@CinemaDreaming ترجمه‌ای از کانال @TheVida :مترجم
خانم‌ها و آقایون
تقاضا داریم کاملاً توجه فرمائید
اگر می‌خواین آواز بخونین، بخندین، دست بزنین
گریه کنین، خمیازه بکشین، هو کنین یا بگوزین
لطفاً تو دل خودتون انجامش بدین
فقط توی دل خودتون
حالا محترمانه خواهش می‌کنیم ساکت باشین
و نفس‌تون رو آخرین لحظه‌ی نمایش نگه دارین
نفس کشیدن در طول این نمایش قدغنه
پس، لطفاً آخرین نفس عمیق‌ رو همین حالا بکشید
ممنون
زیر نور ماه
دوست خوبم، پی‌یرو
آه، آه
نستیا، داره شروع می‌شه
...پس
شروع کنیم؟
وقتشه که شروع کنیم
یک، دو، سه، چهار
شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ - شروع کنیم؟ -
وقت شروعه
وقتشه شروع کنیم - وقتشه شروع کنیم -
امیدوارن که همون‌طوری که قرار بود، پیش بره
همون‌طور که قرار بود -
همه‌شون نگرانن ولی نشون نمیدن
کاملاً آماده نیستن ولی همین اندازه هم کافیه
بودجه زیادی دارن ولی باز کمه
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقتشه شروع کنیم
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقتشه شروع کنیم
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
براتون دنیایی رو طرح ریختیم
که فقط برای شما ساخته شده
یه عالمه آواز و جنون
بدون هیچ محدودیتی - بدون هیچ محدودیتی -
براتون می‌خونیم و می‌میریم
آره، توی کلید ماینور - آره، توی کلید ماینور -
اگه شما هم می‌خواین بکشیم
قبوله - قبوله -
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقت شروعه
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقت شروعه
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس درها رو ببندین و بذارین نمایش شروع بشه
مسیرهای خروج مشخص شدن
گفتیم بهتره بدونین
خالق‌های نمایش هم اینجان پس نمایش رو دست‌کم نگیرین
خالق‌های نمایش هم اینجان
و یه مقدار هم احساس غرور می‌کنن
یه مقدار غرور
...حالا
صدای موسیقی دوباره بلند شده و شعله‌ها برافروخته شدن
پس خانم‌ها و آقایون خفه شین و بشینین
پرده‌ی پلک‌هامون
به آرومی بالا میره
با خودتون فکر می‌کنین صحنه نمایش کجاست
اون
بیرونه؟
یا داخله؟
بیرون؟ داخل؟ - بیرون؟ داخل؟ -
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقت شروعه
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقتشه شروع کنیم
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
پس شروع کنیم؟
شروع کنیم؟ همین حالا شروع کنیم؟
وقت شروعه - شروع کنیم -
پس شروع کنیم دیگه؟
وقت شروعه - شروع کنیم -
پس شروع کنیم دیگه؟
سعی نکن شروع کنی
شروع کنیم - پلیس: سعی نکن شروع کنی -
شروع کنیم - شروع کنیم -
شروع کنیم
خداحافظ هنری - خداحافظ هنری -
شروع کنیم
خداحافظ هنری -
موفق باشی
بای‌بای
خداحافظ ان - خداحافظ ان -
خدا به همرات
خدا به همرات - خداحافظ -
بای‌بای - بای -
بای‌بای
...عشق حقیقی همیشه
...یه راهی
پیدا می‌کنه - یه راهی پیدا می‌کنه -
هراسان - اما عشق حقیقی بیراهه میره -
هراسان - بیراهه -
بیراهه
...عشق حقیقی یه راهی
همیشه پیدا می‌کنه
یه راهی پیدا می‌کنه - یه راهی پیدا می‌کنه -
...اما عشق واقعی
...معمولاً
بیراهه میره، بیراهه
یالا هنری، یالا
!هنری! هنری! هنری
هنری، عاشقتم - هنری، هنری -
بخند، بخند، بخند
یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده
خانم‌ها و آقایون
آماده‌این؟
...آره - نه -
عمراً کسی آماده باشه
...برای یه عصر نسبتاً نفرت‌انگیز با
میمونِ خدا
...حالا اجرای نمایش جدید شادمانه‌ از
...هنرمند بدنام جهانی !هنری مک‌هنری
عاشقتم هنری
اوه، این دود لعنتی
معنی این دود گه چیه؟
دارم بهش حساسیت پیدا می‌کنم
کاش به جای این از گاز خنده استفاده می‌کردن
کار من رو هم راحت‌تر می‌کرد
...یا حتی بهتر بود
گاز سیانید می‌زدن
خب... اومدم شما رو امشب بخندونم
آره، بخندین، بخندین، بخندین
نمی‌دونم بتونم امشب این کاررو بکنم یا نه
نمی‌دونم حتی سعی کنم یا نه
خندوندن مردم یه کار حال بهم زن
و کلک فریبنده‌ایه
...د آخه چرا باید
پرده‌ی کورتکس بطنی قدامی تو رو فعال کنم
تا پونزده تا ماهیچه از صورتت درگیر بشن
تا اون ماهیچه‌ی لعنتی گونه‌ات عکس‌العمل نشون بده
وقتی اپیگلوتت نصف خرخره‌ات رو پوشونده
دست بزنین
آره خب برای چی باید این کار رو بکنم؟
...چرا باید مجبورتون کنم
بخندین، بخندین، بخندین
نکن، نکن، نکن
نمی‌خوام ببینیم دارین می‌خندین
می‌خندین، می‌خندین، می‌خندین
حوصله‌ام رو سر می‌بری، حوصله‌ام رو سر می‌بری حوصله‌ام رو سر می‌بری
...باز کاری می‌کنم که
به نفس زدن بیفتین به نفس زدن بیفتین
ولی نگران نباش نگران نباش، نگران نباش
...فکر نکنم
خفه بشی، خفه بشی، خفه بشی
بتمرگ، بتمرگ، بتمرگ
بتمرگ
هاه
...خب، معلومه که
من هم شایعات رو شنیدم
میگن نمایش‌های من کشنده‌اس
ولی راحت باشین قراردادم رو می‌بینین؟
نفستون رو نگه دارین
:این‌جا نوشته
آقای هنری مک‌هنری ...حق ندارند
جمعیت رو تا سرحد مرگ بخندونن
نمی‌تونم نایژه‌هاتون رو بترکونم
فکتون نباید جابجا بشه ترکیدن شکم ممنوعه
به هر حال، اونایی که آسم دارن
افشانه‌های تنفسی‌تون رو بذارین دم دست
باشه؟ - باشه -
حاضرین؟ - حاضریم -
بخندین
ها ها ها ها ها ها
خب دیگه، ببندید
آره
من چرا کمدین شدم؟
تا یه عده مرد کچل رو بخندونم؟
تا اوقات تلختون رو کمی جلف کنم؟
من که نیستم
تا شادی رو برای اونایی که نمی‌دونن چیه، بیارم؟
تا یه کاری کنم به دانش عمومی شک کنین؟
آها - چرا کمدین شدم؟ -
تا توجه‌تون رو به چیزی جلب کنم که همیشه بهش توجه کردین؟
و متوجه نشدین که توجه کرده بودین تا وقتی من ازتون خواستم توجه کنین
توجه کردین تا حالا؟ - چرا کمدین شدم؟ -
آره، ولی مساله فقط این نیست - چرا کمدین شدم؟ -
...تا همراه با لبخند
اون احساسات عمیق نفرت و تحقیر رو هم منتقل کنم؟
همونی که همه‌مون داریم
...وقتی
همه کاتولیک‌ها از مسلمون‌ها متنفرن
مسلمون‌ها هم از کاتولیک‌ها
توتسی‌ها از هوتوها متنفرن [اقوام آفریقایی]
و همه اینا از یهودی‌ها متنفرن
چرا آخه هنری؟ - آره، چرا هنری؟ -
چرا؟
آره، چرا کمدین شدی؟
برای پولش؟ - برای پولش؟ -
اوه، نه بابا
من تو فقر و بدبختی بزرگ شدم
و الان هم ثروت زیاد و هرزگی به دست آوردم
پس چرا کمدین شدی؟
برای شهرتش؟ - برای شهرتش؟ -
اوه، نه بابا
چون شهرت مثل یه شعله‌اس
باشکوهه
و البته الکیه
پس خوبه که به خاطر بدنام بودنت، مشهور بشی
خب پس چرا کمدین شدی؟
به خاطر ترس از مرگ؟ - به خاطر ترس از مرگ؟ -
اوه، نه بابا
می‌دونین که عواطف ژرفی دارم
چی گفت؟ ژرف دیگه چیه؟
ژ - ر - ف
بی‌سوادا
...برای همینه که من هیچ‌وقت نباید
به ژرفا فکر کنم
خانم، خیلی ژرفی
خب پس چرا کمدین شدی؟
به خاطر خانم‌بازی؟
اوه، نه بابا
خب بذار توضیح بدم
...می‌دونی
دوران خانم‌بازی پشت‌سرهم من گذشته
....برای اینکه
تازگی با یه نفر آشنا شدم
...یه نفر که
خیلی سریع پیش رفت
تازگیا توی قصر کوچولوی مخفی اون زندگی می‌کنم
...چون آره، اون یه ملکه‌اس
...و حالا
من نامزد کردم
می‌دونم، می‌دونم
ازدواج کردن برای آدمی به جوونی و خامی من
...مثل شنا توی اقیانوس آتلانتیکه
در حالی‌که یه بلوک بتنی رو به بیضه چپت بستن
به هرحال، آره من نامزد کردم
حتماً می‌‌پرسین کی با منی که آدم بدعهدی بودم
حاضره ازدواج کنه؟
کی کوچک‌ترین احتمال رو داره این کار رو بکنه؟
نه، تا این‌جا شوخی‌ای درکار نبوده
بله، ان دفرازنو اوه، نه -
ستاره‌ی اپرا
چیه؟
چی شده خانم؟
موافق من و ان نیستی؟
چی شده مگه؟ کفر گفتم؟
چرا خب؟
اون زیادی عالیه؟
آره، آره، آره
یعنی من یه حشره‌ی چندش‌آورم؟
آره، آره، آره
باشه، قبول دارم
اولین بار که عاشق شدم
...صبح روزی که کنار اون دختر از خواب بیدار شدم
...سریع زدم بیرون تا
بزرگ‌ترین موتوری که پیدا میشه رو بخرم
و فرار کنم
به سرعت و به سمت یه جای خیلی دور
ولی ان سوپرانوخون، من رو تغییر داد
من عوض شدم
چطور؟
هنوز نمی‌دونم
زمان مشخص می‌کنه
چیزی که من توی اون می‌بینم
واضحه
چیزی که اون توی من می‌بینه
هممم
یه مقدار پیچیده‌تره
کاش اون می‌تونست الان این‌جا باشه
ولی امشب اجرای اپرا داره
اپرا، جایی که همه‌چیز مقدسه
آمین
اون می‌میره و می‌میره و می‌میره
بعد رو به جمعیت خم می‌شه، خم می‌شه خم می‌شه
دیگه تا خود صبح خم می‌شه
ان عزیزم خیلی دوستت دارم
ولی دیگه باید این خم‌ شدن‌ها رو بی‌خیال بشی
یه بار خم شو، بسه دیگه
یه کاری کن بداهه به نظر بیاد
ولی هنری آخر جواب ندادی
چرا؟
آره، چرا کمدین شدی؟
پس چرا کمدین شدی؟
آره، چرا کمدین شدی؟
ها هنری؟
چرا؟
بهتون میگم چرا
برای این‌که مردم رو خلع‌سلاح کنم
و بخندونمشون
این تنها راهیه که بلدم حقیقت رو بگم
بدون این‌که کشته بشم
...به هرحال، هر
اوه
هنری عوضی
اوه
لعنت به تو هنری
دیدین من هم می‌تونم بمیرم؟
...و بعدش
خم بشم
خب دیگه این هم از برنامه‌ی امشب
اوه، نه، نه، نه
اوه، آره، آره. چون دیگه خسته شدم و حالم بهم خورد از بس شما رو
بخندونم، بخندونم، بخندونم
ولی ترکم نکن، ترکم نکن، ترکم نکن
...تحمل ندارم بشنوم که
می‌خندین، می‌خندین، می‌خندین
چون حوصله‌ام رو سر می‌برین سر می‌برین، سر می‌برین
...ولی می‌خوام بشنوی صدای
دستاتون رو، دستاتون رو، دستاتون رو
آره، من از خود راضی‌ام از خود راضی، از خود راضی
...تک‌تک‌تون باید
دست بزنین، دست بزنین، دست بزنین
مثل یه احمق، مثل یه احمق، مثل یه احمق
قول داده بودیم که بخندین
بخندین، بخندین، بخندین
چون اون هِنره هنریه، هنری
کاری نکرد خفه بشین خفه بشین، خفه بشین،خفه بشین
یا بمیرین بمیرین، بمیرین، بمیرین
... می‌خواد بشنوه صدای
دستاتون رو، دستاتون رو، دستاتون رو
چون اون هِنره هنریه، هنری
می‌خواد تک‌تک‌تون دست بزنین، دست بزنین، دست بزنین
بذارین صدای دستاتون رو بشنویم بشنویم
بشنویم
ان، دوستت داریم
ان، لطفاً این‌جا رو نگاه کن - ان، خواهش می‌کنم -
یه لبخند بزن این سمت، این سمت
ان، خیلی خوشگل شدی - ممنون -
نمایش چطور بود؟
من که کشتمشون
داغونشون کردم
به قتل‌شون رسوندم
پسر خوب
کنسرت تو چی؟
...من
نجاتشون دادم
آره، تو خیلی باشکوه می‌میری
عزیزم، تو همیشه می‌میری
ان، هنری با یه لبخند چطورین؟
این طرف - لبخند می‌زنی ان؟ -
لبخند بزن ان - خواهش می‌کنم بخند -
برامون لبخند بزن لطفاً
هنری، خواهش می‌کنم
توی قاب، توی قاب
هنری
کلاه کاسکتت رو بردار هنری
توی قابی، هنری
کلاه کاسکتت رو بردار هنری
چطوره یه لبخند بزنی، لطفاً - چطوره یه لبخند بزنی، لطفاً -
لبخند بزن لطفاً - لبخند بزن لطفاً -
هنری، کاسکتت رو بردار
برامون لبخند بزنین لطفاً - کاسکتتون رو دربیارین -
برامون لبخند بزنین لطفاً
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
منطق رو به سخره گرفتیم
برنامه این نبود
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
برخلاف منطقه عزیزم
...ولی باز هم
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
برخلاف منطقه عزیزم
...ولی باز هم
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
توضیحش خیلی سخته
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
ما همدیگه رو
خیلی دوست داریم
این جمله رو آروم بگو
آروم بگو
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
این جمله رو آروم بگو
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد، خیلی زیاد -
خیلی زیاد - خیلی زیاد -
خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد، خیلی زیاد -
خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد - خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد -
وقت قلقلک دادنه
نه، نه، نه، نه
هنری
نه، نه، نه
هنری، پاهام رو قلقلک نده
پاهام رو نه
بس کن
ازدواج کن - کانی اوکانر این‌جاست -
ازدواج کن - برای برنامه‌ی اخبار سلبریتی‌ها -
تا برای شما درباره‌ی
داستان عاشقانه‌ی اتفاقیِ هنری و ان صحبت کنیم
دو ستاره که هر دو در اوج حرفه خودشون هستن
و رسماً ازدواج کرده‌ان
ازدواج کن
من یه هم‌نوازم من یه هم‌نوازم
من یه هم‌نوازم برای ان برای ان
ان یه آدم نابغه‌اس و زیبا
من هم آدمی‌ام با تخصص‌های تکنیکی
...آخ از دست این حس آزاردهنده‌ی
نزدیک بودن و درعین حال دور بودن ...از
یه ستاره
از ستاره‌ها
ولی یه روزی من هم مثل اونا میشم
من یه رهبر ارکسترم من یه رهبر ارکسترم
یه رهبر ارکستر ذاتی
کار سختی دارم
به این کار باید فقط به عنوان یه وسیله برای رسیدن به هدف فکر کرد
رسیدن به هدف، به هدف
ارکسترها رو رهبری می‌کنم
دور و نزدیک
امضای من روی هر خط نت
روی هر خط نت هست
ولی من یه هم‌نوازم درحال حاضر
هم‌نواز ان
شغل من اینه
من یه هم‌نوازم
درحال حاضر
برای ان
حالا بیاین به صدای آواز اون گوش بدیم
نسیم خنکی می‌وزد
در این شب هنگام
ماه کجاست؟
کو آن نور ستاره؟
مسیر را گم کرده و سرگردان گشته‌ایم
در این شب هنگام
ماه کجاست؟
کو آن نور ستاره؟
امشب؟
ترسانم، نمی‌دانم چرا
تابش ماه کجاست؟
ترسانم، نمی‌دانم چرا
تابش ستاره کجاست؟
ترسانم، از تو ترسانم
از چیزی درونِ
چشمانت
بشتاب ای صبح
کمک می‌خواهم، روشنایی می‌خواهم
این شب را کوتاه کن
در خطرم
پنداشتم که می‌شناسمش
غلط بودم
نمی‌شناسمش
غریبه‌ است
امشب
ترسانم، نمی‌دانم چرا
تابش ماه کجاست؟
ترسانم، نمی‌دانم چرا
تابش ستاره کجاست؟
ترسانم، از تو ترسانم
از چیزی درونِ
چشمانت
سلام - سلام -
من عشقم
دمدمی و فانی
من عشقم
نزدیکم نشو
عشق بودم
هولناک و مهیب هولناک و مهیب
عشق بودم
و حالا می‌میرم
می‌میرم، می‌میرم، می‌میرم، می‌میرم
می‌...میرم
نوزاد دختر
و در برنامه‌ی اخبار سلبریتی‌ها
یک منبع ناشناس گزارش داده که صدای آواز و خنده
در اطراف خانه‌ی دفرازنو و مک‌هنری
...به زودی جای خودش رو به صدای گریه‌های
یه نوزاد دختر میده
نوزاد دختر
آخ
نفست رو بده داخل نفست رو بده بیرون، بده داخل
بده داخل بده بیرون، بده داخل
بده داخل، بده بیرون بده داخل
فشار بده ان فشار بده ان
همینه
فشار بده ان فشار بده ان
همینه
فشار بده ان فشار بده ان
همینه
همینه - همینه -
...آقای دکتر، من دارم
کار درستی می‌کنم؟
آره ان، آره
باز بخند، خیلی خوبه
داره میاد
داره میاد - نفست رو بده داخل، بده بیرون -
فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده - فشار بده ان، نفست رو بده داخل -
نفست رو بده داخل، بده بیرون بده داخل، همینه
نفست رو بده داخل، بده بیرون فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده
نفست رو بده داخل - فشار بده ان -
نفست رو بده داخل، بده بیرون بده داخل، همینه
نفست رو بده داخل، بده بیرون فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده
نفست رو بده داخل - فشار بده ان -
نفست رو بده داخل، بده بیرون بده داخل، همینه
همینه، نفست رو بده داخل بده بیرون، بده داخل
چیزی نمونده بیاد
اوه اوه ان
این که لخت و پتیه
آره، آره، آره، آره
بخند، بخند ان بخند
عالیه ان بخند
بخند، بخند، بخند - آره ان -
اومد بیرون
اون محشره
محشر
به دنیا خوش اومدی آنت
اون محشره
محشر
به دنیا خوش اومدی آنت
اون محشره - محشر -
به دنیا خوش اومدی آنت
اون محشره - محشر -
به دنیا خوش اومدی آنت
این یه بچه‌اس
این بچه‌ی منه
امشب
وقتی ان داره آواز می‌خونه و می‌میره
من بچه‌داری می‌کنم
بچه‌داری، بچه‌داری، بچه‌داری
می‌...میرم
چیزی در آستانه شکست است
اما واضح نیست
آیا باید برایش شادمان باشیم؟
یا باید بترسیم؟
چیزی در آستانه شکست است
اما واضح نیست
آیا باید برایش شادمان باشیم؟
یا باید بترسیم؟
چیزی در آستانه شکست است
اما واضح نیست
آیا باید برایش شادمان باشیم؟
یا باید بترسیم؟
آتش‌نشان‌ها دیروز با مبارزه‌ی دشواری مواجه شدند
در منطقه‌ی سیمی‌ولی در شمال غربی لس‌آنجلس
جایی که شعله‌های آتش ...به طور خطرناکی
به کتابخانه‌ی ریاست جمهوری رونالد ریگان نزدیک شده بود
و نیز به مناطق اطراف آن‌جا
اسکار خوابم میاد
لطفاً قبل از این‌که برسیم بیدارم کن
حتماً
جودی، چی می‌بینی؟
صبح بخیر
آتش در حال برافروخته‌تر شدنه
شعله‌های آتیش رو می‌شه دید
دود و باد هم به سمت ما میان
تصور کنین برای آتش‌نشان‌ها چقدر سخته
که به شعله‌ها نزدیک بشن
با این شدت حمله‌ی وسیع آتیش
شعله‌ها دارن به اون سمت بزرگراه هم می‌رسن
و سکنه مناطق اطراف رو مجبور به ترک خونه کردن
حریق به سرعت انبار علوفه رو فرا گرفت
جایی که افراد داوطلب به نجات حیوونا کمک می‌کردن
شیش تا زن پا پیش گذاشتن
هر کدوم با یه داستان مشابه
در اعتراض به سواستفاده‌های جنسیِ هنری مک‌هنری
تا بر خشونتش شهادت بدن
چرا الان آخه؟
هر کدوم از ما پا پیش گذاشتیم
همه‌مون با یه داستان مشابه
در اعتراض به سواستفاده‌های جنسی‌اش
و شهادت به خشونتش
و خشمش، خشمش
شیش تا زن پا پیش گذاشتن
همه‌مون پا پیش گذاشتیم
هرکدوم‌مون با یه داستان مشابه - همه‌مون با یه داستان مشابه -
در اعتراض به سواستفاده‌های جنسی‌اش
و شهادت به خشونتش
و خشمش، خشمش
ولی آخه چرا؟ چرا الان آخه؟
چرا الان آخه؟ - چرا الان اومدین؟ -
باشه، ولی آخه چرا؟ چرا الان آخه؟
به خاطر ان نگرانم
اون باید خبر داشته باشه
مک‌هنری اونی که به نظر میاد
نیست
...اون‌قدر زیباست که - چرا؟ -
من به که یه زن احساساتی‌ام - چرا الان اومدی؟ -
...خیلی سریع تبدیل شدم به
پروانه‌ای دور شعله
شیش تا زن پا پیش گذاشتن - همه‌مون پا پیش گذاشتیم -
هرکدوم‌مون با یه داستان مشابه - همه‌مون با یه داستان مشابه -
در اعتراض به سواستفاده‌های جنسی‌اش
و شهادت به خشونتش
و خشمش، خشمش
خشمش
علت این آتش‌سوزی
هنوز مشخص نیست
اما اداره‌ی برق ادیسون در جنوب کالیفرنیا
گفته که در نزدیکی یکی از خطوط انتقال نیروی اونا شروع شده
و اونا در لحظه‌ی آتش‌سوزی برق رو قطع نکردن
بله، خیلی ممنونم ازت
(آواز تئودور از اپرای کارمن)
و حالا
این‌جا در لاس‌وگاس و برای اولین بار
میمون خدا
جناب هنری مک‌هنری
هنری
هووورا، هنری
هنری
عجب دود کسشعری
حس زیبایی‌شناسی ندارین؟
...این‌که مجبورم این‌جا بامزه باشم
مثل اینه که سعی کنی از ساک زدن توی اتاق گاز لذت ببری
ای بابا
بامزه نبود هنری
راست میگی، بامزه نبود
...من خیلی
خیلی خسته‌ام
می‌دونم. باید برنامه امشب رو کنسل می‌کردم
نه، نه، نه
آره، آره، آره
...می‌دونین، خونه‌ام
دیشب مورد دستبرد واقع شده
و اون حروم‌زاده‌ها همه جوک‌هام رو دزدیدن
...نه، واقعیت اینه که
حالا که یه سوپرانوخون
و یه بچه دارم
احساس می‌کنم دیگه اون حس قدیم رو ندارم
که بتونم آدمای غمگین رو بخندونم
نه، واقعیتش اینه که ...امروز صبح
یه اتفاقی افتاد
نه، نه نمی‌تونم بگمش
نه، واقعیت اینه که مریضم
عاشق شدن حالم رو ناخوش کرده
مریضم
...خب، راست راستش اینه که
امروز صبح
...من
زنم رو... کشتم
چی؟ چی گفت؟
بلندتر بگو - بلندتر هنری -
این عقب صدات نمی‌رسه - میکروفونت هنری -
من زنم رو کشتم
آره، بخندین
بخندین، بخندین، بخندین
خب گفتم دیگه
من زنم رو کشتم
نمی‌خواستم بکشمش
به خدا نمی‌خواستم این کار رو بکنم
اون از خواب بیدار شد
...با اون لبخند
زیباش
می‌دونین، اون یه آدم خیلی باحیائه
من هم اون لبخند از روی خجالتش رو می‌شناختم
معنیش این بود می‌خواد سکس کنیم
ولی این دفعه وانمود کردم که متوجه منظورش نشدم
و همین‌طور ادامه دادم تا اون به حرف اومد
:با کلی شرم و حیا گفت
...هنری، خواهش می‌کنم
من رو بگا، هنری
اون فشار آوردن رو توی لبخندش دیدم
تا بتونه این رو بگه
تا بتونه اون کلمات زشت رو بگه
تا بدجنس و پررو بشه چیزی که تو شخصیتش نبود
عاشق اون لبخند خجالت‌زده‌اش بودم
ولی نتونستم پاسخ بدم
نتونستم پاسخ شهوتش رو بدم
خب چون عاشق بودن مریضم می‌کنه
!مریض
می‌دونین، کل شب رو بی‌خوابی کشیده بودم
داشتم خفه می‌شدم عشق داشت خفه‌ام می‌کرد
داغون شده بودم
واقعاً دیگه شهوتی باقی نمونده بود برام
زود باش دیگه هنری درش بیار
آره
چیه؟ احساس می‌کنین دارم اجازه میدم بیشتر از چیزی که براتون مهمه، درباره‌ام بدونین؟
هممم
درباره‌ی اون؟
سکس؟
مرگ؟
آره، شهوتی نمونده بود
صفر شده بود
دنبال چیزی می‌گشتم
هرچیزی که باهاش موضوع رو عوض کنم
و بتونم هر دومون رو برای ...این لحظه‌ی
وحشتناک و سهمگین طرد کردن آماده کنم
همون لحظه فکری به سرم زد
یادم اومد چقدر زیاد قلقلکیه
مخصوصاً توی پاشنه پاهاش
خب گفتم قلقلکش بدم
تا موضوع رو عوض کنم
پاهاش رو گرفتم
هر دو پاش توی دستام قفل کردم
و شروع کردم به قلقلک دادن
توی چشماش می‌دیدم که جریان رو متوجه شده
می‌دونه چرا دارم این کار رو می‌کنم
برای این که موضوع رو عوض کنم
این بار به نظر می‌اومد امکان نداره بخنده
اذیت شده بود
و شرم‌زده بود
ناراحت و گیج بود
ولی من ول‌کن نبودم آروم آروم قلقلکش دادم
بس کن هنری
جواب نمی‌داد
برای همین محکم‌تر قلقلک دادم
دیوانه‌وار قلقلکش دادم
وحشیانه قلقلک دادم
ان؟
ان
ان؟ ان
نه، نه، نه، ان
!ان
!نه
!ان، نه
!نه
تا حد مرگ قلقلکش دادم
بعد سعی کردم خودم رو بکشم
به همون روش با قلقلک دادن خودم
ولی جواب نداد
این‌جوری شد که زنم رو کشتم
بسه دیگه، میرم بیرون
!تو مریضی
ریدی
خیلی مریض بود
!تو مریضی
!ان بیچاره
!آنت بیچاره
احساس می‌کنم خصومت دارین با من
درسته؟ یا من این حس رو نسبت به شما دارم؟
!حتماً توی گهواره‌ات چیز تلخی خوردی [برگرفته از رمان جوزف کنراد]
!تلخ، تلخ، گهواره
خب چرا کمدین شدم؟
!تو کمدین نیستی !تو کمدین نیستی
دیگه نیستی
خب چرا کمدین شدم؟
!کسخل! کسخل
!مریض، مریض، مریض
کسخل - اوکی -
گمشو خونه‌ات - حاضرین؟ -
بخندین
ها ها ها ها ها ها ها ها
بهتون قول داده بودیم که می‌خندونیمتون
بخندین،بخندین، بخندین
هنری اینه هنریه
خب دیگه خیلی ممنونم بسه دیگه
شب خوبی داشته باشین
بتمرگ، بتمرگ، بتمرگ
می‌خواد صدای دستاتون رو بشنوه دستاتون، دستاتون، دستاتون
هنری اینه هنریه
یه زمانی می‌خندیدی
ولی الان دیگه بهم نمی‌خندی
یه زمانی می‌خندیدی
ولی الان دیگه بهم نمی‌خندی
مشکلت چیه؟
مشکل گهت چیه؟
مشکلت چیه؟
مشکل گهت چیه؟
فکر می‌کنی برام مهمه؟ - هنری، هنری، بسه دیگه -
فکر می‌کنین برام مهمه چه فکری در موردم می‌کنین؟
فکر می‌کنی برام مهمه؟ - هنری، هنری، بسه دیگه -
فکر می‌کنین برام مهمه شما عوضیا چه فکری در موردم می‌کنین؟
مشکلت چیه؟
مشکل گهت چیه؟
مشکلت چیه؟ - هنری، هنری، بسه دیگه -
مشکل گهت چیه؟ - هنری، هنری، بسه دیگه -
تماشاچی‌های عزیزم
برو بیرون، برو بیرون برو بیرون از روی استیج
تماشاچی‌های عزیزم حیوونای بی‌مغز عوضی
حالم رو بهم می‌زنین
برو بیرون، برو بیرون برو بیرون از روی استیج
ای سنگدل‌ها - برو بیرون، برو بیرون -
حیوونای غیرقابل‌پیش‌بینی - از استیج برو بیرون -
مشکل خودتونه - برو بیرون، برو بیرون -
مشکل من نیست که - برو بیرون از استیج -
برو بیرون، برو بیرون برو بیرون از روی استیج
مشکل خودتونه - برو بیرون، برو بیرون -
برو بیرون از استیج - مشکل گه شماست -
برو بیرون، برو بیرون برو بیرون از روی استیج
بهتره بخندین - برو بیرون، برو بیرون -
بروبیرون از استیج
و گرنه از این استیج میرم بیرون
اگه نخندین - برو بیرون، برو بیرون -
برو بیرون از استیج
حسش می‌کنین، حس، حس - برو بیرون، برو بیرون -
آتش خشم من رو - برو بیرون از استیج -
قبلاً بهت می‌خندیدیم
گمشو، گمشو گمشو بیرون
گمشو، گمشو - تا بالاخره فهمیدیم -
گمشو بیرون - تو مریضی -
گمشو، گمشو - قبلاً بهت می‌خندیدیم -
گمشو بیرون
گمشو، گمشو - ولی الان دیگه خود واقعی‌ات رو شناختیم -
گمشو بیرون - آشغال -
تو مشکل داری - مشکل‌تون چیه؟ -
یه مشکل بزرگ قدیمی - مشکل گهتون چیه؟ -
تو مشکل داری - شما مشکل دارین -
یه مشکل بزرگ قدیمی
...یه مشکل بزرگ
قدیمی
ها ها
ریدم بهش، ریدم توش
گائیدمش
هنری، من نگرانتم
نگرانم
یه دختری بود
اهل ناکجاآباد
کاملاً صاف و ساده بود
یه کم گوشتالو
تنهایی آواز می‌خوند
توی اتاق خوابش
با تشویق‌های بی‌امان
از سوی اون چهار تا دیوار
ولی اون نمی‌خواست اونجا باشه
نمی‌خواست اونجا باشه
ابداً
...صدای یک
...الهه رو داشت
صدای چنگ، سازهای باد و شیپور
درون سینه‌اش بود
ساعت‌ها و ساعت‌ها
کلنجار می‌رفت
تا صداش
تبدیل به قلمروی سلطنتیش می‌شد
اون می‌خواست اونجا باشه
فقط می‌خواست اونجا زندگی کنه
واقعاً دلش می‌خواست اونجا زندگی کنه
برای همیشه
رو به سمت غرب کرد
اون جهت وحشی
دیگه صاف و سادع نبود
دیگه گوشتالو نبود
مردها جلوی درش می‌ایستادن
کلی آدم جلوی درش می‌ایستادن
صداش براش زیبایی به ارمغان آورده بود
و آزادش کرده بود
ولی اون هیچ‌وقت به اون آدما گوش نکرد
اونایی که اومدن و آروم گفتن
"تو مثل یه شعله‌ای برای من" "شعله‌ای برای من"
"شعله‌ای برای من"
اون ملکه‌ای بود که به پادشاه نیاز نداشت
که براش قصر تازه‌اش رو
به خطر بندازه، به خطر بندازه به خطر بندازه
ملکه نباید هیچ‌وقت پروانه‌ی دور شعله باشه
من یه موهبت زیبا دارم
و یه بچه‌ی زیبا
مردم من رو تحسین می‌کنن
و من هم این مرد رو تحسین می‌کنم
ولی یه جای کار می‌لنگه
آنت
آفرین آنت
به قدم زدن ادامه بده
یه پا رو بذار جلو بعد اون یکی
یوهوو
هرچی بالا بره
باید بیاد پائین
ستاره‌ی من رو به زواله
هاه
به عنوان یه دلقک
خیلی پرمحتوا بودم
ستاره‌ی من رو به زواله
کانی اوکانر اینجاست برای اخبار سلبریتی‌ها
اخبار اختصاصی داریم از ان، هنری و آنت
که قراره هفته بعد با قایق‌شون برن سفر
آیا این تلاشی برای حفظ زندگی زناشویی‌شونه؟
و آیا اکثر مشکلاتشون در مورد
این جدل‌های دوطرفه‌ای که براشون اتفاق افتاده
و ناشی از موفقیت‌های فردی‌شونه، از بین بره؟
موفقیت‌های فردی‌ موفقیت‌های فردی‌
براشون آرزوی بهترین‌ها رو داریم - براشون آرزوی بهترین‌ها رو داریم -
طوفان درگرفته طوفان درگرفته
دریا رو آروم می‌کنم
نترس عزیزم
جلوی طوفان رو می‌گیرم
بخواب فرزندم، بخواب
تو برام مهمی
کوچولوی معصوم من
خوب بخوابی
همیشه کنارتم
خواب خوب ببینی
هرگز نترس
چه طوفان باشه چه بارون، چه رعد و برق
کوچولوی معصوم من
هرخطری که حس کنم
با جادو از بین می‌برمش
اجی مجی اوضاع رو عوض می‌کنم
اون خونواده‌ی شاد رو ببین که می‌رقصن
نگاه می‌کنیم و می‌خندیم
تو این این شب عجیب
وقتی داریم قدم می‌زنیم
زیر روشنایی شهر
چراغ‌هایی که تو رو درخشان می‌کنن
کوچولوی معصوم من
!هنری
هنری، کجایی؟
هنری؟
ان
مستی هنری؟
اون‌قدرها هم مست نیستم
بیا والس برقصیم
ولی صدام اون‌جا می‌میره
هنری، داره طوفان میاد
حواسم بهش هست عزیزم
بیا توی طوفان والس برقصیم
طوفان درگرفته طوفان درگرفته
هنری تو مستی
هنری تو مستی - طوفان درگرفته -
اون‌قدر مست نیستم - طوفان درگرفته -
اون‌قدر مست نیستم
آنت کجاست؟ کجا رفته؟
آنت خوابه اون‌جا جاش امنه
هنری، تو اون مردی نیستی که می‌شناختم
اون‌قدر مست نیستم
اون‌قدر مست نیستم - هنری -
تو اون مردی نیستی که می‌شناختم
تو این بارون، مرگ بر ما غلبه می‌کنه
هنری، مسخره‌بازی درنیار
می‌افتیم غرق می‌شیم
هنری، مسخره‌بازی درنیار
طوفان داره میاد آروم باش
مواظب باش اگه می‌افتادم چی؟
کسی از این موج‌ها جون سالم به در نمی‌بره
خیلی مستی آروم باش
اگه نجات پیدا کنیم می‌تونی باز دلقک بشی
چت شده؟
با این طوفان و این وضع دریا
ترسیده‌ام بهم نگاه کن
راحتم کن محکم نگهم دار
عجب شب ترسناکی
صدام، هنری
هیچی برات مقدس نیست؟
خدا می‌دونه همه چیزم تویی
همیشه ارزش‌هات رو جاز زدم
ارزش‌های مقدست رو
و بعد مردنت، مردنت
مردنت
و خم شدنت، خم شدنت خم شدنت
هنری، بسه بس کن دیگه
می‌افتیم می‌میریم
چت شده؟
به آنت فکر کن
هنری کمکم کن من رو بیار بیرون
کجا رفتی؟ !کمک
هنری، نمی‌تونم نفس بکشم
کار زیادی نمی‌تونم بکنم
باید بریم، بریم، بریم
آب ما رو به ساحل آورد
آنت
توی یه جزیره
یه جایی
مادرت مرده آنت
من مواظبت میشم
کمک تو راهه
آنت
یه نفر صدامون رو
شنیده
همین‌طور
ستاره‌ها به صف شدن
برای تو به صف شدن
یه جورایی تصور می‌کنم آنت داره آواز می‌خونه
...وقتی که نور ماه
چهره‌ی زیباش رو روشن می‌کنه
چقدر احمقانه
چقدر احمقم
...می‌تونم صدای
ستاره‌ها رو بشنوم که بهم می‌خندن
...فردا صبح
از شر همه این توهمات رها میشم
من طلسمت می‌کنم هنری
تا آخر عمرت
به واسطه‌ی آنت طلسمت می‌کنم
صدای آنت، روح من خواهد بود
من دیگر عشق نیستم
حالا انتقامم
طلسمت می‌کنم هنری
هر روز و هر روز می‌میرم
طلسمت می‌کنم هنری
هر شب و هر شب
...ما پلیسیم و
یه تعداد سوال روتین داریم
تو مظنون نیستی ولی باید چندتا سوال بپرسیم
زیاد طول نمی‌کشه برای موقع سوال پرسیدن، قهوه میل دارین؟
زیاد طول نمی‌کشه زیاد سوال نداریم
می‌شه اون شب رو توضیح بدین و بگین همسرتون چطوری گم شد؟
طوفان بود و من بالا رو نگاه کردم یهو دیدم غیبش زد
سعی کردین بپرین تو آب و نجاتش بدین؟
دریا خیلی مواج بود و با وجود آنت، چطوری نجاتش می‌دادم؟
طوفان خیلی سختی بود راهی برای نجاتش نبود
تازه آنت هم بود باید اون رو نجات می‌دادم
آنت هم بود
شنیدیم که تو از اونایی که چرت و پرت زیاد میگن
مشکلی با هم داشتین که باعث بشه دودل بشی؟
این تهمته من عاشق ان بودم و همیشه وفادار
پس اون نمایش کمدی که توش گفتی ان رو کشتی چی؟
یه شوخی بود یا واقعاً آرزوت رو گفتی؟
همه می‌دونن نمایش‌های من پر از حرف‌های خشم‌برانگیزه
خب منظورت رو فهمیدیم خیلی ممنونیم هنری
حالا فهمیدیم که تو بی‌گناهی
اون اتفاق کار خدا بوده این نتیجه‌گیری نهایی ماست
اون اتفاق کار خدا بوده
ببخشید که فضولی کردیم
آره، خودشه
می‌دونم که به چشم شماها من گناه کردم
ولی چیزی که نمی‌تونین ردش کنین
اینه که من پدر خوبی‌ام من پدر خوبی‌ام
هستم؟
...آنتم یه روز ازم می‌پرسه
مامانم کجاست؟ - مامان، بابا -
من هم میگم
من پدر خوبی‌ام
ولی اون رفته
من پدر خوبی‌ام
مادر و پدر
من پدر خوبی‌ام هستم؟
سلام، کانسلو
بچه‌ام آنت چطوره؟
خیلی بهتر شده دیگه تب نداره
اوه، خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم آقای مک‌هنری
فردا میای؟
بله، عصر بخیر
عصر تو هم بخیر
بای‌بای عشقم
ببین چی برات آوردم
چیه؟
اگه گفتی چیه آنت؟
چیه؟
ببین
خوشت اومد؟
...آنت، عجیب نیست که
باورنکردنیه
زیباست
واقعاً داره اتفاق می‌افته
اون آواز می‌خونه
اون یه معجزه‌اس
وقتی نور بهش می‌تابه
بهت‌آوره
باورنکردنیه
زیباست
واقعاً داره اتفاق می‌افته
برای من
دنیا خیلی زود تغییر می‌کنه
و حالا من رهبر بهترین ارکستر شهرم
دیگه اون هم‌نوازی که خودش رو سرزنش می‌کرد، نیستم
که همین چندوقت پیش بودم
ان به من افتخار خواهد کرد
هرچند شخصاً نسبت به مرگش خیلی مشکوکم
...و به چیزهای دیگه هم
...سوظن دارم، ولی
یه دقیقه ببخشید
هنری من رو دعوت کرده فردا برم خونه‌اش
تا درباره یه چیزی که میگه به ان و آنت مربوطه حرف بزنیم
هرچند برام ناراحت‌کننده‌اس
ولی هرچیزی که به ان و آینده‌ی آنت مربوط باشه
به من هم مربوطه
باز یه دقیقه ببخشید
عشق من به ان هرگز از بین نرفته
و همین‌طور حسرتم رو
از اینکه رابطه‌مون
فقط یه رابطه نبود
من مدت‌ها آرزوش رو داشتم
تا وقتی که اون سرخورده شده بود و ما اون رابطه رو شروع کردیم
ولی درست یه هفته بعدش با هنری آشنا شد
اون پایان ماجرا بود پایان من
همیشه حسرتش رو می‌خورم
خیلی دلم براش تنگ شده برای گرماش، برای صداش
دلم برای ان تنگ شده ببخشید
مرسی
هنری
ممنون که اومدی
دوست رهبرم
باید یه چیزی نشونت بدم
که مغزت رو منفجر می‌کنه
دنبالم بیا طبقه بالا
به عنوان دوستم
باید این رو ببینی
مغزت رو منفجر می‌کنه
مواظب پله‌ها باش
نترس دوست من
بازی درنمیارم
از اون کلک‌هام نمی‌زنم
...هنری، تو - سیس -
باورت میشه؟
باور نمی‌کنم
می‌تونی توضیحش بدی؟ - نمی‌تونم -
واقعیه؟ - نمی‌دونم چی بگم -
واقعیه؟
نمی‌دونم چی بگم
برای ما اتفاق افتاده؟
نوشیدنی می‌خوری؟ - لازم دارم -
یه مشروب قوی
برنامه من اینه دوست خوب رهبرم
ما سه تا دور دنیا رو سفر می‌کنیم
اون آواز می‌خونه تو رهبری می‌کنی
باهاش دور دنیا میریم
همه دنیا باید این رو ببینن
وظیفه‌ی اخلاقیمونه، نه؟
نظرت چیه رهبر؟
درست میگم یا نه؟
اگه موافق باشی
که باهاش باشی
بیشتر از این هم معروف میشی
دویست درصد بیشتر
اون تور دور دنیا برگزار می‌کنه
به دنیا نشونش میدیم
میلیون‌ها نفر دیوانه میشن
این بچه رو تشویق می‌کنن
این سواستفاده از بچه‌اس
نه، نه - چرا هست -
این سواستفاده از بچه‌اس
نه، نه - چرا هست -
تو می‌دونی آینده‌ی من چطوریه
از نقطه‌نظر پولی
با درآمد نمایش‌ها
اون هم آینده خوبی پیدا می‌کنه
داری ازش سواستفاده می‌کنی هنری - نه، نه -
داری از آنت سواستفاده می‌کنی - نه، نه -
فکرات رو بکن لطفاً
خواهش می‌کنم، دوست رهبرم
نباید وقت رو تلف کنیم
هر شب همین رویا
رو دارم
هر شب همین رویا
گم شدم
توی یه دریای خشمگین
و در لحظه‌ی خشم و
حماقت
کسی رو که دوست داشتم
می‌کشم
ان، من رو ببخش
ان
التماست می‌کنم
ان
من رو ببخش
هرشب همین رویا
رو دارم
هرشب همین رویا
اون این‌جاست
کنار من دراز کشیده
و تمرین می‌کنه
بیهوده و عبث
من کشتم؟
اونی که دوست داشتم رو؟
بخششی در کار نیست
ان
التماست می‌کنم
...بخششی
در کار نیست
تو درباره‌اش خوندی
تو درباره‌اش شنیدی
...ولی هیچی تو رو آماده‌ی
چیزی که قراره ببینی نکرده
...هیچی تو رو آماده‌ی
چیزی که امشب قراره ببینی و بشنوی
نمی‌کنه
امشب
آقایون و خانم‌ها خوش اومدین
به اولین اجرا از نمایش
آنت کوچولو
من هنری مک‌هنری هستم
آدم‌های شکاکی بین شما ممکنه شک کنن
که چیزی که قراره ببینین، واقعی نباشه
به هیچ وجه کلک نیست
بهتون تضمین میدم که واقعیه
آنت یک معجزه‌اس
معجزه واقعیت داره
بدون هیچ مقدمه‌ای
...معرفی می‌کنم
آنت کوچولو
دوستت داریم آنت کوچولو
سواستفاده از بچه‌اس - سواستفاده‌اس -
دوستت داریم
آنت - دوستت داریم -
آنت
دوستت داریم آنت
آنت و من
و رهبر ارکستر سه نفریم
دور دنیا سفر می‌کنیم
...خانم‌ها و آقایون لطفاً
صندلی‌هاتون رو به حالت اولیه دربیارین
درحال فرود هستیم
به زودی
این‌جا مادریده
ما عاشق آنتیم
این‌جا پاریسه
ما عاشق آنتیم
این‌جا لندنه
ما عاشق آنتیم ما عاشق آنتیم
ما عاشق آنتیم
سفر بخیر
دور دنیا سفر می‌کنیم
سفر بخیر
این‌جا استکهلمه
ما عاشق آنتیم - سفر بخیر -
این‌جا کوباست
ما عاشق آنتیم - سفر بخیر -
این‌جا توکیوست
ما عاشق آنتیم - سفر بخیر -
ما عاشق آنتیم - ما عاشق آنتیم، سفر بخیر -
ما عاشق آنتیم - سفر بخیر -
ما عاشق آنتیم
چه شب زیباییه، نه؟
هی دوست من، میشه حواست به آنت باشه تا من میرم بیرون؟
و یه کم براش انرژی مصرف کنی؟
حتماً هنری من مواظب آنت هستم
ما همدیگه رو دوست داریم
خیلی زیاد
توضیح دادنش خیلی سخته
ما همدیگه رو
خیلی دوست داریم
ما همدیگه رو
خیلی دوست داریم
ما همدیگه رو
خیلی دوست داریم
این جمله رو آروم بگو
آروم بگو
این جمله رو
ما همدیگه رو
خیلی دوست داریم
همه دخترهایی که می‌بینم
به نظرم خوشگل میان
چیزی که برام جالبه
اینه که اونا چی توی من می‌بینن
به نظرم خوشگل میان
توی فرانسه و ایتالیا
یا این‌جا توی راپونگی
چی تو من می‌بینن؟
خوش‌تیپم؟ نه
تو خیلی خوش‌تیپی
جذابم؟ تقریباً
تو خیلی جذابی
من یه خارجی‌ام
کاملاً غریبه
پولدارم و مست شاید دلیلش اینه
تصورش سخته
همه این مردهای عوضی
که از خودشون متنفرن
ولی از ما می‌خوان عاشقشون باشیم
همه دخترهایی که می‌بینم
به نظرم خوشگل میان
...ولی ممکنه من باز
قابل دوست‌داشتن بشم؟
یه کم احساس مستی می‌کنم
یه کم احساس شنگولی می‌کنم
گه بزنه
شاید بپرسی کجا بودم؟
به تو هیچ ربطی نداره
کلیدهای خونه رو کجا گذاشتم؟
خیلی خوشحالم که برگشتم خونه
سلام آقای دوست رهبر خوشحالم می‌بینمت
ممنون که مواظب آنت بودی
آنت چطوره؟
خوبه
اون آنت کوچولوی منه
آنت کوچولوی من چطوره؟
اون این آواز رو از کجا بلده؟
تو حق نداشتی
حق نداشتی بهش یاد بدی
حق نداشتی
به هیچ وجه حق نداشتی
حق نداشتی
حق نداشتی بهش یاد بدی
حق نداشتی
به هیچ وجه حق نداشتی
اون آواز، آهنگ ما بود آهنگ من و ان
اون آهنگ ما بود اون آهنگ ما بود
آهنگ ان و من
اون آهنگ ما بود
نه
نه، هنری من این آهنگ رو برای ان نوشتم
چی؟
پس حق داشتم اون رو به شاگرد بااستعدادم آنت یاد بدم
آره، کسشعر می‌گی
فکر کردی تو پدرشی
شاید... باشم
فکر کنم هستم
واقعیت نداره واقعیت نداره
ببخشید هنری
می‌دونی، قبل از اینکه تو پیدات بشه من و ان
واقعیت نداره
واقعیت داره؟
کسی نباید این رو بفهمه وگرنه دخترم رو از دست میدم
کسی نباید این رو بفهمه
وگرنه بچه‌ام رو از دست میدم
بریم آنت رو ببریم تو تختش
بعد بریم کنار استخر و درباره‌اش حرف بزنیم، باشه؟
شب بخیر آنت
می‌دونی دوست من
هنری، مسخره‌بازی درنیار
آب خیلی سرده
...تو که نمی‌خوای من
رو خفه کنی. می‌خوای؟
نمی‌دونم
داشتم چی می‌گفتم؟
باید حرف بزنیم
همون‌طور که تو خواستی؟
نمی‌تونم بمونم میشه زود باشی؟
بی‌ادبی نباشه
ولی شب خیلی خیلی طولانی‌ایه
هنری، نکن
مسخره‌بازی درنیار
مست مستی
بیا دوتایی بشینیم
چی می‌خوای بگی؟
بشین هنری
مواظب باش
سیس
بسه دیگه بامزه نیست دیگه
یه ذره هم بامزه نیست دیگه
دستت رو بکش
می‌خوای باهام چکار کنی؟
...چکار می‌کنی
می‌خوای باهام چکار کنی؟
بس کن، بسه
بس کن بس کن
باشه، باشه، باشه
بس کن
هنری، خیلی سرده
هنری... دارم غرق میشم
به هیچکس نمیگم
حتی اگه این‌قدر سردم بشه
پس کار تو بوده
بالاخره معلوم شد
نه
...کاش
...کاری می‌کردم
که ان بیشتر دوستم داشته باشه
کار زیادی نمی‌تونم بکنم
...کاش کاری می‌کردم که ان
بیشتر دوستم داشته باشه - کار زیادی نمی‌تونم بکنم -
...کاش
کار زیادی نمی‌تونم بکنم
...کاش
آنت
بیداری
همه‌چیز درست میشه
قول میدم آنت
کانی اوکانر این‌جاست
با برنامه اخبار سلبریتی‌ها
با این خبر شوکه کننده که هنری مک‌هنری
تصمیم گرفته آواز خوندن آنت کوچولو رو متوقف کنه
...دیگه هرگز
قبل از اینکه به اروپا نقل مکان کنن
اون آخرین نمایشش رو اجرا خواهد کرد
قراره زمانش به زودی اعلام بشه
...دیگه هرگز
بعد از اون این کوچولو هرگز اجرا نخواهد کرد
...دیگه هرگز
خانم‌ها و آقایون خوش اومدین
به نمایش هایپربول خوش اومدین
خوشامد به هزاران نفری که اینجان
خوش اومدین - و میلیون‌ها نفری که توی خونه می‌بینن -
تو خونه
خانم‌ها و آقایون خوش اومدین
به نمایش هایپربول خوش اومدین
خوشامد به هزاران نفری که اینجان
خوش اومدین
خوش اومدین - و میلیون‌ها نفری که توی خونه می‌بینن -
خانم‌ها و آقایون
...خوشامد بگین به
آنت کوچولوی عزیز
دوستت داریم آنت دوستت داریم
همون‌طور که همگی مطلعین
این آخرین نمایش عمومی اون خواهد بود
پس خانم‌ها و آقایون
تاریکی بود
و بعد یک نور خیلی زیبای کوچک تابید
و بعد برای ابد
آنت کوچولو پدید آمد
آنت کوچولو
این بزرگترین تجمع تماشاچی‌هاییه که
آنت کوچولو تا حالا براشون اجرا کرده
پس کمی پریشانیش قابل درکه
خانم‌ها و آقایون آنت کوچولو
تقاضا داریم صبور باشین
آنت کوچولو یه بچه‌اس به هر حال
پس لطفاً یه بار دیگه
آنت کوچولو
این قحبه‌ی کوچولو چه گهی می‌خوره؟
آنت کوچولو
بابا
بابام آدم کشت
...عشق حقیقی همیشه
یه راهی پیدا می‌کنه
...اما عشق واقعی
بیراهه میره
هنری، هنری
تو قاتلی
قاتل
اون قاتله اون قاتله
دیگه شکی نیست
اون قاتله - هنری تو اون رو کشتی -
اون قاتله - ای هنری عوضی -
اون باید جزاش رو بکشه
حتی اگه قصاص باشه - هنری ازت متنفرم -
با بدتر از قصاص - عوضی گه -
قابل بحثه چون
اون یه قاتله
چه اعدام باشه چه زندان - قاتل لعنتی -
تبعیدش می‌کنیم به یه جای دور
قاتل - برو بمیر -
قاتل
اون قاتله
قاتل
اون قاتله - قاتل -
کسی رو کشتی که همه ما دوستش داشتیم
کمابیش با دلایل مذهبی
با دلایل مذهبی
کمابیش با دلایل مذهبی - با دلایل مذهبی -
اون دیگه برای ما نمی‌میره
کی بعد از اون برای ما می‌میره؟
کی برامون می‌میره؟
کسی نمی‌تونه جای اون رو بگیره
تو ما رو از خودت بیزار کردی
از خودت بیزار کردی
تو ما رو از خودت بیزار کردی - از خودت بیزار کردی -
حالا دیگه شورمون رو از دست دادیم شکسته و داغونیم
هنری - هنری اینجا -
چی داری بگی؟ - مردم حق دارن بدونن -
قاتل
!قاتل! قاتل
!قاتل
لطفاً دست راستت رو بالا بیار
هنری مک‌هنری
سوگند یاد می‌کنی که حقیقت رو بگی؟
کل حقیقت رو بگی و فقط حقیقت رو بگی
تا خدا کمکت کنه؟
حقیقت
بله
...حقیقت اینه
تو خیلی من رو یاد مادرم می‌اندازی
آقای مک‌هنری
این دادگاه گستاخی رو برنمی‌تابه
منشی لطفاً
یه بار دیگه لطفاً
...لطفاً
...هنری مک‌هنری
سوگند یاد می‌کنی که حقیقت رو بگی؟
کل حقیقت رو بگی و فقط حقیقت رو بگی
تا خدددددا کمکت کنه؟
نه
اگه راستش رو بگم من رو می‌کشین
اگه برگردیم به قبل
ان رو می‌کشم بیرون
"بهت افتخار می‌کنم"
اگه برگردیم به قبل ان رو می‌کشم بیرون
"برات خیلی خوشحالم"
:بهش میگم بیشترین لذت برای من اینه
که تو رو نگاه کنم
من یه پسربچه‌ام
که از صدای ابریشمی تو وحشت کرده‌ام
تحسینت می‌کنم
هرگز ازت سیر نمیشم - هرگز ازت سیر نمیشم -
اون با چشمای اشکین می‌گه
شرمنده‌ام که می‌بینم
که هیچ‌کدوم از ما دو تا نمی‌تونیم
اونی که باید می‌بودیم، باشیم
با گریه میگی
خیلی ناراحت‌کننده‌اس
که هیچ‌کدوم از ما دو تا نمی‌تونیم
اونی که باید می‌بودیم، باشیم
اگه برگردیم به قبل میرم کنار
نمی‌ذارم خشمم پررنگ بشه
و به جای خطرناکی برسه که یه حرکت بد ازم سر بزنه
چه ضربه‌ای
نمی‌تونم عقب بکشم
نه، دیگه وقتی نمونده - دیگه وقتی نمونده -
چه بد شد - چه بد شد -
که هیچ‌کدوم از ما دو تا نمی‌تونیم - که هیچ‌کدوم از ما دو تا نمی‌تونیم -
اونی که باید می‌بودیم، باشیم - اونی که باید می‌بودیم، باشیم -
نه، دیگه وقتی نمونده - دیگه وقتی نمونده -
خیلی ناراحت‌کننده‌اس - خیلی ناراحت‌کننده‌اس -
که ببینی هیچ‌کدوم از ما دو تا نمی‌تونیم
اونی که باید می‌بودیم، باشیم -
هنری
اون تنها کسی نیست که تو رو تو زندان همراهی می‌کنه
من هم هستم
روزها و روزها
شب‌ها و شب‌ها
باورنکردنیه
آنت
آنت؟
خیلی عوض شدی
آره
آره، عوض شدم
تو هم خیلی عوض شدی
ولی حداقل اینجا برات امن‌تره، درسته؟
نمی‌تونی مشروب بخوری و سیگار بکشی درسته؟
نه، نمی‌تونم
کسی رو هم نمی‌تونی بکشی، نه؟
شوخی کردم
آره، به هرحال دختر منی
نه
دیگه نمی‌کشم
فقط زمان رو
فقط زمان رو می‌کشم این اصطلاح رو شنیده بودی؟
نه
ولی الان دیگه چیزی رو نداری برای دوست داشتن
نمی‌تونم تو رو دوست داشته باشم؟
نه
نه راستش
آنت
خیلی وقت نداریم
این کلمات رو برای تو می‌خونم
امیدوارم واقعیت رو روشن کنن
اینا وردهای جادویی نیستن
که باهاشون جرمم رو بپوشونم
آنت، از این مطمئنم
تخیل آدم خیلی قویه
و عقل یه آهنگه
که ضعیف و نحیفه
وقت زیادی نداریم
روی یه صخره ایستادم
یه ژرفای عمیق زیرپام بود
مجبور شدم نگاه کنم سعیم رو کردم
تا باهاش بجنگم
خدا می‌دونه سعی کردم
در مقابل این اشتیاق ترسناک برای نگاه کردن به پائین
ولی تقریباً وحشت کردم
و کمی آروم شدم
چشمام رو دوختم
به اون ژرفا
اون ژرفای تاریک
صدایی رو توی گوشم شنیدم
می‌دونستم صدای ناقوس مرگ گوش‌خراشه
اشتیاق قاطعی برای خیره شدن داشتم
به اون ژرفای عمیق به اون صحنه‌ی مه‌آلود
میلم برای سقوط بسیار قوی بود
تخیل آدم خیلی قویه
و عقل یه آهنگه
که ضعیف و نحیفه
وقت زیادی نداریم
دیگه هرگز آواز نخواهم خوند
نورها در شب فراری‌ان
دیگه هرگز آواز نخواهم خوند
هر چراغی ببینم رو می‌شکنم
دیگه هرگز آواز نخواهم خوند
توی تاریکی کامل زندگی می‌کنم
دیگه هرگز آواز نخواهم خوند
یه ومپایر میشم برای همیشه
آنت نه
نه، نه
آنت،آنت
نه
این کلمات رو برای تو می‌خونم
می‌تونم کاری که کردی رو ببخشم؟
امیدوارم واقعیت رو روشن کنن
مامان رو می‌تونم ببخشم؟
تخیل آدم خیلی قویه
با سم کشنده‌ی اون
و عقل یه آهنگه که هرگز قوی نبوده
تبدیل به یه بچه‌ی لوس شدم
تخیل آدم خیلی قویه
هر دوتون رو ببخشم؟
و عقل یه آهنگه - هر دوتون رو ببخشم؟ -
که خیلی ضعیف و شکننده‌اس - عهد ببندم؟ -
بالای اون ژرفای عمیق ایستادم - عهد ببندم؟ -
چرا باید ببخشم؟ چرا باید ببخشم؟
هرگز نمی‌بخشم هرگز فراموش نمی‌کنم
هردوتون از من برای هدف خودتون استفاده می‌کردین
برای هدف خودتون
یه ذره هم شرم نکردین
هر دوتون سزاوار سرزنش‌اید
کاش هر دوتون مرده بودین
کاش مرده بودین
نه، ان رو سرزنش نکن - کاش مرده بودین -
آنت، این درست نیست- کاش مرده بودین -
نه، ان رو سرزنش نکن - کاش مرده بودین -
چون بخشش تنها راهه
در مقابل این اشتیاق ترسناک برای نگاه کردن به پائین
وقتی همه چیز به بیراهه رفته
خدا می‌دونه سعی کردم باهاش بجنگم
سم رو بیرون بکش - ولی تقریباً وحشت کردم -
از قلبش - و کمی آروم شدم -
و از روحش - چشمام رو دوختم -
مطمئن نیستم - به اون ژرفا -
شما دو تا رو ببخشم یا نه
این عهد رو می‌بندم - ...همدردی با -
ببخشمتون؟ - ژرفای تاریک -
این عهد رو می‌بندم - ...همدردی با -
این عهد رو می‌بندم - ژرفای تاریک -
ببخشمتون؟
یا فراموشتون کنم؟ - چشمات رو ندوز -
باید قوی باشم - به ژرفای اون پائین -
باید قوی باشم - خواهش می‌کنم، نه آنت -
وقت تمومه
تماس بدنی ممنوعه
حالا دیگه چیزی برای دوست داشتن نداری
چرا نمی‌تونم تو رو دوست داشته باشم؟
نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟
حالا دیگه چیزی برای دوست داشتن نداری
نمی‌تونم دوستت داشته باشم آنت؟
نه، راستش نه بابا
ناراحت‌کننده‌اس ولی واقعیت داره
حالا دیگه چیزی برای دوست داشتن نداری
آنت
آنت من
هیچ وقت به اون ژرفای پائین چشم ندوز
خداحافظ
آنت
خداحافظ
آنت
خداحافظ
آنت
خداحافظ
آنت
خداحافظ
نگاهم نکن
!حرکت
تموم شد
...آرزوی
شب خوش برای شما
به سلامت برگردین خونه
مواظب غریبه‌ها باشین
اگه چیزی که دیدین رو دوست داشتین
به دوستتون بگین - به دوستمون بگیم؟ -
اگه دوستی ندارین
پس به یه غریبه بگین
همین امشب
خانم‌ها
سه، چهار، یک
شب همگی بخیر
آقایون
سه، چهار، یک
شب همگی بخیر
همه با هم - یالا -
سه، چهار
شب
همگی
بخیر
حاضر بشین
هی هی
سه، چهار - حاضر؟ -
شب همگی بخیر
خانم‌ها
سه، چهار
شب همگی بخیر
آقایون
سه، چهار
شب
همگی
بخیر