Muy, muy lejos, al sur del Imperio Celeste,
vivía el Gran Dragón.
Sus pestañas penetraban el suelo
y resurgían como bellas plantas,
que sanaban el alma y el cuerpo de quienes sufrían.
La gente llamó "té" a las hojas de esta planta.
La gloria de esta bebida corrió como reguero de pólvora.
Pronto, el Gran Dragón halló hombres para cuidar de sus pestañas
y preservar las propiedades sanadoras del te.
Ellos eran Hechiceros Blancos.
El Gran Dragón hizo un sello mágico
y se lo entregó a los hechiceros de mayor confianza:
el Maestro y su hija, la Princesa.
Los mercaderes de todo el mundo pagaban grandes fortunas por el te.
Entonces, algunos hechiceros se volvieron codiciosos.
Acudieron a la maldad para controlar al Dragón.
Estos Hechiceros Negros eran liderados por la Bruja de Dos Caras.
Ella resucitó a un antiguo ejército,
y se apoderaron de la cueva del dragón.
Para conseguir más té,
dejaron de recortar las pestañas del Gran Dragón.
Sus párpados se volvieron pesados y cayó en un profundo sueño.
Los Hechiceros Blancos lucharon para liberar al Gran Dragón,
pero los Hechiceros Negros eran demasiado poderosos.
Las fuerzas malignas capturaron al Maestro y a la Princesa.
Entonces los pusieron en prisiones en lugares opuestos del mundo.
LA MÁSCARA DE HIERRO
Inglaterra, Torre de Londres
¡Hora de comer, gusanos perezosos!
¡Deberíamos colgar a la mitad! ¡No toques!
No alcanza para desayunar. Dame...
¡No molestes! ¡Si llegas tarde, no te daré nada!
Uno... dos... tres.
Todos presentes.
¡Claro que sí! ¿Adónde irían?
¡Están en la Torre!
Los años pasan, pero los chistes no cambian.
Jamás escaparemos.
De todos modos, no viviremos mucho más.
¿Cómo sobrevive sin comer?
El sol que sale por el este me nutre.
Dámelo.
Pajarito, pajarito lindo.
¡También quiero agua!
¡Maldita sea!
Si me das parte del pájaro, te diré dónde escondí mi tesoro.
¡Dámelo, por favor!
Te atrapé, belleza blanca.
¿Ven con qué facilidad lo atrapé?
Es una paloma mensajera. No le teme a la gente.
¡Dámelo, por favor!
Sí, ya veo.
No entiendo. ¡Son... galimatías!
Es un código secreto. Está escrito al revés.
¿Al revés?
"Estimada Sra. Dudley, la echo inmensamente de menos,
y a diario recuerdo su silueta a la luz de la luna".
Parece ser correspondencia privada. ¿Cree que igualmente deberíamos leerla?
¡Claro que su
Escuchen.
"Me disculpo nuevamente por mi partida repentina.
Yo nunca la abandonaría, Sra. Dudley,
de no ser por el desacuerdo con su padre.
¡Te comportas como libertina en casa de tu padre, y con un maestro!
No soy solo un maestro.
¡Tengo títulos de geógrafo y cartógrafo!
¡Échenle los perros!
¡Corre, querido! ¡Te amo!
¡Yo también te amo, querida! ¡Cree en mí!
"Su padre, Lord Dudley tenía toda la razón".
Su padre, Lord Dudley, tenía toda la razón.
Realmente he gastado toda mi fortuna.
No la malgasté, sino que la invertí en mi invento.
He podido producir una revolución en la cartografía.
Con la ayuda de la quinta rueda del carruaje,
puedo medir las distancias con precisión.
Mientras tanto, el resto del mundo sigue haciéndolo a la antigua.
Mi fama alcanzó al zar ruso,
quien me pidió un mapa de las fronteras de sus posesiones europeas.
¡Sí, claro! ¡Lo recuerdo!
¡El brillante científico!
Lo conocí durante el viaje a mi embajada en Inglaterra.
"He cruzado toda Europa"...
He cruzado toda Europa
y tras pasar las sombrías montañas de Transilvania,
llegué a los bosques salvajes de Rusia Menor.
Allí encontré fenómenos que la ciencia no puede explicar.
Era como si antiguas leyendas y cuentos que asustan a los niños por la noche
cobraran vida ante mis ojos.
Vi una antigua criatura con innumerables ojos.
Se llamaba Vi y.
Con solo una mirada, podía leerla mente
y conocer tus pensamientos más ocultos.
Los residentes, llamados cosacos,
de pronto se volvían extrañas bestias durante sus banquetes nocturnos.
Y monstruos voladores aparecían como de la nada.
Estas son las incomprensibles aventuras, Sra. Dudley,
que viví de camino a Moscú.
Estas imágenes me siguen acosando,
y parece que seguirán haciéndolo el resto de mi vida.
Estaba seguro, estimada Sra. Dudley,
de que Pedro el Grande me recompensaría en Moscú,
pero eso no fue lo que ocurrió.
Traje el mapa, como acordamos.
El Sr. Jonathan Green no necesita presentación.
Yo soy Sasha Menshikov. Sígame.
Los mapas son objetos encantadores. Nos fascinan.
¡Qué maravilloso!
Hemos sabido de su quinta rueda, un invento original.
¡Cuánto detalle!
Nunca he visto un mapa más detallado.
¡Miren, aquí está mi querida Dinamarca! ¡Tan pequeña!
¡Y esta es mi querida Holanda!
- También es muy pequeña. - ¡Cuidado! ¡Mi mapa!
En Europa todo es pequeño.
Aquí está Rusia, donde todo es grande.
¡Oigan! Como el águila es nuestro pájaro nacional,
¡nadie puede defecar en pose de águila!
Tenía entendido que habría oportunidad de conocerlo. ¿Dónde está?
¿A qué se refiere? Allí está, vaya y preséntese.
Ese no es él.
¿Está seguro de que conoció a Pedro?
Sí.
¿Pedro I?
¿El Grande?
Música. Todos de pie.
¡Todos a bailar!
Lo conocí en su embajada.
Fuimos el científico de la corte, Isaac Newton, y yo.
Nosotros vimos...
¡Used estaba en Europa! ¿Cómo pudo haber sido el Zar?
- ¡Guardias, échenlo a la mazmorra! - ¡Mis ojos!
¡Muévete, cerdo!
Mis ojos. Mis... mis ojos.
Y estas, queridísima Sra. Dudley, son mis últimas nuevas.
Esta también será mi última carta,
pues solo me queda una paloma.
Supongo que el Sr. Green requiere mi ayuda.
¿Me permite su pluma, Maestro?
Gracias.
Esta paloma es nuestra única oportunidad de salir de aquí.
Si la Sra. Dudley ama de verdad al tal Jonathan,
podemos esperar visitas pronto.
Ahora el mosquete.
Inglaterra. - Palacio de Lord Dudley
¿Cerramos el libro?...
". ¡Papá! ¡Mira! ' ¿Qué?
¡Es de Jonathan! ¡Está en problemas!
No me digas.
La envió tu científico lunático, ¿no?
¿Qué ha hecho ahora?
¿Lo ha tomado de rehén un aquelarre?
¡Papá, basta, por favor!
- ¡Es el padre de mi hijo! - No necesito que me lo recuerdes.
- Por favor, queremos oír más. - Vayan a jugar un rato.
"Estimadísima Sra. Dudley. Me acerco a Moscú".
Mira esto. ¡No es la letra de Jonathan!
"Yo, el Gran Soberano,
zar de la Gran Rusia,
anuncio a quien lea este mensaje
que me tienen prisionero
en una mazmorra inglesa conocida como la Torre de Londres.
Yo soy el único gobernante legítimo de los territorios rusos.
Pedro I".
¿Qué es esta tontería de que Pedro I está en prisión?
¿Es uno de tus códigos secretos?
Yo tampoco lo entiendo.
Ese mujeriego estafador,
el barón Charles Whitworth, en su papel de embajador de Su Majestad,
está por ir en misión diplomática ante el zar ruso.
Alisten las palomas. Irán a Moscú inmediatamente.
Rusia. Moscú.
El embajador de Su Majestad Ana,
reina de Inglaterra y Escocia del Reino Unido de la Gran Bretaña.
Todos mis ancestros tenían barba.
Gracias, muchacho.
Denle 30 latigazos a este chino y luego lo enviaremos a Siberia.
Qué barbaridad. Déjenlo en paz, solo es un muchacho.
Y aquí está el inglés.
Por orden de Su Majestad,
les ordeno no usar barba, campesinos ignorantes.
Córtense la barba.
Por fin vivirán como gente civilizada.
- ¿Qué está ocurriendo? - Las reformas de Pedro.
Desarrollan una civilización.
¡Soy súbdito de Su Majestad, la reina de Inglaterra!
Aquí está, en perfecta salud, como puede ver.
Suéltenlo.
Jonathan, queda perdonado por completo.
Lord Dudley le envió estas palomas.
Tengo una gran idea.
Podría ir al Lejano Oriente y hacer un nuevo mapa de nuestras fronteras.
Escuche. Ni piense en escaparse a Europa.
Y no divulgue lo que vea.
- Tendrá menos problemas. - ¿Iré al Oriente?
Entonces tengo una condición.
Necesitaré un asistente. Me llevaré al muchacho.
- ¿Quiere a este tontito? - ¿No oíste, bruto?
Lléveselo, es suyo.
Vamos a sacarte de este manicomio.
Cuando estés libre, puedes hacer lo que quieras.
Por aquí.
Busquen al inglés a las afueras de la ciudad.
Háganlo desaparecer y al chino también.
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?
Cheng Ian.
Tendremos que salir de Moscú lo antes posible.
Voy al Oriente, pero es un viaje peligroso.
Le debo la vida. Yo también voy al Oriente.
Estoy en deuda contigo.
Ven conmigo. Necesito un asistente.
No quiero molestarlo.
Viajaré en el techo... de este carruaje.
¿En el techo? Correcto.
Entonces necesitas esto... y esto.
Gracias.
- Un buen abrigo de pieles. - ¿Dónde está su cartera?
¡Monstruo!
¡Son demonios! ¡Sálvense!
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
No te preocupes, muchacho. Estás a salvo.
¿Puedes ver lo que yo veo?
Un pequeño Kho Tchai.
No puede ser.
¿Estoy ebrio?
Es rudo.
Te dije que dejaras de atormentar a los pájaros.
¡Basta!
Vamos, sal. ¡Sal!
Buen viaje. ¡Ni lo pienses!
Mi adorada Sra. Dudley,
parece haber una cierta conspiración en Moscú.
El verdadero Pedro el Grande nunca volvió de Inglaterra.
Alto.
¿Por qué ha venido?
Tengo cita con el jefe de la prisión.
Usando mis mapas, Lord Menshikov ha bloqueado todos los caminos.
Hasta que el verdadero zar ruso regrese al trono,
solo puedo viajar hacia el este.
Me gustaría ver al Sr. James Hook.
Miladi, perdone. El Sr. Hook está ocupado.
¿Qué ocurre aquí?
Es una pelea con los prisioneros.
¿Es el Sr. James Hook?
Dicen que tiene un temperamento salvaje.
En este mismo momento, el prisionero golpea al Sr. Hook.
Hoy no fue tu día.
Es la única salida de aquí.
Cualquiera que pueda llegar al tope queda en libertad.
¿Quién sigue?
Parece que el Maestro no está aquí.
Debemos regresar a China. Cheng Ian necesitará nuestra ayuda.
Miladi, el Sr. Hook es más bueno y justo de lo que podría parecer.
¡Vamos! ¡Resolvámoslo a golpes!
Este hombre ganó su libertad en una pelea justa.
Déjenlo ir. Queda en libertad.
No abandonaré a mis hermanos. Pelearemos o nos iremos juntos.
De acuerdo, respeto tu elección.
Suéltenlos a todos.
¡Caracoles!
¡Lo hizo de verdad!
Pelearon como tigres.
Es suficiente por hoy. Desarmen el cuadrilátero.
Vayan a hacer ejercicio, señores. ¡Perfeccionen sus cuerpos.
Recuerden, mente sana en cuerpo sano.
¡Ejercicio!
Permítame un momento, señora. Por aquí.
Qué bonita joven.
Es una dama muy bonita.
Qué belleza. Eso es.
Baja. Baja conmigo, belleza.
¿Podría cambiarla rutina mañana?
Tengo el brazo derecho el doble de largo que el izquierdo.
Pronto podré tocar el río.
Nunca lo aprenderé, Maestro.
Si no lo haces, usarás la máscara para siempre.
Su padre es muy influyente, Sra. Dudley.
De lo contrario, jamás permitiría que una mujer viniera a la Torre.
Siéntese, por favor.
Espero disfrute las antigüedades que colecciono hace años.
Este es el casco de Carlomagno.
Y este es la luz de mis ojos: el de Espartaco.
Aquí tengo la espada del rey Arturo.
Piénselo. El rey Arturo.
Podría seguir durante horas.
¿En qué puedo servirla, miladi?
Sr. Hook...
Me han informado que uno de sus prisioneros
es el verdadero zar ruso, Pedro I.
Hace muchos años que no regresa y yo...
No tenemos zares ni reyes en la prisión.
Tenemos... un prisionero ruso, sí.
Pero es un espía, Pedro Mikhailov. Puedo enseñárselo.
Pero tenga mucho cuidado, Sra. Dudley.
No se acerque a los prisioneros pasando esta línea.
Pueden ser muy agresivos.
¿Podría dejarnos a solas? Tengo que hablar con ellos.
Grite si necesita ayuda.
¡Por favor!
¡Déjeme tocarla!
Por favor, solo una vez.
Acerque su bella oreja
y le contaré mi secreto.
Será nuestro secreto.
Usted es demasiado viejo para ser rey.
Por favor...
No tiene cara de ruso.
Debe ser usted, entonces. ¿Es el zar ruso?
Por supuesto. ¿No lo ve?
La vida de mi esposo depende de que usted recupere el trono.
Supuestamente está en Rusia, y va a Oriente con un muchacho chino.
¿Recibió una nueva carta?
Aquí tiene.
"Mi asistente es muy joven e infantil,
pero tiene gran fortaleza, valor, y habilidades sin precedente.
De primera intención lo hubiera tomado como una chica
si no hubiera visto con mis propios ojos el modo en que Cheng Lang
despachó a unos ladrones en el bosque".
Cheng Ian es mi hija.
¿Hija?
¿Cheng Ian es una chica?
¿Jonathan viaja con una chica?
Jamás hubiera venido de haberlo sabido.
- Viaja con una chica. - Espere, espere.
- ¡Dios mío! - ¡Espere! Espere.
Dice que él cree que es un muchacho.
- Tal vez aún no pasó nada. - ¿Aún? ¿No pasó nada?
¿Puede ayudarnos?
Asegúrese de que la puerta esté abierta.
¿Por qué le creería?
Mi hija lo guiará a la China.
¿Realmente quiere volver a ver vivo a su esposo?
Por supuesto.
Parece que el anciano ya obtuvo su libertad.
Dios bendito. ¿Qué le pasó?
¿Está muerto?
¡El alma de uno de sus prisioneros ha escapado!
Es imposible.
De verdad está muerto.
Qué peculiar.
Al menos murió feliz.
¿Por qué piensa eso?
Que yo sepa, llevaba 30 años sin ver a una mujer.
Bien, llévenselo. Una boca menos.
- La puerta. - John, el anciano murió.
Vamos a sacarlo de aquí.
Debo decirle,
aquí tenemos impostores.
Tenemos un hombre que cree ser Cristóbal Colón.
Hay otro que cree ser Don Quijote.
Piénselo.
No se acerquen.
Ya no nos dirás dónde escondiste el tesoro.
Este hombre era una leyenda.
Ha pasado toda su vida en la Torre.
¡Mierda!
Su mano, Maestro.
¡No se muevan o disparo!
Pasa algo.
¡Levanten la escalera!
Tome mi mano, miladi.
¡No se muevan!
¡Vamos, el Puño de Dragón!
Perdona. ¡Vamos!
Baja.
Por favor, no me suelte.
En 500 años, nadie ha escapado.
Vuelvan a sus celdas.
¿Quiere saltar?
Vamos, regresen a sus celdas.
¿Creen que bromeo?
¡Alto o disparo!
Todo está bien, cálmense.
- Dije que se calmara. - ¡No disparen!
Yo me encargaré de ellos.
Están libres, amigos míos.
Pequeño cretino. ¡Baja ya!
¡Maestro, estoy en problemas!
¿Quiere que me sostenga?
Pequeña serpiente.
- Tiene que irse ya mismo. - Tengo tanto miedo.
- ¿Qué hace? — Quiero hallar algo.
¡No tenemos tiempo!
Es suficiente protección, es muy grosero.
Suficiente.
Atrás.
- ¿Qué busca? - Un sello.
- ¿Este? - Así de grande.
¡Toma!
- ¡Mire allí arriba! - No se mueva.
Hace tiempo que no tengo una espada en mi mano.
¡Deprisa, Maestro!
¡Alto! ¡Pare!
- No puede parar aquí. - Dije que parara.
¡No puede parar aquí!
Quédese aquí.
¡Lo encontré!
¡Empuje más! ¡Maldición, se atascó!
Dáselo a Cheng Ian.
- ¿Cómo la encontraré? - El sello es mágico.
Si lo llevas encima, te ayudará.
- Juro que la hallaré. - ¡Sal de aquí!
Dije que no puede parar...
- ¡Aquí! - ¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Detenga el carruaje!
Hace mucho tiempo que lo esperaba.
Usted será un buen espécimen en mi colección.
- Es un gran luchador. - Usted también es muy fuerte.
Recuerde, seguimos encadenados.
No irá a ninguna parte.
¡Nadie ha escapado jamás de la Torre!
¡Yo seré el primero, entonces!
¡Tras él, rápido! ¡Más rápido!
Se ve mejor así.
Se ve más joven.
¿SÍ?
¡No, no! ¡No! No lo toque.
Es el casco de Gengis Kan.
¿Casco?
Sí.
Es un incensario.
Qué estupidez.
¡No!
Es la lanza de Alejandro Magno.
No, no toque esa.
¡No, es la espada del sultán turco!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡No, no! ¡No!
¿Qué hago, entonces?
Bueno. Es justo.
Maldición. ¿De dónde saliste?
¡No te escaparás tan fácilmente!
¡Basta ya, señores, o moriremos!
Cielos, ¿está bien? ¿Puedo ayudarle?
- ¿Qué está ocurriendo? - Escapó de la Torre.
Oye, grandote. Solo me ayudas.
Me ayudas a bajar.
¡Hoy no!
¿Dónde está el chino?
Escaparon juntos. Él dijo que traería a Jonathan a casa.
- Yo lo haré en su lugar. - ¿Seguro que puede?
Sí, tengo que devolver el sello. Le di mi palabra.
Devuélvamelo, señor.
¿Irá a la China?
¡Oiga! Lléveme con usted.
¡Oiga!
Fuera del camino.
¡Qué suerte! ¡Un barco ruso!
- ¿Adónde se dirige? - A la China.
- ¿Quién eres? - ¿Estás ciego'?
¿Por qué no te recuerdo?
Arrójenlo cerca de los barriles.
Pongan los barriles de grano en la popa, junto a los de agua.
Más rápido. Son más lentos que una tortuga.
- Hola, preciosa. - ¡No me toque!
¡Quíteme las manos de encima!
Disculpen, señoritas, ¿saben cómo puedo viajar en el barco ruso?
Este es el barco ruso.
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Quítate! - ¡Lárgate!
¡No te necesitamos!
- ¡Fuera! - ¿Qué haces?
- ¡Ya bebiste suficiente! - Me iré cuando me dé la gana.
Señoras, zarparé pronto.
Necesitaré algo para beber
y alguien bonita con quien compartirlo.
Parece que no tengo opción.
Es un rublo. En Moscú podría comprar una yegua con eso.
¡Oye, ruso!
¿Me llevas a tu barco?
Una mujer en el barco trae problemas.
- Llevo prisa. - Yo también.
Rápido, entonces. Vamos.
¡Oye!
¿Dónde está el cajón de whisky del capitán?
¿Y quiénes son ustedes?
Nos contrató este hombre.
Sí, déjalos pasar.
¿Qué es eso?
Alto. Esto es mío.
Venga conmigo, señor.
¿Adónde va? ¡Vuelva aquí!
¡Para! Y déjalo allí.
- ¿Es de malta? - Sí, señor.
- ¿Sabes de whiskies? - Sí.
Makheev, ¿seguro que este es el capitán que nos llevará a China?
- Sírveme. - Se le ve en la cara.
- Gracias. - "Crucero por el mundo".
Ahora tú.
Lo hallé en la taberna del puerto, frecuentada por viejos lobos de mar.
¡Suelten las amarras, marineros de agua dulce!
¡Leven anclas!
¡Paren! ¡Se olvidaron de mí!
¡Yo quiero ver Rusia!
¡Se olvidaron de mí! ¡No me dejen aquí!
¡esperen!
Sigan navegando.
¡Más rápido! ¡Desplieguen las velas!
Veamos cómo entrenas esta vez.
Estimada Sra. Dudley,
continúo en mi viaje al Oriente.
La añoranza en mi corazón aumenta con la distancia.
Mi camino está lleno de peligros y no me lleva aún a casa.
Estamos cruzando el lago Baikal,
el más hermoso del mundo.
Dejo Rusia acongojado.
El futuro de este país sin el verdadero Pedro el Grande
es sombrío y desconocido.
¿Cómo se llama el capitán?
¿A qué puerto pertenece este barco?
¿Qué bebiste, capitán Espantapájaros?
La cuba se usa para otros propósitos en el barco.
¿Cómo se atreven a reír, sucios sirvientes?
- Arrodíllense ante su Zar. - ¿Qué?
Y tú, llama al capitán.
Aquí está.
' ¿Dónde? - Aquí.
¿Dónde? No lo veo.
¡Aquí!
- ¿Qué pasa? - ¿De dónde rayos es él?
¡Ya entiendo!
Arrojen esta basura a la mazmorra.
Y tú eres...
Muy bien, justo en la boca.
¡Contramaestre, se avecina una tormenta!
¡Capitán, mire! ¡Se avecina una tormenta!
Tome el mando.
¡Bajen la gavia y el juanete! ¡Icen la vela mayor!
¡Más rápido! Parecen tortugas.
¡Una mujer!
- ¿Calzones de mujer? - ¡Una mujer!
¡Registren el barco!
Ten. Registren los camarotes. ¡Vayan!
¡Busquémosla!
¡Parece que el asistente del capitán es una chica!
- ¡Ayúdeme! - ¿Qué hace aquí?
La policía de Londres me buscaba debido a usted.
Deme las llaves.
¡No me toquen!
¡Basta ya!
¡O les mostraré el golpe del puño del dragón!
¡Sujétense!
¡Todos a cubierta!
¿Dónde está el capitán?
Dios Todopoderoso, con tu poder celestial,
ayúdame a capear esta tormenta.
¡Se avecinan rocas!
¡Dios!
- ¡Pasaré entre ellas! - No es posible, ¿o sí?
¡Zhong Zhe, sujétate!
¡Veo la luz!
¿Están todos vivos?
No veo al capitán.
¿Qué pasa? ¿Quién vive?
¡Iza y pasa el whisky!
Está vivo.
¡La tormenta tuvo beneficios!
¡Me volcó la botella en la boca
y me dio un bocadillo!
Enciérrenlo.
- Y no le den más whisky. - ¿Qué hacen?
¡Bájenme o los arrojaré a los tiburones!
¡Tres hurras por el Zar! ¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Nunca he visto marinería igual.
Solo Pedro I pudo habernos salvado.
Estimada Sra. Dudley,
extraño las caricias de sus suaves manos.
A menudo recuerdo las tranquilas veladas que pasamos en Inglaterra,
cuando, a solas, estudiábamos geografía.
Ellas eran, en una palabra, mágicas.
Mi viaje sigue la Ruta de la Seda,
que una vez fuera la ruta comercial primaria del mundo.
Pronto veremos la Gran Muralla China.
¡Ojala estuviera a mi lado para ver esta maravilla del mundo!
Mi asistente ha viajado en el techo del carruaje todo el tiempo.
A pesar de mis esfuerzos, no pude persuadirlo de bajar
y viajar en el interior conmigo, con mayor comodidad.
El muchacho es extrañamente obstinado.
Es lo último que queda del agua, Cheng.
Tómala.
- No, gracias. - ¡Tómala!
Hemos cruzado toda la China para llegar a la aldea de Cheng.
Allí, en el limite del Imperio Celeste,
hay un puerto al que acuden mercaderes de todo el mundo a comprar te.
Con fortuna, allí hallaré un barco británico.
Mi aldea ha cambiado. Ya no la reconozco.
Hay nubes negras sobre la Cueva del Dragón.
Y hay una muralla que no existía.
- ¿Qué puede ver? - ¡Por Dios, Cheng!
Hay soldados que golpean a los granjeros.
¡Ven! ¡Mira!
Algo está muy mal. Mi gente está sufriendo.
- ¡Debo ayudar a salvarlos! - ¡Estoy harto!
Hallemos otro puerto. Aquí solo hay problemas.
Demos vuelta el carruaje y cambiemos de rumbo.
Pero no puedo irme.
Soy la verdadera Princesa.
Adiós, estimado Jonathan.
Ese tofú...
- ¿Comemos hoy de nuevo? - Claro.
¿Compran té? A mitad de precio.
Malvendemos nuestro té para pagar los impuestos de la Princesa.
¡No podemos seguir así!
Silencio. Las paredes oyen.
- No, no. Más barato. - Es mi precio más bajo.
Lo compraré todo por la mitad.
Bueno, vendido.
- Trato hecho. - ¿Oyeron eso?
Compró todo el té. ¡Esta noche comeremos carne!
¡Aquí, deprisa!
¡Rápido, rápido! ¡Aquí!
¡Abran paso!
¡Dispérsense! ¡Rodeen la plaza!
Sucios campesinos. ¡Paguen y lárguese!
Hacemos tanto por ustedes,
rogándole al Dragón que no se enoje
y que nos otorgue el Té Sanador.
Acéptelo, por favor, Lord Tesorero.
Sigue tocando.
Oro. ¿Dónde ocultan el oro?
Entréguenlo si valoran sus hogares.
El té no es lo que era, sabe.
Mis clientes vuelcan casi todo lo que compran.
Es todo lo que tengo.
¿Y qué es esto?
¿Creyeron que podrían estafarnos, imbéciles?
Siguen sin comprender, bobos,
que tenemos poderes mágicos para identificar el oro de verdad.
Estos trucos con hierro no funcionarán, payasos.
¿A quién tenemos aquí?
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo nos robarán?
¡Este té ha perdido su poder! ¡Nos enfermarán a todos!
Por favor, no lo hagas.
Tenemos un rebelde entre manos.
Arréstenlo. Mañana el Dragón se ocupará de él.
¿Qué hacen? ¿Qué hacen? ¡No!
¡Paren, no! ¡Paren! ¡Abuelo!
¡Suéltenlo!
Te atrapé. ¿Cómo pudiste, traidor?
¡La luna ha descendido a la Tierra!
¡La felicidad llegó a nuestra aldea! ¡Por fin has regresado!
Li Hu, debes irte. Es demasiado peligroso.
¡Agáchense!
¡Me duele! ¡Ay, Princesa, veo cuán equivocado estaba!
Te vi robarles a estas personas.
¿Qué pasó con ser Hechicero Blanco?
Juraste servir al pueblo y al Gran Dragón.
- Princesa, ¿qué hace aquí? - ¿Li Hong?
¿Cree poder caminar sin que la reconozcan?
Eres mi amiga. No quiero pelear contigo.
¿Por qué nos tortura así?
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Princesa!
Princesa. Aquí tiene, es todo para usted.
Mi luna. Ay, mi sol.
- Creo que la vi. - ¿A quién?
- A la verdadera Princesa. - ¿Qué?
¿Viste a la Princesa o no?
No estoy seguro de si es ella.
Gran soberana de las tierras.
Usted es el sol.
Digo, la luna...
Cierra la boca.
¡Quítate!
¡Reúne de inmediato al pueblo
y haz que todos vean que el Dragón me obedece a mí!
Tendré que volver a ponerme esa horrible máscara de su rostro.
Es una pena ocultar mi belleza.
Sí, Princesa. Tan bella.
Pronto llegará el momento
cuando por fin recupere el Sello del Dragón,
y les muestre a todos mi verdadero rostro.
Permítame presentarle a la Princesa, la verdadera belleza,
y la gran gobernante escogida por el Dragón.
Siempre le complace darles la bienvenida a invitados extranjeros.
Permítame presentarme. Mi nombre es Jonathan Green.
Soy científico y cartógrafo.
Dibujo mapas de los lugares que he visitado.
Aquí tiene, princesa mía.
Este mapa muestra todas las tierras entre aquí y Europa.
Podríamos enviar allá nuestro té por tierra, no solo por barco.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Me desvié en mi viaje para ver a su famoso Dragón.
¿Es usted la legendaria princesa de los Hechiceros Blancos,
y quien guarda el secreto del Té Sanador?
Sí, yo soy la Princesa, ama del Dragón.
Yo tengo un asistente, Cheng Ian.
Él tiene un increíble parecido con usted.
Podrían ser gemelos. Es increíble.
No son parientes, ¿verdad?
Así es...
Nos parecemos mucho.
¿Podemos mostrarle al Dragón?
La Bruja ha adoptado tu apariencia.
Todos creen que ella es la elegida.
Obliga al Dragón a ejecutar gente.
Si el Maestro tiene el Sello del Dragón, ¿cómo pueden controlarlo?
Mira, ¿no eres tú?
Ahora entiendo por qué el escultor extranjero hizo un busto de mí.
Lo usaron como molde.
¿Kho Tchai? ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Jonathan?
Jonathan Green. Es mi amigo.
Debemos advertirle que corre peligro.
Hoy estamos bendecidos.
Nuestra encantadora princesa, bella como la luna,
desciende hoy a la Tierra a bendecirnos con su reluciente semblante lozano.
¡Y desde ahora le estarán agradecidos!
¡Observen!
Esta bruja ha sido perezosa
y no cosechó su cantidad asignada de té.
Seguramente puede trabajar mejor y vale la pena que siga viviendo.
Pero su sino solo puede decidirlo una voluntad...
¡la del Dragón!
Perdone.
Cuidado, corres peligro de muerte.
Necesitamos un mapa del palacio para salvarte.
Como inglés agradecido a sus amables anfitriones,
me preguntaba si a la Princesa le interesaría
si yo hiciera un mapa detallado del reino.
Puede comenzar cuando guste.
Pues sugiero comenzar inmediatamente.
Los tiene engañados a todos.
Parece que usa la antigua magia,
pero ese no es el verdadero Sello del Dragón.
¡Gran Dragón! ¡Salva a mi abuelo!
¡Abuelo!
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
¿Cómo es posible?
¿Cómo podría obligar al Dragón a hacer esto?
Este lugar no es diferente a una prisión.
Cuando vienes a la aldea, ya no puedes irte.
Intentamos ocupamos de los guardias,
pero los Hechiceros Oscuros los ayudan, así que es inútil.
Hermana, ¿estás herida?
Hoy ejecutaron al abuelo de esta niña,
y vendieron a su madre como esclava.
Toma.
No llores, por favor. Prometo que recuperaremos a tu madre.
¿Conoces la "Canción del dragón"?
Cántamela.
Las estrellas titilan en el cielo
La luna derrama sus lágrimas
Los niños viven en la oscuridad
Sin hogar ni mamá
Los árboles de té en el sur
Florecen con lágrimas y sudor
Oh, Gran Dragón
¿Qué no nos ves llorar?
Los demonios destruyen
Sin piedad nuestro hogar
Te rogamos, ayúdanos
Y de la opresión, sálvanos...
¡Silencio! ¡Basta de cantar!
Mañana cantarán otra cosa en los plantíos.
Ahora, a la izquierda.
Aterrador, pero impresionante.
Son mercaderes rusos que vinieron a comprar nuestro té.
Quieren comprar todo el té de la aldea.
Pueden pasar.
Gracias. Por favor, por aquí.
Tierra firme, por fin.
Me encantaría comer algo que no haya sido pescado.
¡Escorpiones vivos! ¡Deliciosos!
¡Escorpiones vivos! Pruebe uno.
La verdad, no tengo hambre.
¡Gracias!
Pruebe este té.
¿Por qué hace esto?
Busco a la Princesa.
Mira, tiene el Sello del Dragón.
¡Hermana, vi el Sello del Dragón! ¡Lo tiene un forastero!
¡Está con los guardias!
Increíble.
Esto no es magia, sino ciencia.
Me preguntaba si había olvidado
que me prometió buscar a mi esposo.
Le agradecería si pudiéramos concentrarnos en eso
y no permitirnos distracciones.
Deje de comportarse como un idiota.
Y por amor al Cielo, deje de mostrárselo a todos.
- ¡¿Dónde está el Zar?! - ¿Dónde está el Zar?
- ¡¿Dónde está el Zar?!
— ¿Qué pasó? - ¿Dónde está el Zar?
No se mueva o le romperé el brazo.
¿Qué le hizo a mi padre?
¿Cómo consiguió el Sello? ¿Quién es usted?
- ¿Cheng Ian? - ¿Cómo sabe mi nombre?
¡Manos arriba!
Gracias, querida.
Yo no soy su querida.
Ahora quiero oír tu historia.
Llegamos de Moscú.
Un hombre maravilloso me salvó de una muerte segura.
Su nombre es Jonathan Green.
- Jonathan. - Espera, espera.
Supongo que fue el mejor viaje de su vida,
lleno de maravillosos descubrimientos.
Los dos somos.
Yo creería que debieron haber pasado muchas cosas.
Sí, hubo diferentes situaciones.
Pero debo decir que siempre me sentí a salvo con él.
¿Dónde está?
Sra. Dudley, por favor.
Perdone, Princesa. Esta es su prometida.
Su esposa. La madre de su hijo.
- Como sea... - No necesito excusas.
¿Saben dónde queda el baño, muchachos?
Soy sirviente de la Reina. Suéltenme.
Soy británico...
¿Sigue sin entender dónde está?
Aquí mando yo y mis poderes son ilimitados.
¿Qué poderes? He visto sus inventos.
Lanzas, 'flechas ...
Son juguetes de bronce de otrora.
Está ciego, como todos los demás.
Yo no resucité a un antiguo ejército.
Solo vestí a mis soldados con armadura impenetrable.
Aprendimos a controlar los relámpagos...
Y podemos controlar el sonido.
Y muy pronto, cuando tenga el Sello of the Dragón,
dominaré al mundo.
Y usted es la carnada perfecta.
Cuando ella descubra que decidí ejecutarlo,
caerá en mis manos.
Llévenselo.
Muévase.
¿Adónde diablos nos trajeron?
Creo que me toca hacer preguntas.
¿Cómo obtuvo el sello de mi padre?
Le estoy muy agradecido a su padre.
Ambos éramos prisioneros en la Torre de Londres.
En esas largas noches británicas,
él me enseñó los secretos de su bello arte,
y aprendí mucho de él.
¿Debo creerle?
No me cree.
Bueno, observe.
¿De qué se ríen?
Así rompí cadenas y detuve una tormenta.
Devuélvanles las armas.
Gracias.
Ahora sí me cree.
Me doy cuenta de que es la verdadera Princesa.
Tome. Es suyo.
Le estoy muy agradecida.
- ¿Un monstruo chino? - El mapa.
Tal vez no lo crea, pero estas criaturas son de Rusia.
Es la letra de Jonathan.
¿Sabes qué es? ¿Lo entiendes?
Yo sé leerlo.
Necesitamos un...
- Espeja - Espeja
Oh, mi sol naciente, la luna ha descendido de los cielos.
Tengo buenas nuevas. Los he traído... aquí.
Princesa, perdónenos, por favor.
No pudimos hallar a su padre.
Juro servirla y protegerla el resto de mi vida.
¿Es todo lo que tienen que decirme de su largo viaje?
Hallamos el Sello del Dragón.
¿Lo hallaron?
- ¡Entréguenmelo! - Lo tiene un noble.
El zar ruso, Pedro el Grande.
Zhong Zhe, quédate aquí.
Los demás, tráiganme al zar.
¡Princesa! Pero ¿cómo está?...
¿Quién está en el palacio?
Es una bruja malvada.
Usa una máscara del rostro de la Princesa y gobierna en su lugar.
Nuestro hermano acaba de jurar dar la vida por esa bruja.
Ella nos engañó a todos.
Princesa, él solo la ama a usted.
De haberlo sabido, nunca lo hubiera jurado.
La Bruja y sus sirvientes creen que el palacio es inaccesible.
Él hizo un mapa muy detallado.
Podemos entrar por la cueva submarina.
Mis cosacos pueden hacer muchas cosas.
Ellos liberarán a Jonathan Green,
y usted llegará a su Dragón.
Mi gente también puede atacar el palacio desde el aire.
¿Cómo, desde el aire?
Jonathan Green no es solo un gran cartógrafo, sino un gran científico.
Lo ha calculado todo con precisión, a partir del vuelo de un pájaro.
Reúnan todas las sombrillas de la aldea.
- Sí, avísale. - De acuerdo.
Llegaré al Dragón, le mostraré el Sello
y con suerte reconocerá que yo soy la verdadera Princesa.
También debemos inventar nuevas armas
para atravesar sus defensas.
Sugiero usemos pimienta.
Responderemos a sus lanzas y flechas con pimienta de nuestros arcos largos.
Queda por versé cómo trataremos con los Hechiceros.
Los demonios destruyen
Sin piedad nuestro hogar
Te rogamos, ayúdanos
Y de la opresión, sálvanos
Con el corazón sincero entre el Cielo y la Tierra nos plantamos
A proteger la patria con valentía marchamos
Entre ríos y montañas las antiguas canciones han resonado
Y la leyenda del Dragón miles de kilómetros ha viajado
Dejando la fragancia de las hojas de té a su paso.
Ella cree que yo tengo el Sello,
así que eso nos dará más tiempo.
Yo también iré a prepararme.
Necesito cambiarme el vestido.
No puedo pelear así.
La batalla está por comenzar. Ayúdame con el corsé.
No soy su sirviente, señora, pero de acuerdo.
Lléveme con usted. No lo lamentará.
Lo pensaré.
¿Quiere matarme?
Bastardo. Te mataré.
Buena suerte.
¿Y yo?
Alto. ¿Para qué necesitan tantas sombrillas?
Hoy hará calor.
¿Tan soleado estará?
Alteza, ¿qué lo trae a mis dominios?
Estimada Princesa,
vengo a cumplir con una misión muy importante.
Entonces tal vez deberíamos hablar en privado.
- Venga conmigo. - Eso fue rápido.
En Rusia cuentan leyendas sobre mí.
Que no le parta el corazón, Majestad.
Quédense aquí. Ya regreso.
Acompáñenme.
Qué recámara más bella.
En nombre de Dios, ¿qué ocurre?
Y ahora, otra ejecución justa.
Que el Dragón decida el destino del viajero extranjero.
- ¡Es mi esposo! - ¿Su esposo?
¡Por favor, apiádese!
Si es su esposo, es una historia muy distinta.
Ahora lo veo de otro modo.
Arréstenla a ella también.
- ¡Desármenlos! - ¡Suéltenme!
¡Les mienten! ¡Ella no es la verdadera Princesa!
Átenla con el otro extranjero.
¡La mujer blanca es una bruja!
Delicioso.
¡NO! ¡Suéltenme!
¿Quién anda ahí?
A la derecha.
Ahora, abre la boca en dirección a él.
Retiren la roca.
No es un verdadero dragón.
Acabemos con todo.
¡Deprisa! ¡Arranquen la otra soga!
¿Quién... quién es?
¿Quién es? Te oigo, pero no te entiendo.
Habla con claridad.
¡Abre más la boca!
¡Esperen! ¿Qué quieren?
¿Cuántos son?
Esperábamos a Cheng Ian.
Ahora los freiremos como entrada.
Está acabado.
Regístrenlo y tráiganme el sello.
Me prepararé para verme con el Dragón.
¡Usen los atizadores!
¡Preparen la boquilla!
Eso es.
¡Dense prisa!
¡Preparen la carga de relámpago!
¡Más! ¡Abran más la boca!
¿De dónde saliste?
Todo el mundo nadó, así que yo también lo hice.
Muy bien.
Corta también estas.
Y aquí viene la sorpresa.
¿Qué ocurre?
Hola, preciosa. ¿Sigue lamentándome?
Queda en libertad.
¿Emma?
Corre.
Perdona.
Realmente eres tú.
Mi padre tenía razón. ¿Por qué no le hice caso?
¿Por qué hiciste eso?
¿Ahora lo entiendes?
Estás molesta. Es evidente.
¡Claro que estoy molesta!
Viajaste en el mismo carruaje...
- ¿Qué? - ...con esa... muchacha.
- ¿De qué muchacha hablas? - La muchacha más bella de China.
Te amo... a ti.
- Vete. - Ahora no.
¡Más rápido!
¡Escudos! ¡Lanzas!
¡Arqueros listos!
¡Disparen!
Preparados... ¡disparen!
Ven aquí.
Dame la mano.
Dragón.
Te ordeno obedecerme.
He venido a salvarte.
Y ahora...
Su Majestad.
¿Qué? ¿Dónde está el Sello?
Majestad, esto es todo lo que hallamos.
Tengo que hacerlo todo yo misma.
¡Vamos!
¡Alisten la sábana!
¡Tráigannos dos más!
¡No queda nada! Destruyeron el laboratorio.
¿Dónde está el Sello?
Para su información,
han estado intentando envenenarme desde que nací,
y ahora ningún veneno me afecta.
Elévennos si no quieren que la mate.
¡Vamos!
¡Toma!
Incomparable princesa mía, estamos acabados.
¡Las fuerzas escapan y los rebeldes pronto se apoderarán del palacio!
- Suéltela. - ¡Y han derrotado a los Hechiceros!
¿Qué debemos hacer, princesa mía? ¿Qué debemos hacer?
Hoy ya me rasuré.
Tengo un plan. Como dije, debemos huir.
Tienes razón. Reúne todo el oro.
Mátalo ya.
Zhong Zhe, no.
Ella no es Cheng Ian. ¡Es la Bruja!
¿Qué esperas? ¡Dije que lo mataras!
Zhong Zhe, créenos.
Somos tus hermanos.
Oro, oro. Mi precioso oro.
Cumple con tu juramento.
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo ya!
¡No la escuches! ¡Se lo juraste a Cheng Lang, no a esta bruja!
¿Es verdad?
No los escuches. Yo soy Cheng Ian.
¡Zhong Zhe!
Por fin será mía, Majestad.
Eres demasiado pesado. El bote no puede llevarnos a los dos.
Definitivamente es una bruja.
¡Hasta nunca, tontos!
¡Ama! ¡Ama!
Princesa mía, mi sol.
¡Nuestra ama necesita ayuda!
Te quitaré la máscara.
¡Y yo te quitaré el Sello del Dragón!
¡No eres digna del Sello!
Solo les corresponde a aquellos escogidos por el Dragón.
¡Mira!
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Rápido!
Basta.
Ahórrate la humillación.
Tal vez el pueblo te perdone.
¿Cómo lo haces?
¡Quítenle el Sello!
Ya no te necesito.
Majestad, ¿por qué hace esto?
¡Vengan!
Llegan a tiempo. ¡Ella es la impostora! ¡Llévensela!
¿Qué dijo?
Esta es la verdadera Princesa.
Yo mismo le entregué el Sello.
¡Por tanto, ella es el fraude!
¡Esa es la impostora!
¡Ella no es la verdadera Princesa!
Cállenla.
Aquí está Kho Tchai.
¡Esperen! ¡No le hagan daño!
Ella es Cheng Ian.
Él la reconoció y no puede equivocarse.
¡Ella es mi amiga! ¡Ella es la verdadera Princesa!
¡Por favor, no te mueras, Jonathan! ¡No cuando acabo de encontrarte!
Por favor, no te mueras.
Extranjeros tontos.
Ahora yo controlo el poder del Sello.
¡Y yo soy la Elegida!
¡Dragón, ven a mí!
¡Te ordeno volar a mí!
¡Te lo ordeno!
Tengo un...
¡Criatura desagradable!
¡Te ordeno salvarme!
¡No!
Por favor, no te mueras, Jonathan.
Tu hijo te está esperando.
' ¿Mi mio') ' ¡Sí!
Tienes un hijo.
¡Por favor! No te mueras. ¡No!
Ahora debes defenderte.
Pelea conmigo, Daniel. Pelea conmigo.
Pelea conmigo, Daniel. Ah, una paloma.
Querido papá,
por favor perdona la escritura borroneada.
He llorado mucho los últimos días.
Lloro de felicidad. Por fin lo encontré.
- Me salvaste la vida. - Es verdad.
La única persona que podría ayudarnos ahora es el Maestro,
quien está encarcelado en la Torre.
Te ruego emplees todas tus influencias para lograr su liberación,
y que así pueda regresar a China cuanto antes.
Por voluntad de Su Majestad queda en libertad.
Es desafortunado perderlo,
pues recién empezaba a aprender sobre su arte.
Es el oponente más fuerte que haya tenido.
Suéltenlo.
A propósito.
Lord Dudley mencionó que "el Dragón fue liberado".
Venga conmigo a China. Le mostraré todo.
¿Realmente juraste que la protegerías el resto de tu vida?
Sí, pero creí que eras tú.
Es una pena no haberte oído. Pero, si lo juraste, protégeme a mí.
Verán, no era el Sello lo que otorgaba poder sobre el Dragón.
Era el amor.
Él ve en nuestros corazones.
Sabe quién es bueno
y ayuda a quienes tienen intenciones puras.
Por eso nos dio el Té Sanador.
Es todo por hoy. Vayan a estudiar.
¡Preparados!
¡Comiencen!
Uno. Dos.
Me alegra tanto que saliera de su prisión.
Pero ¿dónde está el dragón?
Dejé la Torre para venir a verlo.
Está aquí, en todos lados.
Siempre está entre nosotros.
Pero ¿dónde?
Mire.
Está en todos lados.
Está en las montañas...
en el mar...
y en el cielo sobre nosotros.
Subtítulos: María González