Signore e signori,
chiediamo ora la vostra totale attenzione.
Se volete cantare, ridere, applaudire,
piangere, sbadigliare,
fischiare o scoreggiare,
vi preghiamo di farlo nella vostra testa
e solo nella vostra testa.
Ora vi chiediamo gentilmente di fare silenzio
e di trattenere il fiato fino alla fine dello spettacolo.
Non è consentito respirare durante lo spettacolo.
Vi preghiamo quindi di fare un ultimo profondo respiro adesso.
Grazie.
Al chiaro di luna
Caro mio Pierrot
Vieni, Nastya? Cominciamo.
Allora...
Possiamo cominciare?
Possiamo cominciare, allora?
È proprio ora di cominciare.
Uno, due, tre, quattro!
Possiamo cominciare, allora?
È ora di cominciare
È proprio ora di cominciare
Sperano che vada come
deve andare
Hanno tutti paura ma
non possono farlo vedere
Non sono preparati ma
potrebbe bastare
Il budget è grande ma purtroppo, non è abbastanza
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È proprio ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Abbiamo creato un mondo, un mondo
costruito apposta per voi
Un racconto di canzoni e furore
senza tabù
Canteremo e moriremo per voi
sì, in chiave minore
E se volete che uccidiamo qualcuno
potremmo accettare.
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È proprio ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Allora chiudiamo tutte le porte
e cominciamo lo spettacolo
Le uscite sono indicate con chiarezza
per vostra informazione
Sono presenti gli autori, quindi
mostriamo un po' di rispetto
Sono presenti gli autori e sono
un po' vanitosi
Un po' vanitosi
Ora...
La musica risuona e tutte le fiamme sono accese
Quindi signore e signori, fate silenzio e sedetevi
Il sipario delle nostre palpebre
si alza pigramente
Ma dov'è il palcoscenico vi starete chiedendo
fuori,
o dentro?
Fuori?... Dentro?...
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È proprio ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Possiamo cominciare, allora?
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
È proprio ora di cominciare
Possiamo cominciare, possiamo cominciare adesso?
Non provate a cominciare!
Possiamo cominciare adesso, possiamo cominciare adesso?
Ciao Henry, ciao!
Ciao Henry!
Buona fortuna!
Ciao!
- Ciao Ann! - Ciao Ann!
Buon viaggio!
- Buon viaggio! - Ciao!
- Ciao!
Ciao!
Il vero amore trova sempre
La strada
- Ha paura... - Ma il vero amore spesso...
- Ha paura... - Si smarrisce...
Si smarrisce...
Il vero amore trova sempre
la strada
Ma il vero amore spesso si smarrisce...
smarrisce... smarrisce
Henry, Henry, forza, forza Henry, Henry!
Sì, ridete, ridete, ridete!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Signore e signori,
siete pronti?
No!
Nessuno è mai pronto
per una serata vagamente offensiva con...
The Ape of God!
Accogliamo per il suo nuovo spettacolo trionfante,
il famosissimo Henry McHenry!
Henry, Henry, Henry!
Ti amiamo Henry!
Questo fumo... merda...
E poi a cosa dovrebbe servire questo maledetto fumo?
Mi sa che sto diventando allergico.
Preferirei che usassero il gas esilarante,
mi renderebbe la vita più facile.
O, ancora meglio,
gas al cianuro.
Allora... Sono qui per farvi ridere stasera...
Sì, "Ridere, ridere, ridere".
Non sono sicuro di farcela stasera.
Non sono nemmeno sicuro di volerci provare.
Far ridere la gente è un trucchetto orribile
e disonesto comunque.
Sì, perché dovrei attivare la vostra corteccia prefrontale ventromediale
In modo che i vostri 15 muscoli facciali si contraggano
E il vostro muscolo zigomatico del cazzo reagisca
Mentre la vostra epiglottide chiude per metà la vostra laringe
Applausi!
Sì, perché cazzo dovrei?
Perché dovrei farvi...
Ridere, ridere, ridere?
Ma non fatemelo fare, non fatemelo fare
Non sopporto sentirvi
Ridere, ridere, ridere
Perché mi avete annoiato, annoiato, annoiato
Vi farò
Rantolare, rantolare, rantolare
Ma non preoccupatevi, non preoccupatevi
Probabilmente non
Soffocherete, soffocherete, soffocherete
Tirerete le cuoia, tirerete le cuoia, tirerete le cuoia,
tirerete le cuoia
Ovviamente,
anche io ho sentito le voci che girano.
Dicono che il mio spettacolo faccia morire.
Ma rilassatevi, vedete il mio contratto?
Risparmiate il fiato.
Qui dice:
"Il signor Henry McHenry non può far morire dal ridere il pubblico."
Non posso far saltare i vostri alveoli stasera.
Nessuna mandibola lussata, nessuna esplosione di pancia.
Ad ogni modo,
asmatici,
tenete i vostri inalatori a portata di mano!
- Ok? - Ok.
- Pronti? - Pronti.
Ridete!
Ok, silenzio!
Sì...
Perché sono diventato un comico?
Per far divertire uomini con la calvizie?
Per portare un pizzico di libertà in questi tempi tragici?
Non io.
Per portare un po' di gioia a chi non ce l'ha?
Per guardare con scetticismo il sapere comune?
Perché sono diventato un comico?
Per farvi notare ciò che avete notato, senza notare di averlo notato
finché non vi chiedo: "L'avete mai notato?"
Certo, ma non solo.
Per trasmettere con un sorriso
questi sentimenti profondi d'odio
e umiliazione che tutti sembriamo condividere?
Quando...
Tutti i cattolici odiano i mussulmani
E i mussulmani odiano i cattolici
E i Tutsi odiano gli Hutu
E... tutti odiano gli ebrei!
- Allora perché Henry?! - Sì, perché Henry?
Perché?
Sì, perché sei diventato un comico?
- Per i soldi? - Per i soldi?
Oh no, no.
Sapete, provengo dalla povertà e dal rigore.
E ora ho raggiunto tanti soldi e l'oscenità.
Allora perché sei diventato un comico?
Per la fama?
Oh no, no.
Sebbene la fama sia come una fiamma,
gloriosa,
superflua,
è bello diventare famoso per essere un infame.
Ok ma perché sei diventato un comico?
Paura della morte?
Oh, no, no.
Perché provo simpatia per l'abisso.
- Cos'ha detto? - Cos'è l'"abisso"?
A-B-I-S-S-O!!!
Analfabeti.
Per questo non devo mai...
mai rivolgere lo sguardo verso l'abisso.
Signora, che bel abisso che ha...
Allora perché... perché sei diventato un comico?
Per le donne?
Oh no, beh...
Ok, lasciatemi spiegare.
Sapete,
i miei giorni di scopate seriali sono finiti.
Perché, beh...
ho conosciuto qualcuno.
Qualcuno così...
È stato tutto molto veloce...
Ho traslocato nel suo piccolo palazzo nascosto
perché sì, è una regina.
E ora,
sono fidanzato.
Lo so, lo so...
sposarsi quando si è giovani e freschi come me, è come...
nuotare nell'Atlantico
con un blocco di cemento legato al testicolo sinistro.
Beh sì, ora sono fidanzato.
Tagliato fuori alla mia giovane età.
Quindi, vi chiederete, chi vorrebbe sposarsi con me?
Chi sarebbe la meno probabile?
No, finora non ho scherzato.
Sì, Ann De Frasnoux, la stella dell'opera.
Cosa c'è che non va, signora?
Ann e io? Non è d'accordo?
Cos'è? Blasfemia?
Perché? È troppo
perfetta?
Sì, sì, sì!
E io? Un insetto ripugnante?
Sì, sì, sì!
Ok... lo accetterò!
La prima volta che mi sono innamorato,
mi sono svegliato accanto alla ragazza,
sono corso a comprarmi la moto più grossa che potessi trovare
e sono fuggito
veloce e lontano.
Ma Ann la soprano mi ha cambiato,
io sono cambiato...
Come?
Non ne sono ancora sicuro...
Il tempo lo dirà...
Ciò che vedo in lei
è chiaro.
Ciò che vede lei in me...
è un po' più difficile da spiegare.
Vorrei che potesse essere qui ora
Ma è all'opera stasera.
All'opera, dove tutto è... Saaacro
Amen!
Prima muore e muore e muore
Poi s'inchina e s'inchina e s'inchina
S'inchinerà da ora fino all'alba
Ann, cara, ti amo tanto
Ma tutti quegli inchini devono lasciare il campo
Fai un ultimo inchino al pubblico amato
Fallo sembrare più improvvisato
Ma Henry, non hai risposto:
perché?
Sì, perché sei diventato un comico?
Quindi perché sei diventato un comico?
Sì, perché sei diventato un comico?
Ehi, Henry?
Perché?
Vi dirò perché:
per disarmare la gente.
"Farli ridere"
è l'unico modo che conosco per dire la verità senza essere ucciso.
Comunque, ogni maledetto...
Oh, merda!
Henry, che bastardo!
Vaffanculo Henry!
Vedete, anch'io posso morire...
e poi...
Inchinarmi.
Ok, abbiamo finito per stasera!
Oh no, no, no!
Oh sì, sì... perché non ne posso più di farvi
Ridere, ridere, ridere
Ma non lasciatemi, non lasciatemi, non lasciatemi
Non sopporto di sentirvi
Ridere, ridere, ridere
Perché mi avete annoiato, annoiato, annoiato
Ma ho bisogno di sentirvi
Applaudire, applaudire, applaudire
Sì, sono presuntuoso, presuntuoso, presuntuoso
- Voglio sentire ognuno di voi - Applaudire, applaudire, applaudire
Come matti, come matti, come matti come matti
Abbiamo promesso di farvi ridere,
Abbiamo promesso di farvi ridere, ridere, ridere
Ridere, ridere, ridere
Perché è Henry, è Henry, è Henry
Non vi ha fatto soffocare, soffocare, soffocare
O tirare le cuoia, tirare le cuoia, tirare le cuoia
Ha bisogno di sentirvi applaudire, applaudire, applaudire
Perché è Henry, è Henry, è Henry,
Vuole sentire ognuno di voi Applaudire, applaudire, applaudire
Quindi fatevi sentire, fatevi sentire, fatevi sentire
Brava, brava!
Brava!
Ann, ti adoriamo!
- Facci un sorriso! - Da questa parte! Sei bellissima.
Com'è andato lo spettacolo?
Li ho stesi...
distrutti...
uccisi.
Bravo ragazzo.
E il tuo concerto?
Io...
Li ho salvati.
Beh, sei magnifica quando muori...
Tesoro, tu muori in continuazione!
Ann, Henry, ci fate un sorriso?
- Da questa parte! - Un sorriso, Ann!
- Facci un sorriso Ann! - Un sorriso, Ann?
Fateci un sorriso.
Henry per piacere!
Fatti inquadrare, fatti inquadrare Henry
Togliti il casco Henry
Fatti inquadrare Henry
Togliti il casco Henry
Ci fate un sorriso per piacere?
- Un sorriso per piacere, - Un sorriso per piacere.
Henry il casco!
- Che ne dite di un sorriso! - Togliti il casco
Fateci un sorriso per piacere!
Ci amiamo così tanto
Ci prendiamo gioco della logica
Non era questo il piano
Ci amiamo così tanto
Controintuitivo, tesoro
Eppure restiamo
Ci amiamo così tanto
Controintuitivo, tesoro
Eppure restiamo
Ci amiamo così tanto
Così difficile da spiegare
Ci amiamo così tanto
Dillo in maniera lieve
Ci amiamo così tanto
Dillo in maniera lieve
Ci amiamo così tanto
- Così tanto! - Così tanto!
È il momento del solletico!
No no no no...
Henry!
No, no, no.
Henry per piacere,
non i piedi, non i miei piedi!
Smettila!
Convolati a nozze...
Sono Connie O'Connor per le Notizie dal Mondo dello Spettacolo.
Ultime notizie sulla travolgente storia d'amore tra Ann e Henry:
le due star entrambe all'apice della loro carriera
si sono ufficialmente sposate.
Convolati a nozze...
Sono un accompagnatore, sono un accompagnatore,
Sono un accompagnatore per Ann, per Ann
Ann è quella col talento, con la grazia,
Io sono quello con le competenze tecniche
Ah, il tormento, ah, il tormento,
di essere così vicino, così lontano
Dalla stella,
dalle stelle,
ma un giorno le raggiungerò perché
sono un direttore d'orchestra, sono un direttore d'orchestra,
Sono un direttore d'orchestra, direttore nel profondo
Sto facendo un lavoro provvisorio,
dev'essere visto solo come un mezzo per raggiungere un fine
Alla fine, alla fine
Dirigerò orchestre vicine e lontane
Ogni battuta, ogni battuta,
porterà la mia firma
Ma sono un accompagnatore, al momento,
per Ann,
ecco cosa faccio
Sono un accompagnatore,
al momento,
per Ann
Ma ora, ascoltiamola cantare...
C'è freddo nell'aria
in questa notte
Dov'è la luna,
dov'è la luce delle stelle?
Perdendo l'orientamento, siamo alla deriva
in questa notte
Dov'è la luna,
dov'è la luce delle stelle
stasera?
Impaurita, non so perché
Dov'è il chiaro di luna?
Impaurita, non so perché
Dov'è la luce delle stelle?
Impaurita, impaurita da te
Qualcosa nel tuo sguardo
nei tuoi occhi
Presto, alba,
Ho bisogno di aiuto, mi serve la luce
Metti fine alla notte,
Sono in pericolo
Anche se pensavo di conoscerlo,
Mi sbaglio
Non lo conosco,
è uno sconosciuto, stasera
Impaurita, non so perché
Dov'è il chiaro di luna?
Impaurita, non so perché
Dov'è la luce delle stelle?
Impaurita, impaurita da te
Qualcosa nel tuo sguardo
nei tuoi occhi
Ciao!
Sono l'amore!
Una cosa volubile, una cosa finita...
Sono l'amore!
Non vi avvicinate!
Ero l'amore!
Una cosa orribile, una cosa orribile,
Ero l'amore...
E ora sto morendo
morendo, morendo, morendo, morendo,
morendo!
Brava Ann... Brava! Brava!
Dolce attesa...
Per le Notizie dal Mondo dello Spettacolo, fonti anonime dicono
che i canti e le risa in casa Defrasnoux-McHenry,
presto saranno sovrastati dalle urla di una neonata.
Dolce attesa...
Oh merda!
Inspira, espira, inspira
Inspira, espira, espira
Spingi Ann, spingi Ann!
Ci siamo.
Spingi Ann, spingi Ann!
Ci siamo.
Spingi Ann, spingi Ann!
Ci siamo.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Dottore, sto facendo tutto...
bene?
Sì Ann, sì, continua a ridere, è perfetto!
Sta arrivando!
- Inspira, espira, inspira - Spingi, spingi, Ann
- Inspira, espira, inspira - Ci siamo! Ci siamo!
- Inspira, espira, inspira - Spingi, spingi, Ann
- Inspira, espira, inspira - Ci siamo! Ci siamo!
- Inspira, espira, inspira - Spingi, spingi, Ann
- Espira, espira, inspira - Ci siamo! Ci siamo!
- Inspira, espira, inspira - Ci siamo!
È quasi uscita!
Merda Ann...
sembra completamente nuda!
Sì, sì, sì!
Ridi, ridi Ann, ridi!
Ottimo Ann! Continua a ridere!
Ridi, ridi, ridi! Sì, Ann!
Eccola!
È straordinaria!
Straordinaria
Benvenuta al mondo, Annette!
È straordinaria!
Straordinaria
Benvenuta al mondo, Annette!
È straordinaria!
Straordinaria...
Benvenuta al mondo, Annette!
È straordinaria!
Straordinaria...
Benvenuta al mondo, Annette!
Questa è una bambina,
è la mia bambina.
Stasera,
mentre lei canta e muore
io faccio baaaaaaby-sitting!
Qualcosa si sta per rompere,
ma non è chiaro
È qualcosa che dobbiamo acclamare?
È qualcosa che dobbiamo temere?
Qualcosa si sta per rompere,
ma non è chiaro
È qualcosa che dobbiamo acclamare?
È qualcosa che dobbiamo temere?
Qualcosa si sta per rompere,
ma non è chiaro
È qualcosa che dobbiamo acclamare?
È qualcosa che dobbiamo temere?
Oscar,
mi sta venendo sonno.
Per piacere, svegliami prima di arrivare.
Certo.
Sei donne si sono fatte avanti
Ognuna con una storia simile
Vittime degli abusi di Henry McHenry
Testimoni della sua violenza
Perché ora?
Ognuna di noi si è fatta avanti
Tutte con una storia simile
Vittime dei suoi abusi,
testimoni della sua violenza
E della sua rabbia, della sua rabbia!
- Sei donne si sono fatte avanti - Ognuna di noi si è fatta avanti
- Ognuna con una storia simile - Tutte con una storia simile
Vittime dei suoi abusi,
Testimoni della sua violenza
E della sua rabbia, della sua rabbia
- Perché? - Perché solo adesso?
- Perché farsi avanti ora? - Perché solo ora?
Sì, perché?
Sì, perché solo adesso?
Io, ho paura per Ann
Dev'essere avvisata,
McHenry non è,
non è ciò che sembra.
È così ironico che io
- Una donna assennata - Perché farsi avanti ora?
Ci abbiamo messo così poco
a diventare una falena attratta dalla luce.
Una falena attratta dalla luce
- Sei donne si sono fatte avanti - Ognuna di noi si è fatta avanti
Tutte con una storia simile
Vittime dei suoi abusi
Testimoni della sua violenza
E della sua rabbia, della sua rabbia,
La sua rabbia!
E ora,
qui a Las Vegas, per la primissima volta...
The Ape of God!
Henry McHenry!
Henry!!!!
Maledetto fumo del cazzo!
Non avete il senso del limite?!...
Dover essere divertente qui...
è come cercare di godersi un pompino in una camera a gas...
Non era divertente Henry!
Avete ragione, non è divertente.
Sono così...
così maledettamente stanco...
Lo sapevo, avrei dovuto annullare lo spettacolo stasera.
No, no, no.
Sì, sì, sì...
Sapete, la mia casa è stata...
svaligiata la scorsa notte
da dei bastardi che hanno rubato tutte le mie battute.
No, la verità è che...
ora che ho il mio soprano
e la mia bambina...
Non sono sicuro di farcela più a far... ridere la gente triste.
No, la verità è che... stamattina
è successo qualcosa...
Io ... no, no, non posso dirlo.
No, la verità è che sto male...
Essere innamorato mi fa star male...
Male!
Beh... La vera verità è che...
stamattina,
io...
ho ucciso... mia moglie.
Cosa? Cosa dice?
- Più forte! - Più forte, Henry!
- Non ti si sente qua dietro. - Il microfono Henry!
Ho ucciso mia moglie.
Sì, "ridere, ridere, ridere"...
"ridere, ridere, ridere"
Beh, l'ho detto:
ho ucciso mia moglie...
Non volevo...
lo sa Dio che non volevo...
Si è svegliata,
così bella...
Mi ha guardato e ha sorriso...
Quel sorriso...
Lei è... era una persona molto timida...
e so, sapevo che quel timido sorriso
significava che voleva scopare...
Ma stavolta, ho finto di non capire...
E ho continuato a fingere e così me l'ha detto,
anche se così timidamente:
"Per piacere Henry,
scopami Henry"...
Vedevo lo sforzo nel suo sorriso...
nel dovermelo chiedere...
per pronunciare quelle parole volgari...
nell'essere maliziosa e audace... così insolita...
Con quel sorriso così timido che mi piaceva tanto...
Ma non potevo rispondere,
non potevo soddisfare il suo desiderio...
Perché, sì, essere innamorato mi fa stare male...
male.
Non avevo chiuso occhio tutta notte,
soffocando, soffocando d'amore...
Un rottame...
non mi era rimasto alcun desiderio...
Dai Henry, smettila per piacere!
Sì.
Cosa? Vi sto dicendo più di quanto vogliate sapere su di me?
Su di lei?
Sesso?
Morte?
Sì, privo di desiderio,
zero...
Così ero alla ricerca di qualcosa,
qualsiasi cosa per... "cambiare argomento"...
per risparmiare a entrambi questo terribile,
spaventoso momento di rifiuto...
È stato allora che mi è venuta l'idea...
Mi sono ricordato di quanto soffra, soffrisse il solletico...
soprattutto sotto i piedi...
Così ho pensato: le farò il solletico,
per "cambiare argomento"...
Le ho afferrato le gambe, ho messo i piedi sotto le mie braccia
e ho iniziato a farle il solletico.
Vedevo dal suo sguardo che aveva capito tutto...
Perché mi stavo comportando così... per "cambiare argomento"...
e sembrava impossibile farla ridere stavolta...
era ferita
e si vergognava,
era triste e confusa...
ma ho continuato a farle il solletico delicatamente.
"Smettila Henry... "
Non stava funzionando!
Quindi le ho fatto solletico più forte...
Le ho fatto solletico con insistenza...
Le ho fatto solletico in maniera selvaggia.
Ann...
Ann...! Annnnn!
No, no, no Ann! Ann!
Ann!
No!
No Ann!
Nooo!
L'avevo solleticata a morte.
Poi ho cercato di uccidermi...
nello stesso modo... facendomi il solletico.
Ma non ha funzionato...
È così che ho ucciso mia moglie.
Basta. Me ne vado.
È di cattivo gusto!
Sei malato!
Povera Ann!
Povera Annette!
Percepisco un po' di ostilità. Ho ragione o mi sbaglio?
Devi aver morso qualcosa di amaro nella culla!
Morso, amaro, culla!
Allora perché sono diventato un comico?
Non lo sei! Non lo sei!
Non più!
Perché sono diventato un comico?
Stronzo! Stronzo!
Schifoso, schifoso, schifoso!
- Okay? - Stronzo!
- Vai a casa! - Pronti?
Ridete!
Abbiamo promesso di farvi ridere
Abbiamo promesso di farvi ridere, ridere, ridere!
Ridere, ridere, ridere
Perché è Henry...
Ok, grazie a tutti ma siamo alla fine
Buona serata!
Tirare le cuoia, tirare le cuoia, tirare le cuoia
Ha bisogno di sentirvi applaudire, applaudire, applaudire
Perché è Henry, è Henry, è Henry,
Vuole sentire ognuno di voi Applaudire, applaudire, applaudire
Quindi fatevi sentire, fatevi sentire, fatevi sentire
Eravate abituati a ridere
Ma ora di sicuro non riderete più di me!
Eravate abituati a ridere
Ma ora di sicuro non riderete più di me!
Che problema avete?
Che cazzo di problema avete?!
Che problema avete?
Il vostro cazzo di problema?!
- Credete che m'interessi? - Ne abbiamo avuto abbastanza
Credete che m'interessi quel che pensate di me ora?
- Credete che m'interessi? - HNe abbiamo avuto abbastanza
Credete che m'interessi ciò che voi smidollati pensate di me ora?
Che problema avete?
Che cazzo di problema avete?!
- Che problema avete? - Ne abbiamo avuto abbastanza
- Il vostro cazzo di problema?! - Ne abbiamo avuto abbastanza
Mio caro pubblico,
Giù, giù, giù dal palco!
Mio caro pubblico, maledetta bestia senza cervello!
- Mi fate schifo. - Giù, giù, giù dal palco!
Bestia spietata e imprevedibile!
È un vostro problema!
Cazzo, non è un mio problema!
Giù, giù, giù dal palco!
È un vostro problema!
- Un vostro cazzo di problema?! - Giù, giù, giù dal palco!
Giù, giù, giù dal palco!
- È meglio che ridiate - Giù, giù, giù dal palco!
- O scenderò subito da questo palco!
- Se non ridete... - Giù, giù, giù dal palco!
Sentirete, sentirete il fuoco della mia rabbia
- Eravamo abituati a ridere - Fuori dalle palle, fuori da qui
Finché non ci siamo resi conto che sei malato
Fuori dalle palle, fuori dalle palle, fuori da qui
Ma ora ti vediamo per quello che sei, feccia!
Hai un problema
Che problema avete?
Il solito problema
Che cazzo di problema avete?!
- Hai un problema - Voi avete un problema!
Il solito problema
Cazzo, maledizione!
Cazzo!!!
Maledizione, cazzo!
Henry, sono preoccupata per te.
Sono preoccupata...
C'era una ragazza
che proveniva dal nulla
Del tutto semplice,
un po' in carne
Cantava da sola,
nella sua camera
Molto acclamata
da quelle quattro mura
Ma non voleva stare là
Non voleva stare là
per niente
Aveva la voce
di una dea
Archi, fiati e corni
Nel suo petto.
Ora dopo ora,
Si sforzava
Finché la sua voce diventò
Il suo regno regale
Voleva semplicemente stare là
Voleva solo vivere là
Voleva proprio vivere là
per sempre
Si diresse a ovest,
la direzione selvaggia
Non più semplice,
non più in carne
Era circondata da uomini
Era circondata da molti uomini
La sua voce l'aveva resa bella
e libera
Ma non ascoltò mai quegli uomini che andarono a sussurrarle:
"Mi fai avvampare, avvampare, avvampare, avvampare"
Era una regina e non le serviva un re
che mettesse il suo nuovissimo palazzo a rischio, a rischio,
a rischio
Una regina non dovrebbe mai essere come una falena attratta dalla luce
Ho un bellissimo dono,
e una bellissima bambina
La gente mi ama,
e io amo quest'uomo Ma...
qualcosa non va...
Annette!
Così Annette!
Continua a camminare
Un piede
dopo l'altro
Ciò che sale
Deve scendere
La mia celebrità è in declino
Una volta era profonda
Per un pagliaccio
La mia celebrità è in declino
Sono Connie O'Connor per le Notizie dal Mondo dello Spettacolo
con la notizia esclusiva che Ann, Henry e la piccola Annette
viaggeranno sul loro yacht la prossima settimana.
Forse con la speranza di salvare il matrimonio della coppia?
I problemi potrebbero essere causati dal crescente divario
tra i loro rispettivi successi?
Rispettivo successo, Rispettivo successo
- Auguriamo loro il meglio. - Auguriamo loro il meglio.
La tempesta si avvicina La tempesta si avvicina
Calmerò il mare
Piccola non temere
Fermerò la tempesta
Dormi, piccola, dormi
Il mondo ruota attorno a te
Mia piccola innocente
Fai sogni d'oro
Sono sempre qui
Fai sogni d'oro
E non temere mai
Tuoni, pioggia o lampi
Mia piccola innocente
Tutti i pericoli che sento
Li scaccerò con un po' di magia
Abracadabra, cambierò la pellicola
Guarda la famiglia felice che balla
Ci guarderemo indietro e rideremo
Di quella notte folle
Mentre camminiamo per strada
Sotto le luci della città
Le luci t'illumineranno
Mia piccola innocente
Henry!
Henry, dove sei?
Henry?
Ann...
Sei ubriaco Henry?
Non così tanto...
Balliamo un valzer...
Ma... mi rovinerò la voce qui fuori.
Henry, una tempesta si sta abbattendo.
Lo so benissimo, mia cara. Balliamo nella tempesta.
La tempesta si avvicina La tempesta si avvicina
Henry, sei ubriaco Henry, sei ubriaco!
Non sono così tanto ubriaco, non così tanto
Ehi, dov'è Annette? Dov'è andata?
Annette sta dormendo, è al sicuro di sotto
Henry, non sei l'uomo che conosco
Non sono così tanto ubriaco, non così tanto
Henry, non sei l'uomo che conosco
Rischieremo di morire sotto questa pioggia
Henry, smettila di scherzare
Possiamo scivolare e annegare
Henry, smettila di scherzare
C'è una tempesta, non ti agitare
Attento! E se caschiamo di sotto?
Nessuno può sopravvivere a questo mare mosso
Sei troppo ubriaco, calmiamoci
Quando saremo al sicuro potrai fare il pagliaccio
Cosa ti è preso?
Con questa tempesta e questo mare
Ho paura, provami a guardare
Confortami, tienimi stretta,
Oh, non c'è sera terribile più perfetta
La mia voce, Henry... !
Non c'è niente di sacro per te?
Oddio, tutto gira intorno a te!
Sempre la musica... i valori... I Sacri Valori!
E poi morire, morire,
morire!
E dopo inchinarsi, inchinarsi, inchinarsi!
Henry smettila, smettila ora!
Cadremo e moriremo
Cosa ti è preso?
Pensa ad Annette!
Henry, aiutami Tirami fuori
Dove sei? Aiuto
Henry, sto per annegare
Non c'è molto che possa fare
Siamo approdati a riva, Annette
Su qualche isola,
da qualche parte
Tua madre non c'è più, Annette
Mi prenderò cura di te
I soccorsi stanno arrivando, Annette
Qualcuno ha sentito
i nostri richiami
Nel frattempo,
le stelle si allineano
Si allineano per te
In qualche modo sto immaginando che Annette stia cantando
Proprio mentre la luce della luna
illumina il suo bel volto
Che sciocco!
Quanto sono sciocco.
Ora sento le...
stelle che ridono di me!
Quando arriverà la mattina
mi libererò di tutte queste... allucinazioni.
Ti perseguiterò, Henry
Per il resto della vita
Attraverso Annette ti perseguiterò
La sua voce sarà il mio fantasma
Non sono più l'Amore.
Ora sono la Vendetta!
Ti perseguiterò, Henry
Morirò giorno dopo giorno, dopo giorno
Ti perseguiterò, Henry
Notte dopo notte, dopo notte
Siamo la polizia è la routine abbiamo da farle delle domande
Non è sospettato ma dobbiamo farle alcune domande
Non ci vorrà molto, gradirebbe un caffè con le sue domande
Non ci vorrà molto, non abbiamo tante domande
Non tante domande
Può descriverci cos'è successo e come sua moglie è scomparsa?
C'era una tempesta, ho alzato lo sguardo e lei era scomparsa
E ha cercato di tuffarsi e di salvarla?
Il mare era agitato e con Annette come potevo salvarla?
La tempesta era fortissima, non c'era modo di salvarla
E comunque, avevo Annette, dovevo salvarla
Avevo Annette.
Ci sono arrivate voci che lei sia uno che s'inventi tutto
C'erano dei problemi tra di voi che l'hanno messa in discussione?
Questa è un'offesa. Amavo Ann, sono sempre stato fedele
E quel suo pezzo "comico" in cui ha detto che l'avrebbe uccisa?
Era uno scherzo, o qualcosa di più, un'ispirazione?
Tutti sanno che i miei spettacoli sono tutta una provocazione
Possiamo arrivare a una conclusione, la ringraziamo Henry
Ora ci sembra chiaro che non ci sia alcun colpevole
È stato un incidente, ecco la nostra ferma conclusione
È stato un incidente, e ci scusi per l'intrusione
Certo, ho peccato davanti a tutti i vostri occhi
Ma una cosa che non potete negare è che
Sono un bravo padre,
Sono un bravo padre, vero?
La mia Annette un giorno si chiederà
Dov'è mia madre?
E saprà che
Sono un bravo padre, sono un bravo padre,
Sono un bravo padre, ma lei non c'è più
Sono un bravo padre,
madre e padre,
Sono un bravo padre, vero?
Ciao Consuelo.
Come sta la mia piccola Annette?
Molto meglio! Non ha più la febbre!
Ooh grazie mille!
Di niente, signor McHenry.
Ci vediamo domani?
- Sì, buona serata! - Anche a te.
Ciao tesoro.
Guarda cos'ho per te!
Cos'è?
Cos'è, Annette?
Ohhh che cos'è?!
Guarda un po'!
Sei eccitata?
Annette, non è magico che...
Incredibile...
favoloso...
sta succedendo davvero...
Canta,
è un miracolo
Quando la luce brilla su di lei...
Sorprendente...
incredibile...
favoloso
Sta succedendo davvero,
sta succedendo davvero...
a me!
Il mondo cambia in fretta...
E ora sono il direttore della miglior orchestra della città,
Non sono più l'accompagnatore autocritico di poco tempo fa.
Ann sarebbe fiera di me.
Eppure ho i miei sospetti
sul perché non sia più in vita.
E anche dubbi
su qualcos'altro ma...
Scusatemi un attimo.
Henry mi ha invitato a casa sua domani
Per discutere di qualcosa che dice riguardare Annette e Ann.
Per quanto sia imbarazzante per me essere presente,
tutto ciò che riguarda Ann
e il futuro di Annette è qualcosa che m'interessa.
Scusatemi un'altra volta.
Il mio amore per Ann non si è mai spento.
Così come il mio rimpianto
che la nostra avventura
sia stata solo un'avventura.
Ci avevo sperato a lungo.
Poi, in un momento di sua crisi, avevamo iniziato una relazione
Ma la settimana dopo aveva conosciuto Henry,
ed è stata la fine di tutto, la fine di me.
Lo rimpiangerò sempre.
Mi manca terribilmente. Il suo calore,
la sua voce. Mi manca Ann.
Scusatemi!
Grazie!
Ciao Henry!
Grazie per essere venuto
Amico mio direttore d'orchestra
Ho una cosa da mostrarti
Che ti lascerà a bocca aperta
Seguimi di sopra
Da amico
Meriti di vederlo
Ti lascerà a bocca aperta
Attento ai gradini
Non temere, amico mio
Non farò
Nessuno dei miei trucchetti
Henry... Cosa fai...?
Riesci a crederci?
Non posso crederci!
- Puoi spiegarlo? - Non so spiegarlo.
Sta succedendo davvero?
- Non so cosa pensare - Sta succedendo davvero?
Non so proprio cosa pensare
A noi?
Ti va qualcosa da bere?
Ho bisogno di bere qualcosa
Di forte
Ecco il mio piano, mio dolce direttore
Noi tre viaggeremo per il mondo
Lei si esibirà con te come direttore
L'accompagnerai per tutto il mondo
Il mondo si merita di vedere questo
È il nostro dovere morale, giusto?
Allora, cosa ne pensi, direttore
Mi sbaglio oppure no
Se accetterai
Di esserci per lei
La tua celebrità aumenterà
Del 200%
Gireremo il mondo
La mostreremo a tutto il mondo
In milioni impazziranno
Ammirando la bambina
Questo è vero sfruttamento
- No, per niente - Certamente.
Questo è vero sfruttamento.
- No, per niente - Certamente.
Sai come sarà il mio avvenire Da un punto di vista economico
Con i ricavi degli spettacoli Si farà un futuro anche lei
- Ma la stai sfruttando, Henry. - No, per niente
- Stai sfruttando Annette. - No, per niente.
Per favore prendi una decisione
Per favore mio amico direttore
Non abbiamo tanto tempo a disposizione
Faccio lo stesso sogno
ogni notte
Ogni notte lo stesso sogno
Alla deriva
su un mare in tempesta
E in un momento di rabbia
e stupidità
Uccido
la persona che amo
Ann, perdonami
Ann
ti supplico
Ann
perdonami
Faccio lo stesso sogno
ogni notte
Ogni notte lo stesso sogno
Lei è qui
sdraiata accanto a me
Un esercizio
di futilità
Ho ucciso
la persona che amavo?
Non c'è perdono
Ann
ti supplico
Non c'è
perdono!
Avete letto di lei
Ne avete sentito parlare
Ma niente può avervi preparato
A quello che state per vedere
Niente può avervi preparato
a quello che state per vedere e sentire
Stasera,
stasera
Signore e signori Benvenuti...
al primo spettacolo della
Piccola Annette!
Sono Henry McHenry,
I cinici tra di voi potranno dubitare che quello che state per vedere sia vero,
che sia truccato in qualche modo.
Vi assicuro che è vero.
Annette
è un miracolo.
I miracoli esistono.
Senza indugi,
vi presento
la Piccola Annette!
Piccola Annette!
Annette! Annette!
- Annette! - Ti adoriamo, Annette!
- Sfruttamento! - È sfruttamento!
Ti amo!
Annette!
Ti adoriamo, Annette!
Annette, io
e il direttore siamo in tre!
Viaggiamo per il mondo, Viaggiamo per il mondo,
Signore e signori, vi chiediamo di mettere i sedili in posizione verticale.
- Atterreremo - A breve.
Qui a Madrid
Adoriamo Annette!
Qui a Parigi
Adoriamo Annette!
Qui a Londra
Adoriamo Annette! Adoriamo Annette!
Adoriamo Annette!
Adoriamo Annette! Adoriamo Annette!
Buon viaggio!
Viaggiamo per il mondo, Viaggiamo per il mondo,
Buon viaggio!
Qui a Stoccolma,
Adoriamo Annette
Qui a Cuba!
Adoriamo Annette Buon viaggio!
Qui a Tokyo!
Buon viaggio! Adoriamo Annette
Che bella serata, vero?
Ehi, caro, potresti occuparti di Annette mentre esco
e scarico un po' di... tensione?
Certo, Henry,
mi prenderò cura di Annette.
Ci amiamo
così tanto
Così difficile da spiegare
Ci amiamo
così tanto
Ci amiamo
così tanto
Ci amiamo
così tanto
Dillo in maniera lieve
Dillo
in maniera lieve
Ci amiamo
così tanto
Ogni ragazza che vedo
Mi sembra un dono dal cielo
Ciò che mi colpisce
È come mi percepisce
Ogni ragazza che mi ammalia
In Francia e in Italia
O qui a Roppongi
Come mi percepisce?
Sono bello? no
Sei bellissimo
Affascinante? Proprio non so
Sei affascinantissimo
Provengo da lontano
Dal fascino esotico
Ricco e ubriaco, ecco forse svelato l'arcano
È difficile immaginare
Tutti questi maledetti uomini
Che odiano se stessi
E vogliono che li amiamo senza complessi!
Ogni ragazza che vedo
Mi sembra un dono dal cielo
Ma... sarò mai
Ancora degno di essere amato?
Mi sento solo un po' ubriaco
Mi sento solo un po' brillo
Merda...
Dove, vi chiederete, sono stato?
Non sono affari vostri!
Dove ho messo le chiavi di casa?
Molto felice di essere tornato a casa
Ciao, amico mio direttore,
piacere di vederti
Grazie per esserti occupato di Annette
Come sta Annette?
Sta bene.
Ecco la mia piccola Annette
Come sta la mia piccola Annette?
Come fa a conoscere quella canzone?
Non avevi il diritto,
non avevi il diritto di insegnargliela!
Non avevi il diritto,
non avevi alcun diritto!
Non avevi il diritto,
non avevi il diritto di insegnargliela!
Non avevi il diritto,
non avevi alcun diritto!
Quella era la nostra canzone, di Ann e mia,
era la nostra canzone! Quella canzone era la nostra,
la canzone di Ann e mia!
Era la nostra canzone!
No!
No, Henry, ho scritto io quella canzone
per Ann.
Cosa?!
Quindi avevo tutto il diritto d'insegnarla alla mia pupilla, Annette.
Sì, stronzate!
Pensi di essere suo padre!
Forse... lo sono...
Penso di esserlo...
Non può essere vero! Non può essere vero!
Scusami Henry...
Sai, prima che arrivassi tu, Ann e io...
Non può essere vero!
Può essere vero?
Nessuno deve saperlo, o perderò mia figlia.
Nessuno deve saperlo o perderò la mia bambina, no...
Beh... mettiamo a letto Annette,
e poi andiamo a parlarne vicino alla piscina, ok?
Buonanotte Annette!
Vedi, amico mio...
Henry, non scherzare
L'acqua dev'essere gelata
Non vorrai
che anneghi, vero?
Non lo so...
Cosa stavo dicendo...
Vogliamo parlare,
come mi avevi chiesto
Non posso restare, ti puoi affrettare
Non per essere scortese
Ma non vorrei farne le spese
Ehi Henry, no!
Smettila di scherzare!
Sei abbastanza ubriaco,
proviamoci a calmare
Cosa mi devi dire?
Siediti, Henry... oh!
Attento, ehi!
Non è più divertente!
Nemmeno un po' divertente.
Toglimi le mani di dosso...
Cosa cerchi di farmi? Cosa cerchi...
cosa cerchi di farmi?
Smettila... fermo... smettila, smettila, smettila
Ok, ok, ok, ok, ok, smettila...
Fermo, fermo!
Henry, è gelata,
Henry, andrò a fondo
Non lo dirò ad anima viva
Nemmeno tu puoi essere così freddo
Quindi sei stato tu,
dopotutto...
No, no.
Se solo
fossi riuscito
a farmi amare di più da Ann
Non posso fare molto
- Se solo... fossi riuscito a farmi amare di più da Ann. - Non posso fare molto
Se solo
Non posso fare molto
Se solo...
Annette,
sei sveglia...
Ora andrà tutto bene.
Te lo prometto, Annette.
Sono Connie O'Connor per le Notizie dal Mondo dello Spettacolo
con l'annuncio sconvolgente che Henry McHenry
ha deciso di porre fine alla carriera da cantante della Piccola Annette.
Prima di spostarsi in Europa, terrà l'ultimo spettacolo
che verrà annunciato presto.
La bambina non si esibirà mai più dopo.
Mai più...
Signore e signori, benvenuti
Benvenuti!
Benvenuti allo spettacolo dell'intervallo dell'Iperbowl
- Benvenuti! - Alle migliaia che sono qui presenti
- Benvenuti! - E ai milioni che guardano da casa
Signore e signori, benvenuti
Benvenuti!
Benvenuti allo spettacolo dell'intervallo dell'Iperbowl
Alle migliaia che sono qui presenti
- Benvenuti! - E ai milioni che guardano da casa
Signore e signori,
diamo il benvenuto alla nostra adorata
Piccola Annette!
Come tutti saprete ormai,
questa sarà la sua ultima esibizione pubblica.
Quindi, signore e signori...
Buio.
Poi una leggera luce delicata.
E poi... per l'eternità:
la Piccola Annette!
Piccola Annette
Stasera si trova a esibirsi davanti al pubblico più grande di sempre,
quindi un po' di tensione è del tutto comprensibile.
Signore e signori... Piccola Annette!
Piccola Annette,
Chiediamo la vostra pazienza.
La Piccola Annette è una bambina dopotutto...
Quindi per favore, ancora una volta...
Piccola Annette!
Che cazzo sta facendo quella puttanella?
Piccola Annette,
Papà...
Papà ha ucciso delle persone.
Il vero amore trova sempre
la strada
Ma il vero amore spesso
si smarrisce
Sei un assassino,
un assassino
- Assassino! - Sei un assassino,
un assassino
È un assassino, è un assassino!
non vi è alcun dubbio che lo sia
- È un assassino, - Henry, l'hai uccisa!
- È un assassino, - Henry, bastardo!
e deve pagarne il prezzo e
- Che sia di primo grado - Henry ti odio!
- O che sia meno, - Bastardo del cazzo!
- è fine a se stesso perché - Muori Henry!
È comunque un assassino
e lo vogliamo morto o in prigione
Lo manderemo molto, molto lontano
Assassino, vai all'inferno
Assassino
È un assassino!
sei un assassino
Hai ucciso la persona che tutti amavamo
Quasi religiosamente,
quasi religiosamente,
Non morirà più per noi
Chi morirà ora per noi,
chi morirà ora per noi?
Nessuno può sostituirla,
Ma, tu che ci disprezzi,
tu che ci disprezzi,
Ora ti domeremo, spezzeremo, distruggeremo
Henry da questa parte, cos'hai da dire?
- Il pubblico ha diritto di sapere! - Assassino,
Assassino,
Assassino, assassino
Per favore,
sollevi la mano destra.
Henry McHenry,
giura solennemente di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità,
davanti a Dio e agli uomini?
Verità!
Sì.
La verità è...:
Mi ricorda molto mia madre.
Signor McHenry: questa corte non tollererà la sfrontatezza.
Cancelliere, per favore, un'altra volta.
Per piacere,
Henry McHenry...
giura solennemente di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità,
davanti a Dio
e agli uominiii.
No.
Mi ucciderete se lo farò.
Se tornassi indietro nel tempo,
prenderei da parte Ann per dirle,
"Sono così orgoglioso di te,
sono così orgoglioso di te"
Se tornassi indietro nel tempo, prenderi da parte Ann per dirle,
"Sono così felice per te, sono così felice per te"
Le direi, "Ann, la cosa che mi rende più contento
È osservarti, non sono un gran portento
Con gli occhi spalancati dallo stupore per la tua voce vellutata
Ti ammiro,
- non mi stanchi mai" - Non mi stanchi mai
Con gli occhi lucidi, lei dirà
"Mi vergogno di notare
Che entrambi non possiamo restare,
dove dovremmo stare"
Piangendo, dirai
"È così triste notare
Che entrambi non possiamo restare,
dove dovremmo stare"
Se tornassi indietro nel tempo, potrei farmi di lato
Senza consentire al mio astio di essere enfatizzato
Fino al punto di rottura
Che paura,
Non posso tornare indietro
Ora non c'è più tempo,
Oh, che peccato
Non poter restare
Dove dovremmo stare
Ora non c'è più tempo,
che peccato notare
Che entrambi non possiamo restare,
dove dovremmo stare
Henry!
Non sarà lei a farti compagnia in prigione.
Sarò io!
Giorno dopo giorno, dopo giorno...
notte dopo notte, dopo notte!
Annette,
Annette...
sei cambiata così tanto, Annette.
Sì.
È vero.
Anche tu sei cambiato.
Ma almeno, sei al sicuro qua, no?
Non puoi bere e non puoi fumare qui, vero?
No, non posso.
E... non puoi uccidere qua, vero?
Era una battuta...
Sei mia figlia dopotutto.
No.
Basta ammazzare.
Solo il tempo.
"Ammazzare il tempo". L'hai mai sentito dire?
No.
Ma ora, non hai niente da amare.
Non posso amare te?
No.
Per niente...
Annette...
Non abbiamo molto tempo.
Ti canterò queste strofe
Sperando che non ti suonino vuote
Non sono magici sonagli
Per coprire i miei sbagli
Annette, di questo sono certo:
È forte l'immaginazione
E il richiamo della ragione
È piccolo e debole
Non abbiamo molto tempo
Mi sono ritrovato su un precipizio
Con un profondo abisso sotto
Costretto a guardare, ho provato
A contrastare,
Dio sa quanto ci ho provato
Questo desiderio terribile di guardare sotto
Ma mezzo terrorizzato
E mezzo sollevato
Ho rivolto lo sguardo
Verso l'abisso,
l'oscuro abisso
Ho sentito un richiamo nelle orecchie
Sapevo che la mia campana a morto suonasse male
Il desiderio dominante di guardare
Nell'abisso profondo, in preda alla confusione
Così forte il desiderio di cadere
È forte l'immaginazione
E il richiamo della ragione
È piccolo e debole
Non abbiamo molto tempo.
Non canterò mai più!
Evitando tutte le luci di notte
Non canterò mai più!
Distruggendo ogni lampada che vedo
Non canterò mai più!
Vivendo nel buio assoluto
Non canterò mai più!
- Un vampiro per sempre! - Annette, no!
No, no!
Annette,
No.
Ti ho cantato queste strofe
Posso perdonare ogni tuo atto?
Spero che non ti siano suonate vuote
E perdonerò mai la mamma per ciò che ha fatto?
È forte l'immaginazione
Sono diventata il suo veleno mortale
E non è così potente il richiamo della ragione
Solo una bambina da sfruttare
È forte l'immaginazione
Perdonare entrambi?
- E il richiamo della ragione - Dimenticare entrambi?
- Così vago e penetrante - Fare quel giuramento?
Mi sono ritrovato sull'abisso profondo
Perché ora dovrei perdonare? Perché ora dovrei dimenticare?
Non potrò mai perdonare! Non potrò mai dimenticare!
Mi avete usata entrambi per i vostri fini, per i vostri fini
Neanche un briciolo di vergogna
siete entrambi da mettere alla gogna
Vorrei che entrambi ve ne foste andati
Vorrei che ve ne foste andati
No, non prendertela con Ann
Non fare questo errore
- No, non prendertela con Ann - Entrambi andati
Ma il perdono è l'unico aiuto
Questo desiderio terribile di guardare sotto
Quando tutto è perduto
Dio sa quanto ci ho provato a contrastarlo
- Mezzo terrorizzato, mezzo sollevato - Togliere il veleno dal cuore
- E dall'anima, non sono sicura - Ho rivolto lo sguardo verso l'abisso
Perdonarvi entrambi o no
- Perdonare entrambi? - Compassione per l'oscuro abisso
- Faccio questo giuramento - Compassione per l'oscuro abisso
Perdonare entrambi?
- O dimenticare entrambi? - Non rivolgere lo sguardo
- Devo essere forte - Verso l'abisso
- Devo essere forte. - Annette, per favore no
Il tempo è finito.
Nessun contatto!
Ora non hai niente da amare...
Perché non posso amare te?
Non posso amare te?
Ora non hai niente da amare...
Non posso amare te, Annette?
No, per niente, papà.
È triste ma è la verità:
Ora non hai niente da amare.
Annette,
mia Annette...
Non rivolgere mai lo sguardo verso l'Abisso.
Ciao
Annette
Ciao
Annette...
Ciao,
Annette...
Ciao
Annette...
Smettetela di guardarmi
Azione!
È la fine.
Quindi vi auguriamo
Buonanotte.
Buon ritorno a casa
Attenzione agli sconosciuti
Se vi è piaciuto ciò che avete visto
- Ditelo a un amico. - A un amico?
Se non avete amici
Allora, ditelo a uno sconosciuto
Stasera
Signore!
3, 4, 1!
Buonanotte a tutti quanti
Uomini!
Buonanotte a tutti quanti
Tutti insieme!
3, 4!
Buonanotte!
A tutti
Quanti!
Preparatevi!
- 3, 4! - Pronti?
Buonanotte a tutti quanti!
Le donne!
3, 4!
Buonanotte a tutti quanti
Gli uomini!
3, 4!
Buonanotte
A tutti
Quanti!