Långt borta, i södra Himmelska riket, levde en väldig drake.
Hans ögonfransar sträckte sig ner i marken
och kom tillbaka upp som vackra växter som helade de lidandes kropp och själ.
Människorna kallade växtens blad för "te".
Ryktet om drycken spreds vida omkring.
Snart hittade draken människor som skötte om hans ögonfransar
och bevarade teets helande egenskaper.
De kallades de vita magikerna.
Draken skapade ett magiskt sigill
och gav det till de magiker han litade på mest:
Mästaren, hans dotter och prinsessan.
Handelsmän från hela världen utbytte dyrbarheter mot teet.
Men några av magikerna blev giriga.
De vände sig till ondskan för att kontrollera Draken.
Dessa svarta magiker leddes av häxan med två ansikten.
Hon väckte upp en urgammal armé som tog över drakens grotta.
För att få mer te slutade de att ansa Drakens ögonfransar.
Hans ögonlock blev tunga och han föll i en djup sömn.
De vita magikerna stred för att befria den stora draken
men de svarta magikerna var för mäktiga.
De onda krafterna tillfångatog Mästaren och prinsessan.
De blev satta i fängelser på motsatta sidor av världen.
TOWERN I LONDON, ENGLAND
Matdags, era lata maskar! Vi borde hänga hälften av er. Dra åt helvete!
-Det räcker inte till frukost. Snälla! -Stick! Är du sent ute, får du inget.
En, två, tre. Alla är här.
Självklart. Vart skulle ni ta vägen? Det här är ju Towern!
Åren går, men vitsarna är desamma.
Vi kommer aldrig att fly härifrån!
Men vi kommer ändå inte att leva länge.
Hur överlever du utan att äta?
Solen som går upp i öst ger mig näring.
Ge det till mig!
Lilla fågel. Fina lilla fågel.
Jag ska också ha vatten.
Tusan!
Jag säger var min skatt är begravd mot en liten bit av fågeln.
Snälla, ge den till mig!
Där fick jag dig, vita lilla skönhet. - Såg du hur lätt jag fångade den?
Det är en brevduva. Inte rädd för människor.
-Ge den till mig! -Du har en poäng...
Jag förstår inget. Det är rappakalja.
-Det är en hemlig kod, skriven baklänges. -Baklänges?
"Kära miss Dudley, jag saknar er oerhört.
Varje dag minns jag er siluett i månskenet."
Det verkar vara nåns privata brevväxling. Borde vi läsa det?
-Ja, det borde vi. -Lyssna då.
"Jag ber om ursäkt för min plötsliga avresa.
Jag skulle aldrig lämna er om det inte vore för tvisten med er far."
Bedriva otukt i din faders hus? Med en enkel lärare?
Jag är faktiskt kandidat i geografi och kartografi.
-Släpp lös hundarna! -Spring, älskling! Jag älskar dig!
Jag älskar dig med. Tro på mig!
"Er far, Lord Dudley, hade rätt."
Er far, Lord Dudley, hade rätt.
Jag har spenderat min förmögenhet. Men jag har investerat den i min uppfinning.
Jag har gjort nåt banbrytande inom kartografi.
Med hjälp av vagnens femte hjul kan jag mäta avstånd exakt.
Resten av världen gör på det gamla sättet.
Mitt rykte nådde den ryske tsaren
som gav mig i uppdrag att kartlägga gränsen till hans europeiska besittningar.
Jag minns honom. Den smarte forskaren som jag mötte på min resa till England.
"Jag korsade..."
Jag korsade hela Europa, och efter att ha passerat det dystra Transsylvanien
nådde jag Lillrysslands vilda skogar.
Där såg jag fenomen som vetenskapen inte kan förklara.
Det var som om gamla legender och sagor vaknade till liv inför mina ögon.
Jag såg en urgammal varelse med otaliga ögon. Dess namn var Vij.
Den kunde se in i ens hjärna och läsa ens innersta tankar.
Traktens invånare, kosackerna, förvandlades till odjur om natten.
Flygande monster kunde plötsligt dyka upp.
Dessa ofattbara äventyr upplevde jag på min väg till Moskva, miss Dudley.
Synerna plågar mig än i dag, och ska nog göra det så länge jag lever.
Jag var säker på att en belöning från Peter den store väntade i Moskva.
Men så var det inte.
Jag tog med kartan, som vi sa.
Jonathan Green behöver ingen presentation. Jag är Sasja Mensjikov.
Följ mig. Kartor är underbara ting. Vi uppskattar dem.
Det är vackert här!
Vi har hört talas om ert femte hjul. En originell uppfinning.
Jag har aldrig sett en så detaljerad karta!
Mitt kära Danmark är med. Så litet! Och där är Holland...!
-Akta min karta. -Allt i Europa är litet.
I Ryssland är allt så stort!
Hör på! Eftersom örnen är vår nationalfågel får ingen defekera...
Jag trodde att jag skulle få träffa honom. Vad är han?
Vad menar ni? Där är han. Gå dit och träffa honom.
Det där är inte han.
Är ni säker på att den ni träffade var Peter?
–Ja. –Peter I?
Den store?
Musik! Stå upp, allihop! Dansa!
Jag mötte honom på hans ambassad. Isaac Newton och jag, vi träffade...
Ni var i Europa! Hur kunde det ha varit tsaren?
-Vakter, sänd honom till fängelsehålan! -Mina ögon...
Undan, svin!
Min ögon. Mina ögon...
Och detta, käraste miss Dudley, är mina senaste nyheter.
Det blir också mitt sista brev till er, för jag har bara en duva kvar.
Mr Green tycks behöva min hjälp.
Får jag använda din fjäder, Mästare?
Tack.
Duvan är vår enda chans att komma härifrån.
Om miss Dudley verkligen älskar Jonathan kan vi vänta oss besökare snart.
Nu musköten med lång pipa.
LORD DUDLEYS SLOTT, ENGLAND
Då så, ska vi stänga boken?
Far, det är från Jonathan. Han är i fara!
Säg inte... Från din dåraktige vetenskapsman, alltså?
-Är han gisslan i ett hus fullt av häxor? -Sluta, far. Han är far till mitt barn.
Påminn mig inte.
-Snälla, vi vill höra mer! -Gå och lek.
"Kära miss Dudley, nu kommer jag till Moskva..."
Och titta här nu. Det är inte Jonathans handstil.
"Från tsaren över Stor-, Lill- och Vitryssland
till den som läser meddelandet: Jag hålls som fånge
i ett engelskt fängelse känt som Towern.
Jag är den rättmätige härskaren över de ryska länderna. Peter I."
Vad är det för trams om Peter den store i fängelset? En hemlig kod?
Jag förstår inte själv.
Kvinnokarlen baron Charles Whitworth, i sin roll som drottningens ambassadör
ska få åka på diplomatiskt uppdrag till den ryske tsaren.
Gör duvorna klara att flyga till Moskva på direkten.
MOSKVA, RYSSLAND
Ambassadören till Hennes Majestät Anna,
drottning av England och Skottland i Storbritannien.
Alla mina förfäder hade skägg!
Tack, pojke.
Ge kinesen 30 piskrapp innan han skickas till Sibirien!
-Barbariskt! Det är bara en pojke. -Här har vi engelsmannen.
På order av Hans Majestät beordrar jag er, okunniga bönder,
att inte bära skägg. Raka av era skägg!
-Vad pågår här? -Peters reformationer för civilisationen.
Jag är undersåte till drottningen av England!
Här är han ju! Som ni ser - frisk och kry.
Släpp honom.
Jonathan, du är förlåten och benådad.
Lord Dudley skickade er dessa duvor.
Jag har en idé. Du kan åka till Fjärran Östern och kartlägga våra gränser.
Få inte för dig att fly till Europa!
Och prata inte med nån om vad du ser.
Ska jag österut? Då har jag ett villkor.
-Jag behöver en assistent. Jag tar pojken. -Den lille dåren?
-Hörde du det? - Ta honom, han är din. -Du ska bort från galenskapen här.
Sen får du göra vad du vill.
Här borta.
Möt engelsmannen utanför staden. Få honom att försvinna. Kinesen med.
Hur är det fatt?
Vad heter du?
-Cheng Lan. -Vi måste snabbt ut ur Moskva.
-Jag ska österut, men resan är farlig. -Jag är skyldig er mitt liv.
Jag ska också österut.
Jag står i skuld till dig. Följ med mig. Jag behöver en assistent.
Jag vill inte vara till besvär. Jag reser ovanpå ekipaget.
Ovanpå?
Jaha. Då behöver du det här och den här.
Tack.
-Tjusig pälsrock här! -Var är hans börs?
Monster!
De är djävlar! Fly för era liv!
-Är du oskadd? -Ja.
Ingen fara, pojk. Du är säker nu.
-Ser du vad jag ser? -En liten Kho Tchai.
Omöjligt. Är jag berusad?
Vilken tuffing.
Sluta bråka med fåglarna, sa jag.
Sluta!
Se så, ut med dig! Ut!
Flyg säkert. - Du skulle bara våga!
Älskade miss Dudley, det pågår nåt slags konspiration i Moskva.
Den verklige Peter den store kom aldrig hem från England.
-Vad gör ni här? -Jag ska träffa fängelsechefen.
Med hjälp av mina kartor har Mensjikov blockerat alla vägar.
Förrän den verklige tsaren är tillbaka kan jag bara färdas österut.
-Jag vill träffa mr James Hook. -Han är för tillfället upptagen.
-Vad pågår här? -Det är bråk med fångarna.
Är det mr James Hook? Han ska ha ett vildsint humör.
Just nu är det fången som slår mr Hook.
Det var inte din dag i dag.
Det är den enda vägen härifrån!
Den som kan ta sig till toppen är fri!
Vem står på tur?
Mästaren är visst inte här. Vi måste återvända till Kina.
Cheng Lan behöver vår hjälp.
Mr Hook är vänligare och mer rättvis än man kan tro.
Zhong Zhe, hitta Cheng Lan!
Den här mannen vann sin frihet i en ärlig kamp.
Släpp honom. Han är fri.
Jag överger inte mina bröder. Vi slåss eller ger oss av tillsammans.
Då så. Jag respekterar valet. - Släpp allihop.
Jösses, han gjorde det! De slogs som tigrar!
Det räcker för i dag. Ner med ringen.
Fortsätt att träna era kroppar!
En frisk kropp inhyser en frisk hjärna!
Mens sana in corpore sano! Träna!
Ett ögonblick, miss. Den här vägen.
-Vilken söt donna! -En riktigt fin lady!
Vilka rara små fötter!
Kom ner hit. Kom, min sköna!
Kan du byta din rutin i morgon?
Min högerarm är dubbelt så lång som den vänstra!
Snart når jag ner till floden!
-Den lär jag mig aldrig, Mästare. -Då blir du aldrig av med masken.
Er far är inflytelserik, miss Dudley. Annars får inga kvinnor komma hit.
Varsågod och sitt.
Uppskattar ni alla antikviteter som jag har samlat på mig?
Det här är Karl den stores hjälm.
Och det här är min stolthet: Spartacus!
Det här svärdet tillhörde kung Artur.
Tänk på det - kung Artur!
Jag kan fortsätta i timmar. Vad kan jag göra för er, milady?
Mr Hook...
Jag har fått höra att en av era fångar är den verklige ryske tsaren Peter I.
Han har inte kunnat komma hem på många år.
Vi har ingen tsar eller kung i vårt fängelse.
Men vi har en rysk fånge, ja.
Men han är en spion. Peter Mikhailov. Jag kan visa er.
Men var försiktig, miss Dudley. Gå inte närmare fångarna än linjen där.
-De kan bli hemskt aggressiva. -Lämnar ni oss ensamma?
-Jag behöver prata med dem. -Skrik om ni behöver hjälp.
Snälla! Låt mig röra vid er!
Snälla! Bara en gång!
Kom hit med ert vackra lilla öra, så ska jag säga er min hemlighet.
-Det blir vår hemlighet! -Ni är för gammal för att vara kung.
Och ni ser inte rysk ut. - Då måste det vara ni. Är ni den ryske tsaren?
Självklart. Syns inte det?
Min mans liv hänger på att ni återtar tronen.
Han är i Ryssland på väg österut med nån kinesisk pojke.
Har ni fått ett nytt brev?
Här är det.
"Min assistent är ung och liknar ett barn, men har styrka, mod och skicklighet.
Jag skulle ha trott att han var en flicka
om jag inte såg Cheng Lan slåss mot ett helt rövarband i skogen."
-Cheng Lan är min dotter. -Dotter?
Är Cheng Lan en flicka?
Reser Jonathan med en flicka?
Jag hade aldrig kommit om jag visste det. Han reser med en flicka!
Vänta, det står att han tror att det är en pojke. Kanske har inget hänt än.
-"Än"? Inget hänt? -Kan ni hjälpa oss?
Se bara till att porten är öppen.
-Varför skulle jag tro på er? -Min dotter leder honom till Kina.
-Vill ni se er make i livet igen? -Självklart.
-Gamlingen tycks redan ha fått sin frihet. -Gudars skymning! Vad hände med honom?
Är han död?
En av era fångars själar har rymt.
Det är omöjligt.
Han är verkligen död. Mycket märkligt.
-Han dog åtminstone lycklig. -Varför tror ni det?
Han hade inte sett en kvinna på 30 år.
-Ta ut honom. En färre att ge mat. -Porten!
Gamlingen är död. Vi får hämta honom.
Vi har flera bedragare här. En man tror att han är Christofer Columbus.
En annan tror sig vara Don Quijote. Tänk bara...
Undan! - Nu får vi inte veta var den begravda skatten finns.
-Han var en riktig legend. -Han har varit här i hela sitt liv.
Helvete!
Er hand, Mästare!
Stilla, annars skjuter jag!
Det händer nåt.
Upp med stegen!
Ta min hand, milady.
Stilla!
Kom igen - draknäven!
Hoppsan, ursäkta. - Fort!
Kom ner!
Släpp inte taget!
På 500 år har ingen nånsin rymt.
-Tillbaka till era celler. -Vill du hoppa?
Tillbaka till cellerna nu.
Tror de att jag skojar?
-Stopp, annars skjuter jag! -Lugna ner er nu.
Skjut inte!
Jag tar hand om dem.
Ni är fria, mina vänner.
Din lille räka, kom ner nu!
Mästare, jag är illa ute!
Din lille orm!
-Ni måste ge er av nu. -Jag är så rädd.
-Vad gör du? -Jag vill hitta en sak.
Nu räcker det med skydd! Vad grov ni är.
Undan!
-Vad letar du efter? -Ett sigill.
-Det här? -Ett sånt.
-Titta där uppe. -Stopp!
Det var ett tag sen jag höll ett svärd i handen.
Skynda på, Mästare!
Stopp! Stanna!
-Här kan ni inte stanna. -Jag sa stanna. Stanna här nu.
Jag har hittat det!
Tryck hårdare! Den sitter fast!
-Ge det här till Cheng Lan! -Hur hittar jag henne?
Sigillet är magiskt. Bär du det, hjälper det dig.
-Jag svär att hitta henne! -Ut härifrån!
Jag sa att ni inte får... Stopp!
-Här borta! -Snabbt! Åk!
Stanna vagnen!
Jag har väntat länge på det här.
Du blir ett fint exemplar i min samling.
-Du slåss bra. -Du är också väldigt stark.
Kom ihåg att vi är kedjade till varandra.
Du kommer ingenstans.
-Ingen har nånsin flytt från Towern! -Då blir jag den förste!
Efter honom! Fort!
Du ser bättre ut så här.
-Du ser yngre ut. -Gör jag?
Nej, rör inte den! Det är Djingis khans hjälm!
-Hjälm? -Ja.
Det här är ett rökelsekärl. Korkat...
Nej, det där är Alexander den stores spjut.
Nej, rör inte det.
Nej, det där är den turkiske sultanens svärd.
Nej! Nej!
Vad ska jag göra, då?
Det är rättvist.
Var kom du ifrån?
Så lätt flyr du inte från mig!
Sluta, mina herrar, annars dör vi!
Jösses, hur gick det? Kan jag hjälpa er?
-Vad pågår? -Han har flytt från Towern.
-Din bjässe, du hjälper mig bara. -Du hjälper mig att komma ner.
Inte i dag!
Var är kinesen? Ni rymde tillsammans. Han skulle föra hem Jonathan.
-Jag gör det åt honom. -Säkert att ni klarar det?
Ja. Jag måste återföra sigillet. Jag gav honom mitt ord.
Ge tillbaka den! Hit med hatten!
Ska ni åka till Kina?
Hallå! Låt mig få följa med!
Hallå!
Ur vägen!
Ett ryskt fartyg. Vilken tur. Vart är det på väg?
Till Kina.
Vem är du? Jag minns inte dig.
Släng det vid tunnorna med Makheevs sås.
Ställ sädtunnorna i aktern vid vattentunnorna.
Snabbare! En sköldpadda är snabbare.
-Hej, raring! -Rör mig inte! Bort med tassarna!
Ursäkta, mina damer. Vet ni hur man bokar biljett till det ryska fartyget?
Sluta! Sluta!
Stick!
Försvinn härifrån!
-Ut härifrån! -Jag går när jag vill.
Mina damer...jag seglar snart ut, så jag behöver nåt att dricka
och nån söt att dela det med.
-Jag har visst inget val! -En rubel ger mig en fin märr i Moskva.
Hör du, ryssen.
-Tar ni med mig till ert fartyg? -Kvinnor får inte vara där.
-Jag har bråttom. -Jag med.
Snabbt, kom.
Var är kaptenens whiskylåda?
Och vilka är ni?
-Den här mannen anlitade oss. -Ja, släpp fram dem.
-Vad är det? -Stopp!
Den är min. - Följ mig, sir.
Vart ska ni? Kom tillbaka!
Stopp! Ställ ner den!
-Är det single malt? -Ja, sir.
-Så ni kan er whisky? -Ja, sir.
Säkert att det är kaptenen som ska ta oss till Kina?
-Häll upp! -Det syns på honom. Världskryssning.
Er tur!
Jag fann honom i hamnkrogen där de gamla sjöbusarna häckar.
Gör loss, era landkrabbor!
Kasta förtöjningarna!
Stopp! Ni glömde mig!
Jag är en av er! Jag är ryss! Lämna inte mig här!
Ni får inte lämna mig!
Vänta!
Segla på!
Fastare! Ut med seglen!
Få se hur du ska kunna träna nu.
Kära miss Dudley, min resa österut fortsätter.
Längtan i mitt hjärta växer i takt med avståndet mellan oss.
Min väg är fylld av faror och den leder alls inte hemåt.
Nu korsar vi Bajkalsjön, den vackraste sjön i hela världen.
Jag lämnar Ryssland med tungt hjärta.
Landets framtid utan den verklige Peter den store är dyster och okänd.
Vad är kaptenens namn? I vilken hamn hör fartyget hemma?
Vad drack du, din fågelskrämma?
Hinken används till helt andra ändamål på det här skeppet!
Hur vågar ni skratta, smutsiga tjänare? Knäböj inför er tsar!
-Och du, kalla hit kaptenen. -Han står här.
-Var? Jag ser honom inte. -Här.
-Vad är det? -Var tusan kom han ifrån?
Så klart, släng avskummet i hålan.
Och du är...
Bra gjort. Mitt i planeten.
Båtsman! Det blåser upp till storm.
Kapten, titta där. En storm är på väg.
Ta över rodret!
Ta ner toppseglet och bramseglet! Upp med förseglet!
Snabbare! Ni är som sköldpaddor!
En kvinna!
-Damunderbyxor? -En kvinna? Leta!
Här. Sök igenom hytterna!
Hitta henne!
Titta där borta.
Kaptenens assistent är visst en flicka!
-Hjälp mig! -Vad gör ni här?
Londonpolisen var efter mig på grund av er.
Ge mig nycklarna.
Rör mig inte!
Sluta! Annars visar jag er draknäven!
Håll i hårt!
Alle man på däck!
Den kommer att slita oss i stycken!
-Var är kaptenen? -Jag tar rodret.
Vi kör rakt igenom.
Jag ska klyva den.
Allsmäktige Gud, hjälp mig att överleva den här stormen.
Klippor föröver!
Herregud!
-Jag kör emellan! -Det går väl inte?
Zhong Zhe, håll i dig!
Jag ser ljuset!
Lever alla?
Jag ser inte kaptenen.
-Vad är det? Vem där? -Ho ho ho, och en flaska...whisky.
Jaså, han lever.
Stormen har sina fördelar.
Den fick flaskan att luta mot min mun och gav mig en munsbit.
-Lås in honom. Ingen mer whisky för honom. -Vad gör du?
Släpp ner mig. Jag kastar er till hajarna!
Hurra för tsaren!
Hurra, hurra, hurra!
Jag har aldrig sett maken till segling. Bara Peter I kunde ha räddat oss.
Kära miss Dudley, jag saknar era milda händers beröring.
Jag minns ofta våra stillsamma kvällar i England
när ni och jag ensamma studerade geografi.
De var minst sagt magiska.
Min resa följer Sidenvägen.
Förr var den hela världens främsta handelsrutt.
Snart får vi se den kinesiska muren!
Jag önskar att ni kunde stå bredvid mig och skåda detta underverk.
Min assistent har suttit på vagnens tak hela färden.
Jag har inte lyckats övertala honom att åka med mig i den bekväma vagnen.
Pojken ger sig inte.
-Det är det sista vattnet, Cheng. Ta det. -Nej, tack.
Ta det!
Vi har färdats genom hela Kina för att nå Chengs by.
Där, på gränsen till det himmelska riket, ligger en hamn
dit handelsmän från hela världen kommer för att köpa te.
Om jag har tur, hittar jag ett brittiskt fartyg där.
Min by är förändrad. Jag känner inte igen den längre.
Det hänger mörka moln över drakgrottan och det finns en ny försvarsmur.
-Vad ser du? -Herregud. Cheng!
Det är soldater som misshandlar odlarna! Kom och se.
Det har hänt nåt. Mitt folk lider. Jag måste rädda dem.
Jag är less på det här. Vi får hitta en annan hamn.
Vi vänder om.
Jag kan inte åka härifrån. Jag är den sanna prinsessan.
Farväl, käre Jonathan.
Tofun vi tog från handelsmannen i går var utsökt.
-Ska vi ta mer i dag? -Självklart.
Vill ni köpa te? Halva priset i dag!
Vi säljer vårt te för en spottstyver för att betala prinsessans skatt.
-Det kan inte fortsätta så här! -Tyst, de har öron överallt.
-Nej, billigare. -Jag kan inte gå lägre.
-Halva priset, så tar jag allt. -Kör till.
Hörde ni? Han köpte allt te. Det blir kött till middag.
Hitåt, snabbt. Skynda på!
Bered plats!
Försvinn nu!
Sprid ut er! Omringa torget!
Smutsiga bönder! Betala guldet och försvinn!
Vi gör så mycket för er. Vi ber draken att inte vara arg
-och att skänka oss det välgörande teet. -Varsågod, skattmästare.
Spela vidare.
Guld... Var gömde ni guldet?
Bäst att lämna över det om ni vill ha kvar era hem.
Mitt te är inte lika bra som förut. Mina kunder spottar för det mesta ut det.
Det är allt jag har.
Och det här... Vad är det?
Trodde ni att ni kunde lura oss, era dårar?
Ni dumskallar förstår inte att vi har magiska krafter
och kan avgöra vad som är äkta guld!
Såna här knep med järn biter inte på oss, era pajasar!
Och vem har vi här?
Hur länge ska ni fortsätta att råna oss?
Teet har förlorat sin kraft! Ni gör oss sjuka!
-Sluta. -Har vi en upprorsmakare här?
Grip honom! Draken tar itu med honom i morgon.
Nej, sluta!
Morfar! Morfar! - Släpp honom!
Jag fick dig. Hur kunde du? Förrädare!
Månen är tillbaka på jorden! Lycka! Ni är äntligen tillbaka.
Li Hu, du måste ge dig av! Det är för farligt!
Ducka!
Det gör ont, prinsessan! Jag har insett mina fel!
Jag såg dig råna folket.
Du var en vit magiker som skulle tjäna folket och den stora Draken!
-Prinsessan, vad gör du här? -Li Hong?
Tror du inte att jag känner igen dig?
-Du är min vän, jag vill inte slåss. -Varför plågar du oss så här?
Prinsessan!
Prinsessan, varsågod. Allt det här är ert.
Min måne, o min sol.
-Jag tror att jag såg henne. -Vem?
-Den riktiga prinsessan. -Va?
Nå, såg du prinsessan eller inte?
Jag vet inte om det verkligen var hon, o stora härskare. Ni är solen!
-Jag menar månen! -Tig.
Bort från mig!
Samla folket omedelbart och få alla att se att draken lyder mig!
Jag får ta på mig hennes äckliga mask igen.
Det är en skam att behöva dölja mitt vackra ansikte.
Ja, prinsessan. Så söt.
Snart är tiden inne när jag äntligen återfår Drakens sigill
och visar dem mitt verkliga ansikte.
Tillåt mig presentera Prinsessan, den sanna skönheten
och härskaren som Draken har valt ut.
Hon hälsar alltid välkommen de utländska gästerna.
Mitt namn är Jonathan Green. Jag är vetenskapsman och kartograf.
Jag ritar kartor över platser jag har besökt.
Varsågod, min prinsessa.
Kartan visar alla länder hela vägen härifrån till Europa.
Vi kan skicka vårt te dit på land och inte bara till sjöss.
Vad är syftet med ert besök?
Jag tog en omväg på min resa för att se er berömda drake.
Är ni de vita magikernas prinsessa
som vakar över hemligheten med det helande teet?
Ja, jag är prinsessan, Drakens mästare.
Jag har en assistent. Cheng Lan.
Han är slående lik er. Ni skulle kunna vara tvillingar!
Ni är väl inte släkt?
Det stämmer, vi ser faktiskt lika ut.
Kan vi visa honom Draken?
Häxan har tagit er skepnad.
Alla tror att hon är den utvalda. Hon tvingar Draken att avrätta folk.
Om Mästaren har sigillet, hur kan de då kontrollera Draken?
Titta, är inte det du?
Nu förstår jag varför skulptören lät göra en staty av mig.
De använde den som gjutform.
Kho Tchai, vad gör du här? Var är Jonathan?
Jonathan Green. Han är min vän. Vi måste varna honom för faran.
I dag är vi helgade! Vår underbara prinsessa, vacker som månen,
kommer ner för att välsigna oss med sitt pärlvita, skinande anlete.
Nu är ni för evigt tacksamma!
Skåda! Den här flickan har varit lat och inte plockat sin kvot teblad.
Hon bör kunna jobba bättre och vara värd att hålla vid liv.
Men hennes öde kan bara bestämmas av en vilja - Drakens!
Ursäkta.
Var försiktig. Ditt liv är i fara.
Vi behöver en karta över slottet för att rädda dig.
Jag är en tacksam engelsman.
Skulle prinsessan vilja att jag gjorde en detaljerad karta över hennes rike?
-Ni kan börja när det passar er. -Då börjar vi med en gång.
Hon har lurat alla. Hon ser ut att använda urgammal magi,
men det är inte det riktiga sigillet.
Stora Drake, rädda min morfar!
Morfar!
Vad händer? Vad är det här?
Hur är det möjligt?
Hur kunde hon tvinga Draken till det?
Den här platsen är som ett fängelse. Det går inte att lämna byn.
Vi har försökt ta vakterna, men de mörka magikerna hjälper dem.
Syster, är du skadad?
Den här flickans morfar avrättades i dag. Hennes mor såldes som slav.
Här.
Gråt inte. Jag lovar att vi ska hitta din mamma.
Kan du draksången?
Sjung den för mig.
Tyst! Det räcker med sång!
Ni lär sjunga en annan sång på odlingarna i morgon.
Vänster om!
Skrämmande...men imponerande
Det här är ryska handelsmän. De vill köpa allt te i byn!
-Släpp in dem! -Tack, följ med. Den här vägen.
Äntligen fast mark! Jag vill gärna äta nåt - men inget från havet.
Skorpioner! Levande skorpioner! Utsökta!
Levande skorpioner! Smaka!
Jag är faktiskt inte så hungrig.
Lukta på det här teet.
-Varför gör du så? -Jag letar efter prinsessan.
Han har Drakens sigill.
Syster! Jag såg Drakens sigill! En utlänning har det. Han är med vakterna.
Fantastiskt!
Det här är inte magi. Bara vetenskap.
Jag undrar om ni har glömt att ni lovade hjälpa mig att hitta min man.
Jag uppskattar om ni fokuserar på det och inte låter er bli distraherad.
Sluta bete er som en idiot som visar det där för alla.
-Hör ni, var är tsaren? -Var är tsaren?
Rör dig inte, annars bryter jag armen på dig!
Vad har du gjort med min far? Hur fick du sigillet? Vem är du?
-Cheng Lan? -Hur vet du vad jag heter?
Upp med händerna!
-Tack, älskling! -Jag är inte din älskling.
Då så, nu vill jag höra din historia.
Vi kom hit från Moskva.
En underbar man räddade mig från döden. Han heter Jonathan Green.
-Jonathan! -Vänta nu...
Det måste ha varit hans livs bästa resa, full av underbara upptäckter.
Bara de två...
-Mycket måste ha hänt. -Ja, vi hamnade i olika situationer.
Men jag kände mig alltid trygg hos honom.
Var är han?
Miss Dudley, snälla. - Ursäkta, prinsessan, det här är hans fästmö.
Hans fru. Mor till hans barn.
Vet ni vägen till badrummet?
Jag är drottningens undersåte. Släpp mig! Jag är en brittisk...
Förstår ni fortfarande inte var ni är? Mina krafter är gränslösa.
Vilka krafter? Jag har sett era uppfinningar.
Spjut, pilar... Det här är bronsleksaker från ett svunnet sekel.
Ni är en blind man, precis som de andra.
Jag väckte inte bara upp en urgammal armé.
Jag placerade mina soldater i osårbar rustning.
Vi har lärt oss att tygla blixten...
...och vi kan tygla ljudets kraft, och snart, när jag har Drakens sigill,
ska jag härska över världen. Du är det perfekta lockbetet.
När hon får veta att jag tänker avrätta dig, kommer hon att lämna över sig.
För bort honom!
Vart tusan tog du oss?
Det är min tur att ställa frågor.
Nå, hur fick ni tag i min fars sigill?
Jag är tacksam mot er far.
Vi satt båda två inspärrade i Towern i London.
Under långa kvällar lärde han mig hemligheterna bakom sin konst.
Jag lärde mig mycket av honom.
-Borde jag tro på det? -Ni tror mig inte.
Men titta här.
Vad skrattar ni åt? Jag bröt kedjorna och hejdade en storm på det sättet!
Ge dem deras vapnen.
Tack.
Så ni tror verkligen på mig.
Jag ser att ni är den sanna prinsessan.
Ta det. Det tillhör er.
Jag är er djupt tacksam.
Kartan!
Ni kanske inte tror det, men de här varelserna är från Ryssland.
Det är Jonathans handstil!
Vet du vad det är? Förstår du?
-Jag vet hur man läser det. Vi behöver... -En spegel!
O min stigande sol, månen har klivit ner från himlen.
Goda nyheter. Jag har fört hit dem.
Prinsessan, förlåt oss. Vi lyckades inte hitta er far.
Jag svär att skydda er i resten av mitt liv.
Är det allt ni har att säga om er långa resa?
-Vi har funnit Drakens sigill. -Har ni hittat det? Ge mig det!
En adelsman har det. Den ryske tsaren Peter den store.
Zhong Zhe, stanna här. Och du - för hit den ryske tsaren!
Prinsessan! Men hur kan ni...?
Vem...? Vem är då i slottet?
Hon är en ond häxa! Hon bär prinsessans mask och härskar i hennes ställe.
Vår bror svor just att tjäna häxan i hela sitt liv!
-Hon har lurat oss alla. -Hans kärlek är till er.
Han skulle aldrig svära till henne om han visste sanningen.
Häxan och hennes tjänare tror att slottet är ointagligt.
Hans karta är mycket exakt.
Vi kan komma in genom grottan under vattnet.
Mina kosacker kan göra många saker.
De kommer att frita Jonathan Green och ni kommer till er drake.
Mitt folk kan också anfalla slottet från luften.
-Vad menar ni, från luften? -Jonathan är en stor vetenskapsman.
Han har räknat ut allt angående fågelns flykt.
Samla in alla byns parasoller. - Jag går till Draken, visar honom sigillet
och hoppas att han inser att jag är den sanna prinsessan.
Vi behöver nya vapen för att tränga igenom deras försvar.
Jag föreslår peppar. Vi möter deras spjut och pilar
med peppar från våra armborst. Vi får se hur vi tar itu med magikerna.
Hon tror att jag har sigillet, så det ger oss lite mer tid.
Jag går och förbereder mig. Jag måste byta ur klänningen.
Jag kan inte slåss så här!
Striden börjar. Hjälp mig med korsetten!
Jag är inte er betjänt! Okej då.
-Låt mig följa med. Ni får inte ångra det. -Jag ska tänka på saken.
-Vill ni döda mig?! -"Ditt kräk! Annars dödar jag dig!"
Lycka till.
Jag, då?
Stanna! Vad behöver ni så många parasoller till?
Det blir varmt i dag.
Blir det så soligt...?
Ers Höghet, vad för er till min domän?
Kära prinsessa, jag har ett mycket viktigt ärende.
Vi kanske ska prata enskilt i så fall. Följ med mig.
Det gick snabbt.
-Det finns legender om mig i Ryssland. -Få inte hjärtat krossat nu...
Stanna där. Jag är snart tillbaka.
Följ med mig.
Vackert sovgemak.
Vad i Guds namn pågår?
Låt oss nu få se ännu en rättvis och välförtjänt avrättning!
Låt Draken avgöra den utländske resenärens öde!
-Det är min man! -Är han er man?
-Visa barmhärtighet! -I så fall är det en helt annan historia.
Nu ser jag annorlunda på saken. - Grip henne också!
-Ta deras vapen! -Släpp mig!
De ljuger! Hon är inte den sanna prinsessan...!
Bind fast henne hos den andre utlänningen! Den vithyade kvinnan är en häxa!
Utsökt.
Vem är där?
Gå till höger. Öppna nu munnen mot honom. Mot klippan.
-Det är inte en riktig drake! -Låt oss störta den!
Vem... Vem är där?
Vem är det? Jag hör er, men kan inte förstå. Tala tydligt!
Öppna munnen mer!
Vänta, vad vill ni?
De är så många!
Vi väntade på Cheng Lan. Nu får vi ta er som en aptitretare.
Den här är färdig. Genomsök honom och för sigillet till mig.
Jag ska göra klart för att möta Draken.
Pumpa blåsbälgen!
Förbered blåsaren! Så där, ja. Skynda på!
Gör klart blixtladdningen!
Öppna munnen mer!
-Var kom du ifrån? -Alla simmade, så jag simmade också.
-Försiktigt! -Ingen fara.
Skär den här också.
Och här kommer överraskningen!
Vad händer?
Hej, min sköna. Ångrar ni att ni hjälpte mig? Nu är ni fri.
Emma?
Spring!
Ursäkta.
Det är du! Det är verkligen du!
Min far hade rätt. Varför lyssnade jag inte?
-Varför gjorde du så? -Förstår du nu?
-Du är upprörd, det ser jag. -Det är väl klart!
Du reste i samma vagn som den där...flickan!
-Vilken flicka? -Den vackraste flickan i Kina!
Jag älskar ju dig.
-Schas! -Inte nu!
Snabbare!
Sköldar! Spjut!
Bågskyttar redo!
Skjut!
Gör klart! Skjut!
Kom hit! Ge mig din hand!
Skynda på!
Peppar!
Spjut!
Drake, jag befaller dig att lyda!
Jag är här för att rädda dig. Och nu...
-Ers Majestät... -Vad? Var är sigillet?
Ers Majestät, det här är allt vi hittade.
Allt måste jag göra själv!
Gör i ordning skynket!
-Kom med dem! Skynda på! -De är slut. De förstörde laboratoriet!
Var är sigillet?
Så att du vet - folk har försökt förgifta mig sen min födsel,
så inget gift biter på mig.
Få upp oss om ni inte vill att jag ska döda henne!
Sirko, hjälp!
Lite till, Sirko.
Här!
Min ojämförliga prinsessa, det är ute med oss!
Styrkorna försvinner, rebellerna tar snart över slottet.
Och de har besegrat magikerna. Vad ska vi göra, min prinsessa?
-Jag har redan rakat mig i dag. -Jag har en plan. Vi borde fly.
Du har rätt. Samla ihop guldet.
Döda honom nu!
Zhong Zhe, nej!
Hon är inte Cheng Lan! Hon är häxan!
Vad väntar du på? Döda honom, sa jag!
Zhong Zhe, lite på oss. Vi är dina bröder.
Guld, guld! Mitt kära guld!
Håll din ed! Vad väntar du på? Döda honom nu!
-Lyssna inte på henne! -Du svor till Cheng Lan, inte till häxan.
Är det sant?
Lyssna inte på dem! Jag är Cheng Lan!
Zhong Zhe!
Äntligen är ni min, Ers Majestät!
Du är för tung. Båten kan inte bära oss båda!
Definitivt en häxa...
Hej då, era dårar!
Mästarinna! Mästarinna!
Min prinsessa... Min sol...
Vår mästarinna behöver vår hjälp!
-Jag ska ta av dig masken! -Och jag tar Drakens sigill från dig!
Du är inte värdig sigillet. Den tillhör bara dem som Draken väljer ut!
-Titta! -Kom! Den här vägen, fort!
Sluta. Bespara dig förödmjukelsen. Kanske kommer folket att förlåta dig.
Hur gör du det där?
Ta sigillet från henne!
Jag behöver inte dig längre.
Ers Majestät, varför gör ni det här?
Kom!
Precis i rättan tid. Hon är bedragerskan. För bort henne!
Vad sa hon?
Det här är den sanna prinsessan! Jag gav henne sigillet.
-Då är det här den falska. -Hon är bedragerskan!
Tysta henne!
-Här är er Cheng. -Vänta, gör henne inte illa!
Hon är Cheng Lan! Han kände igen henne. Han kan inte ha fel. Hon är min vän!
Hon är den sanna prinsessan!
Snälla, dö inte, Jonathan! Inte när jag precis har hittat dig!
Fåniga utlänningar!
Nu har jag kontroll över sigillets makt, och jag är den utvalda!
Drake, kom till mig!
Jag befaller dig att flyga till mig!
Jag befaller dig!
Jag har sigillet...!
Otäcka odjur!
Jag befaller dig att rädda mig! Nej!
Nej!
Snälla, dö inte, Jonathan! Din son väntar på dig.
-Min son? -Ja, du har en son.
Snälla, dö inte! Nej!
Nu måste du försvara dig!
Bekämpa mig, Daniel! Kämpa... Oj, en duva.
"Käre far, ursäkta den utsmetade texten.
Jag har gråtit så mycket de senaste dagarna.
Jag gråter av lycka, för jag har äntligen hittat honom!"
-Du räddade mitt liv. -Det är sant.
"Den som kan hjälpa oss nu är Mästaren som sitter fängslad i Towern.
Använd ditt inflytande och se till att han släpps fri,
så att han kan återvända till Kina så fort som möjligt."
Enligt Hennes Majestäts vilja är du nu fri.
Det är tråkigt att redan förlora dig. Jag hade just börjat lära mig om din konst.
Du är den starkaste motståndare jag nånsin har mött.
Befria honom!
Förresten, Lord Dudley nämnde nåt om: "En drake är fri."
Följ med mig till Kina. Jag ska visa dig allt.
Svor du verkligen att skydda henne i resten av ditt liv?
Ja. Jag trodde att hon var ni.
Synd att inte jag hörde det. Om du svor det, skydda mig, då.
Det var inte sigillet som gav makt över Draken, det var kärlek.
Han ser våra hjärtan.
Han vet vem som är god och hjälper folk med rena avsikter.
Därför gav han oss sitt helande te.
Det var allt för i dag. Gå och träna!
Gör er klara!
Börja! Ett, två!
Jag är så glad att vi äntligen fick ut dig ur ditt fängelse.
Nåja... Var är Draken?
Jag lämnade Towern och kom ända hit för att få se Draken.
Han är här. Han är överallt. Han är alltid bland oss.
Men var?
Titta!
Han är överallt.
Han är i bergen...
...i havet...
...och i himlen ovanför oss!
Översättning: John Ottosson