسيد (فيك) حاولا الإيقاع بنا
- لا... - لا يمكن أن تفعل ذلك
لا تبدئي معي لم يكن يجب أن تدعيها تذهب
أعلم، أعلم
- ماذا؟ - أنت على حق، أعلم، أنا آسفة
قالت إنني على حق
أجل، أنا على حق أنت محقة، أنا على حق
- أنا على حق وعلينا أن نتشارك في التربية
ويجب أن نتشارك
- هذا صحيح - هذا صحيح
عمرها ثماني عشرة سنة ولكن لدينا ولد بعد ويجب أن نتشارك في التربية
وأنا آسفة، فأنا... سأقوم بعمل أفضل، اتفقنا؟
سأقوم بعمل أفضل، تعالي إلي
- حسنا - لا بأس بذلك
يا إلهي
- هل أتيت لتدفع كفالتنا وتخرجنا؟ - ماذا؟ الجميع محتجزون؟
أجل، لتهمة التعدي على ممتلكات الغير
- عيد (هالوين) سعيد - كنت متورطة في هذا، (آنا)؟
طبعا، فكرت في تعليمه عدم خيانتي!
أعرف أنك تريده، أعرف أنك تريده أنت تريده دائما
لا يمكنك أن تختبىء مني
- إنها مجنونة - أبي، هل أنت جدي؟
- ماذا؟ كانوا جميعا يحملون المخدرات - ظننا أنهم ماتوا جميعا
حسنا، هل أنت سعيدة لأنهم أحياء؟
مع أن ذلك الشاب سيبقى وقتا أطول
انتظر، أنا؟ لماذا أنا؟
كنت تلاحق ابنتي لكن انتظر حتى تخرج إلى هنا
لأنني سأجدل شعرك وسأضع عليه الموسية
سأدفع كفالتك، حبيبي
أجل، لا تقبل بهذه الصفقة
أنت أفضل حالا في السجن اقض الليلة هنا ستكون بأمان أكثر
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - سأبقى هنا، لا، لا بأس
(هاتي)
اتركي هذا الولد بسلام قبل أن تسببي له دود المعدة
ليس لدي إلا السكاكر لأعطيه إياها
- (مايبل)؟ - نعم؟
لا تناديني باسمي، فالحكومة حاضرة
- (ماديا) - إنهم يعرفونني بهذا الاسم، ماذا؟
لماذا تخفضين نفسك؟
صمتا، أحاول أن أبقى مجهولة الهوية
- مجهولة الهوية؟ - صمتا يا فتاة، أجل
لن نذهب إلى أي مكان في نهاية الأسبوع، اتفقنا؟
(بام)، اخرسي يجب أن أكون متخفية
- أي نوع من التخفي؟ - يجب أن أتخفى لأنني على الحائط
انظري، انظري إلى الحائط
- (مايبل) - "مطلوبة"
(بام)، صمتا، مرحبا حضرة الضابط
اخرسي، ولا تثيري غضبي
حالما أخرج من هنا سأبتعد عن هذه الساقطة أقول لك ذلك الآن، صمتا
إنها صورة جميلة
- تبدين جميلة جدا - حقا؟ كان هذا جانبي الجيد
إنها إحدى صوري القديمة من الزمن الغابر إنها إحدى صوري الأولى كمشتبه بها
عندما كنت في منظمة (بلاك بانثرز)
- حقا؟ - أجل، كانوا يدعونني (بوسي بانثر)
ولكن (مايبل) تم توقيفك لتزويرك الشيكات
ليس هذا كل شيء، فلم تقرئي كل شيء
تزوير شيكات، التعدي على ممتلكات الغير، التهور
أجل، محاولة القتل، والاغتيال
- سلاح فتاك - سلاح فتاك
انتظر! هذه مزحة، صحيح؟
لا، لا، انتهى عملنا هنا
عليك أن تخرجنا بكفالة، أرجوك، أرجوك
تدبروا حلا وأخرجوا الجميع من السجن
تدبروا حلا
- انتهينا - نلنا منهم، انتهى الأمر!
نلنا منهم، لطيف أن تنجح الخطة
أجل يا صديقي وتلك الحيلة بالماء التي قمت بها، كانت رائعة فعلا
- الماء؟ - أجل
لم أكن أنا
- هيا - كنت أنت
لا، بل كنت...
صديقي، قيل لي إنك قتلت عائلتك كلها، صحيح؟
اسمع، لدي أخت كنت أريد قتلها منذ فترة طويلة
إنها ضخمة الجسم أتظن أنك تستطيع مساعدتي في ذلك؟
سأتشارك معك هذه المخدرات
أربعون "ب" اللقطة الأولى، ابدأ التصوير
انتظر أخي، هيا، انتظر، لماذا هم...
انتظر، انتظر، انتظر انتظر كلمة (أكشن) سبعة، تبا
- أربعون "ب"، اللقطة الأولى - استعدوا، كونوا مستعدين و(أكشن)
تلك المخدرات ستضرك كثيرا أتعرفون جميعا أن عمره 32 سنة؟
عمره اثنتان وثلاثون سنة، يجلس هنا وكأن عمره تسع وتسعون سنة
(مايبل)، هل قال لك أحد قط إنك تشبهين رجلا؟
تشبهين رجلا يرتدي فستانا
لا شيء ناعم ولا أنوثة فيك ولا جمال فيك
أنت تشبهين الرجل فحسب ما خطبك؟
(ما)! (ما)! (ماديا)! (ماديا)!
حسنا، مرة أخرى بعد، مرة أخرى بعد
- سلاح فتاك - سلاح فتاك في منطقة (البيت الأبيض)
خيانة فلنجرب مرة أخرى
لماذا تصدر السيارة أصواتا؟
لأنها... رباه، إنها لا تعرف شيئا
عندما تستيقظين في الصباح تنهضين من الفراش فأسمع "بيب، بيب، بيب"
يعلم الناس بمرور شحنة ضخمة
تبا
- انتظر حتى تخرج إلى هنا! - عظيم، مرة أخرى بعد
سأجدل شعرك وسأضع عليه الموسية
مرة أخرى بعد، اتفقنا؟ هيا بنا
- أمستعد؟ - لك فقط
- هذا جنون - حسنا، جيد، جيد، جيد
هيا بنا
(أكشن)
ماذا يجري؟
- يا إلهي! - هل أنت بخير؟
(مايبل)
هل قطعنا التصوير؟ تحقق من الإطار
اذهب من هنا، من هنا قليلا أتراها؟
ارحل من هنا
ولم تكن الذرة منك خبزا حتى
قلت لم تكن الذرة منك خبزا حتى؟
(ماديا)! (ماديا)!
ماذا؟
أتعلمين ماذا؟ هذه أنت
- (أكشن) - أنت، (مايبل)، أتعلمين؟
أجل، أعلم، هذا ما... أجل، أعرف ذلك
- حبيبي، تعال إلى هنا، (هورس) - (آنا)، (آنا)
اقطع، حسنا...
آسفة
أنت فعلت ذلك؟
- نعم، أظن ذلك - حسنا
يا له من صوت عظيم
- أنا أستعد للخروج، أتعرفين ما سأفعل؟ - ماذا؟
سأوسعه ضربا
حسنا، (مايبل) إذا هيا، هيا بنا، هيا بنا
الباب من هنا لماذا تشيرين إلى الجهة الأخرى؟
لأن شيئا ما سيحصل هنا وعليك أن تعبر
حسنا، أنت تبالغين أتعرفين ما سأفعل؟
انطلق، انطلق، انطلق
الباب موصد، الباب موصد
كم أنا غبية
- إنها الرابعة صباحا - سنخسر
نحن هنا مع أقربائي
قالوا: هيا "ت. ب" افعل ما عليك أن تفعله
عندما تسمعون صوت الرصاص، انبطحوا
إنه منخفض جدا في الخلف، في الأسفل، خلفها
سرتها، إنه هناك إنه مدنس هناك هذا كل شيء
يخرج النفس من فمك مثل الحلفاء، لا تعيدي الكرة ثانية
يخرج مصاصو دماء من بين شفتيك
- لا ترشه الآن - أحضر بعض الماء، هناك
طلبت 1800 اخنق تلك العاهرة
وأرسلنا القوادين من جميع أنحاء الأمة لمعالجة وضعك
لا، كان ذلك جيدا
- انتهى فيلم (بو 2) أيها الرفاق - حسنا، أيها الرفاق، شكرا جزيلا
أحسنتم جميعا