Daleko, daleko na jugu Nebeskog carstva
tamo je živeo Veliki Zmaj.
Trepavice su mu se spustile duboko u zemlju
i vratie se kao prelepe biljke koje leče duše
i tela onih koji su patili.
Ljudi su listovi ove biljke zvali "čaj".
Slava njegovog pića širila se nadaleko i široko,
ubrzo je Veliki Zmaj našao ljude koji će se brinuti o njegovim trepavicama.
i sačuvaju lekovita svojstva čaja.
Zvali su ih "Beli čarobnjaci".
Veliki Zmaj napravio je čarobni pečat
i dao je čarobnjacima kojima je najviše verovao:
Gospodaru, njegovoj ćerki i Princezi.
Trgovci iz celog sveta
trgovaše velikim bogatstvom za ovaj čaj.
Ali onda su neki čarobnjaci postali pohlepni.
Otišli su na zlu stranu da kontrolišu Zmaja.
Ove Crne Čarobnjake vodila je Veštica sa dva lica.
Podigla je drevnu vojsku i oni su zauzeli Zmajevu pećinu.
Da bi dobili više čaja, prestali su da podrezuju trepavice Velikog Zmaja,
Oči su mu postale teške i pao je u dubok san.
Beli Čarobnjaci uzvratili su borbom da oslobode Velikog zmaja.
ali Crni Čarobnjaci su bili previše moćni.
Zle sile zarobile su Gospodara i Princezu.
Onda ih staviše u zatvore na suprotnim stranama sveta.
GOZDENA MASKA.
ENGLESKA, LONDONSKA TVRĐAVA
Vreme je za jelo, vi lenji crvi!
Trebalo bi polovinu vas da obesimo!
Zakasnili ste, ne dobijate ništa!
1, 2, 3.
Svi prisutni!
Naravno da jeste! Gde biste otišli?
Ovo je Tauer!
Sve ove godine a šale su i dalje iste.
Nikada nećemo pobeći odavde.
Ali ionako nećemo dugo živeti.
Kako preživlavaš kad ništa ne jedeš?
Sunce koje izlazi na istoku me hrani.
Daj mi to.
Pojedi, lepa mala ptičica.
I ja hoću vodu!
Reći ću ti gde sam sakrio svoje blago
za mali komad ove ptice. Molim te, daj mi je.
Imam te, bela mala lepotice.
Vidiš li kako sam je lako uhvatio!
To je pripitomljeni golub. Ne boji se ljudi.
Molim te, daj mi ga!
Da, vidim na šta mislite.
Ne razumem... kaže se...
Prokleta glupost!
To je tajni kod. Napisana je unazad.
Unazad!
Draga gđice Dadli,
neizmerno mi nedostajete,
i svaki dan se sećam vaše siluete na mesečini...
Izgleda da je to nečija privatna prepiska...
Znači, misliš da bismo ga i dalje trebali pročitati?
Oh da, trebali bi! - Onda slušaj...
Još jednom se izvinjavam zbog mog iznenadnog odlaska.
Nikada vas ne bih napustio, gđice Dadli,
da nije bilo neslaganja sa vašim ocem...
Bludničiš u kući svog oca i to sa običnim učiteljem!
Ja nisam samo učitelj. Ja sam proučavaoc geografije i kartografije!
Pusti pse na njega! - Dragi, volim te!
Volim i ja tebe draga. Veruj u mene!
Vaš otac, lord Dadli, bio je potpuno u pravu...
Zaista sam potrošio svo bogatstvo.
Nisam ga potrošio uzalud, već sam ga uložio u moj izum.
Uspeo sam da donesem revoluciju u kartografiji.
Uz pomoć petog točka mašine mogu precizno da izmerim rastojanje.
U međuvremenu, ostatak sveta to još uvek radi na staromodan način.
Moja slava je doprla do ruskog cara koji mi je naredio da mapiram
granice njegovih evropskih poseda.
Da, dobro, sećam ga se! Pametan naučnik!
Upoznao sam ga tokom putovanja u ambasadu u Englesku.
Prešao sam celu Evropu...
i nakon prelaska preko planina sumorne Transilvanije,
stigao sam do divljih šuma Male Rusije.
Tamo sam naišao na pojave koje nauka ne može objasniti!
Kao da su drevne legende i priče koje pričaju noću da plaše decu
oživele pred mojim očima.
Video sam drevno stvorenje sa bezbroj očiju.
Ime mu je bilo Vi. Jednim pogledom bi vam moglo pročitati misli
i saznati vaše najdublje misli.
Meštani, znani kao Kozaci,
iznenada se pretvoriše u čudne zveri tokom svojih noćnih gozbi,
a leteća čudovišta mogla su se pojaviti niotkuda.
Ovo su neshvatljive avanture, gđice Dadli,
koje sam doživeo na putu za Moskvu. Ove čudne vizije me i dalje progone,
i čini mi se da će me progoniti dokle god sam živ.
Bio sam siguran najdraži Dadli
da me je nagrada od Petra Velikog čeka u Moskvi.
Ali to se nije dogodilo...
Doneo sam kartu, kao što smo se dogovorili.
Gdin Džonatan Grin! Ne treba vam predstavljanje.
A ja sam Saša Menšikov. Dobro, pratite me.
Mape su divni predmeti. Mi ih cenimo.
To je divno!
Čuli smo za vaš peti točak!
Originalni izum.
Kakvi detalji. Nikada nisam video tako detaljnu kartu.
Oh, gledaj! Moja draga Danska je ovde! Tako je mala!
A ovo je moja draga Holandija! - Budite pažljivi! Moja mapa!
Sve je u Evropi malo!
I pogledajte ovde - Rusija! Sve je tako veliko!
Terra Incognita! - Čuj! Slušaj!
Kako je orao naša nacionalna ptica, niko ne može srati dok je u poziciji orla!
Rečeno mi je da verujem da ću imati priliku da ga upoznam, pa, gde je on.
Šta mislite? Evo ga, jednostavno otidite i upoznajte se.
Pijte! Pijte!
To nije on!
Jeste li sigurni da je onaj koga ste upoznali bio Peter?
Da. - Prvi?
Veliki?
Muzika. Svi ustanite. Igrajte. Igrajte sada.
Upoznao sam ga u njegovoj ambasadi.
Dvorski naučnik, Isak Njutn i ja, videli smo Cara!
Putovao si Evropom, kako je tamo mogao biti car.
Stražari! Pošaljite ga u tamnicu!
Moje oči!
A ovo, najdraža gđice Dadli, su moje poslednje vesti.
Ovo će takođe biti moje poslednje pismo vama, jer mi je preostao samo jedan golub.
Pretpostavljam da gdin Grin zahteva moju pomoć.
Mogu li koristiti vaše pero, Učitelju?
Hvala!
Ovaj golub nam je jedina šansa da izađemo odavde.
Ako gđica Dadli zaista voli ovog Džonatana,
možemo očekivati da ćemo uskoro imati posetioce.
A sada, mušketa sa dugim cijevi.
ENGLESKA, DVORAC LORDA DADLIJA.
"Nebo je promenilo boju."
Oče! - Šta?
Vidi ovo. Od Džonatana je! U nevolji je!
Ma nemoj mi reći.
Kad je taj tvoj ludi naučnik...
Šta je sada uradio? Uhvaćen kao taoc u kuće punoj veštica.
Oče, molim te prestani! On je otac mog deteta!
Jedva da mi je potrebno podsećanje na to.
Molim vas, želim da čujem više! - Idi i igraj se malo!
Najdraža gđice Dadli! Sad dolazim u Moskvu...
Ne, pogledaj ovo, nije Džonatanov rukopis!
Ja, Veliki suveren i car
velike i male i bele Rusije.
Onome koji čita ovu poruku
obznanujem da sam zatvoren u engleskoj tamnici.
Poznatoj i kao Tauer siva zatvor.
Ja sam jedini i zakoniti vladar ruskih zemalja.
Petar Prvi.
Kakve su to gluposti o Petru Prvom? U zatvoru.
Je li ovo neki tvoj tajni kod?
Ni ja to ne razumem.
Taj feminizirani kosooki lezilebović Baron Čarls
u svojoj ulozi ambasadora njenog veličanstva,
uskoro će krenuti u diplomatsku misiju kod ruskog cara.
Pripremite golubove! Idu odmah u Moskvu.
MOSKVA, RUSIJA.
Ambasador Njenog veličanstva Ane, kraljice Engleske i Škotske
Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije.
Svi moji preci imali su brade!
Hvala ti dečko.
Dajte ovom čoveku iz Kine 30 bičem i onda ga šaljemo u Sibir!
To je varvarstvo. Ostavi ga na miru! On je samo dečak!
Skidaj ruke sa mene! - A evo Engleza!
Po nalogu Njegovog Veličanstva
naređujem vam, neznalice, da ne nosite brade!
Secite brade! Zaista ćete živeti kao civilizovani ljudi.
Šta se dešava ovde? - Petrove reformacije!
Izgradnja civilizacije.
Ja sam podanik Njenog veličanstva, kraljice Engleske!
Ovde je! I primetićete, u savršenom zdravlju!
Pustite ga da ode!
Džonatane, oprošteno ti je i u potpunosti si pomilovan.
Lord Dadli vam je poslao ove golubove.
Imam sjajnu ideju!
Mogli biste otići na Daleki Istok i nacrtati novu mapu naših granica.
I slušajte me, nemojte ni pomišljati na beg u Evropu!
I zadržite ono što vidite za sebe!
Manje je problema.
Da idem na istok? Onda imam uslov.
Trebaće mi pomoćnik. Uzeću ovog dečaka.
Hoćete ovu malu budalu? - Zar nisi čuo, grubo?
Vodite ga, vaš je!
Izbacimo te iz ludila.
Kad se oslobodite odavde, možeš raditi šta god želiš.
Ovde.
Nađite Engleza izvan grada i učinite da nestane.
I kinez.
Jesi li dobro?
Kako se zoveš?
Čeng Lan.
Moramo da izađemo iz Moskve što je pre moguće.
Ja idem na istok. Ali to je opasno putovanje.
Dugujem ti svoj život.
Idem i ja na istok. - Dugujem ti.
Vidi, pođi sa mnom. Treba mi pomoćnik.
Ne želim da vam smetam. Putovaću na vrhu,
ove kočije. - Na vrhu?
Eh... u redu!
Dobro! Onda ti treba ovo... i ovo.
Hvala.
Ovo je otmen kaput!
Gde mu je novčanik.
Čudovište!
Božje nebo! Spašavaje živote!
Jesi li dobro? - Dobro sam!
Ne brini, dečko. Sada si siguran.
Možeš li videti ono što ja vidim?
Sićušni vilenjak. - To ne može biti.
Jesam li pijan?
Faco!
Rekao sam ti, prestani da mučiš ptice!
Prestani! Hajde ti! Napolje!
Napolje!
Leti bezbedno!
Nemoj ni da pomisliš na to!
Moja draga gđice Dadli,
izgleda da se u Moskvi odvija neka vrsta zavere.
Pravi Petar Veliki se nikad nije vratio iz Engleske!
Stanite!
Zašto ste ovde?
Imam sastanak sa šefom zatvora.
Koristeći moje karte, Lord Menšikov je blokirao sve puteve.
Dok se pravi ruski car ne vrati na svoj presto,
mogu samo na Istok...
Volela bih da vidim gdina Džejmsa Huka! - Milejdi, žao mi je.
Gdin Džejms Hook je privremeno angažovan. - Šta se dešava ovde?
To je tuča sa zatvorenicima.
Je li to gdin Džejms Huk? Čula sam da ima divljački temperament.
U ovom trenutku, zatvorenik tuče gdina Kuka.
Pa, nije bio tvoj dan.
Poštena borba je jedini izlaz odavde!
Svako ko može doći do vrha je slobodan.
Ko je sledeći?
Čini se da Učitelj nije ovde... Moramo se vratiti u Kinu.
Čeng Lanu će trebati naša pomoć.
Miladi, gdine Huk je ljubazniji i pravedniji nego što mislite.
Čong Če, idi i nađi Čeng Lan!
Ovaj čovek je svoju slobodu zaslužio u poštenoj borbi!
Pustite ga da ode! Slobodan je!
Neću napustiti svoju braću! Mi ćemo se boriti ili otići zajedno!
U redu... poštujem tvoj izbor.
Pusti ih sve!
Dovoljno za danas. Rastavite ring!
Vratite se i vežbajte, gospodo! Usavršite svoja tela!
Zapamtite! Zdravo telo čuva zdrav razum!
Mens sana, in corpore sano! Vežbajte!
Dozvolite mi trenutak, gđice... ovuda.
Evo lepe cure! Ti si zgodna dama!
To je to. Dođite ovamo!
Za sutra, možeš li promeniti svoju rutinu.
Desna ruka mi je dvostruko duža od leve.
Uskoro ću moći da dodirnem reku!
Nikad neću naučiti to Učitelju.
Ako ga ne naučiš, nosićeš masku zauvek.
Imate uticajnog oca, gđice Dadli.
Inače nikada ne bih dopustio ženi da dođe u Tauer.
Molim vas, sedite.
Nadam se da ćete uživati u svim starinama koje sam sakupljao tokom godina.
Evo, ovo je kaciga Karla Velikog.
Ovo je moj ponos i radost... Spartak!
A ovo... mač kralja Artura!
Samo razmislite o tome! Kralj Artur!
Mogao bih tako da nastavim sa tim satima! Šta mogu učiniti za vas milejdi?
Gdine Huk...
obaveštena sam da je jedan od vaših zatvorenika
pravi ruski car. Petar Prvi.
Nije mogao da se vrati kući dugi niz godina, a ja...
U našem zatvoru nemamo nijednog cara ili kralja.
Imamo... ruskog zarobljenika?
Da, ali on je špijun. Peter Mihajlov!
Pa mogu da vam pokažem!
Ja bh bio veoma oprezan, gđice Dadli!
Ne prilazite bliže zatvoreniku od ove linije!
Može biti veoma agresivan! - Možete li nas ostaviti nasamo?
Moram da razgovaram sa njima. - Samo vrisnite ako vam ustreba pomoć.
Molim vas, dozvolite mi da vas dodirnem! Molim vas! Molim vas!
Samo jedan dodir!
Dovedi svoje lepo uho ovde
i reći ću vam moju tajnu!
To će biti naša tajna!
Prestar si za kralja.
A ti ne ličiš na Rusa.
Znači to si ti. Jeste li vi ruski car?
Naravno da jesam. Zar ne vidiš to?
Život mog muža zavisi od vašeg vraćanja na tron.
On je navodno u Rusiji krenuo na istok sa nekim kineskim dečakom...
Jeste li dobili novo pismo?
Evo ga. Moj pomoćnik je vrlo mlad i detinjast,
ali on ima veliku snagu, hrabrost i neviđene veštine.
Smatrao bih ga za devojku na prvi pogled,
da nisam Čeng Lana vidio svojim očima
u borbi se čitavim čoporom razbojnika u šumi.
Čeng Lan je moja ćerka. - Ćerka?
Čeng Lan je devojka?
Džonatan... putuje sa devojkom?!
Nikad ne bih došla ovde da sam znala.
Putuje sa devojkom... - Čekajte!
Kaže da misli da je dečak. Možda se još ništa nije dogodilo.
Još? Ništa se nije dogodilo?
Možeš li da nam pomogneš?
Samo se postaraj da kapija bude otvorena.
Zašto bih ti verovala? - Moja ćerka će ga odvesti u Kinu!
Želite li stvarno ponovo da vidite svog muža živog?
Naravno da želim!
Čini se da je starac već dobio slobodu.
Nebesa!
Šta mu se desilo?
Je li mrtav?
Duša jednog od vaših zatvorenika je pobegla!
To je nemoguće!
On je zaista mrtav!
Kako neobično!
Pa, bar je umro srećan. - Zašto tako mislite?
Koliko znam, on nije video ženu već 30 godina.
U redu, izvadite ga! Jedno usta manje za hranjenje.
Hej, starac je umro! Vodimo ga odavde.
Sad moram da vam kažem, ovde imamo nekih prevaranata.
Imamo jednog čoveka koji veruje da je on Kristofer Kolumbo.
I još jedan, on misli da je Don Kihot!
Ne prilazi!
Dakle, sada nam nećete reći gde je zakopano blago?
Ovaj čovek je bio kao legenda.
Čitav život je bio u Taueru.
Sranje!
Vaša ruka, gospodaru!
Ne mrdaj, ili ću pucati!
Nešto se dogodilo!
Podigni merdevine!
Uzmite moju ruku, milejdi.
Ne mrdaj! - Hajde! Zmajeva pesnica!
Ups, izvini! Idi!
Sići!
Molim vas, nemojte me pustiti.
U pet stotina godina niko nije pobegao.
Vratite se u svoje ćelije.
Želiš li da skočiš?
Hajde. Vratite se u svoje ćelije.
Mislš li da se šalim?
Stani ili ću pucati!
Sve je u redu. Smiri se. Rekao sam smiri se!
Ne pucaj!
Ja ću se pobrinuti za njih!
Slobodni ste moji prijatelji!
Hej male kozice. Hajde, dole!
Učitelju, u nevolji sam! Moram da je zadržim!
Oh, ti mala zmijo!
Tako se bojim!
Šta radiš? - Želim da nađem nešto!
Nemamo vremena!
To je dovoljna zaštita, grubi ste. Sad je dosta.
Šta tražiš? - Pečat!
Ovaj? - Ne, ovakav!
Evo ti ovo!
Pogledaj gore! - Ne mrdaj!
Prošlo je dosta vremena od kad sam imao mač u ruci!
Stani. Zaustavi se.
Ne možete se zaustaviti ovde! - Rekla sam da stani ovde!
Ne možete se zaustaviti ovde! - Ostanite ovde!
Našao sam ga!
Guraj jače! Dođavola! - Zaglavio se!
Daj ovo Čeng Lan.
Kako ću je naći?
Pečat je magija, ako ga imate, može vam pomoći!
Kunem se da ću je naći! - Izađi odavde!
Prestani!
Rekao sam da ne možete stati...
Ovde! - Brže! Idi!
Nišani, vatra!
Zaustavi kočiju!
Dugo sam čekao na ovo!
Napravićete fini primerak iz moje kolekcije.
Odličan si borac! - I ti si vrlo jak!
Setite se samo da smo još uvek vezani jedno za drugo.
Znači, ne ideš nikuda.
Niko nikada nije pobegao iz Kule. - Onda ću biti prvi.
Za njim! Brzo! Brže!
Izgledaš bolje ovako!
A ti... izgledaš mlađe!
Da li?
Ne-ne! Ne diraj zo!
To je kaciga Džingis Kana!
Kaciga?! - Da!
Ovo je lonac sa tamjanom! Tako glup...
Ne! Ovo je koplje Aleksandra Velikog!
Ne, ne diraj to!
Ne! To je mač turskog sultana!
Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne, ne, ne!
Šta da radim?!
Dobro! To je fer!
Odakle si došao?
Nećeš se tako lako odvojiti od mene!
Gospodo, prestanite sada ili ćemo biti ubijeni!
Bože! Jesi li dobro? Mogu li ti pomoći?
Šta se dešava tamo? - Pobegao je iz Kule!
Teži ste od mene! Samo mi pomažeš!
Pomažeš mi da siđem.
Pogledaj gore! Na vrhu je! Slobodan si! Hajde!
Ne danas!
A gde je Kinez? Pobegli ste zajedno!
Rekao je da će dovesti Džonatana kući. - Ja ću to uraditi umesto njega.
Sigurni steda možete?
Da! Moram da vratim pečat! Dao sam mu reč.
Ideš li u Kinu?
Povedi me sa sobom!
Hej!
Beži od mene.
Ruski brod, imao je sreće. Kuda ide?
U Kinu.
A ko si ti? - Jesi li slep?
Zašto se ne sećam tebe?
Baci ga u blizini te bačve sa Makheevsovim sosom.
Ići brže.
Oh, hej draga! - Hej, ne diraj me!
Skidaj ruke sa mene!
Izvinite dame, možete li mi reći kako rezervisati prolaz na ruskom brodu?
Draga moja, ne treba ti ova kapa sa tako finom kosom!
Oh, prestani! Prestani!
Sići! Bježi nam ne treba...
Izađi. - Šta radiš.
Ja radim dobro ono što, molim te, molim te.
Dame, uskoro plovim
Treba mi nešto za piće
i nekoga s kime bih ga podelio.
Pa, izgleda da nemam izbora...
To je rublja, za to bih mogao da kupim finu kobilu u Moskvi!
Hej Ruski!
Hoćete li me odvesti na svoj brod?
Žena na brodu znači probleme.
Ja sam u žurbi. - I ja sam u žurbi!
Brzo tada! Idemo!
Gde je kapetan držao viski?
A ko si ti?
Ovaj gdin nas je angažovao.
Da, pustite ih!
Šta je ovo?
Zaustaviti! Ovo je moje!
Pođite sa mnom, gdine.
Gde ideš?
Vrati se!
Stani i spusti ga dole!
Da li je ovo jednopolt? - Da gdine!
Znači, znate svoje viskije, zar ne?
Kijev je siguran da je ovo kapetan
ko nas vodi u Kinu?
Sipaj mi! - Pisano mu je preko celog lica.
Našao sam ga u lučkoj kafani, progonjen svim starim morskim psima...
Baci linije! Vi, zemljoradnici!
Očistite priveze!
Stani! Zaboravio si me! Stani!
Ja sam jedan od vas! Rus sam!
Čekajte! Ne ostavljajte me ovde!
Ne možete me ostaviti ovde!
Prestani! Čekati! Čekati!
Plovi!
Da vidimo kako treniraš ovaj put!
Draga gđice Dadli, nastavljam sa svojim putem na Istok.
Čežnja u mom srcu za vama raste s rastojanjem između nas.
Put mi je ispunjen opasnostima i vodi me
bilo gde osim doma.
Sada prelazimo Bajkal,
najlepše jezero na celom svetu!
Rusiju napuštam teška srca.
Budućnost ove zemlje bez pravog Petra Velikog
je tmurna i neizvesna.
Kako se zove kapetan?
A kojoj luci pripada ovaj brod?
Šta si popio, ti konzerva?!
Korpa se koristi u potpuno različite svrhe na ovom brodu.
Kako se usuđujete da se smejete, prljavi sluge?
Klekni pred svojim carem!
Car? - A ti, pozovi kapetana!
Ovde je! - Gde? - Evo me!
Tamo gde ga ne vidim! - Evo!
Šta je to? - Odakle je vraga?
Baci to smeće u rupu.
A ti si ovde, Mi...
Boatsvain, pred nama je oluja!
Kapetane, pogledajte tamo! Dolazi oluja.
Uzmi komandu!
Spustite gornje jedro i gornje galantno jedro! Podigni jedro glave!
Kretati brže! Svi se krećete kao kornjače!
Žena! - Ladi cvjeta?!
Žena. Svi tražite! - Evo!
Proverite sve kabine! Idi!
Hajde da je nađemo!
Izgleda da je kapetanova pomoćnica devojka!
Zamka za miša uskoro se zatvara! - Pomozite mi!
Šta ti radiš ovde?
Londonska policija me je tražila zbog tebe!
Daj mi ključeve!
Ne diraj me!
Hej, prestani!
Ili ću vam pokazati udarac zmajeve pesnice.
Svi! Na palubu!
Razbiće nas na deliće!
Gde je kapetan?
Ja ću preuzeti kormilo! I preći ćemo preko ovog talasa.
Vežite topove!
Bože svemogući sa svojim nebeskim silama pomozi mi da prođem kroz ovu oluju.
Hridi su ispred nas!
Proći ću između! - Ne možemo, zar ne!
Okreći!
Čong Če, drži se!
Svi zajedno!
Vidim svetlost!
Jesu li svi živi?
Ne vidim kapetana...
Šta je to? Ko je tamo?
Jo ho ho i boca... viskija!
Oluja ima svojih prednosti!
Prevrnula je bocu pravo u moja usta
i dala mi je užinu!
Zatvori ga! I nema više viskija za njega!
Hej šta to radite?
Baciću vas morskim psima!
Tri put ura za cara.
Ura! - Ura! Ura! Ura!
Nikada nisam doživeo ovakvu plovidbu!
Samo nas je Petar Petar mogao spasiti!
Draga gđice Dadli, nedostaje mi dodir vaših nežnih ruku.
Često se sećam mirnih večeri koje samo delili u Engleskoj
kada bismo vi i ja, sami studirali geografiju.
One su, jednom rečju, bile čarobne.
Moje putovanje prati Put svile.
Nekada je to bila najveća trgovačka ruta na svetu.
Uskoro ćemo videti Veliki kineski zid.
Voleo bih da možete da stojite pored mene
dok posmatramo ovo čudo sveta.
Moj asistent je ostao na krovu kočije ceo put.
Uprkos mojim naporima, nisam uspeo da ga ubedim
da siđe i vozi se sa mnom u kočiji
gde je udobno. Dečak je neobično nepokolebljiv.
Čeng, ovo je poslednje od vode.
Evo uzmi. - Ne. Ne, hvala.
Prešli smo celu Kinu da bismo stigli do Čengovog sela.
Tamo na ivici Nebeskog carstva je luka
do koje trgovci iz celog sveta plove da kupe čaj.
Ako budem imao sreće, tamo ću naći britanski brod.
Moje rodno selo se promenilo. Ne prepoznajem ga više.
Nad Zmajskom pećinom su tamni oblaci...
A tu je i zid oko tvrđave koga ranije nije bilo.
Šta možeš da vidiš? - Bože! Čeng.
Tamo su vojnici koji tuku farmere.
Dođi pogledaj.
Nešto nije u redu. Moji ljudi pate.
Moram da ih spasim! - Muka mi je od ovoga.
Naći ćemo drugu luku, ovde nema ništa osim problema.
Zato okrenimo kočiju i krenimo drugim putem.
Ali ne mogu otići. Ja sam prava Princeza.
Zbogom dragi Džonatane!
Onaj tofu koji smo dobili jutros je bio ukusan!
Hoćemo li da dobijemo još danas? - Naravno!
Čaj prodajemo bez problema
da platimo Princezin porez! - Ne možemo tako nastaviti...
Šššš! Budite tihi! Imaju uši svuda!
Ne. Ne! Jeftinije! - To je moja najniža cena.
Pola te cene i uzeću sve!
Fino, prodato. Dogovoreno! - Jeste li čuli to?
Kupio je sav čaj! Večeras ćemo jesti meso.
Ovamo, brzo! Požuri!
Oslobodite put!
Stoj!
Mrdaj!
Raširite se! Opkolite trg!
Prljavi seljaci. Dajte zlato i otići ćemo!
Toliko radimo za vas,
molimo Zmaja da se ne naljuti
i da nam da lekoviti čaj!
Molim vas prihvatite ovo, Lordr Blagajniče.
Mogu li!
Zlato! Gde si sakrio zlato?
Najbolje bi bilo da ga predate ako cenite svoje domove.
Znate da čaj nije ono što je bio.
Moji kupci pljuju većinu onoga što kupuju.
To je sve što imam.
A ovo? Šta je ovo?
Mislili ste da možete čak i nas da prevarite imbecile.
Vi glupe budae,
ne razumete da imamo magične moći.
Uvek znamo šta je pravo zlato!
Ovi kreteni misle da nas mogu prevariti gvožđem.
Pavijani.
A koga imamo ovde?
Koliko dugo ćeš nas sve opljačkati?
Čaj je izgubio moć! Razbolećete nas sve!
Ne govori to! - Dakle, imamo pobunjenika na rukama!
Uhapsite ga! Zmaj će se pozabaviti sutra sa njim!
Šta to radiš? Pusti mog dedu! Pusti ga da ode!
Ja govorim istinu!
Uhvatio sam te!
Kako si mogao? Izdajice!
Mesec je sišao na zemlju!
Sreća je krasila naše selo! Konačno si se vratio!
Li Hu, moraš da odeš. Preopasno je!
Boli me Princezo, ovo nije moj put.
Videla sam kako pljačkate te ljude.
Šta se dogodilo sa Belim čarobnjacima?
Zakleo si se da ćeš služiti narodu i Velikom Zmaju!
Ah, Princezo! Šta ti radiš ovde? - Li Hong?
Misliš li da možete da prošetati neprepoznat!
Ti si moja prijateljica. Ne želim da se borim sa tobom!
Zašto nas tako mučiš?
Leva, desna. Leva, desna... Leva, desna. Leva, desna...
Princezo!
Princezo, evo, ovo je sve za vas!
Moj mesec!
Oh, moje Sunce!
Mislio sam da sam je video! - Koga?
Pravu Princeza. - Šta?!
Jeste li vi ili niste videli Princezu?
Nisam sigurna da li je to stvarno ona.
Oh, Veliki vladaru zemalja!
Ti si Sunce... mislim Mesec...
Začepi usta!
O moja ljubavi! - Siđi!
Okupite ljude odmah!
I učini da svi vide da mi se Zmaj pokorava!
Moraću ponovo da stavim tu groznu masku na njeno lice...
Šteta da sakrijem svoje prelepo lice!
Da Princezo, tako je lepo.
Uskoro će doći vreme kada...
kad ću konačno povratiti zmajev pečat,
i pokazati im svima moje pravo lice!
Dozvolite mi da vam predstavim Princezu, pravu lepotu
i Velikog Vladara kojeg je izabrao Zmaj!
Uvek joj je drago da pozdravi i poželi dobrodošlicu stranim gostima!
Dozvolite mi da se predstavim! Moje ime je Džonatan Grin.
Ja sam naučnik i kartograf!
Crtam karte mesta koje sam posetio.
Izvolite moja Princezo.
Ova mapa prikazuje sve zemlje odavde do Evrope!
Mogli bismo tamo poslati čaj
kopnom, a ne samo morem.
Koja je svrha vaše posete?
Skrenuo sam sa puta
da vidim vašeg čuvenog Zmaja.
Jeste li vilegendarna Princeza Belih Čarobnjaka
i čuvar tajne lekovitog čaja?
Da, ja sam Princeza,
Gspodarica Zmaja.
Imam... imam pomoćnika... Čeng Lan.
Ona neverovatno liči na vas, mislim da biste mogle biti blizanakinje.
Niste u srodstvu, zar ne?
Zaista...
izgledamo slično.
Možemo li mu pokazati Zmaja?
Veštica je uzela vaš izgled.
Svi misle da je ona izabrana!
Ona prisiljava Zmaja da pogubi ljude!
Ako Učitelj ima Zmajev pečat, kako su u stanju da ga kontrolišu?
Gledaj, zar niste to vi?
Sada razumem zašto je morski vajar napravio moju bistu.
Koristili su ga kao model!
Opet ti? Šta ti radiš ovde? Gde je Džonatan?
Džonatan Grin! On je moj prijatelj.
Moramo ga upozoriti da je u opasnosti.
Danas smo na zemlji blagoslovljeni
Lepa naša Princeza kao svet.
Dolazi i blagosilja nas.
A sada ćete zauvek biti tako zahvalni!
Budi pažljiv!
Čekaj, ova veštica je verovala
da će sakupiti poslednje primerke listova čaja!
Sigurno je mogla bolje da radi! Nedostojna je života.
O njenoj sudbini može odlučiti samo jedna volja. Zmajeva!
"Pazite, u smrtnoj ste opasnosti."
"Potrebna nam je mapa palate da bismo vas spasili."
Kao Englez zahvalan svom milostivom domaćinu, pitam se
da li bi Princeza bila zainteresovana da joj
napravim detaljnu mapu kraljevstva?
Možete početi posao kad vam odgovara.
Pa predlažem da počnemo odmah!
Sve je prevarila!
Izgleda da koristi drevnu magiju.
Ali to uopšte nije pravi Zmajev pečat!
Oh, Veliki zmaju! Spasi mog dedu!
Šta se dešava? Šta je ovo.
Kako je to moguće?
Kako je mogla naterati Zmaja da to učini?
Ovo mesto se ne razlikuje od zatvora.
Jednom kada dođete u ovo selo više nikada ne možete otići.
Pokušali smo da sredimo stražare.
Ali mračni Čarobnjaci im pomažu,
pa je beskorisno. - Sestro, jeste li povređeni?
Deda ove devojke danas je pogubljen.
Njena majka je prodata u ropstvo.
Molim te, ne plači. Obećavam da ćemo vam vratiti majku.
Znate li Zajevu pesmu?
Pevaj mi to...
Zvezde blistaju na nebu
Mesec plače.
Deca koja žive u tami
Ni oni nemaju mame ni domove...
Čajna stabla na jugu
suze i znoj navodnjavaju njegove klice.
Veliki zmaju
vidiš li nas kako plačemo naglas?
Demoni uništavaju
naše domovinu bez milosti.
Zovemo te da pomogneš
spasi nas od ugnjetavanja...
Tišina! Dosta pevanja.
I levo!
Zastrašujuće, ali prilično impresivno.
Ovo su ruski trgovci, ovde su da kupe naš čaj.
Žele da kupe sav čaj u selu.
Pustite ih unutra! - Oh hvala!
Oh, konačno, tlo! Voleo bih da nešto pojedem...
samo da nije morska hrana.
Zmije! Tarantule! Škorpioni! Živi! Probaj!
Živi škorpioni! Probaj! - Nisam baš gladan!
Zmije! Škorpioni! Živi! Probajte!
Gdine, probajte ovaj čaj!
Zašto ovo radiš? - Tražim Princezu!
Hej, pogledaj! Ima Zmajev pečat!
Video sam Zmajev pečat! Neki stranac ga ima...
Sa stražarima je.
Neverovatno!
Ovo nije magija. To je samo nauka!
Pa, pitam se jeste li zaboravili,
da ste mi obećali da ću potražiti svog muža.
Zaista bih vam bila zahvalina ako biste mogli ostati fokusirani na to.
I ne dozvolite da budete ometeni.
I prestanite da se ponašate kao idiot.
I za ime Boga, prestanite svima to da pokazujete.
Gde je car? Gde je car?
Šta se desilo?
Ne mrdaj, ili ću ti slomiti ruku!
Šta si uradio mom ocu? Kako ste dobili ovaj pečat?
Ko si ti? - Čeng Lan?
Kako znaš moje ime?
Ruke gore!
Hvala ti draga! - Ja nisam tvoja draga!
Zato želim da čujem vašu priču sada.
Ovde smo stigli iz Moskve...
Divan čovek me spasio od određene smrti.
Njegovo ime je Džonatan Grin. - Džonatan...
Čekaj, čekaj, čekaj.
Pretpostavljam da je to bilo najbolje putovanje u njegovom životu!
Puno predivnih otkrića! Samo njih dvoje.
Sigurno se puno toga dogodilo, pomislio bih!
Da, bilo je različitih situacija.
Ali moram reći da sam se pored njega uvek osećao dobro i sigurno.
Gde je on? - Gđice Dadli, molim vas!
Žao mi je, Princezo! Ovo je njegova verenica.
Njegova žena. Majka njegovog sina...
Mi samo... - Ne trebaju mi izgovori...
Vi znate gde je kupatilo?
Ja sam kraljičin podanik! Odveži me! Ja sam Britanac...
Još uvek ne razumeš gde si?
Ja sam ovde zakon i moja moć je bezgranična.
Kakve moći?! Video sam vaše izume...
Koplje, strele... To su mesingane igračke.
Iz prošlog veka!
Ti si slep čovek, baš kao i svi ostali!
Nisam vaskrsao nijednu drevnu vojsku.
Samo sam stavio svoje vojnike u neranjiv oklop!
Naučili smo da kontrolišemo grom.
I možemo da kontrolišemo snagu zvuka...
I vrlo brzo, kad dobijem Zmajev pečat,
ja ću vladati svetom! A ti si savršen mamac!
Kad sazna da sam te odlučila pogubiti,
predaće se pravo u moje ruke!
Vodite ga!
Gde si nas doveo pakla mu?
Verujem da je moj red da postavljam pitanja.
Pa, kako ste dobili pečat mog oca?
Veoma sam zahvalan vašem ocu.
Oboje smo bili zatvoreni u londonskoj Kuli.
Sve te duge britanske večeri
nastavio je da me uči tajnama njegove neverovatne umetnosti!
I puno sam naučio od njega!
Trebam li da ti verujem?
Ne verujete mi! SGledajte sad!
Šta se ti smeješ?!
Slomio sam lance i zaustavio oluju poput ove.
Vrati im oružje.
Hvala!
Sada mi zapravo verujete.
Mogu reći da ste prava Princeza.
Uzmi. Ovo je tvoje.
Veoma sam vam zahvalna!
Kinesko čudovište?
Možda ne verujete u to, ali ova stvorenja su iz Rusije.
Ovo je Džonatanov rukopis!
Znate li šta je to? Razumete li?
Znam kako da ga pročitam. Trebaće nam...
Ogledalo!
Oh, moje izlazeće sunce... Mesec je sišao a neba!
Imam dobre vesti. Doveo sam ih! Ovde.
Princezo, molim vas da nam oprostite. Nismo uspeli da pronađemo vašeg oca.
Kunem se da ću vas služiti i štititi vas do kraja života!
Je li ovo stvarno sve što mi možeš reći o svom dugom putovanju?
Pronašli smo Zajev pečat.
Pronašli ste ga? Pa dajte mi ga!
Plemić ga ima. Ruski car,
Petar Veliki!
Čong ZČe, ostani ovde. I dovedi mi ruskog cara!
Princezo! Ali kako si...
Ko je u palati? - Ona je zla veštica!
Koristi masku sa Princezinim licem i vlada umesto nje!
Naš brat se samo zakleo da će dati svoj život u službi te veštice!
Prevarila nas je sve.
Princezo samo je zaljubljen u vas.
Nikad joj ne bi bio veran da je znao.
Veštica i njene sluge smatraju da je Palata nepristupačna.
Napravio je vrlo tačnu mapu!
Možemo ući kroz pećinu pod vodom.
Moji kozaci mogu učiniti puno stvari.
Oslobodiće Džonatana Grina i vi ćete doći do svog Zmaja.
Moji ljudi takođe mogu napasti palaču vazduhom.
Kako to misliš, vazduhom?
Džonatan Grin nije samo sjajan kartograf, već je i sjajan naučnik!
Sve je izračunao tačno prema letu ptice.
Molim vas, idite sakupiti sve kišobrane u selu.
Doći ću do Zmaja, pokazati mu pečat
i nadam se da će prepoznati da sam ja prava Princeza.
Moramo takođe smisliti novo oružje da bismo probili njihovu odbranu.
Predlažem da koristimo papriku! Odgovorićemo na njihova koplja i strele
paprikama iz naših samostrela.
Ostaje da otkrijemo kako se suprotstaviti mađioničarima.
Demoni uništavaju
našu domovinu bez milosti.
Zovemo vas u pomoć
spasite nas od ugnjetavanja...
Stojite čvrsto sa odanim srcem,
Marširajte neustrašivo da biste zaštitili domovinu.
Među planinama i rekama odjekivale su drevne junačke pesme,
A legenda o zmaju nosi miris listova čaja.
Ona misli da imam pečat. Tako ćemo dobiti još malo vremena!
Idem i ja da se pripremim. Moram da se presvučem!
Ne mogu se boriti u ovome...
Bitka počinje.
Pomozi mi sa korzetom!
Nisam vam sluga, damo. Ali dobro.
Povedi me sa sobom. Nećeš zažaliti!
Razmisliću o tome.
Hoćeš da me ubiješ?!
- Kopile! Ubicu te!
Srećno!
Hej, šta je sa mnom?
Hej, stani! Šta će vam toliki kišobrani?
Danas će biti vruće.
Hoće li biti toliko sunčano?
Vaše Visočanstvo, šta vas dovodi u moj domen?
Draga Princezo, imam veoma važnu misiju da ispunim...
Možda bismo tada trebali razgovarati privatno. Pođite sa mnom.
To je bilo brzo...
U Rusiji postoje legende o meni.
Ne dozvolite joj da vam slomi srce, vaše veličanstvo.
Ostanite tamo, odmah se vraćam.
Pođite sa mnom.
Ah, prelepe komore!
Šta se u ime Boga događa.
A sada ćemo imati još jedno pošteno i presuđeno izvršenje!
Neka Zmaj odluči sudbinu stranog putnika!
To je moj muž! - Je li on tvoj muž?
Molim te, smiluj se!
Ako je ovo vaš muž, onda je to sasvim druga priča!
Sada stvari vidim drugačije. Pa, uhapsite i nju!
Pustite me! Odbij! - Oduzmite im oružje!
Lažu te! Nije prava Princeza.
Vezite je sa drugim strancem! Žena sa belom kožom je veštica!
Izvrsno!
Ko je tamo!
Idite desno!
Otvori mu usta! Povucite uže!
Momci, to nije pravi zmaj! - Spustimo sve!
Prekini drugu liniju!
Ko... Ko je to?
Ko je to? Mogu da te čujem.
Ali ne razumem te. Jasno govore...
Otvori usta šire!
Šta hoćeš?
Imamo naše ljude tamo!
Čekali smo Čeng Lan.
Sada te moramo izbaciti kao drugog zatvorenika.
Ovaj je gotov, pretražite ga i donesite mi pečat.
Pripremiću se da se sada da se sretnem sa... Zmajem.
Napunite meh!
Pripremite puhalo!
To je to! Jasno!
Pripremite naelektrisanje!
Više! Otvori usta šire!
i pomeri mu šape.
Odakle si došao?
Svi su plivali, pa sam i ja plivao...
Lako! - U redu!
Preseci i ovo!
I evo iznenađenja!
Zdravo lepotice, još me se sećaš.
Sada ste slobodni!
Ema?!
Beži! - Ema...
Žao mi je!
To si ti! To si stvarno ti!
Moj otac je bio u pravu! Zašto nisam slušao?
Zašto ste to uradili?
Sad razumete?
Uznemireni ste... vidim to. - Naravno da sam uznemirena!
Putovali ste u istoj kočiji kao i ta... devojko!
Koja devojka? O čemu govoriš?
Najlepša devojka u Kini!
Volim te!
Odlazi! - Ne sada!
Dođavola! Trči!
Trči! Brže!
Štitnici! Koplja!
Strelci spremni!
Pucaj!
Spremi se! Pucaj!
Ema! Daj mi ruku!
Ema!
Paprika!
Spremi se!
Paprika! Paprika!
Ura!
Zmaj! Naređujem ti da me poslušaš.
Sada sam da vas spasim.
Vaše veličanstvo... - Šta? Gde je pečat?
Vaše Veličanstvo, ovo je sve što smo našli.
Moram sve da uradim sam!
Malo više!
Pripremite odelo!
Da ih! Požuri!
Ništa nije ostalo.
Uništili su laboratoriju!
Gde je pečat?!
Draga, za tvoju informaciju
ljudi pokušavaju da me otruju još od mog rođenja.
Dakle, sada nema otrova koji utiče na mene.
Podigni nas, ako ne želiš da je ubijem.
Čekaj, ovde sam!
O moja neuporediva Princezo, gotovi smo!
Sile se smanjuju
i pobunjenici će uskoro zauzeti palaču
i pobedili su mađioničari! - Pusti je!
Šta da radimo mojoj Princezi? Šta da radimo?
Danas sam se već obrijao.
Imam plan. Kao što sam već rekao, trebali bi trčati!
Vaše pravo. Idi sakupi svo zlato.
Ubij ga sad!
Čong Če! Ne!
Ona nije Čeng Lan! Ona je Veštica!
Šta čekaš? Rekao sam da ga ubiješ!
Čong Če, veruj nam! Mi smo vam braća.
Oh, zlato, zlato. Moje dragoceno zlato.
Budite uz zakletvu! Šta čekaš?
Ubij ga sad!
Ne slušaj je!
Zakleo si se Čeng Lan, a ne ovoj veštici!
Je li to istina?
Ne slušaj ih! Ja sam Čeng Lan!
Čong Če! Ne!
Napokon ćeš biti moj! - Vaše visočanstvo...
Suviše smo teški, čamac ne može da nas primi oboje!
Definitivno veštica!
Zbogom, budale!
Gospodarice! Gospodarice!
Moja Princezo, moje sunce!
Našoj gospodarici je potrebna naša pomoć!
Skinuću ti masku!
I uzeću Zmajev pečat od tebe!
Niste dostojni ovog pečata!
To ide samo onima koje je izabrao Zmaj!
Veliki Zmaj je slobodan!
Pogledaj!
Idemo! Ovuda! Brzo!
Prestani! Poštedite se poniženja!
Možda će ti ljudi oprostiti.
Kako ovo radite?
Skidajte pečat sa nje!
Ne trebaš mi više!
Vaše veličanstvo, zašto ovo radite?
Dođi!
Savršen tajming! Ona je prevarant!
Odvedi je! - Šta je rekla?
Ovo je prava Princeza! Dao sam joj pečat!
Onda, ovo je prevara! - To je prevarant!
Ona nije prava Princeza! - Ućutkaj je!
Evo Lu Čanga.
Čekaj. Čekaj, nemoj je povrediti.
Ona je Čeng Lan. Prepoznao ju je! Ne može pogrešiti!
Ona je moj prijatelj! Ona je prava Princeza!
Molim te, nemoj umreti Džonatane, ne kad sam te upravo našla!
Molim vas! Pogledaj me!
Vi, glupi stranci!
Sada ja kontrolišem snagu Pečata!
I ja sam izabrana!
Zmaju, dođi k meni!
Ja ti zapovedam! Doleti do mene!
Ja ti zapovedam!
Imam pečat!..
Gadno stvorenje!
Ne!
Ja vam naređujem da me spasite!
Ne!
Molim te, nemoj umreti, Džonatane!
Vaš sin vas čeka! - Moj sin?
Da, imate sina.
Molim te, molim te, nemoj umreti! Ne!
Ura! Sada se morate braniti.
Borite se sa mnom, Danijele! Borite se sa mnom, Danijele!
Oh! Golub! Pogledaj!
Dragi oče, molim te oprosti zamrljano pisanje.
Poslednjih nekoliko dana toliko plačem...
Plačem... od sreće...
Napokon sam ga našla!
Spasili ste mi život... - To je istina.
Jedina osoba koja bi nam trenutno zaista mogla pomoći je Učitelj
onaj koji je zatvoren u kuli.
Molim vas da upotrijebite sav svoj uticaj kako
biste se dogovorili o njegovom puštanju na slobodu
kako bi se što pre mogao vratiti u Kinu...
Voljom Njenog Veličanstva vi ste sada slobodni.
Nezgodno je što smo vas već izgubili
jer sam tek počeo da učim o vašoj umetnosti.
Ti si najjači protivnik kojeg sam ikad imao.
Oslobodite ga!
Oh! Između ostalog...
Lord Dadli je spomenuo nešto o...
Zmaj koji je bio oslobođen?
Pođi sa mnom u Kinu.
Pokazaću ti sve.
Jeste li se zaista zakleli da ćete je zaštititi
celog ostatka svog života?
Da, ali mislio sam da si to ti.
Šteta što je nisam čuo.
Ako ste se zakleli, zaštitite me.
Vidite, nije Pečat davala moć nad Zmajem.
Bila je to ljubav
On vidi naša srca.
Zna ko je dobar i pomaže ljudima, sa čistim namerama.
Zato nam je dao lekviti čaj.
To je to za danas. Idi da učiš!
Spremi se!
Početak! Jedno...
Tako sam srećan što si konačno izašao iz zatvora.
Pa... gde je Zmaj?
Napustio sam kulu da dođem skroz ovde, da vidim zmaja.
On je ovde. On je svuda. Uvek je među nama.
Ali gde?
Pogledaj!
On je svuda!
On je u planinama,
on je u moru...
i nebu iznad nas.
Preveo: suadnovic