Damas y caballeros,
pedimos ahora su completa atención.
Si quieren cantar, reír, aplaudir,
llorar, bostezar, abuchear o tirarse un pedo,
por favor, háganlo en su cabeza,
sólo en su cabeza.
Ahora se les pide amablemente que guarden silencio
y que contengan la respiración hasta el final del espectáculo.
No se tolerará la respiración durante el espectáculo.
Así que, por favor, respiren profundamente su último aliento ahora mismo.
Gracias.
Bajo la luz de la luna
Mi buen amigo Pierrot
Nastya, va a empezar.
Entonces...
¿Podemos empezar?
Hora de empezar
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¿Podemos empezar?
- Entonces, ¿podemos empezar? - ¿Podemos empezar?
Es hora de empezar
- Es hora de empezar - Es hora de empezar
Esperan que vaya por el camino
- Se supone que va a ir - Se supone que va a ir
Hay miedo en todos ellos pero no pueden dejarlo ver
Están mal preparados, pero eso puede ser suficiente
El presupuesto es grande, pero aún así no es suficiente
¿Entonces podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Es hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Hemos creado un mundo, un mundo
Construido sólo para ustedes
Una cola de canciones y furia
- Sin tabú - Sin tabú
Cantaremos y moriremos por ustedes
- Sí, en tonos menores - Sí, en tonos menores
Y si quieren que matemos también
- Podemos estar de acuerdo - Podemos estar de acuerdo
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Es hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Es hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Así que cierren todas las puertas y comencemos el espectáculo
Las salidas están claramente marcadas
Pensé que se debía saber
Los autores están aquí, así que no mostremos desprecio
Los autores están aquí
Y son un poco vanidosos
Un poco vanidosos
Ahora...
La música resuena y todas las llamas se encienden
Así que, damas y caballeros, por favor, cállense y siéntense
La cortina de nuestros párpados
Se levanta perezosamente
Pero dónde está el escenario, se preguntan
¿Está...
Afuera
o está adentro?
- ¿Afuera? ¿Adentro? - ¿Afuera? ¿Adentro?
¿Afuera? ¿Adentro?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Es hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
Es hora de empezar
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
¿Podemos empezar?
¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ya?
- Es hora de empezar - Podemos empezar
¿Podemos, podemos empezar ya?
- Es hora de empezar - ¿Podemos empezar?
¿Podemos, podemos empezar ya?
No intenten empezar.
- Podemos empezar ya - No intenten empezar.
- Podemos empezar ya - Podemos empezar ya
Podemos empezar ahora
- Adiós, Henry. - Adiós, Henry.
Podemos empezar ya
Adiós, Henry.
¡Buena suerte!
Adiós. Adiós.
- Adiós, Ann. - Adiós, Ann.
Buen viaje.
- Buen viaje. - Adiós.
- Adiós.
Adiós.
El verdadero amor siempre encuentra
Siempre encuentra
- Un camino - Un camino
- Miedo - Pero el verdadero amor a menudo va
- Miedo - Desaparecido
Desaparecido
El verdadero amor siempre encuentra
Siempre encuentra
- Un camino - Un camino
Pero el verdadero amor a menudo va
A menudo va
Desaparecido, desaparecido
¡Vamos! ¡Vamos, Henry!
¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
- ¡Henry, te quiero! - ¡Henry! ¡Henry!
Sí, risa, risa, risa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Damas y caballeros,
¿están listos?
- ¡Sí! - No.
Nadie está nunca preparado para
una noche ligeramente ofensiva con...
El Mono de Dios.
Aquí para su triunfante nuevo espectáculo,
¡el mundialmente famoso Henry McHenry!
¡Te quiero, Henry!
Esta mierda de humo.
¿Qué se supone que significa esta mierda de humo, de todos modos?
Creo que me estoy volviendo alérgico a él.
Desearía que usaran gas de la risa en su lugar.
Me haría la vida más fácil.
O incluso mejor,
gas de Cianuro.
Así que... Estoy aquí para hacer reír esta noche.
Sí, reír, reír, reír.
No estoy seguro que pueda hacerlo esta noche.
No estoy seguro de que deba siquiera intentarlo.
Hacer reír a la gente es un asco...
truco engañoso de todos modos.
Sí. Por qué debería activar
Su corteza prefrontal ventromedial
Así que sus 15 músculos faciales se contraerán
Así que su maldito músculo cigomático reaccionará
Mientras su epiglotis cierra a medias su laringe
Aplausos
Sí, ¿por qué mierda debería hacerlo?
¿Por qué debería hacerles...
Reír, reír, reír
Pero no me obliguen no me obliguen, no me obliguen
No soporto escucharles
Reír, reír, reír
Porque me aburren, me aburren, me aburren
Aún así les haré
Gasp, gasp, gasp
Pero no se preocupen, no se preocupen, no se preocupen
Probablemente no se
Asfixiarán, asfixiarán, asfixiarán
Patea el cubo, patea el cubo, patea el cubo
Patea el cubo
Bueno, por supuesto,
yo también he oído los rumores.
Dicen que mi espectáculo mata.
Pero calma, ¿ven mi contrato?
Guarden el aliento.
Lo dice aquí:
"Al señor Henry McHenry no se le permite
hacer que el público se ría hasta la muerte."
No puedo hacer que sus alvéolos estallen esta noche.
Sin mandíbulas dislocadas, ni explosiones de vientre.
Sin embargo, asmáticos,
¡mantengan sus inhaladores en posición!
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Listo? - ¡Listo!
Reír.
Bien, cállate.
Sí.
¿Por qué me hice comediante?
¿Para entretener a algunos hombres calvos?
¿Para dar un toque de frivolidad a los tiempos trágicos?
Yo no.
¿Para llevar algo de alegría a los que no la tienen?
¿Para lanzar una mirada escéptica hacia el conocimiento común?
¿Por qué me hice comediante?
Para que se den cuenta de lo que siempre han notado,
sin darse cuenta hasta que yo les pregunte:
- "¿Alguna vez lo han notado?" - ¿Por qué me hice comediante?
- Claro, pero no sólo eso. - ¿Por qué me hice comediante?
Para transmitir con una sonrisa
esos sentimientos tan profundos de odio y humillación
¿qué parece que todos compartimos?
Cuando...
Todos los católicos odian a los musulmanes
Y los musulmanes odian a los católicos
Y los tutsis odian a los hutus
Y... Todos odia a los judíos
- Entonces, ¿por qué, Henry? - Sí, ¿por qué, Henry?
¿Por qué?
Sí, ¿por qué te hiciste comediante?
- ¿Por el dinero? - ¿Por el dinero?
No, no.
No, vengo de la pobreza y de la severidad
y ahora he alcanzado el gran dinero y la obscenidad.
¿Y por qué te hiciste comediante?
- ¿Por la fama? - ¿Por la fama?
No, no.
Aunque la fama es como una llama,
gloriosa,
superflua.
Qué bonito es ser famoso, por ser infame.
Bien, pero ¿por qué te hiciste comediante?
- ¿Miedo a la muerte? - ¿Miedo a la muerte?
No, no.
Porque ya ves, tengo simpatía por el abismo.
¿Qué ha dicho? ¿Qué es "abismo"?
¡A-B-I-S-M-O!
Analfabetos.
Por eso nunca debo...
nunca mirar hacia el abismo.
Señorita, vaya abismo que tienes.
¿Por qué, por qué te hiciste comediante?
¿Por las mujeres?
No, bueno...
Bien, déjenme explicar.
Verán...
Mis días de coños en serie han terminado.
Porque, bueno...
Yo, acabo de conocer a alguien.
Alguien tan...
Todo fue muy rápido.
Acabo de mudarme a su pequeño palacio escondido,
porque, sí, es una reina.
Y ahora
Estoy comprometido.
Lo sé, lo sé.
Casarse con una chica cuando eres tan joven y verde como yo,
es como... Nadar el Atlántico
con un bloque de hormigón atado a tu testículo izquierdo.
Bueno, sí, ahora, estoy comprometido.
Salí a la calle a temprana edad.
Entonces, ¿quién, preguntan, se casaría conmigo?
¿Quién sería el menos probable?
No, esto no es una broma hasta ahora:
- Sí, Ann Defrasnoux, - ¡No!
La estrella de la ópera.
¿Qué?
¿Qué pasa, señora?
Ann y yo, ¿está en desacuerdo?
¿Qué es, una blasfemia?
¿Por qué, es ella demasiado...
perfecta?
Sí, sí, sí
¿Y yo, un insecto repugnante?
Sí, sí, sí
Bien, lo acepto.
La primera vez que me enamoré...
me desperté junto a la chica...
y salí corriendo a comprarme
la moto más grande que pude encontrar
y escapé
rápido y lejos.
Pero Ann la soprano me ha cambiado.
Yo he cambiado.
¿Cómo?
Aún no estoy seguro.
El tiempo lo dirá.
Lo que veo en ella
es obvio.
Lo que ella ve en mí,
es un poco más desconcertante.
Desearía que ella pudiera estar aquí ahora
Pero está en la ópera esta noche
Opera, donde todo es sagrado
¡Amén!
Primero muere y muere y muere
Y luego se inclina y se inclina y se inclina
Ahora se inclinará hasta el amanecer
Ann, querida, te amo tanto
Pero todas esas reverencias tienen que desaparecer
Haz una última reverencia, basta
Haz que parezca más fuera de lugar
Pero, Henry, no has contestado:
¿Por qué?
Sí, ¿por qué te hiciste comediante?
¿Por qué te hiciste comediante?
Sí, ¿por qué te hiciste comediante?
¿Oye, Henry?
¿Por qué?
Te diré por qué.
Para desarmar a la gente.
Hacerles reír.
Es la única manera que conozco de decir la verdad
sin que me maten.
De todos modos, cada maldito...
Mierda.
¡Henry, bastardo!
¡Jódete, Henry!
Mira, yo también puedo morir.
Y entonces...
reverencia.
Bien, pues, eso es todo por esta noche.
¡No, no, no!
Sí, sí, porque estoy harto y cansado de hacer...
Reír, reír, reír
Pero no me dejen, no me dejen, no me dejen
No puedo soportar escucharles
Reír, reír, reír
Porque me aburren, me aburren, me aburren
Pero necesito escucharles
Aplaudir, aplaudir, aplaudir
Sí, soy engreído, soy engreído, soy engreído
Quiero que cada uno de ustedes
Aplauda, aplauda, aplauda
Como un loco, como un loco, como un loco, como un loco
Prometimos que se reirían
Prometimos que se reirían, reír, reír, reír
Reír, reír, reír
Porque él es Henry, él es Henry, El Henry
No les hará ahogar, ahogar, ahogar
O patear el cubo, patear el cubo, patear el cubo
Necesita escucharles
Aplaudir, aplaudir, aplaudir
Porque él es Henry, él es Henry, El Henry
Quiere que cada uno de ustedes aplauda, aplauda, aplauda
Así que oigamos, oigamos
¡Oigámoslo, oigámoslo!
¡Ann, te amamos!
- Ann, por favor, mira hacia aquí. - Ann, por favor.
¡Danos una sonrisa! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- Ann, ¡estás muy guapa! - ¡Gracias!
¿Cómo fue el espectáculo?
Los maté...
los destruí...
los asesiné.
Buen chico.
¿Y tú actuación?
Yo...
Los salvé.
Bueno, mueres magníficamente.
Cariño, siempre estás muriendo.
Ann, Henry, ¿qué tal una sonrisa?
- ¡Por aquí! - ¿Qué tal una sonrisa, Ann?
- ¡Danos una sonrisa, Ann! - ¿Qué tal una sonrisa, por favor?
¡Danos una sonrisa, por favor!
Henry, por favor
En el marco, en el marco
Henry
Casco fuera, Henry
En el marco, Henry
Casco fuera, Henry
- ¿Qué tal una sonrisa, por favor? - ¿Qué tal una sonrisa, por favor?
- Danos una sonrisa, por favor - Danos una sonrisa, por favor
Henry. tu casco
- ¿Qué tal una sonrisa, por favor? - ¡Quítate el casco!
Danos una sonrisa, por favor.
Nos amamos tanto
Nos burlamos de la lógica
Este no era el plan
Nosotros nos amamos tanto
Nos amamos tanto
Contrario a la intuición, bebé
Y sin embargo seguimos
Nos amamos tanto
Contrario a la intuición, bebé
Y sin embargo seguimos
Nos amamos tanto
Es tan difícil de explicar
Tan difícil de explicar
Nos amamos tanto.
Nos amamos tanto
Nosotros nos amamos
Tanto
Habla suave cuando lo dices
Habla suavemente cuando lo digas
Nos amamos tanto
Habla suave cuando lo dices
Habla suavemente cuando lo digas
Nos amamos tanto
- Tanto, tanto - Tanto, tanto
- Tanto, tanto, tanto - Tanto, tanto, tanto
Hora de las cosquillas.
No, no, no, no.
Henry.
No, no, no.
Henry, por favor, mis pies no.
¡No mis pies!
¡Para!
- Atado el nudo - Connie O'Connor aquí
- Atado el nudo... - Para "Show Bizz News",
trayendo lo último
sobre el romance de Ann y Henry.
Las dos estrellas, ambas en la cúspide de sus carreras,
se han casado oficialmente.
Hemos atado el nudo.
Soy acompañante, Soy acompañante.
Soy acompañante de Ann, de Ann.
Ann es la que tiene el genio, la gracia.
Yo soy el que tiene la experiencia técnica.
La burla, la burla
de estar tan cerca y tan lejos
desde la estrella...
desde las estrellas.
Pero algún día me uniré a ellos, porque
Soy un director de orquesta, soy un director de orquesta,
Soy un director de orquesta, director de orquesta de corazón.
Es un trabajo temporal el que hago.
Esto sólo debe ser visto como un medio para un fin.
Al final, al final
Dirigiré orquestas,
cerca y lejos.
Cada barra, cada barra
llevará mi propia firma,
pero soy un acompañante por el momento
para Ann
Eso es lo que hago.
Soy acompañante.
Por el momento.
Para Ann.
Pero ahora escuchémosla cantar.
Hay un frío en el aire
En esta noche
¿Dónde está la luna?
¿Dónde está la luz de las estrellas?
Perdido el rumbo, estamos a la deriva
En esta noche
¿Dónde está la luna?
¿Dónde está la luz de las estrellas?
¿Esta noche?
Temo, no sé por qué
¿Dónde está la luz de la luna?
Temo, no sé por qué
¿Dónde está la luz de las estrellas?
Temo, te temo a ti
Algo sobre la mirada
En tus ojos
Date prisa, amanece
Necesito ayuda, necesito luz
Corta la noche
Estoy en peligro
Aunque creía que lo conocía
Me equivoqué
No lo conozco
Es un desconocido
Esta noche
Temo, no sé por qué
¿Dónde está la luz de la luna?
Temo, no sé por qué
¿Dónde está la luz de las estrellas?
Temo, te temo a ti
Algo sobre la mirada
En tus ojos
- Hola. - Hola.
Soy el amor
Una cosa voluble, una cosa finita
Yo soy el amor
No te acerques a mí
Yo era el amor
Una cosa espantosa, una cosa espantosa
Yo era el amor
Y ahora me estoy muriendo
Morir, morir, morir, morir
Morir
Niña recién nacida
Y, en "Show Bizz News",
fuentes anónimas informan que el canto y la risa
alrededor de la casa de los Defrasnoux-McHenry
pronto será ahogado por los gritos
de una niña recién nacida.
Niña recién nacida.
Mierda.
Inhala, exhala, inhala
Inhala exhala, inhala
Inhala, exhala, inhala
Puja, Ann, puja, Ann
Eso es
Puja, Ann, puja, Ann
Eso es todo
Puja, Ann, puja, Ann
Eso es todo
- Eso es todo - Eso es todo
Doctor, ¿estoy haciendo lo...
correcto?
Sí, Ann, sí.
Sigue riendo, es genial.
Ya viene.
- ¡Ya viene! - Inhala, exhala
- Puja, puja, puja, puja, puja, Ann - Inhala
- Inhala, exhala, inhala - Eso es
- Inhala, exhala - Puja, puja, puja, puja
- Inhala - Puja, Ann
- Inhala, exhala, inhala - Eso es
- Inhala, exhala - Puja, puja, puja, puja
- Inhala - Puja, Ann
- Inhala, exhala, inhala - Eso es
- Inhala, exhala, inhala
Ya casi está.
Mierda, Ann.
Parece completamente desnuda.
Sí, sí, sí, sí.
Ríe. Ríete, Ann, ríete.
Genial, Ann. Sigue riendo.
- Ríe, ríe, ríe. - Sí, Ann.
Ahí está ella.
Está fuera a este mundo
Fuera a este mundo
Bienvenida al mundo, Annette
Está fuera a este mundo
Fuera a este mundo
Bienvenida al mundo, Annette
- Ella está fuera a este mundo - Fuera a este mundo
Bienvenida al mundo, Annette
- Ella está fuera a este mundo - Fuera a este mundo
Bienvenida al mundo, Annette.
Esto es un bebé.
Este es mi bebé.
Esta noche,
mientras ella canta y muere,
yo cuidaré de la bebé.
Sentarse, sentarse, sentarse.
Morir.
Algo está a punto de romperse
Pero no está claro
¿Es algo que debemos animar?
¿Es algo que debemos temer?
Algo está a punto de romperse
Pero no está claro
¿Es algo que debemos animar?
¿Es algo que debemos temer?
Algo está a punto de romperse
Pero no está claro
¿Es algo que debemos animar?
¿Es algo que debemos temer?
Los equipos se enfrentaron a una gran batalla ayer
en Simi Valley, al noroeste de Los Ángeles,
donde las llamas se acercaron peligrosamente a
la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan
y a los vecindarios cercanos...
Oscar, ahora tengo ganas de dormir.
Por favor, despiértame antes de que lleguemos.
Claro.
Judy, ¿qué ves ahí?
Buenos días.
Este fuego está en pleno apogeo ahora mismo.
Puedes ver el vórtice de las llamas,
humo y viento soplando en nuestra dirección.
Imagina lo que es para los bomberos...
Acercarse a las llamas de esa manera.
A pesar de un ataque total,
las llamas aún lograron saltar a la autopista,
forzando a los vecindarios cercanos a ser evacuados.
El fuego consumió rápidamente este granero,
donde los voluntarios ayudaron a rescatar a los animales...
Seis mujeres se han presentado
Cada una con una historia similar
Sometidas a los abusos de Henry McHenry
Testigas de su violencia
¿Por qué ahora?
Cada una de nosotras se ha presentado
Todas con una historia similar
Sometidas a sus abusos
Testigas de su violencia
Y su rabia, su ira
Seis mujeres se han presentado
Cada una de nosotras se ha presentado
- Cada una con una historia similar - Todas con una historia similar
Sometidas a sus abusos
Testigas de su violencia
Y su ira, su cólera
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué apenas ahora?
- ¿Por qué presentarse ahora?
- Sí, pero ¿por qué apenas ahora? - Sí, ¿por qué?
¿Por qué apenas ahora?
Yo, temo por Ann
Hay que advertirle
McHenry no es
No es lo que parece
- Tan encantador que... - ¿Por qué?
- Una mujer con sentido común - ¿Por qué presentarse ahora?
Rápidamente me convertí en
Una polilla a la llama
- Seis mujeres se han presentado - Cada una de nosotras se ha presentado
- Cada una con una historia similar - Todas con una historia similar
Sometidas a sus abusos
Testigas de su violencia
Y su rabia, su colera
Su colera
¡Su colera!
La causa de este incendio
aún no se ha determinado,
pero Southern California Edison
dijo que comenzó cerca de una de sus líneas eléctricas
y que no habían devuelto la electricidad en el momento en que comenzó el fuego.
Muy bien. Muchas gracias...
Y ahora
aquí en Las Vegas por primera vez...
El Mono de Dios,
¡El Sr. Henry McHenry!
¡Henry!
¡Si!
¡Henry!
Maldito humo idiota.
¿No tienes sentido de las proporciones?
Tener que ser gracioso aquí, es como...
intentar disfrutar de una mamada en una cámara de gas.
Amigo.
Eso no fue gracioso, Henry.
Tienes razón, no tiene gracia.
Estoy tan...
demasiado cansado, joder.
Lo sabía. Debería haber cancelado la presentación de esta noche.
¡No, no, no!
Sí, sí, sí.
Verás, mi casa fue...
robada anoche,
y, los bastardos robaron todos mis chistes.
No, la verdad es que...
ahora que tengo mi propia soprano
y la bebé...
no estoy seguro de tenerlo en mí ya
el hacer reír a la gente triste.
No, la verdad es que esta mañana,
algo pasó.
Yo, yo... No, no, no puedo decirlo.
No, la verdad es que estoy enfermo.
Estar enamorado me pone enfermo.
¡Enfermo!
Bueno, la verdad es que...
esta mañana...
Yo...
Yo maté... A mi esposa.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
- ¡Más alto! - ¡Más alto, Henry!
- No puedo oírte aquí atrás. - ¡Tu micrófono, Henry!
Maté a mi esposa.
Sí, reír, reír, reír.
Reír, reír, reír.
Así que, ya lo he dicho:
Maté a mi esposa.
No era mi intención.
Dios sabe que no era mi intención.
Se había despertado,
tan hermosa.
Esa sonrisa.
Ella es... Era... Una persona muy tímida, verán,
y lo sé, conocí esta sonrisa tímida
significaba que ella quería follar.
Pero esta vez, fingí que no la entendía.
Y seguí fingiendo y así lo dijo ella,
siempre tan tímidamente:
"Por favor, Henry.
Fóllame, Henry."
Y pude ver el esfuerzo en su sonrisa,
de que ella pidiera eso,
el decir esas palabras sucias,
ser malvada y atrevida, tan fuera de lugar.
Con esa sonrisa tan tímida que tanto amaba.
Pero no pude responder,
no pude satisfacer su deseo.
Porque, sí, estar enamorado me pone enfermo.
¡Enfermo!
He estado sin dormir toda la noche, verán,
asfixiado, asfixiado por el amor.
Una ruina.
No queda ningún deseo.
¡Vamos, Henry, déjalo, por favor!
Sí.
¿Qué? ¿Estoy dejando que sepas más de lo que te interesa saber sobre mí?
¿Acerca de ella?
¿Del sexo?
¿La muerte?
Sí, ya no hay ganas.
Cero.
Así que estaba buscando algo,
cualquier cosa para cambiar de tema,
para evitarnos a los dos este horror,
el horrible momento del rechazo.
En ese momento se me ocurrió la idea.
Me acordé de lo extremadamente cosquilluda que ella... Era...
Especialmente en las plantas de sus pies.
Así que pensé: Le haré cosquillas,
para cambiar de tema.
Así que le agarré las piernas,
atrapé sus dos pies bajo mis brazos
y comencé a hacerles cosquillas.
Pude ver en sus ojos que lo entendía todo.
Por qué estaba haciendo, lo que estaba haciendo
para cambiar de tema.
Y parecía imposible que se riera esta vez.
Estaba herida.
Y avergonzada.
Y triste y confundida.
Pero persistí, le hice cosquillas suavemente...
"Para, Henry."
No estaba funcionando.
Así que le hice cosquillas más fuertes.
Hice cosquillas con locura.
Hice cosquillas a lo loco.
¿Ann?
Ann.
¿Ann? ¡Ann!
¡No, no, no, Ann!
¡Ann!
¡No!
¡No, Ann!
¡No!
La había matado de cosquillas.
Entonces intenté suicidarme.
De la misma manera, haciéndome cosquillas.
Saben, pero no funcionó.
Así es como maté a mi esposa.
Suficiente. Me voy.
¡Estás enfermo!
Eso es una mierda.
¡Eso fue enfermizo!
¡Estás enfermo!
¡Pobre Ann!
¡Pobre Annette!
Siento cierta animosidad.
¿Tengo razón o soy yo?
¡Debes haber mordido algo amargo en tu cuna!
¡Has mordido algo amargo en la cuna!
¿Y por qué me hice comediante?
¡No lo eres! ¡No lo eres!
¡Ya no!
¿Y por qué me hice comediante?
¡Idiota! ¡Idiota!
¡Enfermo, enfermo, enfermo!
- ¡Idiota! - De acuerdo.
- ¡Vete a casa! - ¿Ya?
¡Risas!
Prometimos que se reirían
Prometimos que se reirían, reír, reír, reír, reír
Reír, reír, reír
Porque es Henry, es Henry...
Bien, todo el mundo, muchas gracias, pero ya es suficiente.
¡Que pasen una buena noche!
Patea el cubo, patea el cubo, patea el cubo
Necesita oírles el clap, clap, clap
Porque es Henry, es Henry, El Henry
Solían reírse
Pero ahora seguro que ya no se ríen de mí
Solían reírse
Pero ahora seguro que ya no se ríen de mí
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu maldito problema?
- ¿Creen que me importa? - Henry, Henry, hemos tenido suficiente
¿Creen que me importa lo que todos ustedes piensan de mí ahora?
- ¿Creen que me importa? - Henry, Henry, hemos tenido suficiente
¿Creen que me importa lo que ustedes peleles, piensen de mí ahora?
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu maldito problema?
- ¿Cuál es tu problema? - Henry, Henry, hemos tenido suficiente
- ¿Tu maldito problema? - Henry, Henry, hemos tenido suficiente
Mi querido público
Bájate, bájate, bájate del escenario
Mi querido público, maldita bestia sin cabeza
Me están poniendo enfermo
Bájate, bájate, bájate del escenario
- Eres despiadado - Bájate, bájate
- Bestia imprevisible - Bájate del escenario
- Es tu problema - Bájate, bájate
- Joder, no es mi problema - Bájate del escenario
Bájate, bájate, bájate del escenario
- Es tu problema - Bájate, bájate
- Bájate del escenario - Es tu maldito problema
Bájate, bájate, bájate del escenario
- Bueno, es mejor que se rían - Bájate, bájate
Bájate del escenario
O me iré al Infierno desde este escenario
- Si no se ríen - Bájate, bájate
Bájate del escenario
- Van a sentir, sentir, sentir - Bájate, bájate
- El fuego de mi colera - Bájate del escenario
Nosotros solíamos reír
A la mierda, a la mierda, a la mierda de aquí
- A la mierda, a la mierda - Hasta que nos dimos cuenta
- A la mierda de aquí - Amigo, estás más enfermo que nunca
- A la mierda, a la mierda - Solíamos reírnos
A la mierda de aquí
- A la mierda, a la mierda - Pero ahora te vemos como eres
- A la mierda - Eres una escoria
- Hay un problema - ¿Cuál es tu problema?
- Un gran y viejo problema - ¿Cuál es tu maldito problema?
- Tienes un problema - Tienes un problema
Un viejo y gran problema
¡Un viejo y gran pro...
blema!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Dios, joder, maldita sea, joder!
Henry, me preocupas.
Me preocupas.
Había una chica
De la mitad de la nada
De la llanura
Un poco gordita
Ella cantó sola
En su dormitorio
Aclamación salvaje
Desde esas cuatro paredes
Pero ella no quería estar allí
Ella no quería estar allí
En lo absoluto
Ella tenía la voz
De una diosa
Cuerdas, vientos y cuernos
Dentro de su pecho
Hora tras hora
Ella se esforzaba
Hasta que su voz se volvió
Su reino real
Sólo quería estar allí
Sólo quería vivir allí
Realmente quería vivir allí
Siempre más
Se dirigió al oeste
La dirección salvaje
Ya no hay llanura
Ya no está gordita
Los hombres estaban a su puerta
Muchos hombres estaban a su puerta
Su voz había traído su belleza
Y la liberó
Pero ella nunca escuchó a esos hombres
Que venían y susurraban:
"Eres una llama para mí, una llama para mí
Eres una llama para mí, una llama para mí"
Ella era una reina, no necesitaba de un rey
Quien puso su flamante palacio
En peligro, en peligro, en peligro
Una reina nunca debería ser una polilla a la llama
Tengo un don maravilloso,
y una hermosa niña.
La gente me adora,
y yo adoro a este hombre, pero...
Algo va mal.
Annette.
Eso es, Annette.
Sólo sigue caminando
Un pie y luego el otro
Lo que sube
Tiene que bajar
Mi estrella está en declive
Una vez profundo
Para un payaso
Mi estrella está en declive.
Connie O'Connor aquí para "Show Bizz News",
con la noticia exclusiva de que Ann, Henry y la bebé Annette
viajarán en su yate la próxima semana.
¿Podría ser con la esperanza de salvar el matrimonio de la pareja?
¿Y los problemas podrían deberse en gran parte
a la creciente discrepancia
entre sus respectivos éxitos?
Evento respectivo, éxito respectivo
- Les deseamos lo mejor. - Les deseamos lo mejor.
Se avecina una tormenta, una tormenta se está desarrollando
Se avecina una tormenta
Yo calmaré al mar
Bebé, no temas
Detendré a la tormenta
Duerme, bebé, duerme
El mundo gira a tu alrededor
Mi pequeña inocente
Duerme un sueño perfecto
Siempre estoy aquí
Sueña un sueño perfecto
Y nunca temas
A truenos, lluvias y relámpagos
Mi pequeña inocente
Todo el peligro que siento
Lo disiparé con algo de magia
Alakazam, cambiaré el carrete
Mira la familia feliz bailando
Miraremos hacia atrás y nos reiremos
Esa noche loca
Mientras recorremos un camino
Las luces de la ciudad de la muerte
Las luces te iluminarán
Mi pequeña inocente.
¡Henry!
Henry, ¿dónde estás?
¿Henry?
Ann
¿Estás borracho, Henry?
No estoy tan borracho.
Vamos a bailar el vals.
Pero voy a matar mi voz aquí afuera.
Henry, se avecina una tormenta.
Soy consciente de ello, querida.
¡Bailemos el vals en la tormenta!
Se avecina una tormenta, una tormenta se está desarrollando
Henry, estás borracho
- Henry, estás borracho - Se avecina una tormenta
- No estoy tan borracho - Se avecina una tormenta
No estoy tan borracho
¿Dónde está Annette? ¿A dónde se fue?
Annette está dormida, está a salvo abajo
Henry, no eres el hombre que conozco
No estoy tan borracho
No estoy tan borracho, no estoy tan borracho
- No estoy tan borracho - Henry...
no eres el hombre que conozco.
Vamos a morirnos en esta lluvia.
Henry, deja de hacer el tonto.
Podríamos resbalar, podríamos ahogarnos.
Henry, no hagas tonterías
Hay una tormenta, tranquilízate
¡Cuidado, oye! ¿Y si nos caemos?
Nadie podría sobrevivir a estas marejadas...
Estás muy borracho, vamos a calmarnos
Cuando estemos a salvo, puedes ser un payaso
¿Qué te pasa?
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Con esta tormenta y este mar
Siento miedo, mírame
Consuélame, abrázame fuerte
Qué terrible, terrible noche
Mi voz, Henry.
¿No hay nada sagrado para ti?
Dios sabe que todo lo es para ti.
Siempre pregonando los valores
Los valores sagrados
Y luego morir y morir
¡Morir!
Y luego se reverencia, reverencia, reverencia
¡Henry, para, para ya!
¡Vamos a caer, vamos a morir!
¿Qué te pasa?
¡Piensa en Annette!
¡Henry, ayúdame! ¡Sácame de aquí!
¿Dónde estás? ¡Ayuda!
¡Henry, casi no tengo aire!
Es tan poco lo que puedo hacer
Es tan poco lo que puedo hacer.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Llegamos a la orilla
Annette
En alguna isla
En algún lugar
Tu madre se ha ido, Annette
Yo cuidaré de ti
La ayuda está en camino
Annette
Alguien ha escuchado
Nuestras llamadas
Mientras tanto
Las estrellas se alinean
Se alinean para ti
De alguna manera me estoy imaginando que Annette está cantando.
Mientras la luz de la luna
ilumina su hermoso rostro
Qué tontería.
Qué tan tonto puedo ser.
Ahora, puedo escuchar...
a las estrellas riéndose de mí.
En la mañana estaré...
libre de todas estas alucinaciones.
Te perseguiré, Henry
Por el resto de tu vida
A través de Annette, te perseguiré
Su voz será mi fantasma
Ya no soy amor
Ahora soy venganza
Te perseguiré, Henry
Moriré día, tras día, tras día
Te perseguiré, Henry
Noche, tras noche, tras noche.
Somos la policía y tenemos
Algunas preguntas de rutina
No eres sospechoso, pero tenemos que hacer algunas preguntas
No tardaremos mucho, ¿qué tal un café con sus preguntas?
No tomará mucho tiempo, no tenemos... No tenemos muchas preguntas
No hay muchas preguntas
¿Puedes describir la noche y cómo desapareció tu esposa?
Había una tormenta y miré y ella había desaparecido
¿Y trataste de sumergirte y salvarla?
El mar estaba agitado, y con Annette, ¿cómo iba a salvarla?
La tormenta era muy fuerte, no había forma de salvarla
Y, de todos modos, tenía a Annette, Tenía que salvarla
Tenía a Annette.
Hemos oído los rumores de que estaban vacilando un poco
¿Hubo algún problema entre ustedes, que les hizo vacilar?
Eso es un insulto, yo amaba a Ann, siempre le fue fiel
¿Qué tal esa pieza cómica en la que decías que la habías matado?
¿Fue una broma o algo más, una aspiración?
Todo el mundo sabe que mis actos están llenos de provocación
Bueno, con esto ya está todo dicho, estamos muy agradecidos, Henry
Ahora nos parece claro que no hay ningún culpable
Fue un acto de Dios, esa es nuestra firme conclusión
Fue un acto de Dios
Y perdona la intromisión.
Sí, es él.
Seguro, he pecado ante todos sus ojos
Pero una cosa que no pueden negar es
Soy un buen padre, soy un buen padre
Soy un buen padre, ¿cierto?
Mi Annette lo preguntará algún día
- "¿Dónde está mi madre?" - ¡Mamá! ¡Papá!
Yo diré que
Soy un buen padre
Soy un buen padre, soy un buen padre
Pero ella se ha ido
Soy un buen padre
Madre y padre
Soy un buen padre, ¿verdad?
Hola, Consuelo.
¿Cómo está mi bebé Annette?
Mucho mejor. Ya no hay fiebre.
Muchas gracias.
De nada, señor McHenry.
¿Nos vemos mañana?
Sí. Buenas noches.
Igualmente.
Adiós, mi amor.
Mira lo que tengo para ti.
¿Qué es?
¿Qué es, Annette?
¿Qué es eso?
Mira eso.
¿Te emociona?
Annette, ¿no es mágico que...
Increíble
Asombroso
Está sucediendo realmente
Ella canta
Es un milagro
Cuando la luz la ilumina
Asombroso
Increíble
Asombroso
Está ocurriendo de verdad
Está sucediendo realmente
Para mí.
Es un mundo que cambia rápidamente.
Y ahora soy el director de orquesta, de la mejor orquesta de la ciudad.
Ya no soy el acompañante autodespreciativo
de hace tan poco tiempo.
Ann estaría orgullosa de mí.
Sin embargo, tengo mis sospechas sobre por qué no está viva.
Y también dudas,
sobre otra cosa, pero...
Disculpen un momento.
Henry me ha invitado a su casa mañana...
para discutir un asunto que él dice que tiene que ver con Annette y Ann.
Por muy incómodo que sea para mí asistir,
todo lo que concierne a Ann y el futuro de Annette
es algo que me preocupa.
Disculpen una vez más.
Mi amor por Ann nunca ha muerto.
Tampoco mi arrepentimiento
de que nuestro amorío,
fue sólo un amorío.
He estado esperando durante tanto tiempo.
Entonces, en un momento en que ella estaba en desesperación, comenzamos un romance.
Pero a la semana siguiente, ella conoció a Henry.
Ese fue el final, el fin de mí.
Siempre me arrepentiré de eso.
La extraño profundamente... Su calor, su voz.
Echo de menos a Ann. Disculpen.
Gracias.
Oye, Henry.
Gracias por venir
Mi amigo director de orquesta
Tengo algo que mostrarte
Esto te dejará boquiabierto
Sígueme arriba
Como un amigo mío
Te mereces ver esto
Te dejará boquiabierto
Cuidado con las escaleras
No tengas miedo, amigo mío
No voy a hacer
Cualquier truco mío
Henry, ¿qué estás haciendo...
¿Puedes creerlo?
No puedo creerlo.
- ¿Puedes explicarlo? - No puedo explicarlo.
- ¿Realmente está sucediendo? - No sé qué pensar.
¿Está ocurriendo realmente?
Realmente no sé qué pensar.
¿A nosotros?
- ¿Qué tal un trago? - Necesito un trago.
Un trago fuerte.
Este es mi plan, mi dulce director de orquesta
Nosotros tres viajamos alrededor del mundo
Ella actúa, contigo dirigiendo
Te presentas con ella alrededor del mundo
Todo el mundo merece ver esto
Es nuestro deber moral, ¿no?
Bueno, qué te parece, ¿director de orquesta?
¿Me equivoco o tengo razón?
Si consientes
Estar ahí para ella
Tu fama se hará más grande
Doscientos por ciento
Daríamos la vuelta al mundo
Mostrarla al mundo
Millones de personas se volverían locas
Deseando a la niña
Esto es realmente explotación.
- No, realmente no - Claro que lo es.
Esto es realmente explotación.
- No, realmente no - Claro que lo es.
Sabes cómo parece mi futuro
Desde el punto de vista del dinero
Con los ingresos por rendimiento
También podría ella tener un futuro
- La estás explotando, Henry. - No, en realidad no.
- Estás explotando a Annette. - No, en realidad no.
Por favor, decídete
Por favor, amigo director de orquesta
No podemos perder el tiempo.
Tengo el mismo sueño
Cada noche
Cada noche el mismo sueño
A la deriva
En un mar furioso
Y en un momento de colera
Y de estupidez
Yo mato
A la que amo
Ann, perdóname
Ann
Te lo ruego
Ann
Perdóname
Tengo el mismo sueño
Cada noche
Cada noche el mismo sueño
Ella está aquí
Tirada a mi lado
Un ejercicio
De inutilidad
¿He matado...
a la que amo?
No hay perdón
Ann
Te lo ruego
No hay
Perdón...
Has leído sobre ella
Has oído hablar de ella
Pero nada te habrá preparado para
Lo que estás a punto de ver
Nada te habrá preparado
Para lo que estás a punto de ver y oír
Esta noche
Noche
Damas y caballeros, bienvenidos
A la función de estreno de
La Bebé Annette
Soy Henry McHenry
Yo soy Henry McHenry
Los cínicos entre ustedes pueden dudar
que lo que van a ver es real.
Que no es falso de alguna manera.
Déjenme asegurarles que es real.
Annette es un milagro.
Los milagros existen.
Sin más preámbulos
Les presento a
La Bebé Annette
¡Te queremos, Annette!
- ¡Explotación! - Es explotación.
¡Te quiero!
- ¡Annette! - ¡Te queremos!
¡Annette!
¡Te queremos, Annette!
Annette y yo
Y el director de orquesta son tres
Vamos a dar la vuelta al mundo
Damas y caballeros, por favor, asegúrense de que...
sus asientos estén en posición vertical.
Vamos a aterrizar...
Cortocircuito
Aquí en Madrid
Amamos a Annette
Aquí en París
Amamos a Annette
Aquí en Londres
Amamos a Annette, amamos a Annette
Amamos a Annette
Amamos a Annette, amamos a Annette
Amamos a Annette
Amamos a Annette, amamos a Annette
Amamos a Annette...
Buen viaje
Vamos a dar la vuelta al mundo
Buen viaje
Aquí en Estocolmo
- Amamos a Annette - Buen viaje
Aquí en Cuba
- Amamos a Annette - Buen viaje
Aquí en Tokio
- Amamos a Annette - Buen viaje
- Amamos a Annette, amamos a Annette - Buen viaje
- Amamos a Annette - Buen viaje
Amamos a Annette
Qué hermosa, hermosa noche, ¿no?
Oye, mi amigo, ¿podrías cuidar a Annette mientras yo salgo
y desahogo sólo un poco de vapor?
Seguro, Henry, yo cuidaré de Annette.
Nosotros nos amamos
Tanto
Es tan difícil de explicar
Tan difícil de explicar
Nosotros nos amamos
Tanto
Nosotros nos amamos
Tanto
Nosotros nos amamos
Tanto
Habla suave cuando lo dices
Habla suave
Cuando dices que
Nosotros nos amamos
Tanto.
Todas las chicas que veo
Se ven tan bien para mí
Lo que me sorprende
Es lo que ven en mí
Todas las chicas que veo
En Francia e Italia
O aquí en Roppongi
¿Qué ven en mí?
¿Soy guapo? No
Eres muy guapo
¿Encantador? Bueno, más o menos
Eres tan encantador
Soy un tipo extranjero
Tan exótico
Rico y borracho, tal vez por eso
Difícil de imaginar
Todos estos malditos hombres
Que se odian a sí mismos, pero...
Quieren que los amemos
Todas las chicas que veo
Se ven tan bien para mí
Pero, ¿alguna vez seré...
querido de nuevo?
Me siento sólo un poco borracho
Me siento sólo un poco achispado
Mierda.
¿A dónde, se preguntarán, he ido?
Eso no sería nada que les incumba
¿Dónde he puesto las llaves de mi casa?
Tan contento de estar de vuelta en casa
Hola, amigo director de orquesta, me alegro de verte
Gracias por cuidar de Annette
¿Cómo está Annette?
Está bien.
Aquí está mi pequeña Annette
¿Cómo está mi pequeña Annette?
¿Cómo se sabe esa canción?
No tenías derecho
a enseñarle eso
No tenías derecho
No tenías ningún derecho
No tenías derecho a enseñarle eso
No tenías derecho
No tenías ningún derecho
Esa canción era nuestra canción, la de Ann y la mía
Esa era nuestra canción, esa canción era nuestra canción
La canción de Ann y la mía
Esa era nuestra canción
¡No!
No, Henry, escribí esa canción para Ann.
¿Qué?
Así que tenía todo el derecho a enseñársela a mi alumna estrella, Annette.
Sí, y una mierda.
Crees que eres su padre
Quizás... Lo soy.
Creo que sí.
Esto no puede ser verdad, esto no puede ser verdad
Lo siento, Henry.
Verás, antes de que llegaras tú, Ann y yo...
Esto no puede ser verdad
¿Puede ser verdad?
Nadie debe saber esto o perderé a mi hija
Nadie debe saber esto
O perderé a mi hija
Bueno, pongamos a Annette en la cama
y luego vamos a la piscina y hablaremos de ello, ¿de acuerdo?
Buenas noches, Annette.
Ves, amigo mío...
Henry, no te engañes
El agua debe estar helada.
No querrás...
Ahogarte, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué iba a decir?
Hablaremos...
¿Como lo habías pedido?
No puedo quedarme, ¿puedes hacerlo rápido?
No quiero ser descortés
Pero ha sido una larga, larga noche
¡Oye! ¡Henry, no!
Deja de hacer el tonto.
Estás muy borracho
Sentémonos los dos
¿Qué es lo que necesitas decir?
Siéntate, Henry
¡Cuidado! ¡Oye!
Bien, esto ya no tiene gracia.
¡Ya no tiene la menor gracia!
Quita tus manos de encima.
¿Qué intentas hacerme?
¿Qué estás intentando...
¿Qué intentas hacerme?
Para. Sólo detente.
Sólo detente, detente, detente
Bien, de acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
Para.
Detente, detente.
Henry, está helando
Hen... ry, voy a bajar
No se lo diré a nadie
Incluso tú no puedes ser tan frío
Así que fuiste tú
Después de todo
No.
Si sólo
Hubiera conseguido que Ann
Que me quisiera más
Es tan poco lo que puedo hacer
- Lo que puedo hacer - Si sólo hubiera conseguido que Ann
- Que me quisiera más - Es tan poco lo que puedo hacer
Si sólo yo...
Es tan poco lo que puedo hacer
Si sólo...
Annette.
Ya te despertaste.
Todo estará bien ahora.
Lo prometo, Annette.
Aquí Connie O'Connor,
para "Show Bizz News"
Con el impactante anuncio de qué Henry McHenry
ha decidido poner fin a la carrera de cantante de La Beba Annette.
Nunca más...
Antes de que se trasladen a Europa,
ella dará una última actuación
que se anunciará en breve.
Nunca más...
La bebé nunca actuará de nuevo después de eso.
Nunca más
Nunca más.
Damas y caballeros, bienvenidos
¡Bienvenidos!
Bienvenidos al espectáculo del medio tiempo de la Hyperbowl
A los miles de asistentes que están aquí
- ¡Bienvenidos! - Y a los millones que están viendo en casa
¡En casa!
Damas y caballeros, bienvenidos
¡Bienvenidos!
Bienvenidos al espectáculo del medio tiempo del Hyperbowl
A los miles que están aquí presentes
¡Bienvenidos!
Y los millones que están viendo en casa
Damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida a nuestros queridos
La Bebé Annette.
¡Te quiero, Annette! ¡Te quiero!
Como todos saben a estas alturas,
esta será su última aparición pública.
Así que, damas y caballeros...
la oscuridad.
Entonces una luz muy dulce y suave.
Y luego, para toda la eternidad,
¡La Bebé Annette!
La Bebé Annette
Esta es la mayor audiencia
ante la que Annette ha actuado
Así que algo de nerviosismo es completamente comprensible.
Damas y caballeros, La Bebé Annette.
La Bebé Annette
Pedimos su paciencia.
La Bebé Annette es una bebé, después de todo.
Así que, por favor, una vez más...
¡La Bebé Annette!
¿Qué cojones está haciendo esa pequeña perra?
La Bebé Annette
Papá...
Papá mataba a la gente.
El verdadero amor siempre encuentra
Un camino
Pero el verdadero amor a menudo va
El verdadero amor a menudo va
Desaparecido
¡Henry! ¡Henry!
Eres un asesino
Un asesino
¡Asesino!
Un asesino
Es un asesino, es un asesino
No hay ninguna duda de que
- Es un asesino - ¡Henry, tú la has matado!
- Es un asesino - Henry, ¡maldito imbécil!
Y debe pagar el precio y...
- Ya sea en primer grado - Henry, ¡te odio!
- O menos de primer grado - ¡Maldito imbécil!
El punto es discutible para nosotros, porque...
Sigue siendo un asesino
- Y si es la muerte o la cárcel - Maldito asesino.
Lo enviaremos lejos, muy lejos, muy lejos
- Asesino - ¡Vete al Infierno!
Asesino
Es un asesino
Asesino
- Eres un asesino - Asesino
Has matado a la que que todos amábamos
Casi religiosamente
Religiosamente
- Casi religiosamente - Religiosamente
Ya no morirá por nosotros
¿Quién morirá ahora por nosotros?
¿Quién morirá por nosotros?
- ¿Quién morirá ahora por nosotros? - ¿Morirá por nosotros?
Nadie puede ocupar su lugar
Pero tú que nos desprecias
Nos desprecias
- Tú que nos desprecias - Nos desprecias
Ahora vamos a domar, romperemos y destruiremos
- ¡Henry! - ¡Henry, por aquí!
- ¿Qué tienes que decir? - ¡El público tiene derecho a saber!
¡Asesino!
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino!
Por favor... Levante la mano derecha.
Henry McHenry,
¿jura solemnemente que dirá la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
¡Cierto!
Sí.
La verdad es que...
me recuerdas mucho a mi madre.
Señor McHenry,
este tribunal no tolerará el descaro.
Alcalde, por favor.
Una vez más, por favor.
Por favor...
Henry McHenry...
¿jura usted solemnemente que dirá la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
¿Dios?
No.
Me matarán, si lo hago.
Regresando en el tiempo
Yo apartaría a Ann
"Me enorgulleces tanto"
Regresando en el tiempo, yo apartaría a Ann,
"Estoy tan feliz por ti
Me alegro mucho por ti"
Yo diría, "Ann, lo que me da más alegría
"Es verte
"Soy un niño pequeño
"Con los ojos bien abiertos en mi asombro ante tu voz sedosa
"Te admiro
- Nunca me cansaré de ti" - Nunca me cansaré de ti
Cansarme de ti, dirá ella
"Me da vergüenza ver
"Que los dos no podamos estar
Donde deberíamos estar"
Llorando, dirás
"Es tan triste, ya ves
"Que los dos no podamos estar
Donde deberíamos estar"
Retrocediendo en el tiempo, podría dar un paso al costado
No permitir que mi colera se magnifique
Hasta un punto peligroso donde un acto precipitado
Sea un impacto
No puedo agarrarlo de nuevo
- No, no hay más tiempo - No hay más tiempo
- Qué pena - Qué pena
- Que los dos no podamos estar - Que no podamos estar
- Donde deberíamos estar - Donde deberíamos estar
- No, no hay más tiempo - No hay más tiempo
- Es tan triste de ver - Tan triste de ver
- Que los dos no podemos estar - Que no podemos estar
- Donde deberíamos estar - Donde deberíamos estar
Henry.
No será ella la que te haga compañía en la cárcel.
Lo haré.
Día, tras día, tras día
Noche, tras noche, tras noche
Es increíble.
Annette.
¿Annette?
Has cambiado mucho, Annette.
Sí.
Sí, lo he hecho.
Tú también has cambiado.
Pero al menos estás a salvo aquí, ¿no?
No puedes beber y no puedes fumar aquí, ¿verdad?
No. No, no puedo.
Y no puedes matar aquí, ¿o sí?
Era una broma.
Eres mi hija después de todo.
No.
No más muertes.
Sólo el tiempo.
"Matar al tiempo." ¿Has oído esa expresión?
No.
Pero ahora no tienes nada que amar.
¿No puedo amarte?
No
En realidad no.
Annette.
No tenemos mucho tiempo.
Te cantaré estas palabras
Espero que suenen a verdad
No son unas campanadas mágicas
Para encubrir mis crímenes
Annette, de esto estoy seguro
La imaginación es fuerte
Y la canción de la razón
Es débil y delgada
No tenemos mucho tiempo
Me paré en un acantilado
Con un profundo abismo abajo
Obligado a mirar, intenté
Luchar contra ello
Dios sabe que lo he intentado
Este horrible impulso de mirar abajo
Pero medio horrorizado
Y medio aliviado
Pongo mis ojos
Hacia el abismo
El oscuro abismo
Escuché un zumbido en mis oídos
Conocía el sonido de mi muerte, el sonido feo de mi muerte
El impulso de mirar
En el profundo abismo, la bruma
Tan fuerte es el anhelo de la caída
La imaginación es fuerte
Y la canción de la razón
Es débil y delgada
No tenemos mucho tiempo
No volveré a cantar
Huyendo de todas las luces en la noche
No volveré a cantar
Rompiendo cada lámpara que veo
Nunca volveré a cantar
Vivir en plena oscuridad
Nunca volveré a cantar
Un vampiro para siempre
Annette, no.
No, no.
Annette, Annette.
No.
Yo te canté estas palabras
¿Puedo perdonar lo que has hecho?
Espero, que suenen a verdad
¿Y alguna vez perdonaré a mamá?
La imaginación es tan fuerte
Su veneno mortal, me convirtió en esto
Y la canción de la razón nunca es fuerte
Sólo una niña para explotar
La imaginación es tan fuerte
¿Perdonar a los dos?
- Y la canción de la razón - ¿Olvidar a los dos?
- Tan débil y estridente - ¿Para tomar este juramento?
- Me paré sobre el profundo abismo - ¿Para tomar este juramento?
¿Por qué debería ahora perdonar? ¿Por qué debería olvidar ahora?
Nunca podré perdonar, nunca podré olvidar
Ambos me estaban utilizando para sus propios fines
Para sus propios fines
Sin una pizca de vergüenza
Los dos, los dos tienen la culpa
Desearía que los dos se hubieran ido
Desearía que se hayan ido
- No, no culpes a Ann - Deseo que se hayan ido
- Annette, eso está mal - Deseo que se hayan ido
- No, no culpes a Ann - Que los dos se hayan ido
Pero es el perdón el único camino
Este horrible impulso de mirar hacia abajo
Cuando todo se ha desviado tanto
Dios sabe que intenté luchar contra ello
- Extraer el veneno - Medio horrorizado
- Del propio corazón - Y medio aliviado
- Y desde el alma - Pongo mis ojos
- No puedo estar seguro - Hacia el abismo
Perdonar a los dos o no
- Hago este juramento - Simpatía por
- ¿Perdonar a los dos? - El oscuro abismo
- Hago este juramento - Simpatía por
- Hago este juramento - El oscuro abismo
¿Perdonar a los dos?
- ¿O olvidarlos a los dos? - No eches la vista atrás
- Debo ser fuerte - Por el abismo
- Debo ser fuerte - Annette, por favor no
Se acabó el tiempo.
Sin contacto.
Y ahora no tienes nada que amar
¿Por qué no puedo amarte?
Ahora no tienes nada que amar
¿No puedo amarte, Annette?
No, en realidad no, papá
Es triste, pero es cierto
Ahora que no tienes nada que amar
Annette
Mi Annette.
Nunca eches los ojos hacia el abismo.
Adiós
Annette
Adiós
Annette
Adiós
Annette
Adiós
Annette
Adiós.
Deja de mirarme.
¡Acción!
Es el fin
Así que te ofrecemos
Buenas noches
Viaje seguro a casa
Cuidado con los extraños
Si te ha gustado lo que has visto
- Díselo a un amigo - ¿Decírselo a un amigo?
Si no tienes amigos
Entonces, cuéntale a un extraño
Esta noche
Damas.
Tres, cuatro, uno.
Buenas noches a todos
Hombres
Tres, cuatro, uno.
Buenas noches a todos
- Todos. - Vamos.
Tres, cuatro.
Buenas noches
Uno
Y a todos
Prepárense.
Oigan, oigan, oigan, oigan
- Tres, cuatro. - ¿Listos?
Buenas noches a todos
A todas las mujeres.
Tres, cuatro.
Buenas noches a todos
Todos los hombres.
Tres, cuatro.
Buenas noches
Uno
¡Y todos!
♪ ---oOo--- ♪