1
00:00:06,532 --> 00:00:14,532
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

2
00:00:14,533 --> 00:00:20,533
دانلود رايگان فيلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK

3
00:00:20,534 --> 00:00:27,534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE

4
00:00:27,535 --> 00:00:40,535
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
<font color=#FF8000> ....::::پريسا يادکوري و انجل::::....  </font>

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,531
چه صداهايي از درختان مياد

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,681
چه سايه هايي که روي زمين خيره مي شن

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,721
انگار خيلي ديروقته
فقط فرار کن

8
00:00:51,800 --> 00:00:55,321
نمي توني باهاش روبرو بشي
نمي توني الان متوقفش کني

9
00:00:56,080 --> 00:01:00,281
همه ارواح توي اتاق فلزي
برانگيخته مي شن

10
00:01:00,360 --> 00:01:03,201
توي خيابون ها و تمام شهر

11
00:01:03,480 --> 00:01:07,200
اون روز براي بازي
به روي خاک ميان

12
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
سعي نکن فرار کني
نمي توني در بري

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,760
تولدت مبارک-
نگو -

14
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
چي؟-
يادم ننداز-

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
تولد 18 سالگيته، خوشحال نيستي؟

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
چرا
و روز قبل از هالووين هم هست-

17
00:01:22,760 --> 00:01:24,682
آره، همه اين ها خوبند

18
00:01:24,920 --> 00:01:26,000
خوب، پس مشکل چيه؟

19
00:01:26,160 --> 00:01:29,163
مي خواي مشکل رو ببيني؟-
الان يکيشو بهت نشون مي دم-

20
00:01:31,240 --> 00:01:33,207
اون رو ببين-
چي؟-

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,606
اون خيلي افليجه

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,201
سلام

23
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
نه، قشنگه

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,720
کلاه تولد سرش گذاشته

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,047
اون هيجان زده است، که تولدته

26
00:01:43,560 --> 00:01:46,881
اون هر سال همين کار رو مي کنه
کي قراره تموم بشه؟

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,763
سلام اقاي سيمونز

28
00:01:50,880 --> 00:01:51,767
سلام بابا-
سلام-

29
00:01:55,520 --> 00:01:58,443
بابا، خوب تو اين کار رو
از وقتي من 5 سالم بوده داري مي کني

30
00:01:58,720 --> 00:02:00,360
ميشه ديگه بس کني؟-
منظورت چيه، مي تونم بس کنم؟-

31
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
اين يک رسمه
ما بايد انجامش بديم

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,405
تولدت مبارک
تولدت مبارک

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,408
مرسي، باشه
اما مي توني اون کلاه مزخرف رو دربياري؟

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,362
اين کلاه مزخرف نيست، بي خيال-
مزخرفه-

35
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
درش بيار
شرم آوره

36
00:02:10,240 --> 00:02:13,209
باشه، بسيار خوب
خوب،خوب،خوب

37
00:02:14,560 --> 00:02:16,721
باشه، حالا چي ميگي؟

38
00:02:17,600 --> 00:02:18,964
من اين بازي رو باهات نمي کنم

39
00:02:19,760 --> 00:02:21,727
خوب، پس هديه ات رو هم نمي گيري

40
00:02:24,840 --> 00:02:25,761
باشه

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,565
باشه، مي دوني چيه؟
بازم فکر کردم، بازي مي کنم

42
00:02:28,840 --> 00:02:30,409
آره، بزن بريم
ديدي؟ ديدي؟ بهت گفتم

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,330
بزن بريم بي جي
بزن بريم

44
00:02:33,280 --> 00:02:35,566
بابا، اينجا چيکار مي کني؟

45
00:02:36,280 --> 00:02:37,963
اومدم ببرمت

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,123
براي چي اومدي من رو ببري؟

47
00:02:40,800 --> 00:02:41,721
بي دليل

48
00:02:42,680 --> 00:02:43,601
واو

49
00:02:43,800 --> 00:02:45,961
هههم، به نظر نمياد متقاعد بشه، بابا

50
00:02:46,520 --> 00:02:48,567
بي جي، توي مسير خودت بمون
الان مي تونم هديه ام رو بگيرم؟

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,283
خوب، گوش کن
چرا تا وقتي به خونه برسي صبر نکنيم؟

52
00:02:51,640 --> 00:02:52,879
همه توي خونه اند

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,446
مي شه همين جا بازش کنم؟

54
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
کسي خونه نيست
چي داري ميگي؟

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,004
کسي اونجا نيست-
چي شده؟-

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,328
جشن تولد خسته کننده بعد از مدرسه من

57
00:03:01,560 --> 00:03:03,163
ميشه لطفا الان هديه ام رو بگيرم؟

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
باشه بم، بگيرش

59
00:03:06,840 --> 00:03:08,330
مرسي-
بزن بريم-

60
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
هدفونه، پس وقتي توي راهيم
مجبور نيستم به آهنگ هاي تو گوش بدم

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,125
مي توني وصلش کني و توي ماشين من
به آهنگ هاي خودت گوش بدي

62
00:03:21,280 --> 00:03:23,088
صبر کن، ماشين کجاست؟

63
00:03:23,640 --> 00:03:24,527
دقيقاً اونجاست

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,200
مال منه؟

65
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
براي تولد 18 سالگيم؟

66
00:03:29,160 --> 00:03:31,760
نه، اون مال منه ، تو ماشين نميگيري
چي داري ميگي؟

67
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
بابا نه، امسال من قراره يک
ماشين داشته باشم

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,880
من دارم از دبيرستان فارغ التحصيل مي شم
و به کالج ميرم، من 18 سالمه

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
باشه
ما در اين باره صحبت کرديم

70
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
اول از همه تو براي
ماشين داشتن به اندازه کافي
مسئوليت پذير نيستي

71
00:03:41,880 --> 00:03:43,529
و رانندگيت افتضاحه

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
باشه، خوب... يک چيزي هست

73
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
اگر مي خواي ماشين داشته باشي
به نظر من بايد به دستش بياري

74
00:03:47,480 --> 00:03:48,924
فکر نمي کنم بهت داده بشه
خوب؟

75
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
و تو به دستش نياوردي و من متاسفم

76
00:03:50,400 --> 00:03:51,890
مامان بهم اجازه ميده رانندگي کنم

77
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
تو براي ماشين آمادگي نداري، تيفاني

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,000
تو بايد مسئوليت پذير باشي
بايد بدوني کجا چه خبره

79
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
مي دونم شايد مادرت بگذاره رانندگي کني

80
00:03:57,720 --> 00:04:00,080
اما مادرت کمي مسئله داره

81
00:04:00,160 --> 00:04:01,604
من شنيدم

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,523
لعنتي، مثل مرد شکلاتي

83
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
منظورم اين نبود که تو
بهترين قضاوت کننده نيستي

84
00:04:07,120 --> 00:04:08,246
منظورت چيزي بود که گفتي

85
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
سلام عزيزم-
سلام، مامان-

86
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
هي عزيزم، تولدت مبارک-
ممنونم-

87
00:04:12,800 --> 00:04:14,210
قابل شما رو نداره

88
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
سلام کالوين، حالت چطوره؟

89
00:04:16,280 --> 00:04:17,485
سلام بي جي-
چه خبرها؟-

90
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
هي، تولدت مبارک-
باشه-

91
00:04:19,880 --> 00:04:21,040
سلام، ممنونم

92
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
بچه ها شما اينجا چيکار مي کنيد؟

93
00:04:23,240 --> 00:04:25,082
مي دونستم که بابات با اون کلاه قديمي
مياد اينجا

94
00:04:25,200 --> 00:04:26,405
و مي دونستم که تحقير ميشي

95
00:04:26,640 --> 00:04:28,369
بنابراين براي کنترل کردن بعضي آسيب ها
اومديم

96
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
تولدت مبارک

97
00:04:29,680 --> 00:04:31,044
مامان، چي؟-
بله-

98
00:04:31,560 --> 00:04:34,240
اوه خداي من خيلي ممنونم

99
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
قابلت رو اصلا نداره

100
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
اين از طرف من و پدرخواندته

101
00:04:37,120 --> 00:04:38,359
اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم

102
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
آره، برو،برو يک دوري بزن

103
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
واستا،واستا، واستا، صبر کن

104
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
هي هي، براش خرابش نکني

105
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
تيفاني، بايد بياي خونه
مي توني بعدا رانندگي کني

106
00:04:45,320 --> 00:04:46,810
جدي ميگي؟-
بله-

107
00:04:47,440 --> 00:04:49,248
براي اون جشن تولد مزخرف؟

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
سورپرايزه، اشکالي داره؟

109
00:04:51,280 --> 00:04:52,849
هجده ساله داري اين کار رو مي کني

110
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
اين سورپرايز نيست

111
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
برو عزيزم، خوش بگذره-
ممنونم، ممنونم کالوين-

112
00:04:56,920 --> 00:04:58,250
خداحافظ-
قابلي نداشت-

113
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
تيفاني، بايد يک راست بياي خونه

114
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
خداحافظ آقاي سيمونز

115
00:05:02,040 --> 00:05:03,279
خوش بگذره

116
00:05:04,320 --> 00:05:05,650
خوب، بايد اين کار رو مي کردي؟

117
00:05:06,480 --> 00:05:07,440
خوب، اون دخترمه

118
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
خوب، اول از همه
تو از ما پيروي مي کني

119
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
بعد تمام کارهايي که من مي کنم
رو تضعيف مي کني

120
00:05:10,840 --> 00:05:13,640
بعد، به اون قانون رو ياد نمي دي
و مثل قهرمان ها اينجا قدم مي زني

121
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
من اين کار رو باهات نمي کنم

122
00:05:14,880 --> 00:05:15,846
تو تنها مشکل داري

123
00:05:15,960 --> 00:05:17,848
چطور من تنها مشکل دارم؟

124
00:05:17,960 --> 00:05:21,122
اون 18 سالشه و تو طوري باهاش رفتار مي کني
انگار هنوز 5 ساله است

125
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
ببين، به من نگو چه جوري بچه بزرگ کنم
باشه؟

126
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
اون هنوز به اندازه کافي مسئوليت پذير نيست
که ماشين داشته باشه

127
00:05:26,240 --> 00:05:29,448
بايد ياد بگيري بهش فضا بدي
تا گاهي اشتباه کنه

128
00:05:30,040 --> 00:05:31,325
ميشه اين کار رو نکنيم، لطفا؟

129
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
ميشه نکنيم؟بي جي داره نگاه مي کنه

130
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
توي خونه مي بينمت

131
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
واو،واو،واو
تو داري به خونه من مياي؟

132
00:05:36,800 --> 00:05:38,005
براي چي داري به خونه من مياي؟

133
00:05:38,440 --> 00:05:39,520
اون دختر منه

134
00:05:42,520 --> 00:05:44,169
سوار ماشين شو، بي جي

135
00:05:49,360 --> 00:05:50,326
به عمه مديات سلام کن

136
00:05:50,680 --> 00:05:52,010
سورپرايز

137
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
اوه، اين برايانه

138
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
چند بار بايد بگم سورپرايز براي
اين دختر کوچولو؟

139
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
بهتره از اينجا ببريش

140
00:05:57,160 --> 00:05:58,809
مجبور نيستم نفسم رو اينجوري هدر بدم

141
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
هي، من نفسم رو براي بازدم احتياج دارم

142
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
پس بايد علف کشيدن رو ترک کني

143
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
شيطان يک دروغگوئه

144
00:06:04,600 --> 00:06:06,329
من مي خوام تا زمان مرگم بکشم

145
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
من رو توي کاغذ علف بپيچ و بسوزون

146
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
من تمام اون تشييع جنازه لعنتي رو
به هم مي ريزم

147
00:06:14,600 --> 00:06:16,169
اوه، عزيزم رو ببين

148
00:06:16,560 --> 00:06:19,165
عزيزم، به نظر اصلاً خوب نمياي

149
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
نه، نمياد
چي شده، پسر؟

150
00:06:21,760 --> 00:06:22,999
هتي-
هوممم؟-

151
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
تو، تو دليل ناراحتي اوني

152
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
بم، کوتاه بيا، کوتاه بيا

153
00:06:27,760 --> 00:06:29,284
برايان تو نخ منه

154
00:06:29,680 --> 00:06:32,888
گرفتي؟ برايان من رو دوست داره

155
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
تو نداري، بو؟

156
00:06:34,760 --> 00:06:37,524
بيا اينجا
و بگذار حالت رو خوب کنم

157
00:06:39,040 --> 00:06:39,920
هيس،بس کن

158
00:06:40,000 --> 00:06:41,285
برايان، چته

159
00:06:41,800 --> 00:06:43,360
هيچي، هيچي، خوبم

160
00:06:43,440 --> 00:06:44,520
خوب به نظر نمياي

161
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
قبل از اين که بزنم توي بيضه هات
مثل وقتي که پسر بچه بودي، حرف بزن

162
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
تو چت شده؟

163
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
اره، من خوبم، کسي
اينجا هست؟ من خوبم

164
00:06:50,280 --> 00:06:52,964
خوب، بيا اينجا و بگذار بغلت کنم برايان

165
00:06:53,200 --> 00:06:54,121
غش مي کنم

166
00:06:54,400 --> 00:06:56,561
خوب، ادامه بده
همينجوري باش برايان

167
00:06:56,920 --> 00:07:01,368
بعدا آرزو مي کني که اي کاش
حالت رو خوب کرده بودم

168
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
هوممم-
لعنت-

169
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
نفست رو از دهانت خارج کن
کونت رو عقب بده

170
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
اون کپل بود

171
00:07:09,240 --> 00:07:10,520
اين ديگه چه کوفتيه؟

172
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
جو، تو هم بوش رو استشمام مي کني؟

173
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
من دقيقا اينجا کنارش نشستم

174
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
لعنتي، اون چيز لعنتي
اومد اينجا

175
00:07:14,840 --> 00:07:16,842
اومد و از کنارم گذشت انگار من
بدبو هستم

176
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
اوه، همه تون خفه شيد

177
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
دختر، اون يک بويي داره انگار توي
جنگ داخلي بوده

178
00:07:21,280 --> 00:07:23,407
دختر، بايد بريزيش تو بطري
و بفروشيش

179
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
تمام سينوس هامو تميز و باز کرد

180
00:07:25,440 --> 00:07:27,919
هر وقت کسي به اون
بدي نفس ميگيره عزيزم

181
00:07:28,000 --> 00:07:30,280
چيزي داخل بدن داره اتفاق مي افته
فقط دندون هات نيست

182
00:07:30,360 --> 00:07:31,884
مري اونه

183
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
اون پايينه، پايين اونجا
زير شکمش

184
00:07:34,720 --> 00:07:38,007
نه بم، داره از مري اش
پايين تر ميره

185
00:07:38,320 --> 00:07:39,889
داره از پايين مياد

186
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
همه تون خفه شيد
تو خفه شو جو

187
00:07:42,600 --> 00:07:44,283
من خوب مي دونم با من نيستي

188
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
من مي دونم نفس کي بو ميده

189
00:07:45,520 --> 00:07:48,807
اگر نفس من بوي بد ميده
بخاطر چيزاييه که مي خورم
سلام؟

190
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
جو، تمومش کن

191
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
تيفاني کجاست، پسر؟
فکر کردم رفتي اون رو بياري

192
00:07:52,360 --> 00:07:54,168
خوب رفتم، رفتم اون رو بيارم

193
00:07:54,280 --> 00:07:58,204
و مادر و شوهرش اونجا بودند
و براش يک ماشين خريده بودند

194
00:07:58,520 --> 00:07:59,486
ماشين خريدند؟

195
00:08:00,400 --> 00:08:01,321
يک ماشين واقعي؟

196
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
واستا، صبر کن، يک ماشين
مجاني بهش دادند؟

197
00:08:03,600 --> 00:08:04,646
نبايد بخاطرش کار کنه؟

198
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
اين... ميبيني
اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم

199
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
دقيقا همون که من مي گم

200
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
اوه، لعنتي نه، عزيزم نه

201
00:08:09,560 --> 00:08:12,529
مي دوني مجبور بودم چقدر کار کنم
تا اولين ماشينم رو داشته باشم؟

202
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
اوه، مجبور بودم از بالا
تا پايين خيابون ها برم

203
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
پاشنه هام دقيقا اين جوري شده بود

204
00:08:17,280 --> 00:08:19,120
چون قدم ميزدم و توي خيابون ها
به سختي ازشون کار مي کشيدم

205
00:08:19,200 --> 00:08:21,120
اوه، من اين رو نميگم

206
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
من اين رو نميگم

207
00:08:22,400 --> 00:08:23,240
نه، نه، اون ها مي گن

208
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
اون ها ميگن حيوون خونگي مردم
شبيه اون ها بود

209
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
دارم الان بهت ميگم
اگر کونت رو خيلي شل کني

210
00:08:27,920 --> 00:08:30,040
کونت شبيه چيزي ميشه که
براش شل کردي

211
00:08:30,120 --> 00:08:32,520
بخاطر همين اين کون شبيه يک
بيوک الکترا 225 است

212
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
اون لعنتي رو ديدي اونجا؟

213
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
حالم رو بهم ميزنه

214
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
مديا، من درباره اون حرف نمي زنم
باشه؟ ممنونم

215
00:08:39,320 --> 00:08:44,320
خوب عزيزم، خوب تو گفتي که
يک ماشين "پجاني" براش خريدند؟

216
00:08:44,400 --> 00:08:46,686
براي چي؟-
يک ماشين پجاني؟

217
00:08:47,320 --> 00:08:50,289
عزيزم پ توي "مجاني" نيست" مجاني، مجاني

218
00:08:50,680 --> 00:08:52,920
حتي يک سکه هم
مجبور نيست براش بپردازه
آره

219
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
من براي اولين کاديلاکم سخت کار کردم

220
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
کلي توي خيابون بيل زدم

221
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
حتي نمي تونستم تعدادشون
رو حساب کنم

222
00:08:58,840 --> 00:09:00,807
از هر مليتي يک هرزه داشتم

223
00:09:01,320 --> 00:09:03,128
آره، اون ها ناتو صدام مي کردند

224
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
منظورت از ناتو چيه؟

225
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
تو نمي دوني ناتو چه کوفتيه؟
لعنت، بم

226
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
ناتو، من سازمان دلال ملي هستم

227
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
که همه کسخولهاي پير رو تحمل مي کنه

228
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
اوه-
آره، ناتو-

229
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
چه کوفتي؟

230
00:09:16,600 --> 00:09:17,520
هيس ديگه

231
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
خوب، عزيزم ماشين چيز خوبيه
حتي اگر مجاني گيرش اومده باشه

232
00:09:20,480 --> 00:09:22,482
نه، نيست، چيز خوبي نيست

233
00:09:22,760 --> 00:09:23,640
چرا نيست؟

234
00:09:23,720 --> 00:09:25,801
اون مسئوليت پذير نيست
تيفاني نمي تونه رانندگي کنه

235
00:09:26,120 --> 00:09:27,564
اوه، برايان

236
00:09:28,000 --> 00:09:30,445
تو بايد بهش ياد بدي
چطور رانندگي کنه عزيزم

237
00:09:30,760 --> 00:09:33,520
من سعي کردم بهش ياد بدم
سعي کردم بهش ياد بدم

238
00:09:33,600 --> 00:09:34,680
اون چيکار کرد؟

239
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
بهش پارک دوبل رو ياد دادم

240
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
گفتم، برش گردون عقب و اون زد به درخت

241
00:09:39,080 --> 00:09:40,319
زد به درخت؟ چرا؟

242
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
گفتم چرا اين کار رو مي کني؟
اون گفت صداي بيپ رو نشنيدم

243
00:09:42,880 --> 00:09:44,119
اوه، آره

244
00:09:44,200 --> 00:09:45,405
چي داري ميگي اوه، ، آره؟

245
00:09:45,520 --> 00:09:46,850
درباره بيپ لعنتي چي ميدوني؟

246
00:09:47,080 --> 00:09:50,128
...مابل، امروزه ماشين هاي جديد
اون نمي دونه

247
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
عزيزم ماشين هاي جديد امروزي

248
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
وقتي شروع به عقب رفتن ميکني
صداي بيپ ميدند، عزيزم

249
00:09:54,840 --> 00:09:55,966
همين عزيزم

250
00:09:56,240 --> 00:09:59,084
اما تو هيچي درباره اون نميدوني
چون هيچ ماشين زيبايي نداري

251
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
اون حتما کون ماشينتو به گا داد

252
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
تو درباره کاديلاک من حرف نمي زني

253
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
کاديلاک من خاصه

254
00:10:04,560 --> 00:10:06,163
من به سختي براي اون کاديلاک کار کردم

255
00:10:06,520 --> 00:10:08,320
خدا ميدونه چه کارها که نکردم

256
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
کار کردم براي اون کاديلاک، مي فهمي؟

257
00:10:10,320 --> 00:10:12,200
و اصلا مجبور نيستم امروز تير چراغ برق را
داخل کونم تحمل کنم

258
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
اون نقره اي ها، طلايي ها

259
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
اون ها قطب هاي تلفن داشتند
و من يک شب قاپيدمش

260
00:10:15,640 --> 00:10:17,004
وقتي داشتم معلق مي زدم

261
00:10:17,280 --> 00:10:18,610
بهش مي گن هلي کوپتر

262
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
وقتي مي دوي و با زير پاهات ميگيريش

263
00:10:21,160 --> 00:10:22,286
اون ها پايين اومدن

264
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
اين کاريه که من کردم
چيزيه که کاديلاک رو برام آورد

265
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
درباره کاديلاک من حرف نزن

266
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
و گوش کن
کاديلاک من هم زيباست

267
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
اگر من هم عقب برم و به چيزي بخورم
صدايي مي شنوم

268
00:10:29,800 --> 00:10:31,608
از حرومزاده اي که باهاش برخورد کردم

269
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
خوب، حالا تو چي براش خريدي؟

270
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
صبر کن، سوال خوبيه بم
تو چي بهش دادي؟

271
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
مي دونم چيزي بهش دادي که
از اينجا بره

272
00:10:41,280 --> 00:10:42,929
نمي ذاري بره بيرون
ميذاري؟

273
00:10:43,480 --> 00:10:45,129
اگر اون ماشين داره، تو چي داري؟

274
00:10:47,120 --> 00:10:48,359
من هدفون براش خريدم

275
00:10:55,400 --> 00:10:56,321
متاسفم

276
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
مثل اين هدفون هايي که
ميگذاري توي گوشت؟

277
00:10:58,560 --> 00:10:59,481
اين چيزيه که من

278
00:11:00,280 --> 00:11:01,201
بله

279
00:11:02,280 --> 00:11:03,160
اوه، برايان

280
00:11:05,320 --> 00:11:08,368
حالا فکر نکن که
اين باعث ميشه هديه کوچيک تو

281
00:11:08,480 --> 00:11:09,367
گه باشه

282
00:11:09,560 --> 00:11:12,720
مي خواستم بگم مثل
پي پي گاوه

283
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
پسر تو چه مرگته؟

284
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
تو فقط... تو فقط يک مرجعي

285
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
اين ماشينت
اينم هدفونـت

286
00:11:19,920 --> 00:11:22,760
اين همون چيزيه که من گفتم

287
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
اگر فکر کنه پر از اونه

288
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
کجا داري ميري؟
بيا، ما مي خوايم هدفون ها رو ببينيم

289
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
گوشي رو نگه دار
فقط سرش رو بهم بده

290
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
بنجره ها رو بشکن، رانندگي کن
رانندگي کن

291
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
تيفاني، بيرون رو نگاه کن

292
00:11:38,320 --> 00:11:39,280
ميشه يواش بري؟

293
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
من خيلي هيجان زده ام
تو هيجان زده نيستي؟

294
00:11:40,560 --> 00:11:41,640
يک چراغ قرمز بود

295
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
عشق توي هواست
لالا لالا لاي

296
00:11:43,880 --> 00:11:46,720
رانندگي کن، رانندگي کن، رانندگي کن
پنجره ها رو بشکن

297
00:11:46,800 --> 00:11:48,449
اوه، من عاشق اين ماشينم

298
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
آره، ماشين خوبيه

299
00:11:50,080 --> 00:11:51,365
اما بابات درست ميگفت
تو نمي توني رانندگي کني

300
00:11:51,480 --> 00:11:52,840
چرا ، مي تونم

301
00:11:52,920 --> 00:11:55,445
اوه، آره ببين
مساله اينه که تو واقعا نمي توني

302
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
صبر کن، تو اينجا چيکار مي کني؟

303
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
بهش مي گن زياده روي

304
00:11:59,560 --> 00:12:00,720
زياده روي چيه؟

305
00:12:01,240 --> 00:12:04,720
ببين، من پارسال براي اومدن
به مهماني هالووين خيلي بچه بودم

306
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
اما امسال مي خوام زندگيش باشم

307
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
نه،نه،نه، اين ايده خوبي نيست-
بله-

308
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
نه، نچ-
اوه، باشه، تو

309
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
فکر مي کني همه چيز ايده بديه
بايد يه ذره زندگي کني

310
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
نه، چون من نمي گذارم
من رو توي دردسر بندازي

311
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
مثل کاري که پارسال با آداي کردي

312
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
بي خيال

313
00:12:18,600 --> 00:12:20,960
نه،نه،نه، بابات خيلي عصباني شد

314
00:12:21,040 --> 00:12:23,960
باباي آداي خشمگين بود
و مديا همه رو توي دردسر انداخت

315
00:12:24,040 --> 00:12:25,404
و به پليس زنگ زدند

316
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
بي خيال، خوش مي گذره-
نه، نچ-

317
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
نه، آره،آره، تو داري اين کار رو با من مي کني
ما داريم اين کار رو با هم مي کنيم

318
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
ما بهترين دوستاي هم هستيم
ما اين کار رو مي کنيم، بيا

319
00:12:31,720 --> 00:12:33,084
اوخ، متاسفم

320
00:12:33,960 --> 00:12:35,324
قرار نيست اينجوري بشه

321
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
صبر کن، بابات خوشش نمياد

322
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
من اهميتي نمي دم،
من بزرگسالم،18 سالمه

323
00:12:40,440 --> 00:12:41,770
مجبور نيست خوشش بياد

324
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
تو هيجان زده نيستي؟-
نه-

325
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
هيجان زده باش، خوش مي گذره-
نه-

326
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
من نمي خوام برم-
بي خيال-

327
00:12:53,960 --> 00:12:54,847
اون کيه؟

328
00:12:55,440 --> 00:12:56,361
اين يک سورپرايزه

329
00:12:57,040 --> 00:12:57,960
واو، واو

330
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
پشتيباني

331
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
تو چت شده؟

332
00:13:00,600 --> 00:13:02,363
اونجا چي قايم کرديد؟

333
00:13:02,600 --> 00:13:06,081
فقط مراقب باش، من مي شناسمت؟

334
00:13:07,320 --> 00:13:08,650
خوب

335
00:13:09,160 --> 00:13:11,082
نه، من رو با اين از دست دادي
من پدر نيستم، بسيارخوب؟

336
00:13:11,920 --> 00:13:13,600
اوم، جاناتان اونجاست؟

337
00:13:13,680 --> 00:13:15,124
اوه، اون هم پدر نيست

338
00:13:16,520 --> 00:13:17,720
من مي شناسمت، باشه

339
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
آره، تو شارلاتان 17 ساله اي

340
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
ادامه بده، گردش کن موش صحرايي

341
00:13:21,480 --> 00:13:23,600
ببين، من فقط مي خوام
با جاناتان صحبت کنم

342
00:13:23,680 --> 00:13:25,124
جاناتان ديگه اينجا زندگي نمي کنه

343
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
بسيار خوب؟ اون به شانگهاي رفته

344
00:13:27,600 --> 00:13:29,283
دينو-
دينو اينجا نيست-

345
00:13:29,640 --> 00:13:32,404
من مسئول امنيت برادري هستم

346
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
درست اينجا، اون تسترها رو مي بيني؟

347
00:13:34,440 --> 00:13:35,804
نون درست کن، گرمش کن

348
00:13:36,120 --> 00:13:38,201
دينو، بيا
ليست مهمونا خود به خود نوشته نمي شه

349
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
اوه،مي تونم برم داخل؟
سلام چطوري؟

350
00:13:41,280 --> 00:13:44,169
هي،آره با تو نيستم

351
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
چرا نيستي؟-
اوه، نميدونم-

352
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
چون آخرين باري که چک
کردم 17 ساله بودي

353
00:13:48,720 --> 00:13:51,848
خوب، آخرين باري که من چک کردم
درست 18 ساله شده بودم

354
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
واقعا؟ اون 18 سالشه؟

355
00:13:57,080 --> 00:13:58,843
خودتو نميخواد براش بکني . سيبچه است

356
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
آره-
فقط مي خواستم معذرت خواهي کنم-

357
00:14:01,040 --> 00:14:02,530
براي پارسال، بسيارخوب؟

358
00:14:03,160 --> 00:14:06,880
و مي خواستم ببينم مي تونيم به
مهماني هالووين دعوت بشيم؟

359
00:14:06,960 --> 00:14:08,643
اوه،بو، هو معذرت ميخوام

360
00:14:08,960 --> 00:14:11,724
آره، تو دليلي هستي که ما امسال نمي تونيم
مهماني هالووين بگيريم

361
00:14:12,520 --> 00:14:15,409
چي؟-
آره، ما امسال نمي تونيم
مهماني هالووين داشته باشيم

362
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
تو فقط گفتي روي
ليست مهمون ها کار نمي کني

363
00:14:17,160 --> 00:14:21,280
خوب آره اما ما ديگه نمي تونيم اينجا توي
خونه دوستانه مهموني هالووين داشته باشيم

364
00:14:21,360 --> 00:14:23,009
چرا نمي تونيد؟ بخاطر من؟

365
00:14:23,360 --> 00:14:24,486
نه بخاطر گرمايش زمين

366
00:14:25,080 --> 00:14:26,001
معلومه که بخاطر تو

367
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
بخاطر باباته
و دوستان قديمي گانگسترش

368
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
باشه، ببين اون متاسفه

369
00:14:31,920 --> 00:14:33,523
پارتي در کار نيست
باشه، خونسرد باش، بزن بريم، باشه؟

370
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
خداحافظ بچه ها، بعدا مي بينمتون
اما ببين، مسئله اينه که-

371
00:14:35,320 --> 00:14:36,160
آداس

372
00:14:36,240 --> 00:14:38,924
تولد من امروزه
هالووين فرداست

373
00:14:39,240 --> 00:14:41,162
من فقط ناراحتم که به
مهموني شماها گند زدم

374
00:14:41,720 --> 00:14:42,641
متاسفم

375
00:14:44,480 --> 00:14:45,401
برادر

376
00:14:46,120 --> 00:14:47,644
. بيا اينجا
کارت مليتو بيار بيرون

377
00:14:49,280 --> 00:14:50,963
اون رو دقيقا اينجا بگذار، خوب، بگذار ببينم
بزن بريم-

378
00:14:51,320 --> 00:14:52,844
واو-
اونه؟

379
00:14:55,000 --> 00:14:56,649
من رياضيم خوب نيست-
اون شديدا جذابه-

380
00:14:57,120 --> 00:14:58,484
حالا چي ميگي؟بازم 18؟

381
00:14:58,840 --> 00:14:59,806
هجده-
تقلبي-

382
00:15:00,120 --> 00:15:01,769
ممکنه ، بسيارخوب
به هر حال، من اهميتي نميدم

383
00:15:03,240 --> 00:15:04,161
بزن بريم

384
00:15:04,640 --> 00:15:07,449
کاشکي مي تونستم کاري برات بکنم

385
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
اون فقط مي خواد اون رو
اينجوري روتون پرت کنه

386
00:15:11,320 --> 00:15:12,764
نه، اون اينجوري در اين باره صحبت نمي کنه

387
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
انگار با من بود

388
00:15:16,880 --> 00:15:17,801
تو خيلي رقت برانگيزي

389
00:15:18,320 --> 00:15:21,528
من فقط از اين که شماها امسال مهماني
نميگيريد متنفرم

390
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
مي دوني، مي تونم بهتون نشون بدم که من

391
00:15:23,560 --> 00:15:24,799
مي دونم چطور خوش بگذرونم

392
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
خوب

393
00:15:27,440 --> 00:15:29,169
اين کار رو نکن رفيق
من اين کار رو مي کنم

394
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
چيکار نکنم؟-
هرکاري اون مي گه، نکن

395
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
نمي دونم-
اون چيه؟-

396
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
ما يک مهماني داريم

397
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
مي دونم
مي دونستم فقط داري شوخي ميکني

398
00:15:37,720 --> 00:15:38,680
چه ساعتي بايد اينجا باشم؟

399
00:15:38,760 --> 00:15:40,284
اوه، اينجا نيست

400
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
نه؟-
نچ-

401
00:15:42,200 --> 00:15:44,167
توي درياچه دريکه

402
00:15:44,720 --> 00:15:45,686
چي؟

403
00:15:46,680 --> 00:15:47,806
آره-
بينگو-

404
00:15:48,200 --> 00:15:51,089
همونجايي که آدمها کشته شدند؟

405
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
آره

406
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
ديوونه شديد ؟

407
00:15:55,080 --> 00:15:56,729
اوه، خداي من
قراره حسابي خوش بگذره

408
00:15:57,080 --> 00:15:58,843
به آدمايي که اونجا کشته شدن بگو
اين جالب نيست

409
00:15:59,040 --> 00:16:00,928
آره، نمي توني
چون اونها کشته شدند

410
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
ببين، قراره فوق العاده وحشتناک و
مورمور کننده باشه

411
00:16:04,640 --> 00:16:06,448
اما به همين دليل قراره بترکونه-
آره-

412
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
برادر، حسرتش رو مي خوري

413
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
و به همين دليل، من هستم

414
00:16:11,080 --> 00:16:14,925
و به همين دليل يک حماسه ميشه-

415
00:16:16,040 --> 00:16:16,961
حماسه

416
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
رفيق، تو اينجا چيکار مي کني؟

417
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
جدا رفيق، تو 40 ساله به نظر مياي

418
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
تازه فارغ التحصيل شدم

419
00:16:21,520 --> 00:16:25,400
اوم، چه ساعتي بايد اونجا باشم؟-
ميدوني چطور به درياچه دريک بياي؟-

420
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
نه، اما ماشين دارم
که جي پي اس داره

421
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
گابريلا نمياد
اونجا نخواهد بود

422
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
من نمي رم-
آره، مياي-

423
00:16:32,000 --> 00:16:33,603
خوش مي گذره-
نه،نه، ديوونه شدي؟-

424
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
قبلا درسهات رو ياد نگرفتي؟

425
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
من دور و بر آدماي مرده نميرم

426
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
بسيارخوب، ببين
من مسير رو برات پيام مي کنم که
فردا چطور بريم اونجا

427
00:16:40,280 --> 00:16:43,320
به همراه سلفي بدون تي شرتي
که امروز صبح گرفتم

428
00:16:43,400 --> 00:16:45,970
و فقط براي دوتا دختر ديگه فرستادم
که مي توني به عنوان عکس
پشت صفحه ات ذخيره کني.

429
00:16:46,560 --> 00:16:47,400
نيمه شب ميبينيمت

430
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
نيمه شب؟-
آره-

431
00:16:49,400 --> 00:16:51,641
ما ساعت 12:01 هالووين رو شروع مي کنيم

432
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
من الان براي اون نميرم

433
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
باشه؟بيخيال-
بعدا مي بينمت-

434
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
هشدار استاکر! هشدار استاکر!
هشدار استاکر! همه

435
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
برو،برو،برو

436
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
من عصباني نمي شم، من عصباني نمي شم

437
00:17:06,120 --> 00:17:07,405
بايي

438
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
بايي-
آنا-

439
00:17:09,560 --> 00:17:11,880
عزيزم،بايي

440
00:17:11,960 --> 00:17:14,530
آنا، خونسرد باش-
آنا،آنا-

441
00:17:14,840 --> 00:17:15,761
آنا-

442
00:17:15,880 --> 00:17:16,840
براي چي اومدي اينجا؟

443
00:17:16,920 --> 00:17:18,523
ما فقط دعوت شده بوديم

444
00:17:18,640 --> 00:17:21,563
به کتابخونه
کتابخونه با کتاب و دانستني

445
00:17:22,280 --> 00:17:23,406
شماها داريد به من دروغ ميگيد؟

446
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
نه-
شماها داريد به من دروغ ميگيد-

447
00:17:24,880 --> 00:17:27,440
نه، توي کتابهايي که توي
کتابخونه اند دانستني هست

448
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
حالت چطوره؟ عالي پارک کردي
خردش کردي

449
00:17:29,920 --> 00:17:30,841
هورس کجاست؟

450
00:17:31,160 --> 00:17:33,207
اوه، شايد توي حمام داره يک سلفي
بدون تي شرت ميگيره

451
00:17:33,320 --> 00:17:34,525
و موهاشو درست ميکنه؟

452
00:17:35,640 --> 00:17:36,561
جاناتان کجاست؟

453
00:17:37,680 --> 00:17:39,204
درست پيش اون, کنارش شايد داره جلق ميزنه

454
00:17:40,040 --> 00:17:42,246
مايکي کجاست؟بايرون کجاست؟
دوست پسر من کجاست؟همه کجااند؟

455
00:17:42,480 --> 00:17:44,163
آنا براي چي اينجايي؟

456
00:17:44,600 --> 00:17:47,680
هر روز دارم به هورس زنگ ميزنم
هر روز و هر روز

457
00:17:47,760 --> 00:17:49,489
اون جواب نميده
و مي خوام بدونم چرا

458
00:17:49,920 --> 00:17:50,841
خوب

459
00:17:51,240 --> 00:17:54,448
توي 30 دقيقه گذشته 25 بار بهش پيام دادم

460
00:17:54,800 --> 00:17:56,005
فقط 3 تا حباب

461
00:17:56,480 --> 00:17:58,561
يعني چه؟
يکي بهم گفت يعني چه

462
00:17:58,680 --> 00:18:00,090
تو واقعا شست قدرتمندي داري؟

463
00:18:03,040 --> 00:18:04,080
اون اينجاست عزيزم

464
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
آنا-
آنا، صبر کن-

465
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
سورپرايز

466
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
فقط منم
همه آروم باشيد،خونسرد باشيد

467
00:18:16,480 --> 00:18:19,244
شما بچه ها اشکالي داره براتون؟
-که بگذاريد ما چند ثانيه صحبت کنيم؟

468
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
انگار بايد خونسرد باشيد

469
00:18:21,880 --> 00:18:24,246
آره، جريان طلاقه

470
00:18:24,680 --> 00:18:25,919
به اين بديه؟

471
00:18:26,040 --> 00:18:27,360
داشتم نزديک 4 سال راجع بهش بهت
مي گفتم

472
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
آره، به اين بديه
اون به اين بديه

473
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
و خوشحال باش که دخترت دوستت داره

474
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
بي خيال، تيفاني تو رو هم دوست داره

475
00:18:32,960 --> 00:18:35,644
اون من رو تحمل مي کنه، مرد
فرق داره، اون تحملم مي کنم

476
00:18:36,000 --> 00:18:36,960
همه نوجوونا اين طورين

477
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
نوجوونا
آره، باشه

478
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
اما چطور تو خيلي مسئوليت پذيري؟

479
00:18:39,800 --> 00:18:43,360
خوب، من و ليز ميشينيم
و کمي فضا بهش ميديم

480
00:18:43,440 --> 00:18:44,679
گاهي، فضا کمک مي کنه

481
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
آره، خب اون الان تمام فضاي دنيا رو داره
مي دوني چرا؟

482
00:18:48,200 --> 00:18:49,121
مادرش براش يک ماشين خريده

483
00:18:49,640 --> 00:18:50,561
فقط براش يک ماشين خريده

484
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
اون به اندازه کافي براي داشتن ماشين مسئوليت پذير نيست
...اين زن

485
00:18:53,200 --> 00:18:54,963
تو فقط بايد بنشيني و باهاش صحبت کني

486
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
اين کارسازه

487
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
آره،آره-
يک ماشينه-

488
00:18:57,880 --> 00:19:00,325
آره، ممنونم دکتر فيل
چاي تو بنوش

489
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
لعنت

490
00:19:04,800 --> 00:19:07,405
اون يک ماشين زيباي اسپورته
اون ها براش خريدند. قرمزه

491
00:19:07,760 --> 00:19:09,090
قرمز، به معناي اتش

492
00:19:09,800 --> 00:19:11,642
چيزي براش خريدند که شبيه يک ماشين زيباي کوچولويه

493
00:19:12,040 --> 00:19:13,000
آره، هست
نيست؟

494
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
دبراه يک ماشين خوب براش آورد

495
00:19:14,440 --> 00:19:15,520
تو براش هدفون آوردي

496
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
چرا مي گذاري اون هرزه اينجوري باهات رفتار کنه؟

497
00:19:17,840 --> 00:19:19,440
اينجوري درباره همسر سابق من حرف نزن

498
00:19:19,520 --> 00:19:21,080
نمي خوام پسرم اين ها رو بشنوه
اون يک هرزه نيست

499
00:19:21,160 --> 00:19:24,641
همسر سابق، فاحشه پير
همه يکي اند

500
00:19:24,960 --> 00:19:28,441
وقتي باهات صحبت مي کنم خوب بهم گوش بده
پسر

501
00:19:28,960 --> 00:19:33,169
تو نمي گذاري اون هرزه تو رو به بچه ات نشون بده

502
00:19:33,280 --> 00:19:35,566
بايد اين رو درست کني. مي فهمي؟

503
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
به حرف من گوش کن
بهش زنگ بزن

504
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
صداي جاکشي تو شبيه همونطوريه
که من قديما بودم؟

505
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
ببين،هرزه

506
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
اين صداي جاکشي من بود.بايد بلند تر ميبود

507
00:19:47,440 --> 00:19:49,601
پس وقتي که آروم ميزنيشون
نميدونن که چي داشته ميومده

508
00:19:49,880 --> 00:19:50,760
ميفهمي؟

509
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
اون واسه دخترت يه ماشين خريده
همه کاري که بايد بکني اينه که بري سراغش و بگي

510
00:19:53,080 --> 00:19:56,680
تو واسه دختر من هيچ ماشين لعنتي اي نميخري
مگراينکه من بگم اشکالي نداره

511
00:19:56,760 --> 00:20:00,207
بهتره که اين ماشين رو برگردوني به هر
قبرستوني که ازش خريده بوديش

512
00:20:00,400 --> 00:20:02,322
!يا اينکه دهنتو سرويس ميکنم

513
00:20:02,880 --> 00:20:05,200
.تو اين ماشين رو پس ميگيري
...دهنت سرويس

514
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
نبايد باهات ازدواج ميکردم
...از همون لحظه ي

515
00:20:06,760 --> 00:20:07,726
ببخشيد؟

516
00:20:09,720 --> 00:20:11,608
لعنتي مثل جن يهو پيداش شد،نه؟

517
00:20:12,440 --> 00:20:14,123
.منم همينو گفتم

518
00:20:14,960 --> 00:20:15,881
چي ميگفتي؟

519
00:20:16,040 --> 00:20:19,282
"گفتم"سلام عزيزم،چطوري؟

520
00:20:20,560 --> 00:20:21,481
.من خوبم

521
00:20:22,240 --> 00:20:26,039
.ميدوني،هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

522
00:20:27,360 --> 00:20:28,406
بابايي؟

523
00:20:28,720 --> 00:20:30,767
تو يابو رو داشتي
اسب نر رو نداشتي

524
00:20:32,160 --> 00:20:34,366
.آره درسته،زودباش کالوين

525
00:20:35,480 --> 00:20:39,560
خب،اممم،اين ديگه چه خريه؟

526
00:20:39,640 --> 00:20:42,848
.هتي،اون همسر جديدشه

527
00:20:43,880 --> 00:20:45,768
اوه، شماها ديگه الان اينطوري ميکنين؟

528
00:20:46,280 --> 00:20:48,043
اينطوري کارا رو انجام ميدين؟

529
00:20:48,320 --> 00:20:51,084
نيمه ـت رو مياري اينجا و از اين حرفا؟

530
00:20:51,240 --> 00:20:52,161
اينطوري هستيد؟

531
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
.اين کاريه که مردم جوان امروزه ميکنن

532
00:20:54,720 --> 00:20:56,164
.اين کاريه که همشون ميکنن

533
00:20:56,600 --> 00:21:01,162
خب،قديما
.کيوونت پاره ميشد

534
00:21:02,480 --> 00:21:04,083
.بزار مطمئن بشم که اينو ميفهمم

535
00:21:05,280 --> 00:21:06,201
.پسر

536
00:21:07,000 --> 00:21:07,921
.پسر

537
00:21:08,760 --> 00:21:10,170
ميخواي همونجا بموني

538
00:21:10,440 --> 00:21:14,080
و بزاري اين دختر اين
کاکاسياه رو بياره تو خونه ـت؟

539
00:21:14,160 --> 00:21:15,843
!جو نگاهت به دهن نکبتت باشه،خفه

540
00:21:16,200 --> 00:21:20,682
تاحالا تو عمرت کسي رو ديدي که بتونه
دهن خودش رو ببينه؟

541
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
شرط ميبندم اگه چشماي نکبتت رو در بيارم

542
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
و بچرخونمشون و کاري کنم که لب هاي
نکبتت رو ببينن،ميبينيشون

543
00:21:24,520 --> 00:21:26,089
.من نميتونم دهن نکبتم رو ببينم

544
00:21:27,320 --> 00:21:30,528
من نميتونم ببينمش.اين احمقانست
فقط خفه شو ميبل،عه

545
00:21:31,840 --> 00:21:34,040
دهن منو ميبيني؟من نميتونم ببينمش

546
00:21:34,120 --> 00:21:35,723
.جو خفه شو.فقط خفه

547
00:21:36,120 --> 00:21:37,564
.پاهاتو ببند

548
00:21:38,120 --> 00:21:40,725
ميدونم که اون نميتونه پاهاشو ببنده ميدوني
چرا؟ چون تخميه

549
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
ميخواي يه چيز جالب ببيني؟اينو ببين

550
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
.سلام کالوين

551
00:21:46,840 --> 00:21:47,806
.اون هيچوقت با من حرف نميزنه

552
00:21:49,760 --> 00:21:51,170
اون هيچ جوابي بهت نميده؟

553
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
اون باهات وقتي که تو تو خونه خودتي
حرف نميزنه

554
00:21:55,320 --> 00:21:56,764
و تو درستش نميکني؟

555
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
اين همه چيزيه که داري که بگي؟

556
00:21:59,000 --> 00:22:01,525
تو نميزاري هيچ زني هيچ
!مردي رو بياره تو خونت

557
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
!دهنشو آسفالت کن

558
00:22:03,600 --> 00:22:06,489
بابا ما از اون آدما نيستيم
ما آدماي باکلاسي هستيم

559
00:22:06,800 --> 00:22:09,360
هرزه،تو يه کلمه از حرفامو شنيدي؟

560
00:22:09,440 --> 00:22:13,330
کلاس؟ما هيچوقت هيچ کلاس لعنتي اي نداشتيم
.ما حتي به کلاس هم نرفتيم

561
00:22:15,320 --> 00:22:16,923
.کالوين اين پدر منه،جو

562
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
.سلام آقاي جو

563
00:22:19,960 --> 00:22:23,840
!کاکاسياه با من حرف نزن
!من تورو اونطوريا نميشناسم مادرقحبه

564
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
.جو،خفه شو

565
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
.تو داري زندگي پسر منو خراب ميکني

566
00:22:26,960 --> 00:22:28,609
...نگاش کن،وايساده اونجا مثل يه

567
00:22:30,800 --> 00:22:32,720
.بابايي،کافيه

568
00:22:32,800 --> 00:22:35,440
تو هيچ باباي لعنتي اي به
من اينجا نگو

569
00:22:35,520 --> 00:22:37,200
...اين زن-
جو،خفه شو-

570
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
تو بهتره حواست به دخترت باشه
چون اونم مثل اين ميشه

571
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
هيچ گوهي هم نميشه-
جو-

572
00:22:41,800 --> 00:22:42,640
سلام

573
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
!اوه ايناهاش

574
00:22:43,960 --> 00:22:47,202
!سورپرايز

575
00:22:47,480 --> 00:22:48,526
!اون اينجاست

576
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
!اوه،لعنتي،خب سورپرايز

577
00:22:51,200 --> 00:22:52,640
گمشو کنار از سر راه من-
اوه.-

578
00:22:52,720 --> 00:22:53,641
!تکون بخور

579
00:22:55,600 --> 00:22:56,407
يه سيگاري نياز دارم

580
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
!سورپرايز

581
00:22:58,200 --> 00:22:59,769
سورپرايز-
ممنون-

582
00:23:00,440 --> 00:23:02,806
اوه عزيزم،ميخواستم يه چيز واست بخرم

583
00:23:03,360 --> 00:23:05,680
...ولي،چکم (حقوقم)دير شد ومن،من

584
00:23:06,160 --> 00:23:09,208
.ولي قلبم توي مکان درستش بود

585
00:23:10,400 --> 00:23:11,321
.ممنون

586
00:23:11,600 --> 00:23:12,839
سورپرايز شدي تو؟

587
00:23:13,360 --> 00:23:15,560
عزيزم،تو سورپرايزشده به نظر نمياي
که مارو ميبيني که اينجا نشستيم

588
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
بعد از اينکه من کل اين راهو
تا اينجا رانندگي کردم

589
00:23:17,080 --> 00:23:18,683
تا اينجاي شهر
.بدون گواهينامه رانندگي

590
00:23:18,920 --> 00:23:20,569
.بايد حداقل سورپرايز شده به نظر برسي

591
00:23:21,080 --> 00:23:22,763
خب من يه احساسي داشتم که شما اينجا خواهيد
بود

592
00:23:22,880 --> 00:23:25,121
.چون هرسال همون آدما هستن

593
00:23:25,560 --> 00:23:26,920
.خب منظورم اينه که،اين احمقانست

594
00:23:27,000 --> 00:23:29,366
خب تو هرسال يه روز تولد داري
چه انتظاري داري؟

595
00:23:29,480 --> 00:23:33,484
باشه،يه نفر...بهتره يه نفر هواشو داشته باشه
.يه نفر هواي اونو داشته باشه

596
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
!هي،تيفاني،بيا اينجا

597
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
!ببين کي اينجاست!ببين کي اينجاست

598
00:23:37,040 --> 00:23:38,370
.ببين،دوستات

599
00:23:39,000 --> 00:23:40,569
.از مدرسه ابتدايي

600
00:23:40,760 --> 00:23:42,170
.من حتي باهاشون سروکاري هم ندارم

601
00:23:42,560 --> 00:23:44,801
ميخوام يه سري آهنگ بزارم
اين عالي خواهد بود

602
00:23:45,160 --> 00:23:46,206
.بي جي موزيک رو بزار

603
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
!سلام-
سلام،تو هم اينجايي؟-

604
00:23:48,760 --> 00:23:49,965
تولدت مبارک-
ممنون-

605
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
بابات حدود ده بار باهام تماس گرفت
.پس مجبور بودم بيام

606
00:23:53,480 --> 00:23:55,163
.متاسفم،اون هرسال اينکارو ميکنه

607
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
.آره،جذابه

608
00:23:58,080 --> 00:23:58,967
.سلام دخترا

609
00:23:59,160 --> 00:24:00,286
سلام-
!سلام آقاي ويکتور-

610
00:24:00,680 --> 00:24:02,363
.شماها خيلي سريع بزرگ ميشيد

611
00:24:03,680 --> 00:24:05,602
بابا،ميشه بس کني؟
خيلي شرم آوري

612
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
.اون خيلي سکسيه

613
00:24:08,960 --> 00:24:10,643
تو يه جرياني با باباها داري

614
00:24:10,760 --> 00:24:12,523
و من واست نگرانم-
که چي؟يه چيز کوچولوئه-

615
00:24:13,000 --> 00:24:16,048
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي
چون ميخواستم بهت زنگ بزنم

616
00:24:16,360 --> 00:24:18,601
چرا،چه خبره؟-
يه پارتي هست امشب؟-

617
00:24:18,840 --> 00:24:19,761
کجا؟

618
00:24:20,160 --> 00:24:21,206
امم،خب

619
00:24:21,960 --> 00:24:23,290
.در درياچه ي دريک

620
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
پسراي خوابگاه يه پارتي ديگه دارن

621
00:24:25,320 --> 00:24:27,162
!ولي اين سال منه که بزرگ بشم

622
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
.والدينم ميکشنم اگه بهشون بگم

623
00:24:29,840 --> 00:24:31,682
.نگرانش نباش.يه نقشه دارم

624
00:24:31,840 --> 00:24:32,761
.اوه بايد اينو بشنوم

625
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
.خيلي خب،خيلي خب

626
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
.وقت رقص دختر-پدريه

627
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
هي هي هي-
بابا،نه نه.بيخيال-

628
00:24:39,520 --> 00:24:42,040
شيرآتش نشاني رو انجام بده،شيرآتش نشاني رو انجام بده-
شير آتش نشاني چيه؟-

629
00:24:42,120 --> 00:24:43,520
.سگه رو نگاه...شيرآتش نشاني رو انجام بده

630
00:24:43,600 --> 00:24:45,647
.آب پاش رو انجام بده

631
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
صندلي توالت رو انجام بده.صندلي
.توالت رو انجام بده

632
00:24:47,960 --> 00:24:51,000
اوه عزيزم،چرا ما نميتونيم
رقصي مثل اون داشته باشيم؟

633
00:24:51,080 --> 00:24:52,760
چون اون شرم آوره
.من اون کارو نميکنم

634
00:24:52,840 --> 00:24:55,888
فقط يه بار-
نه نه نه-

635
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
زودباش برقص-
نه من نميخوام برقصم-

636
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
زودباش زودباش برو برو

637
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
.اوه زودباش زودباش،اون بهت گفت که

638
00:25:03,080 --> 00:25:06,440
زودباش،برو برو برو
زودباش دختر

639
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
چيه چيه؟
تکون بده

640
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
.ميمونت رو تکون بده

641
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
اونو ببين!اوه اوه اوه

642
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
.آره دختر،برو

643
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
نميتونم اينکارو بکنم
.ميرم يکم آب بيارم

644
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
اوه

645
00:25:18,560 --> 00:25:21,080
از جشنت لذت نميبري عزيزم؟

646
00:25:21,160 --> 00:25:22,923
.نه نميبرم

647
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
مشکلي نيست-
برايان اون دختر خيلي بيشعور نکبتيه

648
00:25:26,640 --> 00:25:29,210
ميتونم فقط بکشمش-
باشه خيلي خب باشه-

649
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
.و تکونش بده

650
00:25:31,120 --> 00:25:33,201
.برگردونش، پاسش بده

651
00:25:33,680 --> 00:25:36,880
بگيرش،بگيرش-
باشه خيلي خب.البته-

652
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
ميدوني چيه؟اين پارتي خيلي مزخرفه

653
00:25:41,560 --> 00:25:43,607
.مامان لطفا

654
00:25:44,160 --> 00:25:45,684
.ميدونم که تو خوشحال نيستي

655
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
. پس فکر کنم بايد بگذاري امشب من و کالوين , شام ببريمت بيرون

656
00:25:48,720 --> 00:25:51,440
, عالي به نظر ميرسه
. اما من به مهموني هالووين دعوت شدم

657
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
. هالووين فرداست

658
00:25:52,760 --> 00:25:53,999
. اما مهموني از امشب شروع ميشه

659
00:25:54,080 --> 00:25:55,843
چي ؟ همه شب ؟

660
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
.. خودت ميدوني که بابات اجازه نميـــ

661
00:25:58,000 --> 00:26:00,286
..ميدونم , اما شايد

662
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
, فکر کردم
.. شب رو خونه شما بگذرونم

663
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
. تا تو بهم اجازه بدي برم ..

664
00:26:06,360 --> 00:26:10,120
. ميدوني چيه ؟ فکر خوبيه

665
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
! منظورم اينه , تو 18 سالته

666
00:26:11,240 --> 00:26:12,560
! تو بزرگ شدي ! بله -
!آره -

667
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
خب تو بهش ميگي يا من بايد بگم ؟

668
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
. اوه , نه , نه , بگذار خودم بهش بگم

669
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
. ميدوني که خوشم مياد برم روي مخش

670
00:26:17,920 --> 00:26:19,000
! باشه

671
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
! خورشيد تقريبا غروب کرده . خودت که ميدوني يعني چي

672
00:26:22,880 --> 00:26:27,280
! دُم رو روي صداي خر , سنجاق کن

673
00:26:27,360 --> 00:26:28,884
و ميدوني ديگه قراره چيکار کنيم ؟

674
00:26:29,280 --> 00:26:30,519
. من يک باغ وحش حيوانات خانگي اون بيرون آماده کردم

675
00:26:31,000 --> 00:26:33,560
. يک باغ وحش عجيب حيوانات خانگي

676
00:26:33,640 --> 00:26:36,609
. باورت نميشه

677
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
. باورم نميشه

678
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
! يالا , بيا ببين -
. اين يک باغ وحش حيوانات خانگيه -

679
00:26:39,600 --> 00:26:40,521
. متاسفم

680
00:26:41,360 --> 00:26:43,200
. اين يک مهموني تولد واسه يک آدم 18 ساله است

681
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
. گه , برايان عجب خودش رو شرمنده کرده

682
00:26:44,800 --> 00:26:46,642
. اون چقدر عاجزه . چه حس بدي واسه خودش ساخته

683
00:26:47,000 --> 00:26:48,330
. آره , جهنم آره , عاجزانه است

684
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
, اين دختر حتي به اندازه اي که يک آدم بخواهد روي کره ماه باشه هم
. دوست نداره اينجا باشه

685
00:26:51,760 --> 00:26:54,524
.. هي , وقتي به يک مرد روي کره ماه فکر ميکنم

686
00:26:57,000 --> 00:27:00,720
. تو يک جهنم از ماه روي خودت داري
. تا حالا ديديش ؟ پُره
<font color="#de2504">يعني صورتت خيلي لکه داره</font>

687
00:27:02,721 --> 00:27:03,921
هه هه , کير خر

688
00:27:04,880 --> 00:27:07,520
! و رسيديم ! رسيديم

689
00:27:07,600 --> 00:27:09,283
! ببين چي واست دارم

690
00:27:09,960 --> 00:27:11,563
! نگاه کن ! يک باغ وحش حيوانات خانگي

691
00:27:12,280 --> 00:27:13,406
يک باغ وحش حيوانات خانگي ؟

692
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
. سلام , اينها رز و رني هستند
.. اونها توي سيرک بودند

693
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
. و قسمتي از اين باغ وحش حيوانات خانگي هستند ..

694
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
! اونها اين اسب ها رو واسه تو آوردند

695
00:27:21,720 --> 00:27:22,959
. سلام -
. سلام -

696
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
. هروقت آماده بودي , ما بيرونيم

697
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
. باشه , ممنونم -
. ممنون -

698
00:27:25,280 --> 00:27:26,840
. وقتي کوچيک بودي خيلي اين چيزها رو دوست داشتي

699
00:27:26,920 --> 00:27:28,159
. آره , وقتي 4 سالم بود

700
00:27:29,680 --> 00:27:32,440
<i># شماره يک در يک مهموني نمايش داغ
حالا هلش بده#</i>

701
00:27:32,520 --> 00:27:34,169
خدايا , هتي داره چه گهي ميخوره ؟

702
00:27:34,720 --> 00:27:35,959
. نگاش کن

703
00:27:36,040 --> 00:27:37,530
! جو -
! نگاش کن -

704
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
.نگاش کن , الانه که زانوهاش از جا دربيان

705
00:27:42,520 --> 00:27:44,840
<i># قرش بده , آه , هلش بده  #</i>

706
00:27:46,320 --> 00:27:49,084
از کجا ميدونستي زانوهاش در ميرن , جو ؟

707
00:27:51,520 --> 00:27:53,681
. عجب , لجنه , جو -
. اونجوري ميدونستم -

708
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
. وقتشه , بيا
. خيلي واسه اين چيزها پير شدم

709
00:28:00,640 --> 00:28:03,040
.. عين يک حرامزا.. درد ميکنه

710
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
. گيرِ دردِ بدي افتاد

711
00:28:05,320 --> 00:28:06,969
. واسه اون بچه يک هدفون بخر

712
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
. برايان , تو کارت رو خوب انجام دادي , عزيزم
. تو اين مهموني رو خوب راه انداختي

713
00:28:11,760 --> 00:28:12,726
. کارت رو خوب انجام دادي

714
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
. حس نميکنم کارمو خوب انجام داده باشم

715
00:28:15,040 --> 00:28:17,920
. عزيزم , اون عاشق اين مهموني شده بود , عاشقش بود

716
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
. به اين پسر دروغ نگو
. اون اصلا هم کارشو خوب انجام نداده

717
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
. اون دختر ناراحت رفت بيرون

718
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
. جو , خفه خون بگير

719
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
,پسر , اگه ميخواي واسه يک ادم 18 ساله يک مهموني راه بندازي

720
00:28:25,800 --> 00:28:27,240
. به يک چيزهائي احتياج داري ..

721
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
.. تو بادکنک و کاغذرنگي و سروصدا لازم داري

722
00:28:31,120 --> 00:28:32,928
. هيجده ساله ها مواد ميخوان

723
00:28:33,280 --> 00:28:35,407
. هيچ 18 ساله اي قرار نيست مواد بکشه

724
00:28:35,760 --> 00:28:36,800
در مورد چه کوفتي حرف ميزني ؟

725
00:28:36,880 --> 00:28:39,246
.من , من از وقتي 8 سالم بود مواد ميکشيدم

726
00:28:39,360 --> 00:28:41,601
. و واسه همين اينجوري منگل شدي

727
00:28:42,120 --> 00:28:43,849
.. من نميتونم هيچي رو بخاطر بيارم

728
00:28:44,200 --> 00:28:47,328
.. مخ من تعطيله , همه چيزي که ميدونم

729
00:28:51,080 --> 00:28:52,001
. اينه که هيچي نميدونم ..

730
00:28:52,840 --> 00:28:54,170
. اين خيلي خوب بود , برايان

731
00:28:54,400 --> 00:28:57,640
. خودت ميدوني که داري دروغ ميگي , اين مهموني افتضاح بود

732
00:28:57,720 --> 00:28:58,959
. يالا , من کمکت ميکنم تميزش کني

733
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
.خب , اين به من اشاره ميکنه که برم

734
00:29:00,680 --> 00:29:02,363
.بم , جونده ات اينجا پيش منه

735
00:29:02,760 --> 00:29:04,727
قراره چه شکلي بري جائي ؟
. يالا , بريم تميزکاري

736
00:29:05,320 --> 00:29:07,526
.. ميبل -
. يک کون گشاد فحاش نباش -

737
00:29:08,200 --> 00:29:09,121
کون گشاد ؟

738
00:29:09,720 --> 00:29:12,840
. يک دقيقه صبر کن , ميبل
, من ممکنه خيلي چيزها باشم

739
00:29:12,920 --> 00:29:15,040
. اما کون گشاد نيستم

740
00:29:15,120 --> 00:29:17,167
. و خودت ميدوني که من کونمو جراحي کردم

741
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
پس قراره چجوري اينکارها رو بکني ؟

742
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
.. ميبل , دکتر بهم گفته نميتونم سکس داشته باشم

743
00:29:21,000 --> 00:29:24,520
. و نميتونم واسه مدت زيادي بايستم , عسلم ..

744
00:29:26,320 --> 00:29:27,810
.راستش من دوست دارم همش بايستم

745
00:29:28,920 --> 00:29:29,841
. شبيه اسب ها

746
00:29:33,040 --> 00:29:34,120
. خفه خون بگيريد , همتون

747
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
, يالا , همتون , يالا
. راه بيفت بسمت آشپزخونه

748
00:29:36,080 --> 00:29:37,001
.. ميبل

749
00:29:38,120 --> 00:29:39,530
. ممنون ميدي

750
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
.. ميبل

751
00:29:40,880 --> 00:29:42,324
واسش پول ميخواي , نه ؟

752
00:29:42,600 --> 00:29:45,762
. حق با توئه , يکم پول ميخوام
. جهنم , من هيچکاري رو مجاني انجام نميدم

753
00:29:46,760 --> 00:29:48,640
. اصلا فکر نميکنم باحال باشه -
. اوغ -

754
00:29:48,720 --> 00:29:51,080
تمومش کن , باشه ؟
. تو ميائي و قراره خيلي هم خوش بگذره

755
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
.به بابات بگو قراره خونه مامانت بموني

756
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
.باشه -
! ما قراره بترکونيم -

757
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
.باشه -
من خيلي هيجان زده ام ! تو هيجان زده نيستي ؟ -

758
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
مرد , اصلا نميدونم چيکار کنم
. تا تيفاني خوشحال باشه . اصلا نميدونم

759
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
. نوجوونها , منهم درگيرش بودم , مرد

760
00:30:03,120 --> 00:30:04,359
. با گابريلا ؟ نه

761
00:30:04,440 --> 00:30:06,123
. نه , با بقيه بچه هام -
. اوه -

762
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
.گابريلا ؟ هيچ چيز غير از يک لذت نبود

763
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
. هوم , خوبه ,مرد

764
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
. تيفاني هم يک لذت بود . وقتي فقط يک سالش بود

765
00:30:12,960 --> 00:30:15,565
. بهتر ميشه , بهتر ميشه
. زمان ميبره

766
00:30:16,080 --> 00:30:17,400
. باشه , باشه , اگه تو اينطور ميگي

767
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
.. اون 18 سالشه . مگه چنددفعه ديگه پيش مياد ؟ من

768
00:30:19,680 --> 00:30:22,080
.حس ميکنم توي زندانم . نميدونم چقدر قراره طول بکشه

769
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
.مشکلي نيست . من يکي دو تا چيز رو ريختم دور

770
00:30:25,160 --> 00:30:26,920
. اين همه کاري بود که  انجام دادم , يالا

771
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
. مادرِ تو جدي و باحاله

772
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
. اوه , ممنون

773
00:30:30,560 --> 00:30:31,481
, و اينو داشته باش

774
00:30:31,840 --> 00:30:33,280
. اون بهمون اجازه داده بريم مهموني

775
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
. هوم مممم -
واقعا ؟ -

776
00:30:35,360 --> 00:30:36,770
صبر کن , والدينت ميدونند ؟

777
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
.خب , اونها ميدونند که ما خونه شما هستيم

778
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
. تيفاني -
! بيخيال , مامان -

779
00:30:42,480 --> 00:30:44,800
. تو خيلي باحالي ! خواهش ميکنم

780
00:30:46,080 --> 00:30:47,040
. باشه , خيلي خب

781
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
. اما بايد قول بدي مسئوليت پذير باشي

782
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
. قول ميديم -
. آره -

783
00:30:49,560 --> 00:30:51,084
قول ميديم ,آره ؟ -
.آره , باشه -

784
00:30:51,200 --> 00:30:52,530
صبر کن ببينم , اين مهموني کجا هست ؟

785
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
عصباني نشو , باشه ؟

786
00:30:54,920 --> 00:30:55,841
. تو 18 سالته , نه

787
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
. توي درياچه دريک

788
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
درياچه دريک ؟

789
00:30:59,480 --> 00:31:00,924
. اين يک مهموني هالووين تسخير شده است

790
00:31:01,520 --> 00:31:03,600
اوه خب , به نظر جالب ميرسه

791
00:31:03,680 --> 00:31:04,919
.آره

792
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
خب پس ميگذاري ما بريم ؟

793
00:31:07,200 --> 00:31:08,121
.هوم

794
00:31:08,640 --> 00:31:10,880
. آره , ميتوني بري

795
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
. تو فقط يکبار جواني , عسلم

796
00:31:12,400 --> 00:31:13,920
.نبايد اينجا با باغ وحش حيوانات خونگي بشيني

797
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
تو ميدوني ؟ -
. آره , حق با توئه -

798
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
. پس برو , خوش بگذره

799
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
. اما مراقب باش -
. مراقبيم -

800
00:31:18,880 --> 00:31:19,720
. آره , مراقبيم

801
00:31:19,800 --> 00:31:20,880
. بسيارخوب -
. تو بهتريني -

802
00:31:20,960 --> 00:31:22,962
. دوست دارم -
. دوست دارم -

803
00:31:25,680 --> 00:31:27,488
.. من ميدونم اين دختر قرار نيست بگه

804
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
.. من ميدونم اين دختر همينجوري نميره بيرون

805
00:31:29,640 --> 00:31:30,970
و چيزي رو که من فکر ميکنم گفت رو
گفته باشه

806
00:31:31,360 --> 00:31:33,839
حالا ميدونم که شماها هيچکدومتون
نشنيديد که اون چي گفت،شماها اصلا ميشنويد؟

807
00:31:33,920 --> 00:31:35,125
چي؟-
چي رو بشنويم؟-

808
00:31:35,440 --> 00:31:36,566
کي اينو گفت؟چي ميگن؟

809
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
...اون دختره اون پشت،مامانش

810
00:31:38,720 --> 00:31:42,200
دبرا ميخواد بزاره اون
واسه يه پارتي به درياچه دريک بره

811
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
!ميبل-
!اره-

812
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
همون جايي که اون بچه ها مردن؟

813
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
.همه ي اون مردم مردن

814
00:31:46,040 --> 00:31:47,400
اون ميخواد بزاره اون بره اون پايين
واسه يه جور جشن

815
00:31:47,480 --> 00:31:49,520
اونا چرا ميخوان برن اونجا؟

816
00:31:49,600 --> 00:31:52,320
گفتم که، يه جشن، يه جشن
هالووين،هتي

817
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
چرا امروزه اين بچه ها

818
00:31:55,080 --> 00:31:56,840
اصرار دارن با شياطين بازي کنن؟

819
00:31:56,920 --> 00:31:58,560
.تو بهم بگو عزيزم.تو بهم بگو

820
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
برايان ميدونه؟-
.نه،اون نميدونه-

821
00:32:00,280 --> 00:32:02,361
ولي من مطمئنم که به محض اينکه
.نظافت اينجا تموم بشه بهش ميگم

822
00:32:02,480 --> 00:32:03,520
...من ميخواستم بگم

823
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
.به محض اينکه پاکسازي اينجا رو تموم کنيم

824
00:32:05,080 --> 00:32:07,760
...ميخواستم بگم-
...به محض اينکه ما-

825
00:32:07,840 --> 00:32:09,880
ميدونيد چيه؟خودم انجامش ميدم

826
00:32:09,960 --> 00:32:12,326
.نميتونم کمک کنم-
...خود لعنتيم انجامش ميدم-

827
00:32:24,560 --> 00:32:25,799
...پس-
هي بابا، من دارم ميرم-

828
00:32:26,360 --> 00:32:27,406
داري ميري؟-
آره-

829
00:32:27,680 --> 00:32:28,560
کجا ميري؟

830
00:32:28,640 --> 00:32:30,004
.اون با من مياد خونمون

831
00:32:31,160 --> 00:32:32,081
چرا؟

832
00:32:32,400 --> 00:32:34,970
چون ميخوايم يه شام خوب باهاش
بخوريم واسه تولدش

833
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
.باشه،عاليه.کليدامو ميارم

834
00:32:37,120 --> 00:32:38,720
.خب،نه،نه.تو دعوت نيستي

835
00:32:38,800 --> 00:32:40,244
.اون ميخواد آخر هفته رو با ما بگذرونه

836
00:32:43,880 --> 00:32:45,210
واقعا؟-
اوهوم-

837
00:32:48,960 --> 00:32:50,768
...خيلي خب،خوبه،اممم

838
00:32:51,160 --> 00:32:52,081
.خب مراقب باش

839
00:32:52,360 --> 00:32:53,240
.باشه،چشم

840
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
و دوستت دارم-
منم دوست دارم-

841
00:32:55,040 --> 00:32:56,848
.خيلي خب.بعد تاريکي رانندگي ممنوع

842
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
.نه،نميکنم

843
00:32:58,640 --> 00:33:00,280
.وهالووينه، پس مراقب باش

844
00:33:00,360 --> 00:33:01,486
.باشه،باي

845
00:33:04,160 --> 00:33:05,081
.هي بابا

846
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
امم،تيفاني يه شب نشيني
.تو خونه ي مامانش داره

847
00:33:08,240 --> 00:33:09,161
منم ميتونم برم؟

848
00:33:09,840 --> 00:33:10,880
...خب

849
00:33:10,960 --> 00:33:12,245
.بيخيال، ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني

850
00:33:14,120 --> 00:33:15,359
.باشه.باشه

851
00:33:16,680 --> 00:33:18,720
ممنون بابا-
بهتره که حتما با من تماس بگيري-

852
00:33:18,800 --> 00:33:20,039
به محض اينکه رسيدي-
باشه-

853
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
.باشه

854
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
خدانگهدار آقاي سيمونس
رد پارتي

855
00:33:23,160 --> 00:33:24,081
واقعا؟

856
00:33:24,920 --> 00:33:26,967
اوي،وايسا،وايسا-
بله؟-

857
00:33:27,480 --> 00:33:29,004
چيزي نيست که بخواي به
برايان بگي؟

858
00:33:30,080 --> 00:33:31,001
.نه

859
00:33:31,480 --> 00:33:32,446
...دبرا-
چيه؟-

860
00:33:33,040 --> 00:33:34,723
چرا،هست-
چي؟-

861
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
دبرا همينطوري راست راست دروغ نگو
چرا،هست

862
00:33:36,880 --> 00:33:38,240
چي؟-
برايان-

863
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
دبرا ميخواد بزاره تيفاني بره به
درياچه دريک يا همچين چيزي

864
00:33:41,360 --> 00:33:43,327
براي يه جشن هالووين و
لازمه که تو اينو بدوني

865
00:33:43,600 --> 00:33:44,560
چي؟

866
00:33:44,640 --> 00:33:46,130
.اين همون چيزيه که اون گفت
.همون چيزيه که من شنيدم

867
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
داري شوخي ميکني؟-
ببين،اون 18 سالشه-

868
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
هجده که بالغ نيست

869
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
.خب من گفتم که اون ميتونه بره

870
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
.بايد بزاري اون يه جايي بزرگ بشه

871
00:33:53,560 --> 00:33:55,482
!ديوونه اي؟مردم اونجا مردن

872
00:34:03,320 --> 00:34:04,525
.لعنتي،اون رفت

873
00:34:05,360 --> 00:34:08,480
اون خوبه.اون يه بالغه
!بايد اينکارو بس کني ديگه

874
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
اون خوب نيست-
دارم بهت ميگم-

875
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
ميدونيد چيه؟من ميزارم خودتون
...به اين رسيدگي کنيد،ميزارم

876
00:34:12,680 --> 00:34:14,840
برايان،خودتون بهش رسيدگي کنيد .ميخوام
بشينم.ميخوام بزارم خودتون بهش رسيدگي کنيد

877
00:34:14,920 --> 00:34:17,286
اگه همينطوري باهاش مثل يه بچه رفتار کني
.اونو به کلي کنار ميزاري

878
00:34:17,600 --> 00:34:19,761
حالا اون دخترا ميرن و
.يه وقت عالي رو خواهند داشت

879
00:34:20,040 --> 00:34:22,087
.و همشون با هم خواهند بود.مشکلي نيست

880
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
صبرکن،دختر منم ميره؟

881
00:34:24,200 --> 00:34:26,042
.اوه،آره،ولي مشکلي نيست

882
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
.اون به من دروغ گفت

883
00:34:27,520 --> 00:34:29,089
دختر تو نميره،مال منم همينطور

884
00:34:29,360 --> 00:34:31,726
.چرا اون ميره،خدانگهدار

885
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
...دبرا

886
00:34:33,480 --> 00:34:34,401
...دبرا

887
00:34:35,040 --> 00:34:37,804
...دبرا،يه دقيقه وايسا
.گوش کن چي بهت ميگم

888
00:34:38,720 --> 00:34:40,323
.دبرا.هي

889
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
ميدونم که نميخواي سعي کني بهم
بگي که چطور

890
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
دخترم رو بالا بيارم-
.اون دختر منم هست-

891
00:34:44,080 --> 00:34:44,920
.ما بايد اينو حلش کنيم

892
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
.خب من گفتم که اون ميره،پس ميره

893
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
...داري کجا ميري

894
00:34:47,600 --> 00:34:48,839
.وقتي اينجا نشسته بودم شنيدم
که اونا داشتن بحث ميکشيدن

895
00:34:48,920 --> 00:34:50,240
.ميدونم که داره يه چيز بهش ميگه

896
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
.اون بزرگ شده.18سالشه

897
00:34:52,080 --> 00:34:54,047
چي داري ميگي؟-
دارم بهت ميگم که اون خوبه-

898
00:34:54,240 --> 00:34:56,320
اوه آره.اين مثل نانسي گريس تموم ميشه

899
00:34:56,400 --> 00:34:59,084
اهميتي نميدم.تو بايد به چيزي
.که من ميگم گوش کني

900
00:34:59,200 --> 00:35:00,160
ميدوني چرا جدا شديم؟

901
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
...نميدونم که اون ميخواد بره
اون بيرون رو ببينه،دختر

902
00:35:01,880 --> 00:35:02,840
تو و همه اون ديوانگيت...

903
00:35:02,920 --> 00:35:04,159
!بروکنار

904
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
.شنيدم اون بيرون آشوب کرده بوديد برايان

905
00:35:11,240 --> 00:35:12,479
چي شد؟
رفتي آورديش؟

906
00:35:12,760 --> 00:35:14,284
پاتو زمين زدي؟-
نه،اون از پسش براومد-

907
00:35:14,680 --> 00:35:16,170
.اين که اينجاست تخم منه

908
00:35:16,360 --> 00:35:19,000
اون رفت اون بيرون و همونطوري که
يه جاکش يه هرزه رو رديف ميکنه

909
00:35:19,080 --> 00:35:21,127
.اوضاعش رو رديف کرد

910
00:35:21,480 --> 00:35:23,004
از پسش براومدي،جاکش؟

911
00:35:24,160 --> 00:35:25,081
...بابا

912
00:35:25,360 --> 00:35:26,486
يه دقيقه صبر کن،کشتيش؟

913
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
نکشتيش که،کشتيش؟

914
00:35:28,080 --> 00:35:30,924
ميدونم که اون پاهاي گنده بک ـت رو
زدي زمين وقتي که رفتي اون بيرون

915
00:35:31,360 --> 00:35:34,124
يا يه چيز ديگه رو گذاشته پايين،
کشيديش پايين،جاکش؟

916
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
.نه

917
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
چرا نه؟-
به من گوش کن برايان-

918
00:35:38,440 --> 00:35:39,884
.اون دختر نميتونه بره اونجا

919
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
اون همه مردم رو که اونجا مردن رو ميشناسي؟

920
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
.اين بچه ها ديوونه ان

921
00:35:42,600 --> 00:35:43,964
.دبرا مغز لعنتي ـشو از دست داده

922
00:35:44,320 --> 00:35:45,241
.نه نه نه

923
00:35:45,560 --> 00:35:48,290
اون رفت بيرون،ولي هيچي نگفته

924
00:35:50,000 --> 00:35:51,649
ميخوام بزارم بره-
چي؟-

925
00:35:51,920 --> 00:35:55,200
برايان همين الان بهت ميگم
.نزار اون بچه بره اون بيرون

926
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
واقعا ميخواي هيچکار نکني؟

927
00:35:57,040 --> 00:35:59,406
خب مامانش فکر ميکنه که اون بزرگ شده
.ميخوام بزارم ببينه که بزرگ شده يا نه

928
00:35:59,760 --> 00:36:00,720
.اين خيلي ديوونه بازيه

929
00:36:00,800 --> 00:36:03,279
ولي اگه يه اتفاقي واسش تو اون جنگلها
افتاد چي؟

930
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
فقط دعا ميکنم که اتفاقي نيفته
باشه؟

931
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
...اين کاريه که ميکنم، پس

932
00:36:08,080 --> 00:36:11,162
.نه،جاکش ها دعا نميکنن.هرزه ها طعمه هستن

933
00:36:12,200 --> 00:36:13,121
...بابا

934
00:36:13,600 --> 00:36:14,521
...مامانت

935
00:36:15,920 --> 00:36:17,728
...مامانت...حدس ميزنم که

936
00:36:19,600 --> 00:36:21,363
.وقتي راجع بهش فکر ميکنم احساساتي ميشم

937
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
.چون مادرت يه هرزه ي سخت کوش بود

938
00:36:23,840 --> 00:36:26,843
اون متعهد بود براي
.درصدر بازي بودن

939
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
همه ي دندوناشو از
دهنش درآورده بود

940
00:36:28,560 --> 00:36:30,040
.لوزه هاشو دراورده بود و همه چيز

941
00:36:30,120 --> 00:36:32,042
.اون ميخواست يه حرفه اي باشه

942
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
.ميدوني چيه بابا؟باشه

943
00:36:33,720 --> 00:36:35,801
ميدوني،مامانت اولين من بود
.پس آخرين منم هست

944
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
بابا ميدوني چيه؟باشه.گوش کن

945
00:36:37,640 --> 00:36:40,210
.ميرم طبقه بالا
.ميخوام به همتون شب خوش بگم

946
00:36:40,480 --> 00:36:41,810
.راهتونو بکشيد به بيرون لطفا

947
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
.هيچکس تکون نميخوره

948
00:36:50,680 --> 00:36:52,010
.فکر ميکنم که اون ازمون ميخواد که بريم

949
00:36:55,920 --> 00:36:56,841
کسي داره تکون ميخوره؟

950
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
!من که اينطور فکر نميکنم

951
00:36:59,480 --> 00:37:01,440
يه دقيقه صبر کن،
من که خيلي خوب ميدونم که تو

952
00:37:01,520 --> 00:37:02,884
.سعي نميکني که منو از اين خونه بندازي بيرون

953
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
ما تا زماني که آماده رفتن نشيم
نميريم

954
00:37:05,000 --> 00:37:06,603
تو با من اينطور برخورد نميکني،ميشنوي؟

955
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
افتاد؟

956
00:37:08,640 --> 00:37:10,562
ما اين جا رو واست تميز کرديم

957
00:37:10,840 --> 00:37:12,409
و اين تشکريه که گيرمون مياد؟

958
00:37:12,880 --> 00:37:14,404
!تو ي نکبت خيلي بيشعوري

959
00:37:15,080 --> 00:37:17,764
من وقتي که خوب بشم و آماده رفتن بشم
ميرم

960
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
به هرحال ماشينم يکم وقت ميگيره
تا گرم بشه

961
00:37:20,200 --> 00:37:23,521
...ميدوني مامانت-
راهتونو بکشيد به بيرون لطفا،ممنون-

962
00:37:24,000 --> 00:37:25,569
ميخواي فقط بزاري اون روي تو راه بره؟

963
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
اون " گلاب نادر " خورده

964
00:37:29,160 --> 00:37:30,286
جو؟-
بله؟-

965
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
گلاب نادر چيه؟

966
00:37:33,920 --> 00:37:35,444
تا نخوري نداني

967
00:37:42,760 --> 00:37:44,921
# من توي شب زنده ميام #

968
00:37:45,240 --> 00:37:47,840
# آره،وقت شب خوب زمانيه #

969
00:37:47,920 --> 00:37:53,881
# آره،توي حالت توپي  #
# ميترکونمش #

970
00:37:55,200 --> 00:37:57,520
# من توي وقت شب زنده ميام #

971
00:37:57,600 --> 00:38:00,444
# آره،وقت شب زمان درستيه #

972
00:38:01,320 --> 00:38:04,400
# ميدوني چيه، خوشگله  #
# من يه هيولام #

973
00:38:04,480 --> 00:38:07,160
# خوشگله،خوشگله،من يه هيولام #

974
00:38:07,240 --> 00:38:08,570
اينو باورت ميشه؟ببين.ببين

975
00:38:10,080 --> 00:38:12,764
وايسا،14تا قتل؟-
چهارده قتل-

976
00:38:13,080 --> 00:38:14,600
!اين منو خيلي عصبي ميکنه

977
00:38:14,680 --> 00:38:15,965
.من خوشم نمياد بهم دروغ گفته بشه

978
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
.اين شبيه گابريلاي من نيست

979
00:38:18,600 --> 00:38:20,480
خب اين حتما شبيه تيفانيه
.اون هميشه دروغ ميگه

980
00:38:20,560 --> 00:38:23,404
چرا اونا بايد به جشني برن که جاييه
که مردم به قتل رسيدن؟

981
00:38:23,680 --> 00:38:25,010
حتي با اينکه قاتل دستگير شده

982
00:38:25,400 --> 00:38:26,480
.اين هنوز ناراحت کنندست

983
00:38:26,560 --> 00:38:28,448
.آره،پاراگراف دو.دوبرادر

984
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
.دو برادر هيچوقت دستگير نشدن

985
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
.پس اونا نميدونن که چه اتفاقي داره اونجا ميوفته

986
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
ببين.ببين.بزار اينجا رو بخونم

987
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
ميگه در 1976محققين صحنه جرم

988
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
با قتل هاي درياچه ي دريک گيج شدن

989
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
مسئولين معتقدند که دو مرد مردند

990
00:38:40,720 --> 00:38:42,920
در برهوت وسيع اطراف درياچه مردند

991
00:38:43,000 --> 00:38:45,286
ولي محلي هاي شهر کوچولو يه
ديدگاه ديگه داشتن

992
00:38:45,640 --> 00:38:47,880
ري جونز ميگه من باور دارم که
اونا هنوز اونجان

993
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
برادرن کانر،جيمي وين کانر

994
00:38:49,920 --> 00:38:53,082
و بابي جو کانر هيچوقت
دستگير نشدن

995
00:38:59,040 --> 00:38:59,960
# گل فرستادم #

996
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
# ولي تو گفتي که نگرفتيشون #

997
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
# ولي تو گفتي نگرفتيشون #

998
00:39:05,360 --> 00:39:08,283
# اون دختر يه شادکننده ي واقعي جمعيته #

999
00:39:09,000 --> 00:39:11,605
# دنياي کوچيکيه #
# همه دوستاش جريان منو ميدونن #

1000
00:39:12,240 --> 00:39:15,160
# جوان بي پروايي که شبيه يه شخص پير زندگي ميکنه #

1001
00:39:15,240 --> 00:39:18,400
# سريع پول رو ول ميکنه #
# و در حال آروم افتادنش نگاهش ميکنه #

1002
00:39:18,480 --> 00:39:22,000
# دختراي خوابگاهي هنوز سعي ميکنن  #
# دوبرابر بدست بيارن #

1003
00:39:22,080 --> 00:39:25,120
# متنفر ها به هردليلي عصبي هستن #

1004
00:39:25,200 --> 00:39:28,320
# دود توي هواست، عياشان مينوشند #

1005
00:39:28,400 --> 00:39:31,323
# وقتي دي جي سوزنش رو ميندازه  #
# مغزشونو از دست ميدن #

1006
00:39:32,400 --> 00:39:35,160
# گم ميشن،من چشمک نميزنم #

1007
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
# داشتم به چي توي دنيا فکر ميکردم؟ #

1008
00:39:38,280 --> 00:39:41,920
# روزي جديد،پولي جديد واسه درآوردن #

1009
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
# ...چيزي #

1010
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
# من يه...بيتل سياه هستم #
# جايگاه خاص سلطنتي #

1011
00:39:50,800 --> 00:39:53,880
# يه هرزه رو به کلاب بردم و  #
# گذاشتم روي ميز جشن بگيره #

1012
00:39:53,960 --> 00:39:56,007
# داد بزنه،همه مشهور هستن #

1013
00:39:56,600 --> 00:39:58,841
# مثل چرخ هاي ساعت، همه رو ميترکونم #

1014
00:39:59,760 --> 00:40:01,250
# و يکم بيشتر گيرميارم #

1015
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
# يه نفرو واست جور ميکنم که بتونه هردورو انجام بده #

1016
00:40:05,200 --> 00:40:07,725
# بيتل هاي سياه  #
# شکم خوشگل ها رو به حرکت ميندازه #

1017
00:40:07,840 --> 00:40:11,240
# اون فکر ميکنه که من رو دوست داره #
# من فکر ميکنم که داره مسخره بازي درمياره #

1018
00:40:11,320 --> 00:40:14,120
# اون دختر يه شادکننده ي جمعيت واقعيه #

1019
00:40:14,200 --> 00:40:17,320
حقيقتا،من ديگه هيچوقت با تو رانندگي نميکنم

1020
00:40:17,400 --> 00:40:18,280
ما رسيديم اينجا،مگه نه؟

1021
00:40:18,360 --> 00:40:20,320
.آره،به سختي.تقريبا توي راه مرديم

1022
00:40:20,400 --> 00:40:21,639
ولي مردي؟

1023
00:40:21,720 --> 00:40:22,766
.نه ولي يه بچه گربه مرد

1024
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
.يه بچه گربه بود

1025
00:40:24,400 --> 00:40:25,764
!صداي آهنگ ميشنوم

1026
00:40:26,040 --> 00:40:28,042
!آره،بيايد برقصيم

1027
00:40:28,440 --> 00:40:30,520
ميدونيم که اون وقتي صداي
آهنگ ميشنوه چطوري ميشه

1028
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
!آره،بيخيال

1029
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
.نه بيخيال نه،گوش کن

1030
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
.تو ميدوني که من چقدر از اين دروغگويي بدم مياد

1031
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
باشه،داريم به کي دروغ ميگيم؟

1032
00:40:36,720 --> 00:40:38,280
پدرتو،پدر ديوونه ي من؟

1033
00:40:38,360 --> 00:40:39,963
.نه نه نه نه،ما دروغ نگفتيم

1034
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
ما فقط کل جريانو واسشون نگفتيم-
...اوه-

1035
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
.لطفا بهم بگو که فرقش چيه

1036
00:40:42,840 --> 00:40:45,200
فرقش اينه که من
فقط بهشون کل داستان رو نگفتم

1037
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
.اين با عقل جور درنمياد

1038
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
اون اينجا چيکار ميکنه؟

1039
00:40:47,560 --> 00:40:49,687
متاسفم اون مارو دنبال کرد
نميتونستيم که اونو خونه بزاريم

1040
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
تيفاني،تو واقعا ميخواي پارتي
من رو دوباره داغون کني؟

1041
00:40:52,040 --> 00:40:53,564
ميدوني،نه.اون مشکلي به وجود نمياره
....مگه نه

1042
00:40:53,680 --> 00:40:55,647
.نه اون خوب نيست!نه براي اون

1043
00:40:58,480 --> 00:40:59,840
!اسب

1044
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
اون دختر کيه؟

1045
00:41:01,400 --> 00:41:02,880
.ما باهم نيستيم

1046
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
معلومه که هستيد

1047
00:41:04,200 --> 00:41:05,400
نه نيستيم. تو شماره ي منو

1048
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
از يه يارو توي بار گرفتي
داري چيکار ميکني؟

1049
00:41:07,640 --> 00:41:08,879
.ما وقتي که من بگم کارمون تمومه

1050
00:41:08,960 --> 00:41:10,680
!ما حتي تا حالا يه قرار هم نرفتيم-
چرا رفتيم-

1051
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
.من حتي تا حالا با تو پشت تلفنم حرف نزدم

1052
00:41:12,320 --> 00:41:14,686
!تو مرد مني،و تو هميشه مرد من ميموني

1053
00:41:15,080 --> 00:41:17,047
.ما هيچوقت هيچي نبوديم
راجع به چي حرف ميزني؟

1054
00:41:17,560 --> 00:41:18,970
بيييييي

1055
00:41:19,400 --> 00:41:20,639
.اون دختر روانيه

1056
00:41:20,720 --> 00:41:23,848
ثبات داره؟اون چي بود؟-
يه سري مشکل داره ان-

1057
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
!اون دختر کمک ميخواد-
کمک-

1058
00:41:25,760 --> 00:41:29,000
# اون دختر يه خوشحال کننده ي واقعي جمعيته #

1059
00:41:29,080 --> 00:41:31,730
# دنياي کوچيکيه  #
# همه ي دوستاش از من مطلع هستن #

1060
00:41:32,840 --> 00:41:35,570
# جوان بي پروايي که مثل يه شخص مسن زندگي ميکنه #

1061
00:41:35,680 --> 00:41:39,160
# سريع پول رو رها کن  #
# و ببين که آروم ميفته #

1062
00:41:39,240 --> 00:41:42,360
# دختراي خوابگاهي هنوز سعي ميکنن دوبرابر بدست بيارن #

1063
00:41:42,440 --> 00:41:45,560
# متنفرها به هردليلي عصبي هستن #

1064
00:41:45,640 --> 00:41:48,920
# دود توي هواست،عياشان مينوشند #

1065
00:41:49,000 --> 00:41:52,048
# وقتي که دي جي سوزن رو ميندازه  #
# عقلشونو از دست ميدن #

1066
00:42:01,120 --> 00:42:03,167
تو خوبي؟-
نه-

1067
00:42:04,360 --> 00:42:05,963
.اون ديگه منو نميخواد

1068
00:42:06,400 --> 00:42:07,526
...خب،من

1069
00:42:08,000 --> 00:42:09,330
!نگو که متاسفي

1070
00:42:10,080 --> 00:42:11,490
!نگو که متاسفي

1071
00:42:12,680 --> 00:42:14,090
.نميخواستم که اونو بگم

1072
00:42:16,080 --> 00:42:17,490
...فکر ميکنم که من فقط بايد

1073
00:42:21,520 --> 00:42:22,566
اون چيه پشت سرت؟

1074
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
چي؟

1075
00:42:28,520 --> 00:42:30,010
.هي مرد،لباس مريضيه

1076
00:42:50,480 --> 00:42:52,766
# تاحالا...شبيه اون نديدم #

1077
00:42:53,680 --> 00:42:55,204
اوه سلام.چطوري؟-
سلام-

1078
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
...خوب به نظر مياد.لباساتون

1079
00:42:57,640 --> 00:42:58,960
لعنتي-
ممنون-

1080
00:42:59,040 --> 00:43:00,120
آره،بي شک

1081
00:43:00,480 --> 00:43:02,482
تو هم خوب بنظر مياي-
.آره،ميدونم.خوبه-

1082
00:43:02,600 --> 00:43:04,841
اين کوچولو اينجا.اون چطور؟

1083
00:43:05,280 --> 00:43:07,840
اين پارتي-
ترکونده-

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
ولي افراد ضعيف ترک ميکنن اينجارو
چون اونااز کلانتر

1085
00:43:09,840 --> 00:43:11,079
.که مياد اينجا ميترسن

1086
00:43:11,160 --> 00:43:12,960
صبرکن،ما حتي نبايد اينجا باشيم؟

1087
00:43:13,040 --> 00:43:16,320
اوه بيخيال،
.اين يه پارتي زيرزمينيه عزيزم

1088
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
.خب،صداي آهنگ که خيلي بلنده

1089
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
.خب،ما خيلي از شهر دوريم

1090
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
!لعنتي،حبيبي،تو خيلي عالي بنظر مياي

1091
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
ممنون ممنون-
خيلي خب خيلي خب-

1092
00:43:27,720 --> 00:43:30,320
ايب لينکلن،ميخواد چند تا شات بزنه
کي مياد؟

1093
00:43:30,400 --> 00:43:32,481
اوه نه نه نه
من شات نميزنم،من مسيحي ام

1094
00:43:33,040 --> 00:43:35,640
خب ميدوني که مسيح آب رو
به شراب تبديل ميکرد،درسته؟

1095
00:43:35,720 --> 00:43:36,920
.جرئت نداري مسيح رو به اين ماجرا بکشوني

1096
00:43:37,000 --> 00:43:38,520
.ما همه مون بايد مسيح رو به قلبمون بکشيم

1097
00:43:38,600 --> 00:43:40,169
اين درسته-
سلام خانوما-

1098
00:43:40,800 --> 00:43:42,369
سلام اسب.تو منو يادت مياد؟

1099
00:43:43,840 --> 00:43:44,920
.البته که يادمه تو رو

1100
00:43:45,680 --> 00:43:46,567
چه خبر؟

1101
00:43:47,200 --> 00:43:48,121
.تو بهم بگو

1102
00:43:48,280 --> 00:43:51,044
خب دي جي داره ميترکونه
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم

1103
00:43:51,680 --> 00:43:53,204
.آره،ولي يخ تموم کرديم

1104
00:43:54,800 --> 00:43:56,520
حواسم به اون هست،هي مرتهن

1105
00:43:56,600 --> 00:43:57,839
ميتوني يکم يخ واسمون بياري؟

1106
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
.بله قربان

1107
00:44:00,080 --> 00:44:01,126
.مي بيني من اونکارو کردم

1108
00:44:01,240 --> 00:44:03,207
.بزن بريم

1109
00:44:08,200 --> 00:44:10,240
# کارکن،بهتره که کار کني #

1110
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
# فکر ميکني چرا نئشه شدي؟بهتره که #

1111
00:44:12,400 --> 00:44:14,322
# کار کني،بهتره يه کاري کني #

1112
00:44:15,760 --> 00:44:18,365
از يخ اوردن خسته شدم مرد
.اونا بايد يخ لعنتيشون رو خودشون بيارن

1113
00:44:33,280 --> 00:44:34,240
# بترکون،زيپش کن،از خود بي خود شو #

1114
00:44:34,320 --> 00:44:36,447
# هيچکس نميتونه ما رو بزنه،هي #

1115
00:44:42,400 --> 00:44:43,321
اين منم؟

1116
00:44:43,680 --> 00:44:44,965
همش تويي

1117
00:44:45,440 --> 00:44:47,520
نه.انگار مدت زياديه که توي ماشين هستيم

1118
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
اين فقط منم(که اينطوريم)يا
داريم راه رو اشتباه ميريم؟

1119
00:44:49,240 --> 00:44:52,200
جو،درست ميگي
ما مدت زياديه که توي ماشين هستيم

1120
00:44:52,280 --> 00:44:53,519
درسته-
ميبل-

1121
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
چرا نميريم خونه؟

1122
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
چطور ميدوني که اين راه خونه نيست؟

1123
00:44:56,760 --> 00:44:58,320
.ميبل،اين راه خونه نيست

1124
00:44:58,400 --> 00:44:59,520
.نه،ما نميريم خونه

1125
00:44:59,600 --> 00:45:01,806
ميريم درياچه دريک که دنبال اون
دخترکوچولو بريم

1126
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
چي؟-
...تو غلط-

1127
00:45:03,960 --> 00:45:05,199
.بله که اينطوره

1128
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
ما داريم واسه چي ميريم اونجا؟

1129
00:45:06,880 --> 00:45:07,960
مديا،چرا؟

1130
00:45:08,040 --> 00:45:09,240
.تا بتونيم بريم اون دخترو بياريم

1131
00:45:09,320 --> 00:45:11,160
چي؟-
آره ميريم که اونو بياريم-

1132
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
چي؟-
ميبل-

1133
00:45:12,920 --> 00:45:14,480
.اون نبايد به باباش دروغ ميگفت

1134
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
اون ممکنه اونجا توي يه مشکلي چيزي
بيفته

1135
00:45:16,320 --> 00:45:18,880
ببينا
باباش اهميتي نميداد که اون داره ميره

1136
00:45:18,960 --> 00:45:20,520
.منم هيچ اهميتي نميدم که اون ميره

1137
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
سر اون لامصب رو برگردون
و بزن بريم خونه

1138
00:45:23,400 --> 00:45:24,760
.جو ببند گاله رو.ما ميريم

1139
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
.ميبل،اونجا يه سري آدم واقعا مردن

1140
00:45:27,320 --> 00:45:30,440
اين مثل اون بار آخري نيست که داشتيم
بازي ميکرديم

1141
00:45:30,520 --> 00:45:32,080
اون مرد به نام دريک

1142
00:45:32,160 --> 00:45:34,560
ميبل،اون همه ي اون بچه ها رو اونجا کشت

1143
00:45:34,640 --> 00:45:36,520
.بخاطر اينکه توي زمين اون داشتن الکي چرخ ميزدن

1144
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
.ما نميتونيم بريم اونجا

1145
00:45:37,880 --> 00:45:40,689
.آقاي ويلسون رو لطفا فراموش نکن

1146
00:45:40,800 --> 00:45:43,279
ميدوني که آقاي ويلسون اونجا
همه ي اون بچه ها رو کشته

1147
00:45:43,360 --> 00:45:44,280
.اون خطرناکه

1148
00:45:44,360 --> 00:45:47,204
البته که ميگم کاش ويلسون اونجا باشه
تا بتونه تو رو جمع کنه ببره

1149
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
.هتي،خفه باو

1150
00:45:48,520 --> 00:45:50,999
.هيچ ويلسوني اونجا نيست
.داشتن دستت مينداختن

1151
00:45:51,080 --> 00:45:52,001
.درسته

1152
00:45:52,200 --> 00:45:54,281
و چرا تو بايد اينهمه نزديک به من بشيني؟

1153
00:45:54,640 --> 00:45:57,680
خانوم،بزار من همين الان از اين ماشين
خطرناک برم بيرون،جدي ميگم

1154
00:45:57,760 --> 00:45:59,160
مطمئني ميخواي همين الان بري بيرون؟

1155
00:45:59,240 --> 00:46:01,048
!همين الان بزار برم بيرون-
باشه-

1156
00:46:04,360 --> 00:46:05,281
.برو بيرون ديگه

1157
00:46:06,080 --> 00:46:08,889
نظرمو عپض کردم
.نميرم اون بيرون

1158
00:46:09,240 --> 00:46:10,161
چيکار کردي؟

1159
00:46:10,560 --> 00:46:12,200
.نظرمو عپض کردم

1160
00:46:12,280 --> 00:46:14,320
اون چه گوه خوري اي داره ميکنه؟
نظرشو عپض کرده؟

1161
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
.نظرشو عوض کرده

1162
00:46:16,080 --> 00:46:17,360
.خب بگو نظرتو عوض کردي

1163
00:46:17,440 --> 00:46:18,760
.و دختر،دندونات رو بزار

1164
00:46:18,840 --> 00:46:20,443
.امشب که نميري سر کار

1165
00:46:24,320 --> 00:46:26,120
من با اينهمه درخت و اينا
نميرم اون بيرون

1166
00:46:26,200 --> 00:46:27,960
ميدوني که من جنگل و درخت و اينا
اون بيرونو دوست ندارم

1167
00:46:28,040 --> 00:46:31,646
تو درخت ها و جنگل رو دوست نداري
ولي من مطمئنا يه بوته ي خوشگل رو دوست دارم

1168
00:46:32,000 --> 00:46:33,808
.پس بشين و خفه شو هتي

1169
00:46:34,080 --> 00:46:35,206
...ميبل-
چيه؟-

1170
00:46:35,560 --> 00:46:37,368
چرا خودت تنهايي نرفتي اونجا؟

1171
00:46:38,080 --> 00:46:39,604
.آره،خانوم،ادامه بده،اينو جواب بده

1172
00:46:40,680 --> 00:46:42,090
ادامه بده خانوم-
خفه شو-

1173
00:46:42,480 --> 00:46:44,288
.چون همتون توي ماشين من بوديد

1174
00:46:44,600 --> 00:46:46,090
نميخواستم همتون رو بندازم پايين تو خونه

1175
00:46:46,440 --> 00:46:47,840
.و بعدش خودم بيام اينجا

1176
00:46:47,920 --> 00:46:50,365
.بنابراين همتون رو آوردم که با خودم بيايد

1177
00:46:50,840 --> 00:46:54,520
.اين يه دروغه،ميبل،تو ترسيدي

1178
00:46:54,600 --> 00:46:57,648
البته-
من از هيچي نترسيدم،باشه؟-

1179
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
ميبل تو ترسيدي.
تو ميدوني که تو ترسيدي

1180
00:47:00,720 --> 00:47:02,480
اگه برايان نميخواد که حواسش
به بچه ي خودش باشه

1181
00:47:02,560 --> 00:47:04,209
.پس ما مجبوريم که حواسمون بهش باشه

1182
00:47:04,520 --> 00:47:06,442
.هوي،بهتره منو ببري خونه

1183
00:47:06,680 --> 00:47:08,040
.و منم همينطور

1184
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
ميدوني که وقتي که اون بچه ها
پارتي ميگيرن

1185
00:47:10,200 --> 00:47:12,679
.همه نوع موادي ميارن با خودشون

1186
00:47:13,000 --> 00:47:14,760
درسته
.به همين دليله که ما بايد بريم اونجا

1187
00:47:14,840 --> 00:47:17,480
ممکنه که اون دختر اون بيرون
يه چيزي بزنه

1188
00:47:17,560 --> 00:47:18,840
وايسا ببينم.وايسا ببينم

1189
00:47:18,920 --> 00:47:20,200
چيزي راجع به مواد ميگين؟

1190
00:47:20,280 --> 00:47:23,400
آره،اونا همه ي انواع مواد
رو اونجا خواهند داشت جو

1191
00:47:23,480 --> 00:47:25,080
صبرکن،داريم ميريم جايي که مواد هست؟

1192
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
همه نوع از خوبا-
زوباش،بزن بريم-

1193
00:47:27,040 --> 00:47:28,360
واسه چي داري آروم ميري؟

1194
00:47:28,440 --> 00:47:29,930
.زوباش،بزن بريم بدست بياريمشون دختر

1195
00:47:30,400 --> 00:47:32,641
آره،زودباش بريم اونجا
قبل از اينکه همه اون جنساي خوب تموم بشه

1196
00:47:35,640 --> 00:47:37,926
نميدونم چرا همه فکر ميکنن که اين
مکان خيلي ترسناکه

1197
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
.من فکر ميکنم يه جورايي رمانتيکه

1198
00:47:39,880 --> 00:47:40,801
رمانتيک؟

1199
00:47:41,240 --> 00:47:42,161
آره

1200
00:47:42,520 --> 00:47:43,646
يه جورايي بيروني،مگه نه؟

1201
00:47:44,360 --> 00:47:47,200
ميتونم باشم

1202
00:47:47,280 --> 00:47:48,200
...هي-
برگرد عقب فرت-

1203
00:47:48,280 --> 00:47:50,000
.ايني که اينجاست مال منه

1204
00:47:50,080 --> 00:47:52,400
.هي،آروم باش،اون مال هيچکس نيست

1205
00:47:55,000 --> 00:47:56,410
اون حسودي ميکنه،ميبيني؟

1206
00:47:56,920 --> 00:47:59,365
هي حسودي نکن
دينو رو داري تو

1207
00:47:59,760 --> 00:48:02,800
!دي بزرگه و او بزرگ

1208
00:48:02,880 --> 00:48:04,449
!.اوه...نه

1209
00:48:04,800 --> 00:48:06,130
.علاقه اي ندارم.ممنون

1210
00:48:06,960 --> 00:48:08,120
اون هيچوقت دست از رقص برنميداره؟

1211
00:48:08,880 --> 00:48:10,563
.نه،مشخصا نه

1212
00:48:11,000 --> 00:48:12,490
.بچه ها بلند شيد.بيايد برقصيم

1213
00:48:13,080 --> 00:48:14,046
.آهنگي درکار نيست

1214
00:48:14,720 --> 00:48:15,560
که چي؟

1215
00:48:15,640 --> 00:48:16,925
.اوکي،من واقعا فکر ميکنم که مابايد بريم

1216
00:48:17,240 --> 00:48:18,240
ووووهوووهووو،صبرکن،چي؟

1217
00:48:18,480 --> 00:48:19,440
داري ميري پاندا؟

1218
00:48:19,520 --> 00:48:20,850
آره-
خيلي خب،پس ميبينمت-

1219
00:48:20,960 --> 00:48:22,480
خوش بگذره-
آره-

1220
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
.باي

1221
00:48:23,840 --> 00:48:26,880
اون حدود 20 امين زوجيه که ميبينم
امشب داره ميره

1222
00:48:26,960 --> 00:48:29,240
ما هم بايد از اينجا بريم بيرون-
خب؟ما که نترسيديم-

1223
00:48:29,320 --> 00:48:31,720
!ما تو کل شب رانندگي ميکنيم

1224
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
.اونو شنيدم

1225
00:48:33,080 --> 00:48:35,000
هيچکس هيچ چيزي رو نميرونه،باشه؟

1226
00:48:35,080 --> 00:48:36,046
.بايد از اينجا بريم بيرون

1227
00:48:36,360 --> 00:48:37,560
چرا همه دارن ميرن؟

1228
00:48:37,640 --> 00:48:40,119
.اين هميشه اتفاق ميوفته
.مردم ميترسن

1229
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
.اونا خاموشي و والدينشون رو دارن

1230
00:48:42,080 --> 00:48:43,960
.و ميدوني چيه؟معمولا دخترا هستن

1231
00:48:44,040 --> 00:48:46,645
.آره،ولي نگران نباشيد.ما واسه شما اينجاييم

1232
00:48:47,760 --> 00:48:49,480
.ما يه چيزي حدود 3بار در هفته کار ميکنيم

1233
00:48:49,560 --> 00:48:52,324
!ما ميتونيم از شما محافظت کنيم

1234
00:48:52,720 --> 00:48:54,005
.آره،و اگه هيچ دي جي اي درکار نيست من هستم

1235
00:48:54,280 --> 00:48:55,644
.خيلي خب؟من حواسم به تو هست

1236
00:48:56,480 --> 00:48:58,004
و قبل از اينکه بري
شمارتو ميگيرم،باشه؟

1237
00:48:58,120 --> 00:48:59,803
نه-
تو خيلي سکسي هستي-

1238
00:49:02,600 --> 00:49:04,120
.ما ميتونيم موزيک خودمون رو بسازيم

1239
00:49:04,200 --> 00:49:05,121
.اهميتي نميدم

1240
00:49:05,880 --> 00:49:07,119
خيلي خب،پس بيا بشين

1241
00:49:07,520 --> 00:49:09,200
.اون به فنا رفته

1242
00:49:09,280 --> 00:49:10,485
چقدر مست کردي(نوشيدي)ليا؟

1243
00:49:10,920 --> 00:49:11,960
.نه به اندازه کافي

1244
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
...حرفش شد

1245
00:49:13,440 --> 00:49:14,679
يخ کجاست-
آره-

1246
00:49:15,520 --> 00:49:18,120
آره،و کوين کدوم گوريه؟
يه چيزي حدود چندوقت پيش فرستادمش يخ بياره

1247
00:49:18,200 --> 00:49:19,280
.خيلي خب،دينو برو چک کن

1248
00:49:19,600 --> 00:49:21,320
.هي اسب،کوين رو پيدا کن

1249
00:49:21,400 --> 00:49:22,924
.حدود يکم قبلتر فرستادمش واسه يخ

1250
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
.چي؟اون به تو گفت اينکارو بکني

1251
00:49:26,480 --> 00:49:27,401
.آره،و من به تو گفتم

1252
00:49:27,800 --> 00:49:30,166
مثل تلفنه،برش دار
الو اسب،برو يخ بيار

1253
00:49:31,320 --> 00:49:32,207
باشه

1254
00:49:33,560 --> 00:49:34,686
.ولي فقط اگه تو باهام بياي

1255
00:49:35,360 --> 00:49:36,281
.پاشو اسبي

1256
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
آفرين

1257
00:49:37,720 --> 00:49:39,280
اون با چند تا دختر داره حرف ميزنه؟

1258
00:49:39,360 --> 00:49:41,248
ميدونم.اون داره همين الان با
.دونفر حرف ميزنه

1259
00:49:41,640 --> 00:49:42,561
.خيلي خب

1260
00:49:43,160 --> 00:49:45,127
انگار فقط يه چيز واسه ما مونده
که انجام بديم

1261
00:49:46,080 --> 00:49:47,240
اوه آره؟اون چي هست؟

1262
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
.دوکلمه

1263
00:49:48,960 --> 00:49:49,881
چي؟

1264
00:49:50,280 --> 00:49:51,201
بنگ

1265
00:49:54,320 --> 00:49:56,440
اين جالب نيست.تو حال به هم زني-
...گوش کن-

1266
00:49:56,520 --> 00:49:58,040
.ببين ببين،تو اون دوتا رو داري

1267
00:49:58,120 --> 00:49:59,530
.جاناتان و تيفاني رو داري

1268
00:49:59,880 --> 00:50:02,689
...پس اعداد و رياضيات رو انجام بده

1269
00:50:02,960 --> 00:50:04,720
!بينگو!تو برنده ي خوش شانسي-
نه،ممنون-

1270
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
هيچکدوم از اينا اتفاق نميفته-
نه،بيخيال-

1271
00:50:06,760 --> 00:50:09,239
تکون بخور!ميشينم،باشه

1272
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
دارم سعي ميکنم مرد،دارم بازي
اولمو بازي ميکنم،داري ميشنويش

1273
00:50:11,720 --> 00:50:12,641
.صحيح

1274
00:50:13,080 --> 00:50:15,480
.خب بهم بگو اينجا چي شده؟

1275
00:50:15,560 --> 00:50:17,129
منظورت مرده هاست؟-
آره-

1276
00:50:17,240 --> 00:50:19,321
حرف زدن راجع به اين رو شروع نميکنيم
.نه

1277
00:50:19,640 --> 00:50:20,561
...بيا فقط بگيم

1278
00:50:21,240 --> 00:50:24,240
يه دوتا بچه اومدن اينجا که نبايد اينجا
ميبودن

1279
00:50:24,320 --> 00:50:25,650
.اونا داشتن بي اجازه چرخ ميزدن

1280
00:50:26,720 --> 00:50:28,608
يه جورايي مثل الان ما؟-
آره-

1281
00:50:28,920 --> 00:50:31,525
افسانه داردـش،اونا اينجا بودن

1282
00:50:31,760 --> 00:50:34,649
و دريک ديدشون که داشتن توي ماشين سکس
ميکردن و شروع کرد که اونا رو بلند کنه

1283
00:50:34,760 --> 00:50:37,205
...يکي يکي، و حالا

1284
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
.اين بخش جالبشه

1285
00:50:38,560 --> 00:50:40,163
.سعي ميکنن که تا روز بعد دوام بيارن

1286
00:50:40,720 --> 00:50:41,641
.ميميرن

1287
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
.اين جالب نيست

1288
00:50:43,680 --> 00:50:46,000
اين چطور قرار بود جالب باشه؟-
اروم ميشي؟-

1289
00:50:46,080 --> 00:50:47,410
چطور من ميخوام آروم بشم؟

1290
00:50:47,520 --> 00:50:50,329
گوش کن،اونا دارن اينکار رو
ميکنن تا ما رو بترسونن

1291
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
و احساس کنن که دارن از ما
.محافظت ميکنن

1292
00:50:51,960 --> 00:50:53,040
من ترسيدم-
باشه-

1293
00:50:53,120 --> 00:50:54,166
داره کار ميکنه؟

1294
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
به من دست بزن تا قبل از اينکه دريک
برسه اينجا بميري

1295
00:50:56,840 --> 00:50:58,489
من همين الانشم واست ميميرم عزيزم

1296
00:50:59,520 --> 00:51:00,441
.اينو بدون

1297
00:51:03,240 --> 00:51:04,161
!هي کوين

1298
00:51:05,760 --> 00:51:06,999
اون کجاست؟

1299
00:51:07,720 --> 00:51:08,641
نميدونم

1300
00:51:09,520 --> 00:51:10,850
خب ، بيا ديگه دنبالش نگرديم

1301
00:51:11,520 --> 00:51:12,600
.اين مرتهن هاي لعنتي

1302
00:51:13,760 --> 00:51:16,126
.خب،زودباش،هيچکس اين اطراف نيست

1303
00:51:16,440 --> 00:51:18,248
اوه اينطوريه؟-
آره-

1304
00:51:18,600 --> 00:51:20,090
خصوصا دوست دختر سابق ديوونت

1305
00:51:22,160 --> 00:51:24,127
داري چيکار ميکني؟اه

1306
00:51:24,480 --> 00:51:26,447
اين خونه؟-
اون چيه؟-

1307
00:51:26,800 --> 00:51:28,085
!اوه،اون همه جا هست

1308
00:51:28,560 --> 00:51:30,480
اين بايد يه جور شوخي باشه-
منظورت چيه؟-

1309
00:51:30,560 --> 00:51:32,400
کوين همون مرتهنه
بايد يه بازي راه انداخته باشه الان

1310
00:51:32,480 --> 00:51:34,209
.اين اصلا جالب نيست.بيا بريم

1311
00:51:36,640 --> 00:51:37,561
اون چيه؟

1312
00:51:38,040 --> 00:51:38,961
.نميدونم

1313
00:51:44,800 --> 00:51:46,520
.اوه،اوه خداي من

1314
00:51:46,600 --> 00:51:48,560
.باشه،ما ميريم

1315
00:51:50,400 --> 00:51:52,208
!برو!برو!برو

1316
00:51:59,960 --> 00:52:02,480
زودباش و برو اونجا قبل از اينکه
جنساي خوب از دست برن

1317
00:52:02,560 --> 00:52:04,163
جو دهنتو ببند،ميريم

1318
00:52:06,720 --> 00:52:07,880
!لعنتي

1319
00:52:07,960 --> 00:52:09,280
.ميزنم تو گلوتا

1320
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
اونو ديدي؟

1321
00:52:10,280 --> 00:52:12,200
چي رو؟-
اونو ديدي؟-

1322
00:52:12,280 --> 00:52:13,240
چي رو ديدي دختر؟

1323
00:52:13,320 --> 00:52:14,241
چي؟-
چي؟-

1324
00:52:15,440 --> 00:52:16,566
.اون دختر کوچولو

1325
00:52:17,200 --> 00:52:20,880
من همين الان يه دخترکوشولو ديدم-
ببين،ببين،داري فازم رو داغون ميکني-

1326
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
بهتره که گاله رو ببندي باشه؟

1327
00:52:22,960 --> 00:52:24,927
.دختر،هيچکس يه دختر کوشولو نديده

1328
00:52:25,320 --> 00:52:26,920
چي؟

1329
00:52:27,000 --> 00:52:28,126
!ميبل

1330
00:52:31,000 --> 00:52:32,842
!ميبل

1331
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
اون چي بود؟

1332
00:52:34,920 --> 00:52:36,040
چه مرگته؟

1333
00:52:36,120 --> 00:52:37,320
!اوه خداي من

1334
00:52:37,400 --> 00:52:38,840
داري چه غلطي ميکني؟

1335
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
زدم رو ترمز-
اينو ميدونم-

1336
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
لعنتي،تقريبا رو همه ي
ماشين لعنتي بالا اوردم

1337
00:52:42,880 --> 00:52:45,880
بهترين ميلواکي من تقريبا تو
.موهاي بم بود

1338
00:52:45,960 --> 00:52:48,200
!ميبل،تو زدي به يه چيز

1339
00:52:48,280 --> 00:52:51,886
نه نه ...من شاخ ديدم
قوچ بود.يا يه آهوي نر بود

1340
00:52:52,120 --> 00:52:54,400
.نهههه،من يه لباس سفيد ديدم

1341
00:52:54,480 --> 00:52:57,005
خب،شايد آهو درحال تغييره

1342
00:52:58,080 --> 00:52:59,600
منظورت از تغيير چيه؟

1343
00:52:59,680 --> 00:53:01,249
تغيير يه آهو چيه؟

1344
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
چطور يه آهو تغيير ميکنه؟
(تبديل ميشه؟)

1345
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
.ميبل،من يه دختر کوچولو ديدم

1346
00:53:05,880 --> 00:53:07,006
و لباسش سفيد بود؟

1347
00:53:07,120 --> 00:53:08,840
.آره لباس سفيد داشت

1348
00:53:08,920 --> 00:53:10,205
.منم همون چيز رو ديدم

1349
00:53:10,600 --> 00:53:13,330
چطور تو يه دختر رو ديدي که اون
عقب بود و الان اينجا؟

1350
00:53:13,600 --> 00:53:16,280
اين با عقل هيچ خري جور درنمياد
با جاذبه مخالفه؟

1351
00:53:16,360 --> 00:53:18,168
.نميدونم،ولي ميدونم که چي ديدم

1352
00:53:18,560 --> 00:53:20,000
ميبل اگه کشته باشيش چي؟

1353
00:53:20,080 --> 00:53:21,920
خب هرزه کوچولو از بيچارگي نجات يافته

1354
00:53:22,000 --> 00:53:24,840
بيايد از اينجا گمشيم بيرون-
ميبل بايد بري يه سر بهش بزني-

1355
00:53:24,920 --> 00:53:28,760
من از اين ماشين لعنتي بيرون نميرم و
هيچ کسي رو چک نميکنم

1356
00:53:28,840 --> 00:53:31,720
ميبل، اگه اون چيز کوچولو آسيب ديده باشه چي؟

1357
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
مثل يه آهو کنار جاده به زودي ميميره پس

1358
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
.من نميرم اون بيرون بهش نگاه کنم

1359
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
هي،اين چيزيه که من ميگم
اونا رو از بدبختي بکش بيرون

1360
00:53:38,120 --> 00:53:39,200
.بزارشون تو چراگاه

1361
00:53:39,640 --> 00:53:41,004
.مديا همين الان بس کن

1362
00:53:41,720 --> 00:53:43,847
!خانوم،بايد همين الان اين ماشينو از اينجا تکون بدي

1363
00:53:44,720 --> 00:53:45,641
!جو

1364
00:53:46,040 --> 00:53:49,920
اميدوارم که تن لش ـت بخواد ازم
بخواد که برم اون بيرون

1365
00:53:50,000 --> 00:53:51,683
.و ببينم که به چي زدي

1366
00:53:52,200 --> 00:53:53,840
لعنتي،تو از هرچيزي که اون
بيرونه ميترسي

1367
00:53:53,920 --> 00:53:55,205
.شبيه ساسکواچ
<font color="#ff8000">(نام نوعي هيولاي افسانه اي)</font>

1368
00:53:57,000 --> 00:53:58,490
خب.خب باشه

1369
00:54:00,840 --> 00:54:01,727
مميخواي بري بيرون؟

1370
00:54:02,160 --> 00:54:04,240
ديگه چه غلطي کنم؟
ميخوام برم اين...آهو رو چک کنم

1371
00:54:04,320 --> 00:54:05,480
.به همتون گفتم که يه آهو هستش

1372
00:54:05,560 --> 00:54:07,800
تن لشتو ببر بيرون و
برو چک کن ببين چه خبره

1373
00:54:07,880 --> 00:54:09,360
.آره ادامه بده خانوم
برو چکش کن

1374
00:54:09,440 --> 00:54:11,646
...آره،ببينم چه غلطي
.ميدونم که زدم به يه چيز

1375
00:54:11,920 --> 00:54:13,000
خب ميبل،اون چيه؟

1376
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
چيه ميبل؟ چيه؟

1377
00:54:16,760 --> 00:54:18,045
!بم،خفه!لعنتي

1378
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
.يه ذره خون روي ماشينه،همين

1379
00:54:23,080 --> 00:54:25,082
بايد يه آهو بوده باشه
همين،فقط زدم به يه آهو

1380
00:54:25,440 --> 00:54:26,850
.ميبل تو به هيچ حيووني نزدي

1381
00:54:31,240 --> 00:54:32,969
.باشه،خب زودباش برگرد تو ماشين

1382
00:54:33,080 --> 00:54:33,967
!خفه

1383
00:54:35,560 --> 00:54:36,606
چيه؟

1384
00:54:37,160 --> 00:54:38,809
هيسسس

1385
00:54:42,520 --> 00:54:46,126
صداي يه نفرو که گريه ميکنه ميشنوم
انگار يه بچه کوچولوئه

1386
00:54:53,120 --> 00:54:54,041
...يه بچه

1387
00:54:59,000 --> 00:55:01,640
اوه خدايا،ميبينمش
نميدونم.شماهابيايد اين بيرون

1388
00:55:01,720 --> 00:55:02,760
جو؟-
چيه؟-

1389
00:55:02,840 --> 00:55:04,569
.برو بيرون از اينجا و به خواهرت کمک کن

1390
00:55:05,400 --> 00:55:06,764
من گوه بخورم

1391
00:55:07,360 --> 00:55:09,487
زودباش هتي-
...او او نه بم-

1392
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
داريم ميايم-
بروبيرون،برو بيرون-

1393
00:55:11,720 --> 00:55:15,080
همتون خيلي خوب ميدونيد که من
اين بيرون جنگل رو دوست ندارم

1394
00:55:15,160 --> 00:55:17,760
هي،وقتي شماها رفتيد
بيرون از اين ماشين

1395
00:55:17,840 --> 00:55:19,330
.نه اينچ ماشينه اومد بالا

1396
00:55:20,120 --> 00:55:22,087
.ميبل،من از اين خوشم نمياد

1397
00:55:22,480 --> 00:55:24,721
اينا يه سري نادان احمق هستن که اينجان

1398
00:55:24,840 --> 00:55:26,079
!از اين خوشم نمياد

1399
00:55:26,680 --> 00:55:28,647
!ميبل به اون خون نگاه کن

1400
00:55:29,000 --> 00:55:31,640
ببين،من به اندازه کافي نئشه نيستم
تا با اين گاو سرو کله بزنم

1401
00:55:31,720 --> 00:55:34,723
.ميدوني چيه؟آره...شما...شماها اونکارو بکنيد

1402
00:55:36,640 --> 00:55:37,879
.بيااينجا هتي،لعنتي

1403
00:55:41,920 --> 00:55:42,841
ميبيني؟

1404
00:55:43,640 --> 00:55:44,640
.سلام دخترکوچولو

1405
00:55:46,600 --> 00:55:47,885
تو خوبي دخترکوچولو؟

1406
00:55:50,480 --> 00:55:52,243
.ميبل من فکر ميکنم که اون صدمه ديده

1407
00:55:53,560 --> 00:55:55,687
.اوه چه شرلوکي هستي،ميدونم که صدمه ديده

1408
00:55:56,160 --> 00:55:58,760
شايد،ميدوني چيه ميبل،اون خوب ميشه

1409
00:55:58,840 --> 00:56:01,000
اگه يکم آب بهش بديم
اون خوب ميشه

1410
00:56:01,080 --> 00:56:02,760
بم،آب جواب همه چيزاي لعنتي نيست

1411
00:56:02,840 --> 00:56:04,040
.بيا بريم دختره رو ببينيم

1412
00:56:04,120 --> 00:56:05,920
.ميبل من نميخوام اينکارو بکنم

1413
00:56:06,000 --> 00:56:07,840
من نميتونم اينکارو بکنم-
...آروم باش!ساکت!اون ممکنه-

1414
00:56:07,920 --> 00:56:09,040
اگه اون بميره يا همچين چيزي چي؟

1415
00:56:09,120 --> 00:56:11,320
ميبل همين الانشم يه رکورد داري-
دهنتو ببند-

1416
00:56:11,400 --> 00:56:12,526
.زودباش،بزن بريم

1417
00:56:13,160 --> 00:56:16,280
هتي،همينطور از من دور شو
همينطوري از من دورشو

1418
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
!زودباش!زودباش-
بفرماييد-

1419
00:56:17,800 --> 00:56:18,680
بروکنار از پيش من

1420
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
اون داره گريه ميکنه

1421
00:56:19,840 --> 00:56:22,040
هي دخترکوچولو،تو خوبي؟

1422
00:56:22,120 --> 00:56:23,280
گريه نکن

1423
00:56:27,440 --> 00:56:28,360
چي؟

1424
00:56:28,440 --> 00:56:30,806
ميبل!اون ديگه چه کوفتيه؟

1425
00:56:33,520 --> 00:56:36,364
!من نيستم!من نيستم

1426
00:56:36,680 --> 00:56:38,640
ميبل چرا داري ميدوي اون پايين
برو توي ماشين

1427
00:56:38,720 --> 00:56:39,880
!ماشين لعنتي رو روشن کن

1428
00:56:40,000 --> 00:56:41,808
جو داري اونجا چه غلطي ميکني؟

1429
00:56:42,280 --> 00:56:43,485
!بايد از اينجا بريم بيرون

1430
00:56:43,720 --> 00:56:45,520
اين خوب نيست-
برون بريم-

1431
00:56:45,600 --> 00:56:47,761
!ميبل!اوه خدا

1432
00:56:47,880 --> 00:56:50,200
چه گوهي بود؟-
رانندگي کن جو-

1433
00:56:50,280 --> 00:56:51,201
.ماشين روشن نميشه

1434
00:56:51,760 --> 00:56:54,120
!اوه نه

1435
00:56:54,200 --> 00:56:55,040
کجا رفت؟

1436
00:56:55,120 --> 00:56:56,450
...ميبل من نميدونم-
اون کجا رفت؟-

1437
00:57:00,280 --> 00:57:01,560
اون کجاست؟اون کجاست؟

1438
00:57:01,640 --> 00:57:03,243
ميبل من واقعا نميدونم!من واقعا
نميدونم

1439
00:57:04,640 --> 00:57:05,561
اوه

1440
00:57:08,800 --> 00:57:11,640
ميدونم که اون دختر لعنتي روي
ماشين لعنتي من نيست

1441
00:57:11,720 --> 00:57:13,040
نميدونم.اون کجا رفت؟

1442
00:57:13,120 --> 00:57:15,000
!نميدونم،الان نميدونم

1443
00:57:15,080 --> 00:57:16,720
.اوه هي هو

1444
00:57:21,400 --> 00:57:22,600
!اوه

1445
00:57:25,240 --> 00:57:27,440
رانندگي کن!برون جو-
چيه؟-

1446
00:57:27,520 --> 00:57:28,880
هي-
!اينو ببين-

1447
00:57:28,960 --> 00:57:31,160
!خانوم،اوناهاش رفت!بفرماييد رفت

1448
00:57:32,280 --> 00:57:33,240
!برو...تکون بخور

1449
00:57:33,320 --> 00:57:35,880
بگيرش خانوم
تو ميدوني که چطور اين هرزه رو روشن کني

1450
00:57:35,960 --> 00:57:38,400
!جو،برون

1451
00:57:38,480 --> 00:57:39,719
!برو جو

1452
00:57:43,240 --> 00:57:44,960
چرا اينقدر عصبي هستي؟
آروم ميشي؟

1453
00:57:45,040 --> 00:57:46,120
ليا کجاست؟

1454
00:57:46,200 --> 00:57:48,160
.اون با اسب رفت
بايد با دينو بري

1455
00:57:48,240 --> 00:57:49,520
.من با اون چندش نميرم

1456
00:57:49,600 --> 00:57:50,600
...گابريلا

1457
00:57:51,080 --> 00:57:52,920
.نه،بيخيال،من فقط ميخوام برم دنبالش بگردم

1458
00:57:53,000 --> 00:57:54,480
.نرو نرو نرو نرو نرو

1459
00:57:54,560 --> 00:57:55,400
چرا که نه؟

1460
00:57:55,480 --> 00:57:58,324
تو نميدوني که اونا اونجا توي جنگل
دارن چيکار ميکنن.فقط نرو

1461
00:57:58,600 --> 00:57:59,480
.تو بايد با دينو بري

1462
00:57:59,560 --> 00:58:00,845
!من نميخوام با اون برم

1463
00:58:03,640 --> 00:58:04,680
.ببين من فقط ميخوام برم خونه

1464
00:58:04,760 --> 00:58:06,440
.نه،چرا؟ما داريم خوش ميگذرونيم

1465
00:58:06,520 --> 00:58:07,600
.نه،من دارم خوابالو ميشم

1466
00:58:07,680 --> 00:58:08,680
...من خستم،من فقط-
باشه ببين-

1467
00:58:08,760 --> 00:58:11,640
!يه نوشيدني بخور،و برقص

1468
00:58:11,720 --> 00:58:14,280
نه!نميدوني که چقدر اين
مکان ترسناکه؟

1469
00:58:14,360 --> 00:58:16,601
باشه.برو توي يکي از چادر ها
و زيپشو تا اخر بکش

1470
00:58:16,720 --> 00:58:18,160
.مردم تو اون چادرا همه کاري ميکنن

1471
00:58:18,240 --> 00:58:19,440
.من نميرم توي يکي از اون چادرها

1472
00:58:19,520 --> 00:58:22,040
باشه باشه،گوش کن ما يه
چادر ديگه هم داريم

1473
00:58:22,120 --> 00:58:23,041
.ميتوني اونجا بموني

1474
00:58:23,560 --> 00:58:24,606
فقط ما دخترا؟

1475
00:58:24,880 --> 00:58:26,119
.آره،فقط ما دخترا

1476
00:58:28,240 --> 00:58:29,760
کجاست؟-
بيخيال-

1477
00:58:29,840 --> 00:58:31,364
.اونطرفه.ميتونم نشونت بدم

1478
00:58:32,640 --> 00:58:34,640
.چي؟باشه

1479
00:58:34,720 --> 00:58:36,280
!باي!شب خوش

1480
00:58:36,360 --> 00:58:37,724
.برميگردم-
چرا؟-

1481
00:58:38,000 --> 00:58:39,160
.تا بتونيم بريم تو چادرمون

1482
00:58:39,240 --> 00:58:42,004
عزيزم من با جاناتان ميمونم

1483
00:58:42,760 --> 00:58:44,120
چي؟-
آره-

1484
00:58:44,200 --> 00:58:46,520
جدي ميگي؟-
آره من جدي ام-

1485
00:58:47,360 --> 00:58:48,520
.باي،منتظر نباش

1486
00:58:48,600 --> 00:58:49,880
باشه-
باشه-

1487
00:58:49,960 --> 00:58:51,160
باشه-
خيلي خب،زودباش،بزن بريم-

1488
00:58:51,240 --> 00:58:53,481
به من دست نزن،من با تو راه نميام

1489
00:58:57,320 --> 00:58:59,242
صبرکن صبر کن صبر کن

1490
00:58:59,560 --> 00:59:01,482
صبرکن،من بايد به بابام زنگ بزنم

1491
00:59:02,240 --> 00:59:03,640
صبرکن،بابات الان ميخواد چيکار کنه؟

1492
00:59:03,720 --> 00:59:04,686
!نميدونم

1493
00:59:05,560 --> 00:59:07,680
!خط نميده
گوشيت کجاست؟گوشيتو بده من

1494
00:59:07,760 --> 00:59:09,840
ليا گوشي ها اينجا کار نميکنن باشه؟

1495
00:59:09,920 --> 00:59:11,523
چيکار کنيم؟-
بيا بريم!بزن بريم-

1496
00:59:32,480 --> 00:59:34,129
کمک

1497
00:59:41,160 --> 00:59:42,490
نه نه نه

1498
00:59:43,520 --> 00:59:44,441
نه

1499
00:59:45,480 --> 00:59:46,685
!ميرم کمک بيارم

1500
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
جو آدمايي مثل تو ميرن رو اعصاب من
وقتي رانندگي ميکنن

1501
00:59:55,480 --> 00:59:58,520
يکم پاتو روي گاز فشار بده و بزار گاز بياد بالا
مردم اينطوري ماشين زده ميشن

1502
00:59:58,600 --> 00:59:59,760
.خفه شو!بزار رانندگي کنم

1503
00:59:59,840 --> 01:00:01,480
بهتره جاي اينطوري حرف زدن با من
خفه شي

1504
01:00:01,560 --> 01:00:02,840
...بهت نشون ميدم که چطور

1505
01:00:02,920 --> 01:00:04,600
.اين ماشين پيره.نميتونه از پسش بربياد

1506
01:00:04,680 --> 01:00:07,967
چرا تو داري سعي ميکني ماشين من رو
اينقدر سخت بروني؟

1507
01:00:08,280 --> 01:00:11,440
لعنتي،اين همون غلطيه که من بايه ماشين ميکنم
.و يه زن و يه هرزه

1508
01:00:11,520 --> 01:00:12,805
. من اونا رو سخت ميرونم

1509
01:00:14,880 --> 01:00:16,483
خب پس حالا ما هيچ جايي نميريم

1510
01:00:16,800 --> 01:00:19,370
خب پس انگار من همه ي هرزه هاي تو رو
.ميندازم توي خيابون تا راه برن

1511
01:00:19,640 --> 01:00:22,040
من از اين ماشين پايين نميرم
.پياده روي نميکنم تا هيچ جايي

1512
01:00:22,920 --> 01:00:24,880
ميدوني تمرين و ورزش چه کوفتيه؟

1513
01:00:24,960 --> 01:00:27,360
ورزش و جن گيري
...اين چيزيه که

1514
01:00:27,440 --> 01:00:29,600
...تو بايد ورزش کني،جن گيري

1515
01:00:29,680 --> 01:00:32,120
و يه "تيکه تيکه کردن".تو به
همه اونا نياز داري

1516
01:00:32,200 --> 01:00:33,883
.برو بيرون و گاهي ورزش کن ميبل

1517
01:00:34,240 --> 01:00:35,920
.من از اين ماشين بيرون نميرم
اينو ميدونم

1518
01:00:36,000 --> 01:00:37,800
.منم ميدونم که منم نميرم

1519
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
.ميدوني که من هيچ جا پياده نميرم

1520
01:00:40,040 --> 01:00:42,406
.چون شما ميدونيد که شما ورزش نميکنيد

1521
01:00:43,240 --> 01:00:45,320
ميدوني چيه؟
.تو اولين نفري خواهي بود که ميري

1522
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
چرا اينو ميگي؟

1523
01:00:46,600 --> 01:00:47,839
.ميدوني که اونا تو رو ميگيرن

1524
01:00:47,920 --> 01:00:49,320
چون همه از توي احمق ميزنن جلو

1525
01:00:49,400 --> 01:00:50,280
و همه ي چيزي که اونا ميخوان

1526
01:00:50,360 --> 01:00:52,480
يه تيکه گوشته که اون عقب داره
پرسه ميزنه

1527
01:00:52,560 --> 01:00:54,163
.و اونا ميوه ي پايينتري رو ميچينن

1528
01:00:54,680 --> 01:00:55,601
خفه جو

1529
01:00:56,080 --> 01:00:57,680
!کمکم کنيد

1530
01:00:57,760 --> 01:00:58,960
چه گوهي؟

1531
01:00:59,040 --> 01:01:00,279
.دختر،تقريبا با مشت زده بودمت

1532
01:01:00,360 --> 01:01:01,520
!اونا دارن سعي ميکنن منو بکشن

1533
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
.اين همون دختر توي جشنه

1534
01:01:02,880 --> 01:01:04,119
.درو باز نکن

1535
01:01:04,720 --> 01:01:05,641
.اونا دارن سعي ميکنن منو بکشن

1536
01:01:05,920 --> 01:01:06,841
کيا دارن سعي ميکنن تورو بکشن؟

1537
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
دريک-
...گوش کن عزيزم-

1538
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
.اينجا جا نيست

1539
01:01:10,720 --> 01:01:12,403
ما همين الانشم اينجا پخش شديم

1540
01:01:12,520 --> 01:01:14,089
لطفا،لطفا،لطفا بايد بزاريد
من بيام تو

1541
01:01:14,320 --> 01:01:16,606
من اون باسن رو ميبينم. بزاربياد تو
چه خبر شده خوشگله؟

1542
01:01:17,120 --> 01:01:18,440
.اونا همين الانم يه مرد رو کشتن

1543
01:01:18,520 --> 01:01:20,560
اونا منم ميکشن و ميرن
سراغ تيفاني

1544
01:01:20,640 --> 01:01:22,084
صبرکن،کي رو کشتن؟

1545
01:01:22,920 --> 01:01:24,040
!اسب

1546
01:01:24,120 --> 01:01:25,564
اسب؟-
هرزه ها ؟-

1547
01:01:26,000 --> 01:01:27,729
اون پسر دانشگاهي سکسي خوب؟

1548
01:01:29,320 --> 01:01:30,605
.چه حيف رفت

1549
01:01:31,360 --> 01:01:33,360
لطفا-
آروم باش عزيزم آروم باش-

1550
01:01:33,440 --> 01:01:36,200
لازم نيست که اينقدر هيجان زده بشي
.پدربزرگ اينجاست

1551
01:01:36,280 --> 01:01:38,600
نه لطفا لطفا به من کمک کنيد
.شما بايد به من کمک کنيد

1552
01:01:38,680 --> 01:01:40,240
!نه نه

1553
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
.من جفتشونو اينجا ميخوام

1554
01:01:41,840 --> 01:01:43,967
جفت چيا رو؟-
نگرانش نباش-

1555
01:01:44,960 --> 01:01:46,800
.دختر ادامه بده و بيا توي ماشين لعنتي

1556
01:01:46,880 --> 01:01:47,920
اوه-
ممنون-

1557
01:01:48,000 --> 01:01:49,330
.ما جاي کافي واسه اون نداريم

1558
01:01:51,040 --> 01:01:51,920
. سوار ماشين بشو

1559
01:01:52,000 --> 01:01:55,924
اين هميشه چاق ها هستن که
سعي ميکنن سکسي ها رو بيرون نگه دارن

1560
01:01:56,360 --> 01:01:58,000
!خيلي خب،بايد بريم همين الان

1561
01:01:58,080 --> 01:02:00,520
يه دقيقه صبر کن
بامن حرف بزن عزيزم،تيفاني کجاست؟

1562
01:02:00,600 --> 01:02:02,169
!اون هنوز توي کمپه

1563
01:02:02,440 --> 01:02:03,361
کمپ کجاست؟

1564
01:02:03,720 --> 01:02:05,210
.اون همون بالاست

1565
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
.خب بايد بريم بياريمش-
آره-

1566
01:02:07,040 --> 01:02:08,928
نه نميريم

1567
01:02:09,280 --> 01:02:10,519
بيايد راي گيري کنيم

1568
01:02:13,120 --> 01:02:14,800
.خب ببينيد.بريم بياريمش

1569
01:02:14,880 --> 01:02:17,600
ميدوني،هميشه يه مرد لازم دارن تا بياد
و يه دوشيزه رو نجات بده

1570
01:02:17,680 --> 01:02:19,204
.پس ادامه بده مرد لعنتي

1571
01:02:19,440 --> 01:02:21,520
من واقعا از اين خستم
صبر کنيد تا اين ماشين دود کردن رو متوقف کنه

1572
01:02:21,600 --> 01:02:23,520
تا بتونيم برگرديم بياريمش-
چي؟-

1573
01:02:26,120 --> 01:02:27,160
چه مرگته؟

1574
01:02:27,240 --> 01:02:28,640
تو چه مرگته؟

1575
01:02:28,720 --> 01:02:31,165
!ببين ببين ببين ببين ببين

1576
01:02:32,600 --> 01:02:33,885
!اوه نه نه نه نه

1577
01:02:35,880 --> 01:02:38,166
.من اونو واسه يه مدت زيادي نميبينم

1578
01:02:38,960 --> 01:02:40,080
.آره،ميدوني چيه،من نگران نشدم

1579
01:02:40,160 --> 01:02:42,120
اون چيزي نيست جز اون پسراي لعنتي
خوابگاهي از دانشگاه

1580
01:02:42,200 --> 01:02:44,122
!نه نه اينطور نيست

1581
01:02:44,920 --> 01:02:46,808
مطمئني؟-
آره،مطمئنم-

1582
01:02:47,040 --> 01:02:48,000
.اينجا رو ببين شريک

1583
01:02:48,080 --> 01:02:50,200
برو بيرون و ببين که اونا هستن يا نه
برو بيرون

1584
01:02:50,280 --> 01:02:52,361
!نه،اون اونا نيستن

1585
01:02:52,840 --> 01:02:54,560
ميدوني چيه؟من ديگه بازي نميکنم
از اين خسته شدم

1586
01:02:54,640 --> 01:02:56,320
نه نه نه-
ميبل-

1587
01:02:56,400 --> 01:02:58,402
به جهنم،دارمش
.همتون بشينيد اونجا و خفه شيد

1588
01:03:01,000 --> 01:03:03,366
.اون طرف تو نيست

1589
01:03:05,880 --> 01:03:08,086
اينو يه بار بهت ميگم،باشه؟

1590
01:03:09,000 --> 01:03:12,680
من با هيچکدوم از اين مسخره بازيا
از شماها سر نميکنم

1591
01:03:12,760 --> 01:03:17,481
!من با اين گوه گاو هالووين کنار نميام

1592
01:03:17,920 --> 01:03:18,841
باشه؟

1593
01:03:19,280 --> 01:03:20,519
.پس بزار اينو کاملا روشن کنم

1594
01:03:20,600 --> 01:03:23,921
ميدونم که اين شما پسراي خوابگاهي
...هستيد که با اين چيز تقلبي

1595
01:03:28,160 --> 01:03:29,440
داري چه غلطي ميکني جو؟

1596
01:03:29,520 --> 01:03:30,759
.آماده ي فرار ميشم

1597
01:03:31,320 --> 01:03:32,286
ميخواي خواهرت رو تنها بگذاري ؟

1598
01:03:33,040 --> 01:03:34,848
. من از اون يارو خوشم نمياد

1599
01:03:42,160 --> 01:03:43,081
چشمات کجان ؟

1600
01:03:43,082 --> 01:03:58,677
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
....::::پريسا يادکوري و انجل::::....

1601
01:03:58,680 --> 01:04:00,040
. ميبل , اون داره مياد

1602
01:04:00,120 --> 01:04:01,644
! ننه

1603
01:04:02,640 --> 01:04:04,004
! راه بيفت , جو

1604
01:04:05,480 --> 01:04:06,970
. جو , فکر کنم بهتره راه بيفتي

1605
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
ميبل , اون داره کجا ميره ؟ داره کجا ميره ؟

1606
01:04:10,280 --> 01:04:12,000
. نميدونم , الان نميدونم

1607
01:04:12,080 --> 01:04:13,001
! راه بيفت , جو

1608
01:04:13,600 --> 01:04:16,160
. بهت که گفتم , لاستيکمون پهن شده

1609
01:04:16,240 --> 01:04:17,560
. بگذار يک چيزي بهت بگم

1610
01:04:17,640 --> 01:04:19,160
.قرار نيست ببيني من دارم از دست اون پو-پو در ميرم

1611
01:04:19,240 --> 01:04:22,400
! بهتره از روي اين مادرجنــ... رانندگي کني , راه بيفت

1612
01:04:36,920 --> 01:04:38,523
.خب , آه ,اين چادره

1613
01:04:39,640 --> 01:04:41,607
تو 20 دقيقه است داري همينو ميگي , باشه ؟

1614
01:04:43,000 --> 01:04:43,921
. باشه

1615
01:04:44,720 --> 01:04:46,680
مطمئني نميخواي يک دوري اين اطراف بزنيم ؟

1616
01:04:46,760 --> 01:04:49,080
. نه , من خوبم , ممنون -
عنکبوت ها رو چک کنم ؟ -

1617
01:04:49,280 --> 01:04:50,167
. تو ميتوني بري

1618
01:04:50,480 --> 01:04:51,765
. يکجور خلوت اينجا وجود داره

1619
01:04:52,640 --> 01:04:55,006
من ميتونم از خودم مراقبت کنم . ميشه فقط بري ؟

1620
01:04:55,120 --> 01:04:56,440
اگه دريک بياد چي ؟

1621
01:04:56,520 --> 01:04:57,930
! من اهميت نميدم , من حالم خوبه

1622
01:04:58,760 --> 01:05:01,285
. باشه , پس اگه دريک بياد باحاله
. ببينيم چجوريه

1623
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
ميدونستي فقط يکم انعطاف پذيري ؟

1624
01:05:03,200 --> 01:05:04,760
. اهميتي نميدم -
. آره , اين خيلي بامزه است -

1625
01:05:04,840 --> 01:05:05,920
اون صدا رو شنيدي ؟

1626
01:05:06,320 --> 01:05:08,240
اون صدا رو شنيدي ؟
چقدر بامزه است که اونها اونجان ؟

1627
01:05:08,320 --> 01:05:10,242
اما ما نيستيم ؟ -
. نه , مثل صداي بچه کوچولوهاست -

1628
01:05:14,400 --> 01:05:15,321
جهنم ؟

1629
01:05:17,360 --> 01:05:18,929
اون چيه ؟ -
. فکر کنم پشت پا خوردم -

1630
01:05:19,440 --> 01:05:21,520
. آره . اون صدا رو شنيدي ؟ احتمالا صداي بازيه

1631
01:05:21,600 --> 01:05:23,040
.. آره , ميشنوم , صداش مثل

1632
01:05:24,680 --> 01:05:26,443
اوه خداي من , فکر ميکني اونها دخترهاي دريک هستند ؟

1633
01:05:28,520 --> 01:05:29,759
من ميخوام از اينجا برم بيرون , باشه ؟

1634
01:05:29,840 --> 01:05:31,040
, من تيفاني رو گرفتم
. من ميخوام از اينجا خارج بشم

1635
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
. هي , يک سوال سريع -
چيه ؟ -

1636
01:05:32,240 --> 01:05:33,240
چقدر سريع ميتوني بدوي ؟

1637
01:05:33,440 --> 01:05:34,360
واسه چي ؟ -
. واسه اون -

1638
01:05:38,000 --> 01:05:40,127
! اوه خداي من ! فرار کن , برو

1639
01:05:40,720 --> 01:05:41,925
! از سر راهم برو کنار

1640
01:05:44,040 --> 01:05:45,600
خب ميدوني واسه تولدم چي ميخوام ؟

1641
01:05:45,680 --> 01:05:47,249
.نه

1642
01:05:48,240 --> 01:05:49,161
. تو رو

1643
01:05:53,560 --> 01:05:54,720
. ميخوام لباسهاتو در بياري

1644
01:05:56,160 --> 01:05:57,490
همين الان ؟ -
. آره , همين الان -

1645
01:06:00,360 --> 01:06:02,520
. دينو بهم گفت همچين اتفاقي ميفته -
. نه , نه , نه -

1646
01:06:02,600 --> 01:06:04,283
! نه , نه , نه، نه -
نه ؟ من چاق به نظر ميرسم ؟ -

1647
01:06:04,640 --> 01:06:05,960
! نگاه کن ، ببين , ببين -
! امروز روزِ دروغ من بود -

1648
01:06:08,160 --> 01:06:09,126
! اوه , نه ، نه ، نه -

1649
01:06:12,200 --> 01:06:14,800
! اوه , خداي من

1650
01:06:14,880 --> 01:06:16,640
! نه , نه , نه

1651
01:06:16,720 --> 01:06:18,240
چيه ؟ -
. ما بايد دنبال لياه و گابريلا بگرديم -

1652
01:06:18,320 --> 01:06:19,559
! نه , تيفاني ، اونها با خودشونند

1653
01:06:19,640 --> 01:06:21,480
. ما با اونها اينجا اومديم , نميتونيم تنهاشون بگذاريم

1654
01:06:21,560 --> 01:06:23,480
! اوه تيفاني ، بيخيال .من نميخوام بميرم -
! ما بايد اونها رو پيدا کنيم -

1655
01:06:23,560 --> 01:06:24,840
, منم نميخوام بميرم
! اما اونها هم نبايد بميرند

1656
01:06:24,920 --> 01:06:26,842
! گابريلا ! اوه خداي من

1657
01:06:26,960 --> 01:06:27,920
. ما بايد بريم

1658
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
. ما بايد بريم -
. بايد بريم -

1659
01:06:29,280 --> 01:06:30,920
يک چيزي داره اينجا اتفاق ميفته -
! ميدونم . بايد اينجا رو ترک کنيم -

1660
01:06:31,000 --> 01:06:32,600
. من يک رودخانه اونجا ديدم , بريم

1661
01:06:32,680 --> 01:06:33,919
باشه , کي تلفن داره ؟

1662
01:06:34,000 --> 01:06:36,280
.آه , آم .. توي سينمه . صبر کنيد

1663
01:06:40,160 --> 01:06:42,080
. من قبول ميکنم , من قبول ميکنم
. ميتونم تماس بگيرم

1664
01:06:42,160 --> 01:06:43,760
قراره به کي زنگ بزني ؟ -
! قراره به پليس زنگ بزنم -

1665
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
! نه ! قرار نيست دوباره توي دردسر بيفتيم

1666
01:06:45,920 --> 01:06:47,364
. من به مامانم زنگ ميزنم . اون ميدونه بايد چيکار کنه

1667
01:06:47,480 --> 01:06:49,440
وقتي داريم ميميريم ، توي فکر دردسر افتادني ؟

1668
01:06:49,520 --> 01:06:51,283
- آره!
- واي خداي من.

1669
01:06:52,640 --> 01:06:54,403
<i>الو ؟ -
الو ؟ مامان ؟ مامان ؟ -</i>

1670
01:06:54,920 --> 01:06:56,280
<i>داره خوش ميگذره ؟ -
! نه -</i>

1671
01:06:56,360 --> 01:06:58,040
<i>! بايد بيائي دنبالمون -
چه خبره ؟ -</i>

1672
01:06:58,120 --> 01:07:00,360
.داره يک اتفاقي ميفته
. يک يارو با اره برقي اينجاست

1673
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
<i>چي ؟ -
! نميدونم -</i>

1674
01:07:01,520 --> 01:07:02,920
<i>. اونجا روح داره -
تو کجائي , تيفاني ؟ -</i>

1675
01:07:03,000 --> 01:07:04,640
. نميدونم , من توي جنگلم
! يکنفر سعي داره ما رو بکشه

1676
01:07:04,720 --> 01:07:06,600
<i>کجا ؟ تو کجائي ؟ -
! نميدونم -</i>

1677
01:07:06,680 --> 01:07:07,726
<i>. روي خط بمون</i>

1678
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
الو ؟الو ؟

1679
01:07:10,360 --> 01:07:11,281
. تماس قطع شد

1680
01:07:11,520 --> 01:07:13,280
. حالا چيکار کنيم ؟ ما بايد از اينجا خارج بشيم -
. نميدونم -

1681
01:07:17,720 --> 01:07:19,520
. ميبل , اوضاع خوب به نظر نميرسه -
. مراقب باش ،جو , به جهنم -

1682
01:07:19,600 --> 01:07:21,800
.. ما دوباره اينجائيم , سعي کن به يک مرد بگي

1683
01:07:21,880 --> 01:07:22,920
. جو , بزن کنار

1684
01:07:23,000 --> 01:07:23,921
. داري خيلي تند ميري

1685
01:07:24,200 --> 01:07:25,680
. همينجا بزن کنار -
. اينجا رو ببين , بروس -

1686
01:07:25,760 --> 01:07:27,840
. بزن کنار جو , جهنم -
. خفه شو , رفيق -

1687
01:07:27,920 --> 01:07:29,520
.قبل از اينکه يکي بزنه به کاديلاک من , از اين جاده لعنتي برو بيرون

1688
01:07:29,600 --> 01:07:31,329
.خفه شو، آقا -
. همينجا بزن کنار -

1689
01:07:31,720 --> 01:07:33,680
.بزن کنار . بايد بذاري ماشين خنک بشه , جو

1690
01:07:33,760 --> 01:07:35,204
. بگذار يک مرد رانندگي کنه -
. همينجا بزن کنار -

1691
01:07:35,320 --> 01:07:37,162
. هممون ميدونيم تو ميخواي يک مرد باشي

1692
01:07:37,280 --> 01:07:38,760
! وايسا ! وايسا , وايسا , لعنتي

1693
01:07:38,840 --> 01:07:40,440
. ماشين رو خاموش کن -
. نميتوني با همه اونها رانندگي کني -

1694
01:07:40,520 --> 01:07:42,320
. خاموشش کن , جهنم -
! اونها يک ماشين اونجا دارند -

1695
01:07:42,400 --> 01:07:43,520
قرار بود اينجا باشند ؟

1696
01:07:43,600 --> 01:07:45,360
. اينجا بودند -
. اينجا به کمي هواي انرژي بخش احتياج داره -

1697
01:07:45,440 --> 01:07:47,885
.جهنم ؟ اين دختره منو دنبال خودش کشونده اينجا

1698
01:07:48,160 --> 01:07:49,206
. همتون از ماشين بيائيد بيرون

1699
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
ما , مطمئني ؟

1700
01:07:51,240 --> 01:07:52,080
. آره , جهنم

1701
01:07:52,160 --> 01:07:53,240
ما بايد همينجا بيائيم بيرون ؟

1702
01:07:53,320 --> 01:07:55,686
.آره , اين دختره منو دنبال خودش کشيده همينجا

1703
01:07:55,800 --> 01:07:56,600
! يالا , بم

1704
01:07:56,680 --> 01:07:58,886
. يک نشونه ديگه اونجاست , ميبل
.. چون , لازمه ما

1705
01:07:59,120 --> 01:08:01,281
. چون , اصلا لازم نيست هممون اين بيرون باشيم

1706
01:08:02,160 --> 01:08:03,445
. فقط ميخوام بدوني

1707
01:08:04,960 --> 01:08:06,689
. اگر اونها برنگشتند , من همينجا منتظرتم

1708
01:08:07,440 --> 01:08:08,679
.. آه -
. دختر خوب -

1709
01:08:08,760 --> 01:08:12,684
ببين , من فقط سعي دارم خودم باشم , ميدونستي ؟

1710
01:08:13,520 --> 01:08:14,440
. مشکلي نيست

1711
01:08:14,520 --> 01:08:16,761
آره , تو ، تو بالاي 18 سال داري , نه ؟

1712
01:08:18,120 --> 01:08:20,360
. نه , هومممم

1713
01:08:20,440 --> 01:08:22,407
. اوه , جهنم . خب , پس بيخيال

1714
01:08:22,960 --> 01:08:25,240
. نه -
.. فقط ميخواستم حس کني انگار -

1715
01:08:25,320 --> 01:08:26,730
. نوچ -
. يک زني .. -

1716
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
!اون کجاست ؟بيا اين پائين

1717
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
! ما -
! بيا اين پائين -

1718
01:08:31,480 --> 01:08:33,040
.. ما بايد قبل از اينکه اون آدمها برگردند

1719
01:08:33,120 --> 01:08:34,520
. از اينجا خارج بشيم , ما ..

1720
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
با اون نشانه هاي ديگه

1721
01:08:35,760 --> 01:08:37,363
. چون لازمه از اينجا بريم , ميبل

1722
01:08:37,640 --> 01:08:39,846
آدمها کجا رفتند ؟ -
! ما بايد بريم -

1723
01:08:41,520 --> 01:08:42,964
- ما؟
- چيه؟

1724
01:08:43,200 --> 01:08:44,530
. من بايد از دستشوئي استفاده کنم

1725
01:08:45,160 --> 01:08:47,924
.خوب، بم را اينجا بگذار
.برو , فواره بزن و به خودت بشاش

1726
01:08:48,680 --> 01:08:50,807
. من به خودم نميشاشم

1727
01:08:51,280 --> 01:08:53,560
باشه , خب , بم رو اينجا بگذار
و برو و به خودت برين

1728
01:08:53,640 --> 01:08:54,879
. يکم به خودت برين -
.. ميبل -

1729
01:08:55,280 --> 01:08:56,849
کسي رو ميشناسي که فواره نزنه ؟

1730
01:08:57,160 --> 01:08:58,445
. من فواره نميزنم , خودمو تکون ميدم

1731
01:08:58,840 --> 01:09:01,319
. حالا لازم نيست موضوع رو خيلي باز کنيد

1732
01:09:01,400 --> 01:09:03,288
. من فقط گفتم ميخوام برم دستشوئي

1733
01:09:03,560 --> 01:09:04,845
.. خب , کجاست -
. نگاش کن -

1734
01:09:05,160 --> 01:09:06,440
. ظاهرا يک حياط اون پشته

1735
01:09:06,520 --> 01:09:08,160
. برو اونجا و ازش استفاده کن
. ما همينجا ميمونيم

1736
01:09:08,240 --> 01:09:09,730
چي گفتي ؟ -
. يک حياط پشتي , اونجاست -

1737
01:09:10,120 --> 01:09:11,564
اونجا دستشوئي هم داره ؟ -
. بله -

1738
01:09:12,720 --> 01:09:14,084
اونجا آب هم داره ؟

1739
01:09:14,400 --> 01:09:15,480
.آره ، دختر، برو

1740
01:09:15,880 --> 01:09:17,210
.. ما , تو , تو ميخواي

1741
01:09:18,320 --> 01:09:19,600
اگه اون دختر کوچيکه اونجا باشه , چي ؟

1742
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
چي ؟

1743
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
اگه اون دختر کوچيکه اونجا باشه , چي ما ؟

1744
01:09:23,640 --> 01:09:26,404
, من امشب حوصله شو ندارم
. دروغ نميگم

1745
01:09:26,800 --> 01:09:28,320
. خدا , ما اون دختره رو سر راه ول کرديم

1746
01:09:28,400 --> 01:09:30,447
. اون هيچ جا نميره
.. برو اونجا و از دستشوئي استفاده کن

1747
01:09:30,560 --> 01:09:31,640
. تا بتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم ..

1748
01:09:31,720 --> 01:09:33,130
ما , توام با من ميائي ؟

1749
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
! براي چي بايد باهات بيام ؟ من که گه ندارم

1750
01:09:35,640 --> 01:09:38,200
.ما , من ميترسم تنهائي برم اونجا , ما

1751
01:09:38,280 --> 01:09:39,929
. من نميخوام برم اونجا

1752
01:09:40,160 --> 01:09:42,520
, ببين , من بايد اين دختره رو پيدا کنم
, بذاريد ماشينم خنک بشه

1753
01:09:42,600 --> 01:09:44,920
يکم هوا توي اون لاستيک پوف کنم
. تا بتونم گورمو از اينجا گم کنم

1754
01:09:45,000 --> 01:09:46,808
.يالا , باهام بيا ما , توروخدا

1755
01:09:48,480 --> 01:09:49,719
. جهنم , يالا , خب . جهنم , يالا

1756
01:09:49,800 --> 01:09:51,400
. من با بقيه نميام اونجا

1757
01:09:51,480 --> 01:09:53,402
.. من همينجا ميمونم تا همتون -
. ميدونيم , بم -

1758
01:09:53,800 --> 01:09:57,167
. من عاشق اون سازوبرگ کوچکي هستم که تو داري

1759
01:09:57,480 --> 01:10:00,360
ميدوني .. چي رو ميگم ؟ يک کُس گربه اي ؟

1760
01:10:00,440 --> 01:10:01,964
. من يک پلنگ وحشي هستم

1761
01:10:02,200 --> 01:10:05,442
تو يک پلنگي ؟
, اوه ,آره, اگه تو يک پلنگي

1762
01:10:05,800 --> 01:10:08,680
.پس مطمئن ميشم راه راه هات طبق دستور باشه ...

1763
01:10:08,760 --> 01:10:10,320
. گه

1764
01:10:10,400 --> 01:10:11,600
. من ميدونم تو منو ميخواي

1765
01:10:11,680 --> 01:10:14,680
, ميگن اگه يکدفعه با يک سياه بري
. ديگه برنميگردي

1766
01:10:14,760 --> 01:10:15,999
, يکدفعه که با يک پيرمرد بري

1767
01:10:16,600 --> 01:10:19,205
. ممکنه کپک بزني

1768
01:10:19,560 --> 01:10:21,760
.تو توي چيزي که من ميخوام باشي کپک زدي

1769
01:10:21,840 --> 01:10:23,480
. اوخ

1770
01:10:23,560 --> 01:10:25,766
.آره , ميدونستي اونها به من ميگن قاطر

1771
01:10:26,480 --> 01:10:29,240
!نه! نه نه نه

1772
01:10:29,320 --> 01:10:30,880
!نه! آه

1773
01:10:30,960 --> 01:10:32,080
... هروقت اينو به يک زن ميگم

1774
01:10:32,160 --> 01:10:34,162
.. اين اتفاق ميفته , که اونها ..

1775
01:10:34,360 --> 01:10:37,522
. " به من ميگن " قاطر ..

1776
01:10:37,760 --> 01:10:39,762
. چون من آويزون ميشم

1777
01:10:41,240 --> 01:10:42,320
. ميدونم اون فرار کرده

1778
01:10:42,720 --> 01:10:44,926
.. بهتره فرار کني , چون وقتي گير يک پيرمرد بيفتي

1779
01:10:49,240 --> 01:10:50,161
, دختر کوچولو

1780
01:10:50,960 --> 01:10:52,723
, نميدونم ننه بابات کجان

1781
01:10:53,400 --> 01:10:55,641
. اما من مردي نيستم که تو آشفته اش کني ..

1782
01:10:56,560 --> 01:10:58,209
. اونها بايد در مورد من بهت هشدار داده باشند

1783
01:10:59,720 --> 01:11:01,160
. من اين روزها يک جاکشِ کونم

1784
01:11:01,240 --> 01:11:03,367
. ميتونم بزنم در کونت

1785
01:11:03,720 --> 01:11:05,847
. با کونت برو همونجائي که بودي , دختر کوچولو

1786
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
. دقيقا به همين چيز کوفتي فکر ميکردم

1787
01:11:11,560 --> 01:11:12,799
. يالا ,آتيشي , جهنم

1788
01:11:13,160 --> 01:11:14,684
. برو به سمت توالت

1789
01:11:15,840 --> 01:11:17,280
.. ما , مطمئنا راه طولاني از ميان

1790
01:11:17,360 --> 01:11:18,963
. اين پرچينه بايد بريم ... -
! برو وسط پرچينها ! جهنم -

1791
01:11:20,120 --> 01:11:21,200
. از همه چي ميترسه

1792
01:11:21,400 --> 01:11:24,244
. ما , آبِ اينجا شبيه شبح ميمونه

1793
01:11:24,680 --> 01:11:25,840
. هيچ مرگش نيست

1794
01:11:25,920 --> 01:11:27,159
. اين فقط يک حياط پشتيه

1795
01:11:27,240 --> 01:11:28,760
. ما توي کشورمون همش از همينجاها استفاده ميکنيم

1796
01:11:28,840 --> 01:11:30,640
.حياط پشتي ؟ خب , من هيچي در موردش نميدونم

1797
01:11:30,720 --> 01:11:33,370
.برو , يالا ! برو جلو . اين همون حياط پشتيه

1798
01:11:33,840 --> 01:11:36,160
. من حالتي که چيزهاي اطراف به نظر ميرسند رو , دوست ندارم

1799
01:11:36,520 --> 01:11:38,123
ايني که اينجاست .., اين چيه ؟

1800
01:11:39,560 --> 01:11:42,768
,آه .. من تا حالا با خيلي چيزها بازي کردم
. اما توي زندگيم يکي از اينها نديدم

1801
01:11:43,920 --> 01:11:45,922
ما , مطمئن باشم همينجا کنارم ميموني ؟

1802
01:11:46,640 --> 01:11:48,243
.خوبه , رسيديم , حياط پشتي اونجاست

1803
01:11:48,440 --> 01:11:49,361
.باشه

1804
01:11:49,560 --> 01:11:51,050
. تو همينجا بمون . همينجا منتظر من بمون

1805
01:11:51,160 --> 01:11:52,480
. من همينجا ميمونم , برو تو

1806
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
.باشه -
. من همينجا منتظر ميمونم -

1807
01:11:53,680 --> 01:11:54,520
. برو تو -
. باشه -

1808
01:11:54,600 --> 01:11:55,480
. من همينجام , هاتي

1809
01:11:55,560 --> 01:11:57,240
. هيچ جا نري , ما -
. برو توي توالت -

1810
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
. من برميگردم , ما -
. برو تو ديگه , جهنم -

1811
01:11:59,360 --> 01:12:01,320
. باشه , ما ، من مستقيم ميام بيرون

1812
01:12:01,400 --> 01:12:03,003
. آره , باشه , برو تو -
. باشه -

1813
01:12:08,160 --> 01:12:09,490
باشه , ما ؟

1814
01:12:10,160 --> 01:12:11,684
آره ؟ -
تو هنوز اونجائي ؟ -

1815
01:12:11,960 --> 01:12:14,246
هاتي , اگه بيرون نبودم , ميتونستم بگم " آره "؟

1816
01:12:14,480 --> 01:12:17,164
. باشه , من زياد طولش نميدم
. يکم ديگه بيرون بمون

1817
01:12:17,440 --> 01:12:18,930
. يک دقيقه ديگه , يک دقيقه ديگه بهم وقت بده

1818
01:12:20,040 --> 01:12:20,961
. بهم بگرد لامصب

1819
01:12:21,160 --> 01:12:22,081
.باشه , ما

1820
01:12:22,240 --> 01:12:23,730
. اين بيرون داره ترسناک ميشه

1821
01:12:24,080 --> 01:12:25,001
.باشه

1822
01:12:25,520 --> 01:12:26,759
هنوز اونجائي , ما ؟

1823
01:12:32,200 --> 01:12:33,000
ما ؟

1824
01:12:34,400 --> 01:12:35,321
ما ؟

1825
01:12:37,920 --> 01:12:39,240
هنوز اونجائي , ما ؟

1826
01:12:39,320 --> 01:12:41,970
ميدي ؟

1827
01:12:43,160 --> 01:12:45,040
! کمکم کن يا حضرت محمد , کمکم کن

1828
01:12:45,120 --> 01:12:45,960
هنوز اونجائي , ما ؟

1829
01:12:46,040 --> 01:12:48,080
! کمکم کن , يا حضرت علي ! کمکم کن , يا امام حسن

1830
01:12:48,160 --> 01:12:49,360
! کمکم کن , يا امام حسين

1831
01:12:49,440 --> 01:12:50,440
! کمکم کن , يا امام سجاد-
ميدي ؟ -

1832
01:12:50,520 --> 01:12:52,880
!! کمکم کن , يا امام باقر !لازمت دارم , يا امام صادق

1833
01:12:52,960 --> 01:12:54,760
! من از همه گناهام توبه ميکنم -
ميدي ؟ -

1834
01:12:54,840 --> 01:12:56,364
! کمکم کن , يا امام موسي کاظم

1835
01:13:01,040 --> 01:13:01,961
ما ؟

1836
01:13:03,160 --> 01:13:04,081
ماديا ؟

1837
01:13:05,880 --> 01:13:06,926
ماديا ؟

1838
01:13:16,720 --> 01:13:18,280
! ماديا 

1839
01:13:18,360 --> 01:13:19,645
! ما

1840
01:13:20,200 --> 01:13:21,405
! ما

1841
01:13:21,760 --> 01:13:22,965
! ما

1842
01:13:23,280 --> 01:13:24,804
! ماديا 

1843
01:13:25,160 --> 01:13:26,650
! ماديا 

1844
01:13:28,000 --> 01:13:30,605
. آره, بم . جهنم . اين چيزيه که خودم ميدونم

1845
01:13:30,880 --> 01:13:33,644
.. خب , ميدوني , اگه اون بيرون باهاشون کار نکنم , ميدوني

1846
01:13:33,760 --> 01:13:35,240
. فقط , من پوشش ميدم
. نگرانش نباش

1847
01:13:35,320 --> 01:13:36,640
! ميبل

1848
01:13:36,720 --> 01:13:38,767
. بيا تو ماشين . بيا تو ماشين -
.. جو -

1849
01:13:39,680 --> 01:13:42,240
چيه ؟ -
. آه , ميخوام بري يک سري به هتي بزني -

1850
01:13:42,320 --> 01:13:44,686
چرا خودت کمکش نميکني , دادا ؟

1851
01:13:44,920 --> 01:13:46,480
. ما اونجا گير يک کوفتي افتاديم

1852
01:13:46,560 --> 01:13:47,520
چي شده ؟

1853
01:13:47,600 --> 01:13:48,880
. من ديدمش , دختر
. اون بيرون بود

1854
01:13:48,960 --> 01:13:50,960
. من دريک رو ديدم , عزيزم . اون بيرون بود , واقعي

1855
01:13:51,040 --> 01:13:51,880
چي ؟

1856
01:13:51,960 --> 01:13:54,087
چه اتفاقي افتاد ؟ -
. من ديدمش -

1857
01:13:54,480 --> 01:13:55,401
ميبل , چي ؟

1858
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
... من ميدونستم اين بازي اون بچه هاي لاشيِ

1859
01:13:57,720 --> 01:13:58,686
.دانشگاهه , ميدونستم ...

1860
01:13:58,960 --> 01:14:01,439
! ماديا ! ماديا 

1861
01:14:01,520 --> 01:14:03,123
! ماديا -
اون چه مرگش شده ؟ -

1862
01:14:03,520 --> 01:14:06,440
! ! ماديا ! ما , درو باز کن

1863
01:14:06,520 --> 01:14:08,200
! ماديا -
تو چه مرگت شده ؟ -

1864
01:14:08,280 --> 01:14:09,929
! ماديا -
چيه ؟ -

1865
01:14:10,480 --> 01:14:11,401
! ما

1866
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
. لازم نبود اونجوري تنهام بگذاري , ما

1867
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
. البته که بود جهنم

1868
01:14:15,080 --> 01:14:16,400
. تو که نديدي ، اون چطور از اون آب لعنتي بيرون اومد

1869
01:14:16,480 --> 01:14:17,719
. من مجبور شدم از اونجا بيام بيرون

1870
01:14:17,800 --> 01:14:19,400
, اين اطراف
. هر کسي هواي خودش رو داره

1871
01:14:19,480 --> 01:14:20,685
. ما , ما

1872
01:14:20,960 --> 01:14:22,848
! من ديدمش , ما -
کي رو ديدي ؟ -

1873
01:14:23,360 --> 01:14:25,240
. اون دختر کوچولو -
. اون دختر کوچولو اون پشت بود -

1874
01:14:25,320 --> 01:14:26,640
چطور اونو اونجا ديدي ؟

1875
01:14:26,720 --> 01:14:29,480
. جو , اون دختر کوچولو
. من اون دختر کوچولو رو ديدم

1876
01:14:29,560 --> 01:14:31,080
! و اون سعي کرد منو بگيره

1877
01:14:31,160 --> 01:14:32,923
گفتي چيکار کرد ؟ -
.. اون -

1878
01:14:33,800 --> 01:14:35,244
! اون داشت شاشيدن منو نيگا ميکرد

1879
01:14:35,960 --> 01:14:36,800
. منم ديدمش

1880
01:14:36,880 --> 01:14:38,040
. نه ,ما

1881
01:14:38,160 --> 01:14:40,048
.آه,آه,آه

1882
01:14:40,360 --> 01:14:41,724
. جو , هيچي رو شروع نکن

1883
01:14:42,200 --> 01:14:44,042
. آه , اوه .. جهنم , نه

1884
01:14:44,280 --> 01:14:45,960
. من نميخوام رومو برگردونم , جو
, يک چيزي اون پشته

1885
01:14:46,040 --> 01:14:47,279
. ميخوام يک مشت مرگبار بزنم تو صورتت

1886
01:14:47,360 --> 01:14:48,850
! نگاه کنيد ! نگاه کنيد

1887
01:14:49,200 --> 01:14:50,121
! نگاه کنيد

1888
01:14:56,840 --> 01:15:00,040
. اوه , جهنم -
! برو , جو ! رانندگي کن جو ! رانندگي کن -

1889
01:15:04,600 --> 01:15:06,806
. کلانتر ؟ کلانتر

1890
01:15:07,080 --> 01:15:08,080
.آروم باشيد

1891
01:15:09,040 --> 01:15:10,928
. دختر من توي درياچه دريکه

1892
01:15:11,680 --> 01:15:14,680
، ما به اون بچه ها گفتيم اونجا نرن
. اونوقت اون بچه ها همش دزدکي ميرن اونجا

1893
01:15:14,760 --> 01:15:17,080
،باشه ,خب , اون به کمک احتياج داره
. چون گفت توي دردسر افتاده

1894
01:15:17,160 --> 01:15:19,048
،خب , من يک معاون اونجا دارم
... و خودمم يک سري ميزنم

1895
01:15:19,160 --> 01:15:20,923
.نه , نه , نه
.من همين الان کمک ميخوام , کلانتر

1896
01:15:21,760 --> 01:15:23,250
. روش کار ميکنم

1897
01:15:23,840 --> 01:15:24,680
. بفرمائيد بنشينيد

1898
01:15:24,760 --> 01:15:26,762
.من نميخوام بشينم .اون دختر منه

1899
01:15:27,040 --> 01:15:28,120
.خب , شما هيچکاري نميتونيد انجام بديد

1900
01:15:28,440 --> 01:15:29,964
. اوه خدايا , نبايد ميگذاشتم بره

1901
01:15:30,600 --> 01:15:31,920
. نبايد اجازه ميدادم بره اونجا

1902
01:15:32,000 --> 01:15:33,524
. نه , نبايد ميگذاشتي بره اونجا

1903
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
. ميدونم . متاسفم , برايان

1904
01:15:36,280 --> 01:15:37,519
اما ميشه خواهشا کمکم کنيد ؟

1905
01:15:38,040 --> 01:15:39,360
. من نميدونم چه کاري ميتونم بکنم -
. لطفا -

1906
01:15:39,440 --> 01:15:40,440
! يک کاري بکن

1907
01:15:40,520 --> 01:15:43,170
چرا شما اينقدر آروميد ؟ -
.باشه , خب ،بسيار خوب -

1908
01:15:43,800 --> 01:15:45,120
.. کلانتر , فکر ميکنيد

1909
01:15:45,200 --> 01:15:47,566
.باشه , بيخيال . ميرم يک دوري ميزنم

1910
01:15:47,880 --> 01:15:49,006
. ازتون ممنونم , متشکرم

1911
01:15:49,760 --> 01:15:51,090
.. کالوين , اين ممکنه ,آه

1912
01:15:51,840 --> 01:15:53,648
. اونجا کمي خطرناک باشه
ميخواي با ما بيائي ؟

1913
01:15:54,640 --> 01:15:58,326
.خب، نه، نه، مشکلي نيست
شماها بهش برسيد , باشه ؟

1914
01:15:58,560 --> 01:16:00,846
من همينجا ميمونم , ميدونيد , آرومش ميکنم , باشه ؟

1915
01:16:01,800 --> 01:16:03,130
. آره , باشه -
. باشه , ممنون -

1916
01:16:03,440 --> 01:16:05,203
واقعا , اون به من احتياج داره , ميدونيد ؟

1917
01:16:07,480 --> 01:16:09,049
. " بابام بهش ميگه " بوئيس
<font color="#00ffff">بازيکن بسکتبال</font>

1918
01:16:10,440 --> 01:16:11,406
. " بوئيس "

1919
01:16:11,720 --> 01:16:13,210
ممنون, بچه ها . متوجه هستيد ؟

1920
01:16:20,120 --> 01:16:21,405
. جو , اين ماشين از پسش برنمياد

1921
01:16:21,880 --> 01:16:22,720
.. ميبل

1922
01:16:22,800 --> 01:16:24,960
, من نميدونم چه خبره
. اما باورم نميشه قراره از پسش بربياد

1923
01:16:25,040 --> 01:16:27,406
. منظورم همين بود که اين ماشين خوبي نيست

1924
01:16:27,720 --> 01:16:29,289
. ما بايد پوشش بديم , ما

1925
01:16:30,800 --> 01:16:31,721
.جهنم نه

1926
01:16:35,600 --> 01:16:37,044
واسه چه کوفتي ايستادي , جو ؟

1927
01:16:37,400 --> 01:16:38,960
. اين ماشين . اون داشت در مورد همين حرف ميزد

1928
01:16:39,040 --> 01:16:40,166
. تو ماشين خوبي نداري

1929
01:16:40,520 --> 01:16:42,567
! جو , يالا , همتون , بريد

1930
01:16:42,880 --> 01:16:44,688
ميدوني زنها در مورد ماشين چي ميگن ؟

1931
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
. ميگن اگه اون توي رختخواب خوب باشه

1932
01:16:46,920 --> 01:16:49,800
, اگه يک زن ماشين خوبي گيرش بياد
.. يعني يک مرد کمي پول پس انداز کرده

1933
01:16:49,880 --> 01:16:51,040
. و يک ماشين خوب واسش خريده ..

1934
01:16:51,280 --> 01:16:52,565
ميدونستي اين ماشين در مورد تو چي ميگه ؟

1935
01:16:52,840 --> 01:16:55,081
! اين اسکول رو سوار نکن

1936
01:16:55,640 --> 01:16:56,879
! جنده کوني

1937
01:16:56,960 --> 01:16:59,040
. اينجا رو ببين . ما بايد پشتيباني داشته باشيم , اين حرف منه

1938
01:16:59,120 --> 01:16:59,960
چي ؟

1939
01:17:00,040 --> 01:17:02,610
.بله . اين کاري بود که وقتي توي ارتش بودم انجام ميدادم

1940
01:17:02,720 --> 01:17:05,290
.جو , تو توي ارتش آشپز بودي
واسه چي سنگر ميگرفتي ؟

1941
01:17:05,480 --> 01:17:07,240
تو از کدوم قبري ميدوني
من توي ارتش چه گهي ميخوردم ؟

1942
01:17:07,320 --> 01:17:08,160
تو اونجا بودي , دادا ؟

1943
01:17:08,240 --> 01:17:09,680
. اونها فقط ميگذاشتند مردها اونجا باشند

1944
01:17:09,760 --> 01:17:12,205
مگه تو توي گروه بودي ؟

1945
01:17:12,840 --> 01:17:14,920
و قراره از کدوم گوري پناهگاه گير بياريم ؟

1946
01:17:15,000 --> 01:17:16,763
. درسته -
. اونجا -

1947
01:17:21,880 --> 01:17:23,760
. عمرا من برم اونجا

1948
01:17:23,840 --> 01:17:27,320
,حالا ، اول از همه
. بم يک قدم بالا نميره , شماره يک

1949
01:17:27,400 --> 01:17:29,240
. و اون قرار نيست به اون خانه کون خشک بره

1950
01:17:29,320 --> 01:17:30,360
. اونو ببين ,آه آه

1951
01:17:30,440 --> 01:17:31,804
. خانه تسخير شده , نه

1952
01:17:32,120 --> 01:17:34,560
, بم , يکي ميخواد تو رو از کون نادونت بُکُشه

1953
01:17:34,640 --> 01:17:36,607
و تو نميخواي 5 قدم برداري ؟ ..

1954
01:17:37,520 --> 01:17:39,000
. جو -
. يک چيزي اونجاست , مرد -

1955
01:17:39,080 --> 01:17:41,400
. تو چند قدم واسه اون کلوچه عسلي برميداري
. من ميدونم

1956
01:17:41,480 --> 01:17:43,561
کون تو بخاطر يک کلوچه عسلي لعنتي
. از جاش بلند ميشه

1957
01:17:43,920 --> 01:17:45,842
. هيچ آژير خطري باعث نميشه من برم اونجا

1958
01:17:46,200 --> 01:17:49,647
.خوبه , همينجا بشين و واسه اون قاتلها , گوشت بُز باش

1959
01:17:49,880 --> 01:17:51,920
فکر ميکني کسي اون بالا زندگي ميکنه ؟

1960
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
.هتي , الان فقط جَهل موهاي توئه

1961
01:17:54,440 --> 01:17:56,919
.که جاهلانه از کله ات پائين افتاده ..

1962
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
. که اصلا واسه من معنائي نداره

1963
01:17:58,600 --> 01:18:00,681
اون خونه رو ببين , اصلا باورت ميشه کسي اونجا زندگي کنه ؟

1964
01:18:00,880 --> 01:18:03,121
! همشو ميدونم , ما . اما لعنت شده است

1965
01:18:03,240 --> 01:18:04,800
ميشه صدات درنياد ؟

1966
01:18:04,880 --> 01:18:06,085
! لطفا

1967
01:18:06,200 --> 01:18:08,240
فکر ميکني اونها اونجا تلفن داشته باشند ؟

1968
01:18:08,320 --> 01:18:09,446
اون جدي ميگه ؟

1969
01:18:09,760 --> 01:18:10,681
اون جدي ميگه ؟

1970
01:18:10,920 --> 01:18:12,569
اخه چرا بايد يک تلفن کوفتي اون بالا داشته باشند ؟

1971
01:18:12,840 --> 01:18:15,560
. پنجره هاشون رو با تخته پوشوندند -
.. ,دقيقا , اگه از عهده داشتن يک پنجره برنميان -

1972
01:18:15,640 --> 01:18:17,130
چطور بايد از عهده يک تلفن بربيان ؟ ..

1973
01:18:17,440 --> 01:18:19,203
. من اهميت نميدم اونها اونجا تلفن داشته باشند

1974
01:18:19,520 --> 01:18:21,360
. اون يک پناهگاهه , بهتره هممون بريم اونجا

1975
01:18:21,440 --> 01:18:22,361
.صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن

1976
01:18:22,880 --> 01:18:26,160
جو , چرا نميري اونجا و در بزني ؟

1977
01:18:26,240 --> 01:18:27,800
درسته . اونوقت چرا خودت نميري در بزني ؟

1978
01:18:27,880 --> 01:18:29,640
برم اونجا و در بزنم ؟

1979
01:18:29,720 --> 01:18:32,768
.تو برو در بزن . اين کار مردهاست که جلو بيفتن و در بزنند

1980
01:18:33,000 --> 01:18:34,480
.آره , تو فقط به سوال خودت جواب بده

1981
01:18:34,560 --> 01:18:36,527
. برو اون بالا و در بزن
. خودت ميدوني که توئي که بيضه داري

1982
01:18:42,600 --> 01:18:44,280
! هتي , بايستي تمومش کني

1983
01:18:44,360 --> 01:18:45,680
! دوباره همون کوچولوئه

1984
01:18:45,760 --> 01:18:48,200
! اون همون کوچولوئه
اون کوچولو ديگه چيه ؟

1985
01:18:48,280 --> 01:18:49,720
! ما , اون کوچولو رو ببين

1986
01:18:49,800 --> 01:18:51,400
! دوباره همون کوچولوئه

1987
01:18:51,480 --> 01:18:52,680
! هتي -
! پياده شو , پياده شو -

1988
01:18:52,760 --> 01:18:54,680
! برو ! از اينجا برو , بم

1989
01:18:54,760 --> 01:18:55,760
! دارم ميرم

1990
01:18:58,840 --> 01:19:00,762
! اوه خدايا ! اوه , اين قدم ها

1991
01:19:00,880 --> 01:19:03,120
! زانو هام ! ممه هام ! پشتم -
. ما يک بطري احتياج داريم -

1992
01:19:04,320 --> 01:19:05,480
.. ميبل , من نميتونم

1993
01:19:05,560 --> 01:19:07,721
. آره , از شر اون کونيها خلاص شديم

1994
01:19:09,240 --> 01:19:11,765
. من به بابام و عموم گفتم که چه چيز افتضاحي بهم گفتي

1995
01:19:12,320 --> 01:19:13,730
. و اونها ميخوان باهات صحبت کنن

1996
01:19:16,480 --> 01:19:18,080
! عجله کن ! بيا توي اين جهنم

1997
01:19:18,160 --> 01:19:19,960
! آخه چرا تو اينقدر کُندي -
! ميبل -

1998
01:19:20,040 --> 01:19:21,769
. ميبل !آروم , هيچي

1999
01:19:22,200 --> 01:19:24,080
همتون ميخواهيد منو بکشيد , نه ؟

2000
01:19:24,160 --> 01:19:26,241
! جهنم , يکي سعي داره هممون رو بکشه , لعنتي

2001
01:19:29,560 --> 01:19:30,481
اونها کجان ؟

2002
01:19:31,960 --> 01:19:32,881
.پشتِ سر من

2003
01:19:33,960 --> 01:19:35,484
. اوه باشه , باهاشون صحبت ميکنم

2004
01:19:36,200 --> 01:19:37,724
. چون از همه اين چرت و پرت ها خسته شدم

2005
01:19:38,560 --> 01:19:39,481
, من فيلم رو ديدم

2006
01:19:39,680 --> 01:19:41,761
.. و بهت نشون ميدم اينجور موقع ها چيکار

2007
01:19:45,040 --> 01:19:45,961
. موفق باشي

2008
01:19:53,680 --> 01:19:54,601
. نظرم عوض شد

2009
01:19:56,640 --> 01:19:57,686
جو کدوم گوريه ؟

2010
01:19:58,200 --> 01:20:00,120
! نميدونم و واسم هم مهم نيست که کدوم گوريه

2011
01:20:00,200 --> 01:20:01,121
!ما به يک تلفن احتياج داريم

2012
01:20:02,280 --> 01:20:03,960
! سالمندها , ما اينجا پذيرش نداريم

2013
01:20:05,640 --> 01:20:07,050
چرا جيغ ميزنيد ؟

2014
01:20:07,360 --> 01:20:08,560
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

2015
01:20:08,640 --> 01:20:09,879
! من اينجا مخفي شدم

2016
01:20:09,960 --> 01:20:11,199
! شما منو ترسونديد

2017
01:20:11,280 --> 01:20:12,480
! من خودم ترسيدم

2018
01:20:12,560 --> 01:20:14,163
ديگه کدوم اوسکلي اينجاست ؟

2019
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
.. من و

2020
01:20:17,360 --> 01:20:18,281
. جاناتان

2021
01:20:19,000 --> 01:20:19,887
. و پسرت

2022
01:20:20,800 --> 01:20:22,529
. پسرت اينجاست -
. و من -

2023
01:20:22,800 --> 01:20:24,005
دستمون انداختي ؟

2024
01:20:24,320 --> 01:20:25,923
. جهنم نه , هيچکي تو رو دست ننداخته . جهنم

2025
01:20:26,280 --> 01:20:27,600
! من فکر ميکردم تو همه اينکارها رو با ما کردي

2026
01:20:27,680 --> 01:20:29,283
! نه , کار ما نبود

2027
01:20:29,760 --> 01:20:31,204
. و جهنم مطمئنا ما هم نبوديم

2028
01:20:31,480 --> 01:20:33,641
! اوه , جهنم , نه

2029
01:20:33,920 --> 01:20:35,680
اين چيه ؟ -
! ما , نگاه کن -

2030
01:20:35,760 --> 01:20:36,681
چي شده ؟

2031
01:20:38,080 --> 01:20:39,319
چي شده ؟
چي شده ؟

2032
01:20:41,840 --> 01:20:42,920
! جو

2033
01:20:43,280 --> 01:20:44,200
! آه ه , نگاه کن

2034
01:20:44,280 --> 01:20:45,690
! جو -
! نگاه کن -

2035
01:20:46,200 --> 01:20:49,520
! اونها بچه منو گرفتند! اون بچه منه

2036
01:20:49,600 --> 01:20:50,880
. اوه , هتي , واقعا چه نمايش غم انگيزيه

2037
01:20:50,960 --> 01:20:54,088
! اون بچه منه ! اون جوئه ! اونها گرفتنش , ما

2038
01:20:54,640 --> 01:20:56,607
تو نميخواي بري اونجا و به برادرت کمک کني ؟

2039
01:21:00,400 --> 01:21:02,560
جهنم نه , اصلا نميخوام برم و بهش کمک کنم

2040
01:21:02,640 --> 01:21:03,561
. اون الان خودشه و خودش

2041
01:21:03,800 --> 01:21:05,164
.کون لقش کرده , خودشه و خودش

2042
01:21:05,520 --> 01:21:07,362
. مامان هميشه ميگفت اون خاصه

2043
01:21:07,640 --> 01:21:10,040
. لعنتي , عجب خواهر خونسرديه

2044
01:21:10,120 --> 01:21:13,520
. خب , اون الان مرده
. توي روشنائي روز ميريم دنبالش

2045
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
. خدا بيامرزتش -
.. ميبل -

2046
01:21:15,480 --> 01:21:18,880
اگه الان مرده , واسه چي بايد صبح دنبالش بگرديم ؟

2047
01:21:18,960 --> 01:21:20,720
. ميدوني چيه ؟ درسته
. وقتي مرده باشي , ديگه مهم نيست

2048
01:21:20,800 --> 01:21:22,720
! وقتي مسيح بياد , دنبالش بگرده . خدا اونو بيامرزه

2049
01:21:22,800 --> 01:21:24,529
. درسته ! درسته

2050
01:21:25,400 --> 01:21:26,440
. اون دوست پسر توئه

2051
01:21:26,520 --> 01:21:28,522
! کون گنده ات رو بردار و برو دنبالش بگرد

2052
01:21:28,840 --> 01:21:32,161
.خب , من فقط دعا ميکنم و از خدا يکي ديگه درخواست ميکنم

2053
01:21:32,280 --> 01:21:34,805
. من همچين کاري نميکنم
! من قرار نيست از دست هيچ مردي فرار کنم

2054
01:21:35,160 --> 01:21:37,969
مگه من شکل زني هستم که
از دست يک مرد لعنتي فرار کنه ؟

2055
01:21:38,080 --> 01:21:41,040
. بگذار اون کونش رو بلند کنه
. بگذار اون کونش رو بياره اينجا

2056
01:21:41,120 --> 01:21:42,760
ميدوني قراره من چيکار کنم ؟ -
چيکار ؟ -

2057
01:21:42,840 --> 01:21:45,081
! برم اونجا و بزنم در کونشون

2058
01:21:45,920 --> 01:21:47,364
. باشه , گرفتم

2059
01:21:47,600 --> 01:21:50,280
. تو بزرگ و بد و همه چيز هستي , ما

2060
01:21:50,360 --> 01:21:52,520
. تو ميزني در کونشون

2061
01:21:52,600 --> 01:21:54,044
اين همه کاريه که ميکني

2062
01:21:54,360 --> 01:21:56,248
. درسته . درسته
. من قراره برم اونجا

2063
01:21:58,440 --> 01:21:59,645
. بزودي نفسمو نگه ميدارم

2064
01:22:01,080 --> 01:22:02,160
. اون پيشاهنگ ها قرار نيست همونجا بشينند

2065
01:22:02,240 --> 01:22:03,560
. من نبايد شيريني هاي قهوه اي کوچيک اونها رو بخورم

2066
01:22:06,520 --> 01:22:08,442
! خب , اون اونجاست

2067
01:22:08,720 --> 01:22:09,920
کجا ؟کجا ؟ کي ؟

2068
01:22:12,920 --> 01:22:14,480
داره چيکار ميکنه ؟

2069
01:22:14,560 --> 01:22:16,050
اون يک اره برقيه ؟

2070
01:22:16,160 --> 01:22:17,240
. بله , خانم

2071
01:22:17,320 --> 01:22:19,162
يعني اون داره ماشينمو اره ميکنه ؟

2072
01:22:21,760 --> 01:22:23,200
از اينجا صدامونو نميشنوه , نه ؟

2073
01:22:23,280 --> 01:22:24,690
! بهتره ماشينمو تنها بگذاري

2074
01:22:26,800 --> 01:22:29,000
! اينجا رو نگاه کن , مردِ دريک درياچه -
.. ميبل -

2075
01:22:29,080 --> 01:22:31,000
اين چيه ؟ -
. اوه , نه , نه , نه -

2076
01:22:31,080 --> 01:22:32,160
.بم , باز اون وول خوردنت رو شروع نکن

2077
01:22:32,240 --> 01:22:34,200
.. ميبل , من ميخوام

2078
01:22:34,280 --> 01:22:35,720
.. من ميخوام تلوتلو بخورم

2079
01:22:35,800 --> 01:22:37,840
.. ميخوام جرينگ جرينگ کنم , ميخوام تلو تلو بـــ

2080
01:22:37,920 --> 01:22:39,489
. بم -
. ميبل , من ميخوام برينم -

2081
01:22:39,600 --> 01:22:40,805
. بيخيال -
. بم -

2082
01:22:41,040 --> 01:22:42,325
جرينگ جرينگ مال آدم کوچولوهاست

2083
01:22:43,000 --> 01:22:44,888
. شاشيدن مال آدم هاي کون گنده اي مثل توئه

2084
01:22:45,720 --> 01:22:47,160
. خب , ميبل

2085
01:22:47,240 --> 01:22:48,445
. خدا کريمه

2086
01:22:48,760 --> 01:22:49,760
! بهتره نگهش داري

2087
01:22:49,840 --> 01:22:53,127
خب , ما , تو خودت خوب ميدوني
. که اون نميتونه اينکارو بکنه

2088
01:22:53,640 --> 01:22:56,324
فقط خواهشا نگوزي که خونه
به گوه کشيده ميشه

2089
01:22:56,600 --> 01:22:58,488
. بچه ها , ما ميتونيم به سمت ماشين من فرار کنيم -
! آره -

2090
01:22:58,800 --> 01:23:01,405
،دخترها , چطور قراره اينهمه آدم چاق
توي اين ميني کوپر جا بشن ؟

2091
01:23:01,800 --> 01:23:03,961
.خب , من اميدوار بودم شماها اينجا بمونيد تا ما بريم کمک بياريم

2092
01:23:04,360 --> 01:23:05,690
.بله -
ميدوني چيه ؟ -

2093
01:23:05,920 --> 01:23:07,680
. اين دقيقا کاريه که قراره ما انجام بديم
. احمقهاي لعنتي

2094
01:23:07,760 --> 01:23:10,330
ما قراره همينجا بمونيم و بگذاريم
. شماها سوار ماشين بشيد و اينجا رو ترک کنيد

2095
01:23:10,560 --> 01:23:11,481
. همه نيازمند کمي کمک هستند

2096
01:23:11,760 --> 01:23:12,680
. من ميرم کمک بيارم

2097
01:23:28,440 --> 01:23:29,880
! خداي متعال

2098
01:23:30,920 --> 01:23:33,399
, هتي , تکون دادن اين کيف لعنتيت رو تموم کن
! قبل از اينکه بخوره به من

2099
01:23:37,800 --> 01:23:39,085
- بابا؟
- سلام

2100
01:23:39,200 --> 01:23:40,160
- بابا
- گابريلا.

2101
01:23:41,960 --> 01:23:43,680
. خيلي خوشحالم که ميبينمت -
چه خبره ؟ -

2102
01:23:43,760 --> 01:23:45,480
. يک نفر داره مياد , ما بايد فرار کنيم -
چي ؟ -

2103
01:23:45,560 --> 01:23:47,209
! بايد بريم ! از اونطرف . از طرف ديگه

2104
01:23:47,600 --> 01:23:50,280
. فرار کن , فرار کن , فرار کن -
.. مگه چه خبره ؟ چه -

2105
01:23:50,360 --> 01:23:51,360
. چند نفر توي اون خونه اند

2106
01:23:51,440 --> 01:23:53,440
! اونها داشتند ما رو ميکشتند ! و بعدش هم اون دختر کوچولو

2107
01:23:53,520 --> 01:23:54,360
! ببين

2108
01:23:54,440 --> 01:23:57,329
! بله

2109
01:23:58,760 --> 01:23:59,960
! هي , هي

2110
01:24:00,040 --> 01:24:02,240
هي هي هي هي

2111
01:24:02,320 --> 01:24:03,720
منظورتون همين دختر کوچولوئه ؟

2112
01:24:03,800 --> 01:24:05,360
! آره , آره ! خودشه -
! آره , دقيقا ! همونه-

2113
01:24:05,440 --> 01:24:07,726
. من ميرم باهاش صحبت کنم -
! نه -

2114
01:24:08,160 --> 01:24:09,800
.. همگي ,آروم باشيد , من ميرم باهاش حرف ميزنم

2115
01:24:19,000 --> 01:24:21,730
! يالا , داداش -
! اون داره باهاش حرف ميزنه -

2116
01:24:22,000 --> 01:24:23,760
! اونو ببين ! اون به ديوانگي جهنمه

2117
01:24:23,840 --> 01:24:24,761
. اون دخترو ببين

2118
01:24:25,080 --> 01:24:27,207
. اون نجواي يک شبحه

2119
01:24:29,040 --> 01:24:30,200
. خوبه , خوبه

2120
01:24:30,280 --> 01:24:31,760
! اون داره ميارش اينجا

2121
01:24:31,840 --> 01:24:34,968
! نه , نه ، نه

2122
01:24:35,520 --> 01:24:37,840
. جهنم رو روشن نگه دار , برايان
چرا اون دختر کوچولو به تو حمله نميکنه ؟

2123
01:24:37,920 --> 01:24:39,360
چرا اونهمه کفش هات گِليه ؟

2124
01:24:39,440 --> 01:24:40,804
تو و ويکتور چيکار ميکردين ؟

2125
01:24:41,440 --> 01:24:42,361
..خب

2126
01:24:42,800 --> 01:24:44,961
بابا , تو اينکارو کردي ؟ -
.. آه -

2127
01:24:45,320 --> 01:24:46,366
.. خب

2128
01:24:47,960 --> 01:24:48,881
. اين چيز خوبيه

2129
01:24:49,040 --> 01:24:52,600
! خب , گيرتون انداختيم

2130
01:24:52,880 --> 01:24:54,165
پس فکر کرديد اين بامزه است , ها ؟

2131
01:24:54,400 --> 01:24:56,003
. نه , فکر نميکرديم بامزه باشه

2132
01:24:56,360 --> 01:24:58,800
... نه . شماها دزدکي اومديد اينجا و بدون اينکه به من بگيد

2133
01:24:58,880 --> 01:25:00,927
. به درياچه دريک رفتيد . اين خوب نيست ...

2134
01:25:01,400 --> 01:25:03,481
. همونطور که ديديد , اين مکان خطرناکه

2135
01:25:05,440 --> 01:25:06,280
. واقعا خطرناک

2136
01:25:06,360 --> 01:25:07,565
. بامزه نبود

2137
01:25:07,880 --> 01:25:09,280
فکر کردم بامزه است , اينطور نيست , ويکتور ؟

2138
01:25:09,360 --> 01:25:10,281
. من واقعا همين فکرو ميکنم

2139
01:25:10,600 --> 01:25:11,680
. ميبينم که بمن دروغ گفتي

2140
01:25:13,520 --> 01:25:15,010
. هرچند مطمئنم که الان واقعا متاسفي

2141
01:25:15,320 --> 01:25:17,162
. ببين , من متاسفم , پدر
. نميخواستم بهت دروغ بگم

2142
01:25:18,400 --> 01:25:20,447
صبرکن , پس اونهمه آدمي که اينجا بودند، کجا رفتند ؟

2143
01:25:20,840 --> 01:25:22,800
. آه , آم .. نگرانشون نباشيد . و تو , پسر

2144
01:25:22,880 --> 01:25:24,760
تو ميخواي با دخترم قرار بگذاري ؟
. پس بگذار يک چيزي رو واست توضيح بدم

2145
01:25:24,840 --> 01:25:27,640
, بايد بيائي و در خونه ام رو بزني
.و بگي که ميخواي ببريش بيرون

2146
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
متوجه شدي ؟ -
. بله , قربان -

2147
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
. تو نبايد دزدکي باهاش بيائي اينجا

2148
01:25:30,600 --> 01:25:32,280
. بله قربان -
. هي -

2149
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
شماها رز و رِني رو که پوني واسمون آوردند , يادتونه ؟

2150
01:25:34,160 --> 01:25:36,287
. اين همون رز و رنيه

2151
01:25:36,640 --> 01:25:37,800
!يالا , بريم , يالا

2152
01:25:37,880 --> 01:25:38,800
. بسيارخوب , همگي , يالا

2153
01:25:38,880 --> 01:25:40,480
شماها ميخواهيد بدونيد اون آدم ها کجان ؟
. سوار ماشين بشيد

2154
01:25:40,560 --> 01:25:41,924
. باشه -
. بسيارخوب , شاتگان -

2155
01:25:42,840 --> 01:25:44,045
. سوار ماشين بشيد , يالا , بريم

2156
01:25:44,840 --> 01:25:47,809
. آره , بيائيد از اينجا بريم
. زود بزنيم به چاک

2157
01:25:48,360 --> 01:25:49,440
.. کلانتر -
.گوش کنيد -

2158
01:25:49,520 --> 01:25:51,360
. بهتون گفتم يکي از معاون هام اونجاست

2159
01:25:51,440 --> 01:25:53,885
. اما بايد يک اتفاقي افتاده باشه
. ما ساعتهاست که منتظريم

2160
01:25:54,000 --> 01:25:55,490
. شما هيچ اطلاعاتي به ما نميديد

2161
01:25:55,800 --> 01:25:57,005
! يالا -
! مامان -

2162
01:25:57,320 --> 01:25:59,322
! اوه ! اوه , عزيزم

2163
01:26:00,280 --> 01:26:02,088
تو حالت خوبه ؟ -
. آره , من خوبم -

2164
01:26:02,440 --> 01:26:04,280
. اوه , خداي من! منو تا سرحد مرگ ترسوندي

2165
01:26:04,360 --> 01:26:06,680
. منم تا حد مرگ ترسيدم . اما همش کار بابا بود

2166
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
منظورت چيه کار بابا بود ؟

2167
01:26:09,120 --> 01:26:11,042
.بابا با آقاي ويکتور سعي کردند سربسرمون بذارند

2168
01:26:12,840 --> 01:26:14,600
.. هي , نــ -
. حالا بهتر ميدونيد -

2169
01:26:14,680 --> 01:26:16,807
. روي من شروع نکن
. تو نبايد ميگذاشتي بره اونجا

2170
01:26:18,000 --> 01:26:18,921
. ميدونم , ميدونم

2171
01:26:20,080 --> 01:26:21,001
تو چي ؟

2172
01:26:21,240 --> 01:26:22,206
. حق با توئه

2173
01:26:22,520 --> 01:26:23,930
. ميدونم , متاسفم

2174
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
. اون گفت حق با من بود

2175
01:26:29,040 --> 01:26:31,121
.آره , حق با منه , حق با توئه , حق با منه

2176
01:26:31,880 --> 01:26:33,119
! حق با منه

2177
01:26:33,200 --> 01:26:34,530
. و ما بايد والدين مشارکتي باشيم

2178
01:26:36,800 --> 01:26:38,608
... و ما بايد مشارکـــ

2179
01:26:39,040 --> 01:26:40,560
. درسته -
. درسته -

2180
01:26:40,640 --> 01:26:43,882
, اون 18 سال داره , اما ما يک راه ديگه واسه رفتن داريم
. و ما بايد مشارکــــ ... ما بايد والدين مشارکتي باشيم

2181
01:26:45,960 --> 01:26:47,199
. اما من متاسفم

2182
01:26:47,920 --> 01:26:49,120
من حالم بهتر ميشه ,آره ؟

2183
01:26:49,200 --> 01:26:50,160
. من حالم بهتر ميشه

2184
01:26:50,240 --> 01:26:52,320
. بيا اينجا -
. باشه -

2185
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
. مشکلي نيست

2186
01:26:54,640 --> 01:26:55,561
. هي , مرد

2187
01:26:55,840 --> 01:26:56,966
تو اومدي ما رو آزاد کني , درسته ؟

2188
01:26:57,360 --> 01:26:58,720
چي ؟ همه رو زنداني کرديد ؟

2189
01:26:58,800 --> 01:27:00,449
. آره , خلافکاري کردند

2190
01:27:01,880 --> 01:27:03,643
! بوو! هالووين مبارک

2191
01:27:04,280 --> 01:27:05,724
تو هم باهاشون همدست بودي , آنا ؟

2192
01:27:06,280 --> 01:27:07,201
. البته که بودم

2193
01:27:07,680 --> 01:27:09,329
! فکر کنم ميتونستم يادش بدم گولم نزنه

2194
01:27:10,040 --> 01:27:12,963
. ميدونستم اينو ميخواي. ميدونستم اينو ميخواي
! تو هنوزم ميخواهيش

2195
01:27:13,280 --> 01:27:14,519
! نميتوني از دستم قائم بشي

2196
01:27:16,520 --> 01:27:18,120
بابا , جدي ميگي ؟

2197
01:27:18,200 --> 01:27:20,080
.چي ؟ اونها همشون مواد زده بودند

2198
01:27:20,160 --> 01:27:21,684
. ما فکر کرديم همشون مردند

2199
01:27:22,040 --> 01:27:23,723
خب , خوشحالي که زنده اند ؟

2200
01:27:24,000 --> 01:27:26,081
, هرچند , اون يکي

2201
01:27:26,360 --> 01:27:27,645
. اون يکم بيشتر اينجا ميمونه ..

2202
01:27:28,080 --> 01:27:29,001
صبرکن , من ؟

2203
01:27:29,600 --> 01:27:30,760
چرا .. چرا من ؟

2204
01:27:31,000 --> 01:27:32,524
! تو دختر منو زدي

2205
01:27:32,920 --> 01:27:34,159
. اما صبر کن از اونجا بيائي بيرون

2206
01:27:34,440 --> 01:27:35,679
.. چون قراره موهاتو با روبان ببندم

2207
01:27:35,960 --> 01:27:37,040
. و بعدش قراره موشي بزنمشون ...

2208
01:27:39,920 --> 01:27:41,960
. من واست وثيقه ميذارم , عزيزم

2209
01:27:42,040 --> 01:27:43,880
.آره , رو قولش حساب نکن , رفيق

2210
01:27:43,960 --> 01:27:45,680
.. آه , تو فقط ,آه
. بهتره توي همون زندان بموني

2211
01:27:45,760 --> 01:27:48,080
. شب رو همونجا بگذرون
. فکر کنم بيشتر در امان باشي

2212
01:27:49,200 --> 01:27:50,849
مطمئني ؟

2213
01:27:51,160 --> 01:27:52,760
. من همينجا ميمونم , نه , مشکلي نيست

2214
01:27:52,840 --> 01:27:53,806
! هتي

2215
01:27:54,560 --> 01:27:57,483
اون پسرو قبل از اينکه
. کرم هاي کونت بهش سرايت کنه , تنها بگذار

2216
01:27:57,800 --> 01:28:00,484
دختر , من هيچي غير از
. چند تا کرم چسبنده واسش ندارم

2217
01:28:00,760 --> 01:28:02,320
.. ميبل -
! هيش -

2218
01:28:02,400 --> 01:28:04,481
. منو به اون اسم بيخودي صدا نزن
. آدمهاي دولت اينجان

2219
01:28:04,840 --> 01:28:06,045
. اوه , ميدي

2220
01:28:06,280 --> 01:28:08,247
اونها منو چجوري ميشناسند , ها ؟

2221
01:28:08,560 --> 01:28:10,520
دنبال چه گهي ميگردي ؟

2222
01:28:10,600 --> 01:28:12,761
. خفه , دارم سعي ميکنم تمرکز کنم

2223
01:28:13,200 --> 01:28:14,400
تمرکز ؟

2224
01:28:14,480 --> 01:28:15,840
. خفه دختر , بله

2225
01:28:15,920 --> 01:28:18,680
. ما اين هفته قرار نيست تمرکز کنيم

2226
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
. بم , خفه

2227
01:28:20,200 --> 01:28:21,769
. من مجبورم کوتاه بيام

2228
01:28:23,440 --> 01:28:24,800
چجور کوتاه اومدني ؟

2229
01:28:24,880 --> 01:28:26,802
, من مجبورم کوتاه بيام
. آخه اسمم روي ديواره

2230
01:28:27,320 --> 01:28:28,525
. ببين , ديوار رو نگاه کن

2231
01:28:29,760 --> 01:28:31,440
! ميبل -
! بم -

2232
01:28:31,520 --> 01:28:34,320
. خفه خـــ .. سلام افسر

2233
01:28:34,400 --> 01:28:36,367
.خفه شو , عصبانيت منو انگولک نکن

2234
01:28:36,680 --> 01:28:38,360
، به محض اينکه بتونم از اينجا در ميرم

2235
01:28:38,440 --> 01:28:40,442
. من از دست اين جنده فرار ميکنم
. دارم الان بهت ميگم

2236
01:28:41,200 --> 01:28:44,169
. چه عکس قشنگي

2237
01:28:44,480 --> 01:28:46,160
. خيلي خوشگل افتادي

2238
01:28:46,240 --> 01:28:47,880
واقعا ؟ اون سمت خوب منه

2239
01:28:47,960 --> 01:28:49,880
اين يکي از عکسهاي قديممه
که از روزگار گذشته مياد , عسلم

2240
01:28:49,960 --> 01:28:51,199
.. اين يکي از عکساي ساده قديمي منه

2241
01:28:51,280 --> 01:28:52,610
. وقتي که پلنگ سياه بودم ..

2242
01:28:53,400 --> 01:28:54,280
درسته ؟

2243
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
.آره , اونها بهم ميگفتند کسِ پلنگ

2244
01:28:56,840 --> 01:28:59,120
.اما ميبل , اونها تو رو بخاطر اين کلک انداختند زندان

2245
01:28:59,200 --> 01:29:00,960
. همش اين نيست , همشو نخوندي

2246
01:29:01,040 --> 01:29:02,960
"...بررسي کلاهبرداري , جنايات جنائي"

2247
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
. آره , تلاش براي قتل

2248
01:29:04,880 --> 01:29:05,840
. ترور

2249
01:29:05,920 --> 01:29:07,800
- سلاح مرگبار
- سلاح مرگبار

2250
01:29:07,880 --> 01:29:09,768
صبرکن ! داري شوخي ميکني , نه ؟

2251
01:29:09,960 --> 01:29:12,087
. نه , نه , کار ما اينجا تمومه

2252
01:29:12,560 --> 01:29:14,163
! تو بايد ما رو از زندان آزاد کني . خواهش ميکنم ! لطفا

2253
01:29:14,400 --> 01:29:16,242
, شماها داريد تقاصشو پس ميديد

2254
01:29:16,640 --> 01:29:18,164
. و همه رو از زندان بيرون بيار

2255
01:29:18,680 --> 01:29:19,760
. همتون

2256
01:29:20,520 --> 01:29:21,759
. انجامش داديم -
. گرفتيمشون -

2257
01:29:21,840 --> 01:29:22,800
. گرفتيمشون -
! همينه -

2258
01:29:22,880 --> 01:29:24,520
. خيلي خوبه که يک نقشه رو با هم به پايان ميرسونيم -
. درسته , مرد -

2259
01:29:24,600 --> 01:29:27,170
.و اون کارهائي که با آب انجام دادي خيلي واقعي بود , واقعا عالي

2260
01:29:27,440 --> 01:29:28,406
- آب؟
- آره

2261
01:29:29,280 --> 01:29:30,201
. کار من نبود

2262
01:29:31,760 --> 01:29:32,647
. بيخيال

2263
01:29:33,160 --> 01:29:34,080
. خودت بودي

2264
01:29:34,160 --> 01:29:35,399
.. نه , که

2265
01:30:00,560 --> 01:30:01,481
. هي , همکار

2266
01:30:02,280 --> 01:30:03,560
. اونها بهم گفتند تو تمام خانواده ات رو کشتي

2267
01:30:03,640 --> 01:30:04,561
اون درسته ؟

2268
01:30:05,960 --> 01:30:07,520
.. خب , ببين , من خواهر خودمو داشتم

2269
01:30:07,600 --> 01:30:10,440
. که واسه مدت هاي طولاني مرگ ميخواست ..

2270
01:30:10,520 --> 01:30:11,680
. اون يک آدم بزرگ قديميه

2271
01:30:11,800 --> 01:30:13,085
فکر ميکني ميتوني با اون کمکم کني ؟

2272
01:30:16,560 --> 01:30:18,050
کمي چيزهاي خوب خوب , باهات به اشتراک ميگذارم

2273
01:30:24,480 --> 01:30:26,129
. نانواي 40 , برداشت اول , مارک

2274
01:30:26,520 --> 01:30:28,000
.صبرکن , بيخيال , برايان , يک دقيقه صبر کن

2275
01:30:28,080 --> 01:30:29,763
.صبر کن , براي " اکشن " صبر کن . لعنتي

2276
01:30:29,960 --> 01:30:31,165
.نانواي 40 , برداشت اول

2277
01:30:31,480 --> 01:30:33,368
. اون آماده رفتنه . و اکشن

2278
01:30:33,640 --> 01:30:36,210
. مواد مخدر اونها , شما رو بهم ميريزه
اونها ميدونند اون 32 سالشه ؟

2279
01:30:36,440 --> 01:30:38,487
, يک 32 ساله همونجا نشسته بود
. ولي 99 ساله به نظر ميرسيد

2280
01:30:38,760 --> 01:30:41,490
ميبل , تا حالا کسي بهت گفته مثل مردها به نظر ميرسي ؟

2281
01:30:41,720 --> 01:30:43,680
.منظورم اينه , مثل يک مرد ميموني که لباس يک زن پوشيده

2282
01:30:43,760 --> 01:30:46,360
.هيچ ظرافتي نداري , هيچ زنانگي , هيچ زيبائي نداري

2283
01:30:46,440 --> 01:30:47,770
. تو درست مثل يک رفيق به نظر ميرسي

2284
01:30:48,200 --> 01:30:49,246
تو چه مرگته ؟

2285
01:30:49,520 --> 01:30:52,120
! ما !ما

2286
01:30:52,200 --> 01:30:55,647
!ماديا  

2287
01:30:56,880 --> 01:30:58,680
.باشه , يکبار ديگه

2288
01:30:58,760 --> 01:30:59,960
. يکبار ديگه

2289
01:31:00,040 --> 01:31:01,848
- اسلحه مرگبار
- اسلحه مرگبار

2290
01:31:02,080 --> 01:31:04,241
.بر اساس کاخ سفيد. خيانت

2291
01:31:04,600 --> 01:31:06,283
. بيائيد دوباره امتحانش کنيم

2292
01:31:08,400 --> 01:31:10,083
اين ماشين چه مرگشه که بيب بيب ميکنه ؟

2293
01:31:10,560 --> 01:31:11,560
.. چون اين يک

2294
01:31:12,080 --> 01:31:13,840
.اوه , خدايا . اون هيچي نميفهمه

2295
01:31:13,920 --> 01:31:15,320
, وقتي کونت رو صبح از خواب بلند ميکني

2296
01:31:15,400 --> 01:31:18,360
. اونوقت من هي صداي " بيب , بيب , بيب " ميشنوم ...

2297
01:31:18,440 --> 01:31:21,170
. بذار مردم بدونند از اون کون عريض چه چيزهائي بيرون مياد

2298
01:31:21,520 --> 01:31:22,805
. اوه , لعنتي

2299
01:31:23,240 --> 01:31:24,720
! فقط صبر کن از اينجا بيائي بيرون

2300
01:31:24,800 --> 01:31:26,280
. عالي بود , يکبار ديگه

2301
01:31:26,360 --> 01:31:28,080
"! موهاتو ميپيچونم و موشي ميزنم"

2302
01:31:28,160 --> 01:31:29,440
.يک بار ديگر، خوب؟ رسيديم

2303
01:31:29,520 --> 01:31:30,480
.بسيارخوب , رسيديم

2304
01:31:30,560 --> 01:31:32,280
- آماده؟
- فقط بخاطر تو

2305
01:31:32,360 --> 01:31:33,963
. مرد , عالي بود -
. خب , باحاله -

2306
01:31:34,360 --> 01:31:35,281
. رسيديم

2307
01:31:36,120 --> 01:31:37,041
. اکشن

2308
01:31:37,720 --> 01:31:39,080
چه کوفتيه , دختر ؟

2309
01:31:41,360 --> 01:31:42,360
حالت خوبه ؟

2310
01:31:42,440 --> 01:31:44,919
! ميبل

2311
01:31:48,240 --> 01:31:49,680
. و کات ميکنيم . دروازه رو بررسي کن

2312
01:31:51,080 --> 01:31:52,729
. پس از اين راه بريم . اين راه کوتاه تره

2313
01:31:52,960 --> 01:31:53,881
تو اون رو داري ؟

2314
01:31:54,480 --> 01:31:55,680
. کونت رو بده اونور

2315
01:31:57,560 --> 01:31:59,960
. و دانه هاي تو حتي نان نميشن

2316
01:32:00,560 --> 01:32:01,960
" .. تو الان گفتي " و دانه هاي تو

2317
01:32:03,520 --> 01:32:05,806
"و دانه هاي تو حتي نان نميشن؟"

2318
01:32:06,200 --> 01:32:07,439
! ماديا 

2319
01:32:07,520 --> 01:32:09,328
! ماديا 

2320
01:32:09,680 --> 01:32:10,640
چيه ؟

2321
01:32:12,080 --> 01:32:14,559
ميدوني چيه ؟

2322
01:32:14,640 --> 01:32:15,840
. اکشن -
.. تو فقط -

2323
01:32:15,920 --> 01:32:17,520
ميبل . ميدوني چيه ؟

2324
01:32:17,600 --> 01:32:20,603
.. آره , ميدونم چيه . اين واقعي

2325
01:32:21,040 --> 01:32:21,880
. آره , ميدونم چيه

2326
01:32:21,960 --> 01:32:23,160
! باع ! يک دقيقه

2327
01:32:23,240 --> 01:32:24,366
!آنا! آنا! آنا

2328
01:32:27,920 --> 01:32:29,284
.. کات . بسيارخوب , بريم

2329
01:32:30,280 --> 01:32:31,804
! متاسفم

2330
01:32:33,040 --> 01:32:34,520
تو اينکارو کردي ؟ -
. آره , فکر کنم -

2331
01:32:34,600 --> 01:32:36,760
. عجب صدائي داشت , واويلا

2332
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
. من آماده ام که از اينجا بريم بيرون

2333
01:32:39,000 --> 01:32:40,410
ميدوني چيه اينکارو بکنم ؟ -
چي ؟ -

2334
01:32:40,680 --> 01:32:41,601
. بزن در کونش

2335
01:32:41,800 --> 01:32:44,120
،باشه , ميبل.خب , بيخيال
. بريم , بريم

2336
01:32:44,200 --> 01:32:45,803
در از اينطرفه .چرا داري از اونطرف ميري ؟

2337
01:32:45,920 --> 01:32:48,120
  ، چون اونطرف يک اتفاق بد افتاده
. و بايد از اينطرف در بريم

2338
01:32:48,200 --> 01:32:50,361
تو خيلي اينکارو ميکني .ميدوني من بايد چيکار کنم ؟

2339
01:32:54,120 --> 01:32:56,520
. راه بيفت. راه بيفت. راه بيفت

2340
01:32:56,600 --> 01:32:58,080
. در قفل شده . در قفله

2341
01:33:00,160 --> 01:33:01,604
!اوه خداي من

2342
01:33:08,840 --> 01:33:10,280
. ساعت لعنتي 4 صبحه

2343
01:33:10,360 --> 01:33:11,480
.. ما گم شديم

2344
01:33:11,560 --> 01:33:12,880
. ما با عموزاده هامون همينجائيم

2345
01:33:12,960 --> 01:33:15,166
، TP, اونها دوست دارند ," برو جلو
" هر کاري لازمه انجام بده

2346
01:33:15,680 --> 01:33:17,841
. وقتي صداي شليک شنيدي , فقط سرتو پائين بگير

2347
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
... اين راه بسمت پائينه

2348
01:33:20,760 --> 01:33:24,161
. زير اون کون طبلش ...

2349
01:33:24,480 --> 01:33:27,120
. اين همونجاست
. اين اونجا رو بي حرمت کرده . همين

2350
01:33:27,200 --> 01:33:29,480
.صداي نفست مثل صداي رژه متفقين ميمونه

2351
01:33:29,560 --> 01:33:31,120
. ديگه اون کار لعنتي رو نکني

2352
01:33:31,200 --> 01:33:33,080
. مرده هاي متحرک از دهنت بيرون ميان

2353
01:33:33,160 --> 01:33:35,366
. الان نَپاشِش

2354
01:33:35,680 --> 01:33:37,249
. صبر کن , يکم بيشتر بازش کن , برگرد همونجا

2355
01:33:37,520 --> 01:33:39,362
1-800-CHOKE-THAT-HO, تو با تلفن
، تماس ميگيري

2356
01:33:39,680 --> 01:33:42,159
... و ما از سراسر کشور جاکش ها رو ميفرستيم ..

2357
01:33:42,480 --> 01:33:43,920
. تا به وضعيتت رسيدگي کنند ...

2358
01:33:46,120 --> 01:33:47,320
. نه , خوب بود

2359
01:33:48,960 --> 01:33:50,560
<i>. اون يک بسته بوو 2 هست ، بچه ها</i>

2360
01:33:50,640 --> 01:33:52,080
.خوب، بچه ها خيلي ممنونم

2361
01:33:53,720 --> 01:33:55,722
. همه خدمه عالي بودند , همگي آفرين

2362
01:33:55,723 --> 01:34:34,723
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
<font color=#FF8000> ....::::پريسا يادکوري و انجل::::....  </font>

2363
01:34:34,724 --> 01:34:42,724
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

2364
01:34:43,725 --> 01:34:50,725
دانلود رايگان فيلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK

2365
01:34:50,726 --> 01:34:59,726
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE

2366
01:35:00,732 --> 01:35:06,732
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد
<font color="#de2504">https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram</font>
براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد

2367
01:35:06,727 --> 01:40:11,727
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
<font color=#FF8000> ....::::پريسا يادکوري و انجل::::....  </font>