অনুবাদে- আব্দুল্লাহ আল মামুন বিএসসি ইন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার ইউরোপিয়ন ইউনির্ভাসিটি অব বাংলাদেশ
বহুদুরে দক্ষিনে একটি স্বর্গীয় সাম্রজ্য ছিল
সেখানে একটি দুর্দান্ত ড্রাগন বাস করতো.
তার চোখের পলকে সে পৃথিবীর বুকে নেমে এলো
সে ফিরে এসেছিল প্রানীদের, উদ্ভিদদের আত্নার সাহায্যকারী হিসাবে
এবং যারা পৃথিবীতে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল.
লোকেরা এই গাছের পাতাগুলিকে "চা পাতা" বলে
তাঁর পানীয় গৌরব দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়েছিল,,
খুব তাড়াতাড়ি দুর্দান্ত ড্রাগন টি মানুষের কাছে আশির্বাদ হয়ে উঠলো.
এবং মানুষ চা পাতার গুনাগুন গুলো সংরক্ষণ করে রাখতে লাগলো।
এবং মানুষ তাদের কে ”ভালো জাদুকর” বলতো ।
দুর্দান্ত ড্রাগনটি একটি জাদুর ছাপ তৈরী করলো
জাদুকরদের কে সে এটা দিয়েছিল যাদের কে বেশি বিশ্বাস করেছিল
সেখানকার মাস্টার, তাঁর মেয়ে এবং রাজকন্যা কে দিয়েছিল
সারা পৃথিবী থেকে ব্যবসায়ীরা আসতো
যারা ধনী ব্যবসায়ী তারা চা পাতার জন্যে আসতো
‍কিন্তু কিছু জাদুকর লোভী হয়ে উঠলো
তারা খারাপ কিছু চেয়েছিল যেন ড্রাগন কে কন্ট্রোল করতে পারে
কালো জাদুকর তারা দুই মূখী সাপ ছিল
তিনি একটি প্রাচীন সৈন্য দল তৈরী করলেন এবং তাদেরকে ড্রাগনের গুহায় নিয়ে গেলেন
বেশি চা পাতা পাওয়ার জন্যে,তারা ড্রাগনকে বন্দী করলো এবং চোখের পাতা কে ভরী করে চোখ বন্ধ করে দিল
তার চোখ ভারী হয়ে গেল এবং সে গভীর ঘুমে পড়ল।
সেই দুর্দান্ত ড্রাগন কে মুক্ত করতে ভাল জাদুকররা তারা আবার যুদ্ধ শুর করলো
কিন্তু কালো জাদুকররা তারা অনেক শক্তিশালী ছিল
কালো জাদুকর তারা মাষ্টার এবং রাজকন্যা কে বন্দি করলো
এবং তারা তাদের কে পৃথিবীর এক প্রান্তে বন্দি করে রাখলো
ড্রাগন ছাপের রহস্য
লন্ডন টাওয়ার, ইংল্যান্ড
এখন খাওয়ার সময়, তোমরা খুব অলস হারামজাদারা!
আমাদের উচিত তোমাদের কে অর্ধেক ঝুলে রাখা
দেরী করে আসো এ জন্যে তোমরা কিছু পাও না
এক.....দুই....তিন।
সবাই হাজির!
হ্যাঁ তুমি! তুমি কোথায় যাবে?
এই টাওয়ার ছেড়ে!
সব বছর এবং রসিকতা এখনো একই রকম আছে
আমরা এই জায়গা থেকে কখনো পালাতে পারবো না
তবে আমরা আর এখানে বেশি দিন বাঁচবো না
তুমি যদি না খাও তাহলে কি ভাবে বাঁচবে?
পূর্বের সূর্য় যখন উঠে তখন সে আমাকে পুষ্টি দেয়
খাবার টা আমাকে দাও
খাও,দুষ্ট ছোট পাখি
আমার জন্যে পানি হবে!
আমার ধন সম্পদ কোথায় আছে আমি তোমাকে বলবো
কিছু মাংসের জন্যে এই ছোট পাখি টাকে মারবে না।দয়া করে তাকে আমাকে দাও।
আমি তোমাকে পেয়েছি। তুমি দেখতে অনেক সুন্দরI
তুমি দেখছো কি ভাবে তাকে সহজে ধরেছি!
এটি একটি বাড়ীর কবুতর,সে মানুষ দেখলে ভয় পায়না।
দয়া করে তাকে আমাকে দাও!
হ্যাঁ,আমি দেখতে পারছি তুমি যা বুঝতে চাচ্ছো
আমি এটা বুঝতে পারছি না..এখানে কি লেখা।
অশিক্ষিত কোথাকার!
এটি একটি গোপন কোড। এটার পিছনে লেখা।
পিছনে!
প্রিয় মিস (আপনাদের প্রিয় নামটা বসাবেন),
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
এবং প্রতিদিন আমি তোমাকে সুন্দর চাঁদের আলোতে তোমার একাকিত্ব অনুভব করি।
দেখে মনে হচ্ছে এটি কারো ব্যক্তিগত চিঠি...
তুমি কি মনে করো আমাদের এখন এটা পড়া উচিত?
-ওহ ইয়েস,আমাদের শোনা উচিত!তাহলে শোনো....
আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি হঠাৎ করে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্যে।
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে চাই নি,প্রিয়.....।
যদি তোমার বাবা আমাকে বাধ্য না করতো,একজন ছাত্র হিসাবে।
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো চলে যেতাম না।
আমি একজন শুধু ছাত্র না,আমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।
তার উপর বসের চাপ এসব ভালো লাগে না।
প্রিয়তম,আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি!
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি।আমাকে বিশ্বাস করো!
তোমার বাবা লর্ড ডুডলি একদম ঠিক ছিল
আমি সত্যি আমার ভাগ্যের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি.
আমি কখনো সময় অপচয় করিনি,তবে আমি আমার সময় কে কাজে লাগিয়েছি
আমি নতুন একটি আধুনিক বিপ্লব কারী যন্ত্র তৈরী করেছি.
আমি এটা কে আমার কাজে লাগাতে পারবো এবং এর দ্বারা অনেক কিছু হওয়া সম্ভব.
যদিও এখন পৃথিবী তে এমন কিছু আছে তবে সেগুলো অনেক পুরাতন .
আমার খ্যাতি রাশিয়ান জুড়ে পৌছে ছিল এবং ম্যাপ তৈরী করার জন্যে আদেশ দেওয়া হয়ছিল
এটি হল তার ইউরোপের সম্পদের সীমানা.
ইয়েস, রাইট,আমি এটাই ভেবেছিলাম সে একজন চালাক সাইন্টিষ্ট!
ইংল্যান্ডের দুতাবাসের ভ্রমনের সময় তার সাথে আমার দেখা হয়ে ছিল
আমি যখন ইউরোপ অতিক্রম করতেছিলাম...
এবং অন্ধকার পর্বত ট্রানসিলভানিয়া উপর দিয়ে অতিক্রম করে
আমি রাশিয়ার ছোট জঙ্গলে এসে পৌছে ছিলাম.
সেখানে, আমি এমন ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিলাম যা বিজ্ঞানের দ্বারা কখনো সমাধান করা সম্ভব না!!
এটা দেখে মনে হয়েছিল ছোট কালে যেমন ভুতের গল্প শুনেছিলাম ঠিক সে রকম
আমার চোখের সামনে যেন এক উদ্ভুত একটা প্রাণী আসলো.
আমি প্রাচীন প্রাণী টা কে দেখলাম তার অসংখ্য চোখ ছিল.
প্রাণীটির নাম ছিল ভি। সে এক মহূর্তে তোমার মনের সব কিছু পড়তে পারে
এবং তোমার ভিতরে সব জল্পনা -কল্পনা সব বুঝতে পারে.
ওখকার স্থানীয় লোকজন তাকে কসাক বলে ডাকে
হঠাৎ,রাতের খাবারের আয়োজনে তারা সবাই বিভিন্ন অদ্ভুত প্রাণী তে পরিণত হয়ে।
তারা দানব আকৃতি হয়ে যে কোন কোথাও উড়ে যেতে পারতো
আর এদের এসব কাজ গুলো ছিল সব দু:সাহসিক কাজ,প্রিয় ডুডলি,
এগুলো আমি মস্কো যেতে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি।এ আজব জিনিস গুলো আমাকে এখনো তাড়া করে বেড়ায়
এবং আমার মনে হয় আমি যতদিন বেঁচে থাকবো ততদিন তারা আমাকে ভীষণ কষ্ট দিয়ে যাবে।
এটা আমি নিশ্চিত জানি প্রিয়তমা ডুডলি।
মস্কোর পিটার দা গ্রেটের কাছে থেকে পাওয়া পুরষ্কার আমার জন্যে অপেক্ষা করতেছিল।
তবে সেখানে যা ঘটে ছিল তা কখনো আশা করিনি....
আমি মানচিত্র নিয়ে এসেছি,যেমন টা আমরা বলেছিলাম।
মিনিষ্টার জোনাথান গ্রীন! কোন ভূমিকার প্রয়োজন নেই।
আমি সাশা ম্যানসিককোভ।ঠিক,আমার সাথে আসো
মানচিত্র হল আনন্দদায়ক বস্তু।আমরা তাদের প্রশংসা করি।
সেই রকম!
আমরা তোমার পঞ্চ চাকার যান্ত্রিক যন্ত্রের ব্যাপারে শুনেছি।
এটা একটি আধুনিক আবিষ্কার.
অনেক কিছুর বর্ণনা আছে। আমি এরকম ম্যাপ আগে কখনো দেখিনি।
ওহ দেখ! আমাদের প্রিয় বাংলাদেশ এখানে।এটা অনেক ছোট হয়ে গেছে!
-দেখো এখানে আমাদের প্রিয় রংপুর শহর! সাবধানে দেখো।
সবকিছুর মধ্যে সিলেট হল অনেক ছোট!
এ দিকে তাকাও -ঢাকা! সব কিছুর মধ্যে এটা সবচেয়ে বড়!
মুভিখোররা সবাই শুনুন!শুনুন!
অনুবাদকেরা আমাদের জাতীয় সম্পদ,তাই কেউ অনুবাদ নিয়ে খারাপ মন্তব্য করবেন না!
আমাকে বিশ্বাস করে বলেছিলেন যে তার সাথে দেখা করা সুযোগ দেওয়া হবে,কিন্তু সে কোথায়।
তুমি কি বুঝো না দুধু খাও? ঐতো সে ওখানে,যাও সাধারণ ভাবে দেখা করে আসো।
খাও! পান করো!
সে নয়!
তুমি কি নিশ্চিত,যে যার সাথে দেখা করতে চাও সে কি পিটার ছিল?
- হ্যাঁ।-সম্রাট?
মহান ব্যক্তি?
মিউজিক।সবাই হেডফোন লাগান কানে।এখন নাচ হবে নাচ।
তার সাথে আমার দুতাবাসে দেখা হয়েছিল।
তুমি জানো আইজাক একজন আবিষ্কারক এবং আমি তাকে নিজে ভালো করে দেখেছি সে রুশ সম্রাট ছিল!
তুমি ইউরোপ ভ্রমন করেছিলে, তোমার সাথে কি ভাবে রুশ সম্রাট থাকতে পারে।
প্রহরী! তাকে অন্ধকার কারাগারে নিয়ে যাও।
আমার চোখ!
প্রিয়তমা ডুডলি এই হল আমার সর্বশেষ অবস্থা
তোমার কাছে এটা আমার শেষ চিঠি কারণ আমার কাছে আর একটি মাত্র কবুতর ছিল।
আমি মনে করি,মি: গ্রীনের আমার সাহায্য প্রয়োজন
আমি কি তোমার পালক টা ব্যবহার করতে পারি,মাষ্টার?
ধন্যবাদ!
এই কবুতর টি একমাত্র মাধ্যম আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার জন্যে।
মিস ডুডলি যদি জোনাথান কে সত্যি ভালবাসেন,
তাহলে আমাদের কে এখান থেকে বের করেন এবং আমাদের উপর আশা রাখতে পারেন।
আমি কি আরো লম্বা বন্দুক পেতে পারি।
ইংল্যান্ড।লর্ড ডুডলির বাসস্থান।
"আকাশ ভরা তারা।"
তাই আমাদের এখন বই বন্ধ করা উচিত।
-বাবা! কি?
এটি দেখো। জোনাথানের কাছ থেকে এসেছে! সে বিপদে পড়েছে।
আমাকে এসব বলো না।
যখন তোমার পাগল ইঞ্জিনিয়ার....
সে এখন কি করছে? তাকে খারাপ জায়গায় বন্দি করে রাখা হয়েছে।
বাবা,বন্ধ করো! সে আমার বাচ্চার বাবা!
এসব আমার মনে করার দরকার নেই।
প্লিজ,আমরা আরো গল্প শুনতে চাই
যাও দুজনে মাঠে খেলা করো
প্রিয়তমা মিস ডুডলি! আমি মস্কোতে আসতেছি...
চিঠির দিকে তাকাও,এটা জোনাথানের হাতের লেখা নয়।
আমি একজন সার্বভৌম রুশ সম্রাট।
মহান,ছোট এবং সাদা রাশিয়ান
যে এই চিঠি টা পড়ছেন তার কাছে,
আমি মিনতি করছি যে আমি একটি ইংরেজীদের অন্ধাকার কারাগারে বন্দি আছি।
টাওয়ার গ্রে কারাগার নামে এটা পরিচিত।
আমি রাশিয়ার দেশের একমাত্র ন্যায়সঙ্গত শাসক ছিলাম।
পিটার সম্রাট.
সে পিটার সম্পর্কে কি আজে বাজে কথা বলছে? সে কারাগারে রয়েছে?
এটা কি তোমার গোপন কোড?
আমি নিজে কিছু বুঝতে পারছি না।
ঐ মহিলাটি স্কুইটার ব্যারন চার্লস হুইল্টার
তাঁর মহিমান্বিত রাষ্ট্রদূতের ভূমিকায় রেখেছিল।
রাশিয়ার রুশ সম্রাট কুটনৈতিক মিশনে যাত্রা করতে চলছে।
যাও গাড়ি রেডি করো! তোমরা এখনি মস্কোতে যাবে।
মস্কো রাশিয়া.
সন্মানিত মহামান্য আন্না, ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডের রাণী।
ও গ্রেট ব্রিটেনের যুক্তরাজ্যের সন্মানিত মহাদোয়
আমার পূর্ব পুরষদের সবার দাড়ি ছিল!
ধন্যবাদ .
এই চায়না লোক টিকে ৩০ টা আঘাত করেন,তারপর আমরা তাকে ইন্ডিয়া পাঠিয়ে দিচ্ছি।
এটা অন্যায়। তাকে ছেড়ে দাও! সে এখনো ছোট।
-আমার শরীর থেকে হাত সরাও! এখানে সে ইংরেজ!
মহামান্যের আদেশে..
আমি তোমাদের আদেশ করছি, গরীব কৃষকরা, তোমরা দাড়ি রাখতে পারবে না।
তোমার দাড়ি কাটা হল! নিশ্চয় তুমি সভ্য লোকদের মতন বাচবে।
- এখানে কি হচ্ছে?-পিটারের কাজের সংস্কার!
একটি সুন্দর সভ্যতা গড়ে তোলা হচ্ছে।
আমি ইংল্যান্ডের মহামান্য রাণীর একটি অংশ হিসাবে কাজ করি!
সে এখানে! আপনি যদি তার দিকে খেয়াল করেন সে অনেক ভালো আছে এখানে!
তাকে নিয়ে চলো!
জোনাথান তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে এবং তা পুরোপুরি ভাবে করা হয়েছে।
লর্ড ডুডলি তোমাকে এই কবুতর টি পাঠিয়েছে।
আমার একটা মাথায় ভালো বুদ্ধি এসেছে!
তুমি পূর্ব দিকে যেতে পারো এবং আমাদের সীমানার নতুন তালিকা/মানচিত্র বানাতে পারো।
আর একটা কথা শোনো,ইউরোপে পালিয়ে যাওয়ার কথা কখনো ভাববে না।
এটা তুমি নিজের কাছে রাখো।
ছোট একটা সমস্যা আছে।
আমি পূ্র্ব দিকে যাচ্ছি? তবে একটা শর্ত আছে।
আমার একজন সহযোগী প্রয়োজন। তাই আমি এই ছেলেটা কে সাথে নিবো।
তুমি এই বোকা ছোট ছেলে টা কে চাও? এই তুমি কি শুনলে না?
নিয়ে নাও, এখন থেকে তোমার।
চলো তোমাকে এই পাগলদের কাছ থেকে বাইরে বের করে দেই।
একবার এখান থেকে বের হতে পারলে তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
এখানে উঠো.
রাজ্যের বাইরে ইংরেজ দের সাথে দেখা করে তাকে শেষ করে দাও।
এবং সাথে চায়না লোক টাকেও.
তুমি কি ঠিক আছো?
তোমার নাম কি?
চেং লান।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মস্কো থেকে বের হতে হবে।
আমি পূর্ব দিকে যাচ্ছি।কিন্তু এটা খুব কাষ্টদায়ক ভ্রমন হবে।
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
- আমিও পূর্ব দিকে যাচ্ছি - আমি আপনার কাছে অনেক ঋণী.
দেখো,আমার সাথে আসতে পারো। আমার একজন সহযোগী দরকার।
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনা। আমি গাড়ীর উপরে ভ্রমন করবো।
-আপনার এই গাড়ীর-উপরে দিয়ে।
আহ... ঠিক আছে!
ভালো। হুম তোমার এসবের প্রয়োজন হবে।
ধন্যবাদ।
এটা অনেক ভালো একটা পশমের কোট!
তার টাকার থলি কোথায়।
অদ্ভুত প্রাণী!
স্বর্গীয় দুত! জীবন বাঁচার জন্য দৌড়াও!
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি!
ভয় পেও না ছেলে। তুমি এখন নিরাপদে আছো।
আমি যা দেখতে পাচ্ছি তুমিও কি তাই দেখতে পাচ্ছো?
-এটা একটি ছোট ইলফ. - আমি এটা কে ধরতে পারবো না?
আমি কি ভালো না?
ভালো করছো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম,পাখিদের উপর অত্যাচার বন্ধ করো।
থামো। তুমি বাইরে যাও।
বের হও!
নিরাপদে উড়ে যাও!
কখনো এটা কে ধরার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না!
আমার প্রিয়তমা মিস ডুডলি,
মনে হচ্ছে মস্কোয় কিছু ষড়যন্ত্র চলছে।
আসল পিটার দ্য গ্রেট আর কখনও ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসেনি!
দাড়াও গেট বন্ধ!
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
কারাগারের প্রধানের সাথে আমার দেখা করার কথা ছিল।
আমার করা মানচিত্র ব্যবহার করে, লর্ড মেনসিকভ সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছিল।
শুধুমাত্র আসল রাশিয়ান সম্রাট তার সিংহাসনে ফিরে না আসার জন্যে
তারা বলেছিল আমি শুধু পূর্ব দিকে যেতে পারবো....
- আমি শুধু মি: জেমসের সাথে দেখা করতে চাই! মহামান্য,দুঃখিত। I
- মি: জেমস কিছু সময়ের জন্যে ব্যস্ত আছে।- কি হচ্ছে এখানে?
এখানে বন্দিদের সাথে লড়াই হচ্ছে।
ইনি কি মি: জেমস হুক? আমি শুনেছি তার চড়া মেজাজ আছে।
এই মুহুর্তে বন্দি লোকটি মিস্টার হুককে মারধর করছে।
অনেক ভালো করছো,কিন্তু দিন টা তোমার ছিল না।
এখানে শুধু নিরপেক্ষ ভাবে লড়াই করে বাইরে বের হতে হয়।
যে কোন কেউ এখান থেকে লড়াই করে উপরে গিয়ে মুক্ত হতে পারে।
পরে কে আসবে?
এখানে কোন মাষ্টার নেই...আমরা এখান থেকে অবশ্যই চায়নায় ফিরে যাবো।
চেং ল্যান কে আমাদের সাহায্যে করা প্রয়োজন।
মহামান্য, আপনি মি: হুক কে যা ভাবছেন তার চেয়ে সে অনেক দয়ালু ও সুন্দর মনের মানুষ।
জং জি, যাও চেং ল্যান কে খুজে বের করো!
এই ছেলেটি সৎ লড়াইয়ের মাধ্যমে তার স্বাধীনতা অর্জন করছে!
তাকে যেতে দাও! সে মুক্ত!
আমি আমার ভাইদের কে ছেড়ে কোথাও যাবো না! আমার লড়াই করে এখান থেকে একসঙ্গে বের হবো।
ঠিক আছে..তোমার সিন্ধান্ত টা আমার অনেক ভালো লাগলো।
তাদের সবাই কে মুক্ত করে দাও!
আজকের জন্যে যথেষ্ট হয়েছে। সিড়িঁ টা নিচে নামাও!
সবাই ফিরে যাও এবং অনুশীলন করো! তোমাদের শরীর টাকে আরো মজমুত করো!
আর একটা কথা মনে রাখবে! সুস্বাস্থ দেহ সুস্বাস্থ মনের জন্যে ভালো!
তাই বেশি করে অনুশীলন করো!
আমাকে একটু সময় দিন,মিস..ঠিক হওয়ার জন্যে।
হেই তোমরা দেখো সুন্দর একটা মেয়ে আসছে! সে দেখতে অনেক সুন্দর!
এই যে। এখানে নেমে আসো।
আগামীকালের জন্য, তুমি কি তোমার রুটিন টা চেঞ্জ করতে পারবে।
আমার ডান হাতটি বাম হাতের চেয়ে দ্বিগুন লম্বা হয়ে যাচ্ছে।
এটার কারণে আমি খুব তাড়াতাড়ি পাশের নদী টা ধরতে পারবো।
এসব আমি কখনোই শিখবো না মাষ্টার
যদি তুমি এটা না শিখো তাহলে তোমাকে সারাজীবন মুখের মাস্ক টা পড়ে থাকতে হবে।
আপনার একজন প্রভাবশালী বাবা আছেন,মিস ডুডলি।
তাছাড়া আমি কখনো কোন মহিলা কে এই টাওয়ারে আসতে দেই না।
দয়া করে বসে পড়ুন।
আমি আশা করি আমরা বছরের পর বছর ধরে যা কিছু সংগ্রহ করেছি তা সমস্ত প্রাচীন জিনিসগুলি উপভোগ করবেন।
এখানে হেলমেট টা চার্লম্যাগানের ।
এটি আমার গর্ব এবং আনন্দের ... স্পার্টাকাস!
এবং এখানে...কিং আর্থুর এর ধারালো তরোয়াল।
এটার ব্যাপারে শুধু একবার চিন্তা করুন! কিং আর্থুর!
এখন আমরা আলোচনায় ‍যেতে পারি ! আমি আপনার জন্যে কি করতে পারি, মহামান্য ?
মি: হুক...
আমি জানতে পেরেছি ‍যে আপনার কারাগারে একজন
আসল রাশিয়ান সম্রাট আছেন। নাম তার পিটার।
সে অনেক ধরে বাড়ীতে আসতে পারিনি এবং আমি....
আমাদের কারাগারে কোন সম্রাট বা রাজা নেই।
আমাদের এখানে কি রাশিয়ান বন্দি আছে?
হ্যাঁ,কিন্তু সে গুপ্তচর। পিটার মিখাইলভ!
চলেন, আমি আপনাকে দেখাতে পারি!
আমি খুব সাবধানে থাকি,মিস ডুডলি!
এই দাগ অতিক্রম করে গিয়ে তাদের কাছে গিয়ে কথা বলবেন না।
- তারা খুব আক্রমণাত্নক! দয়াকরে আপনি কি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারবেন?
-তাদের সাথে আমার কথা বলা দরকার।-সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে বলবেন।
প্লিজ ,তোমাকে স্পর্শ করতে দাও আমাকে! প্লিজ! প্লিজ!
শুধু একবার স্পর্শ করবো!
তুমি শুধু তোমর সুন্দর কান টা আমার কাছে নিয়ে আসো।
আমার গোপন কথা গুলো তোমাকে বলবো!
এটার আমাদের মাঝে গোপন থাকবে!
আপনি একজন বয়স্ক রাজা হবেন।
আপনি দেখতে রাশিয়ানের মতন না।
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই হবেন। আপনি কি রাশিয়ার সম্রাট?
অবশ্যই আমি। আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।
আমার স্বামীর জীবন আপনার সিংহাসন ফিরে পাওয়ার উপর নির্ভর করছে।
ধারণা করা হচ্ছে, সে রাশিয়ার সাথে কাজ করার জন্যে কিছু চীনা ছেলের সাথে পূর্ব দিকে যাচ্ছে ...
আপনি কি একটা নতুন চিঠি পেয়েছিলেন?
এটা আমার সাথে আছে। এখানে লেখা আছে যে, আমার সহকারী খুব তরুণ এবং শিশুর মতন,
কিন্তু তার দুর্দান্ত শক্তি, সাহস এবং মনোমুগ্ধকর দক্ষতা রয়েছে।
প্রথম দেখাতে আমি তাকে কোন মেয়ে মনে করে ভাবতাম,
যদি না আমি তাকে আমার চোখ দিয়ে না দেখতাম।
সে বনের মধ্যে পুরো ডাকাতদের কে মেরে একাকার করেছে।
-চ্যাং লান আমার মেয়ে।- আপনার মেয়ে?
চ্যাং লান কি মেয়ে?
জোনাথান...কি মেয়ে নিয়ে ভ্রমন করছে?!
আমি যদি আগে জানতাম তবে এখানে আসতাম না।
-সে মেয়ের সাথে ভ্রমন করতেছে...-থামুন!
চিঠিতে বলা হয়েছে যে, সে মনে করে এটি একটি ছেলে। এখনও ওদের মাঝে কিছুই হয়নি।
এখনো? কিছুই ঘটেনি?
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
শুধু বলুন যে গেট টি খোলা আছে কিনা।
-কেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো?-কারণ আমার মেয়ে তাকে চায়না নিয়ে যাবে!
আপনি কি সত্যিই আবার আপনার স্বামীকে জীবিত দেখতে চান?
অবশ্যই আমি চাই!
মনে হচ্ছে বৃদ্ধ লোকটি ইতিমধ্যে মুক্তি পেয়ে গেছে।
স্বর্গবাসী হোক।
উনার কি হলো?
সে কি মারা গেছে?
আপনার একজন বন্দি মারা গেছে।
এটা অসম্ভব!
সে আসলেই মারা গেছে!
কত অদ্ভুত!
-অনেক ভালো,সে কমপক্ষে সুখী হয়ে মারা গেল।-আপনি এমন কেন মনে করতেছেন?
আমি যতদূর জানি, ত্রিশ বছরে সে কোন মেয়ে মানুষ দেখেনি।
ঠিক আছে,তাকে বাইরে নিয়ে যাও! খাবারে জন্যে একটা মুখ কমে গেল।
হেই, বুড়ো লোকটি মারা গেছে! চলো তাকে বাইরে নিয়ে যাই।
এখন আমি আপনাকে বলবো, আমাদের এখানে কিছু ভুয়া সাব মেকার লোক আছে।
এবং আমাদের মাঝে কয়েক জন আছে তারা তাদের কে বড় সাব মেকার মনে করে।
এবং একের অন্যর দোষ ধরে আর নিজেকে বড় পন্ডিত মনে করে।
যারা এমন করো তারা দুরে সর!
তাহলে আপনি কি এখন আর আমাদের কে বলবেন না কবর কোথায় আছে?
এই মানুষটি হিরো আলমের মতন কিংবদন্তির ছিল।
সে যারা জীবন ধরে টাওয়ারে কাটিয়েছেন।
ধ্যাৎ এটা কি হল!
তোমার হাত দাও, মাষ্টার!
নড়বে না, নাহলে গুলি করে দিবো!
কি হচ্ছে!
সিড়িঁতে উঠো!
আমার হাত টা ধরুন,মহামান্য।
- নড়বে না!-বলো! ড্রাগন মুষ্টি!
ওহো দুঃখিত! যাও।
পড়ে গেলাম!
দয়াকরে আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
এখান থেকে পাঁচশো বছরে কেউ কখনো পালাতে পারেনি।
তোমাদের সেলে ফিরে যাও।
তুমি কি ঝাঁপ দিতে চাও?
চলে আসো। আবারো বলছি তোমাদের সেলে ফিরে যাও।
তারা কি ভাবছে আমি মজা করছি?
থামো নাহলে আমি গুলি করবো!
সব ঠিক আছে। শান্ত হন। আমি বলছি শান্ত হন।
গুলি করো না!
আমি তাদের সাথে একটা চুক্তি করতে চাই!
তোমরা মুক্ত বন্ধুরা!
হেই পিচ্ছি পাখি। নিচে নেমে আসো!
মাষ্টার আমি সমস্যায় পড়ছি! আমাকে ধরে ফেলেছে!
ওহ, তুমি একটা সাপের বাচ্ছা!
আমি অনেক ভয় পেয়েছি!
-তুমি কি করতেছো? -আমাকে কিছু একটা খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের হাতে সময় নেই!
যথেষ্ট করেছেন আমাকে রক্ষার করার জন্যে, আপনি অনেক খারাপ। যথেষ্ট হয়েছে।
- তুমি কি খোঁজ করতেছো?-সিল
-এইটা?- না,এরকম মতন দেখতে!
এবার খা শালা!
-ওখানে দেখো!- একদম নড়বে না!
আমার হাতেও এখন তরোয়াল আছে!
এই থামো!
-আপনি এখানে থামতে পারবেন না!- আমি বলছি এখানে থামো।
- তুমি এখানে থামতে পারবে না!-এখানেই থাকো!
আমি খুজে পেয়েছি।
-শক্ত করে ঢুকাও! ধুর ছাই!- এটা আটকে গেছে।
এটা নাও চ্যাং লান কে দিয়ে দিও।
আমি তাকে কি ভাবে খুঁজে পাবো?
এটা একটা জাদুর সিল, যদি এটা তোমার কাছে থাকে তাহলে এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
-আমি কথা দিচ্ছি তাকে খুজে বের করবো!-এখান থেকে চলে যাও।
থামো!
আমি আবারো বলছি আপনি এখানে থামতে পারবেন না...
-সবাই আসো এখানে! যাও! দ্রুত গতিতে।
লক্ষ্য করে ছুড়ো,ফায়ার!
গাড়ী থামাও।
আমি দীর্ঘদিন ধরে এই অপেক্ষায় ছিলাম!
তুমি আমাকে আবার শক্তি করে তুলবে।
-তুমি একজন ভালো যোদ্ধা!-তুমিও খুব শক্তিশালী যোদ্ধা!
তুমি মনে রাখবে আমরা একে অপরের সাথে বেঁধে আছি।
সুতরাং আমরা কোথায় যাচ্ছি না।
- টাওয়ার থেকে কেউ এখনও পালাতে পারেনি. - তাই আমি প্রথম বের হতে যাচ্ছি।
তাকে ধরো!দ্রুত! তাড়াতাড়ি!
লড়াইয়ের চেয়ে আপনি দেখতে অনেক ভালো।
আর তুমি...তুমিও দেখতে টগবগে যবুকের মতন।
তাই নাকি?
না-না! এটাকে ধরবে না!
এটা চ্যাংগিস খানের হেলমেট!
-হেলমেট?!- হ্যাঁ
এটা একটা গরম পানির পাত্র! গাধা কোথাকার
না! এটা মহান আলেকজন্ডারের বর্শা।
আর না, এখানে কিছু ধরবে না ।
না! এটা হল তুর্কিশ সুলতানের ধারালো তরোয়াল।
না!
না,না, না....না..না..না না না.......
তাহলে আমার এখন কি করা উচিত?
গুড! এটা ভালো।
তুমি বারবার কোথায় থেকে আসো?
তুমি এতো সহজে আমার কাছ থেকে পার পাবে না !!
এ শালা রা,দয়া করে থামো নাহলে আমরা সবাই মারা যাবো।
ও খোদা! আপনি কি ঠিক আছেন? আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
-সরো এখানে কি হচ্ছে?-সে টাওয়ার থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।
আপনি আমার চেয়ে অনেক ভারী! আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
তাই তো তুমি আমাকে নিচে নামানোর জন্য সাহায্য করছো বাছা।
ওখানে দেখো! সে উপরে উঠে গেছে! তুমি মুক্ত
আজ না!
চায়না লোক টা কোথায়? তোমরা একসঙ্গে ছিলে না!
- সে বলেছিল জোনাথান কে বাড়ি ফিরে নিয়ে আসবে।-তার কাজ টা আমি করবো।
নিশ্চিত তুমি এটা করতে পারবে?
হ্যাঁ! চ্যাং লান কে সিল টা দেওয়া আমার প্রয়োজন কারণ আমি তাকে কথা দিয়েছি।
তুমি কি চায়না যাচ্ছো?
হেই আমাকে সাথে নিবে!
হেই!
আমার পথ থেকে সরে দাড়াও।
ভাগ্য ভালো,এটা একটা রাশিয়ান জাহাজ,এর মাথা কোথায়? ।
চায়নার দিকে।
-তুমি কে?-শালা তুই কি অন্ধ?
কেন তোর কি মনে নেই?
ম্যাখিভেস সস কে সাথে নিয়ে এটা ব্যারেলের কাছে ফেলে দাও।
তাড়াতাড়ি যাও।
- ওহ,হেই প্রিয়তমা!-হে আমাকে স্পর্শ করবে না।
তোমাদের হাত আমার কাছে থেকে দুরে রাখো!
মাফ করবেন ভদ্র মেয়ে, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে রাশিয়ান জাহাজে প্যাসেজ বুক করবেন?
প্রিয় তোমার এই সুন্দর চুলেন জন্যে এই টুপি লাগবে না।
ওহ, থামো বলছি।
এটা খোলো! ‍চলে যাও আমাদের আর কোন প্রয়োজন নেই....
- বের হও. - আরে তুমি কি করতেছো।
দয়া করে শুনুন আমি যা করছি তা ভালো করে দিচ্ছি।
মেয়েরা,আমি শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবো তাই
আমার পানীয় কিছু প্রয়োজন
এবং সাথে সুন্দরী একটা মেয়ের দরকার যার সাথে এটা শেয়ার করতে পারবো।
ঠিক আছে ,দেখো আমার চেয়ে আর কেউ বিকল্প নেই...
এটি একটি মূল্যবান যার জন্যে আমি মস্কোতে একটা ভালো বাড়ি করে দিতে পারি।
হেই রাশিয়ান!
তুমি কি আমাকে তোমার জাহাজে নিবে?
একজন মেয়ে কে জাহাজে নেওয়া অনেক সমস্যা হবে।
-আমি তাড়াতাড়ি করতে চাই।- আমিও তাড়াতাড়ি করতে চাই!
তাড়াতাড়ি চলো।
ক্যাপ্টনের হুইস্কির কেস কোথায়?
কে তোমারা??
এই ভদ্র লোকটি আমাদের কে নিয়োগ দিয়েছে।
হ্যাঁ, তাদের কে আসতে দাও।
কি এটা?
থামো! এটা মূল্যবান জিনিস!
আমার সাথে আসো, জনাব।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এদিকে আসো!
থামো, এটাকে নিচে রাখো।
- এটা কি একক মল্ট?- হ্যাঁ, স্যার!
তাই তুমি জানো এটা তোমার হুইস্কি,তাই না?
হ্যাঁ আমি জানি।
কিয়েভ তুমি কি নিশ্চিত এটাই ক্যাপ্টেন
তারা আমাদেরকে চায়না নিয়ে যেতে পারবে?
- আমার জন্যে! -তার সব মুখে লেখা/মুখস্ত আছে।
আমি তাকে সমুদ্রের তাভেরনে খুজে পেয়েছি। সে সবার চেয়ে পুরাতন...
জাহাজ ছেড়ে দাও! তুমি, ল্যান্ডলবার্স!
নোঙ্গর খুলে দাও!
থামো! তোমরা আমাকে ভুলে ফেলে যাচ্ছো! থামো!
আমি তোমাদেরই একজন! আমি রাশিয়ান!
থামো! আমাকে এখানে ফেলে যাইও না
আমাকে তোমরা এখানে ফেলে রেখে যেতে পারো না!
থামাও এটা! শান্ত হও! শান্ত হও!
পাল তোলো
আসো দেখি তুমি এবার কি ভাবে প্রশিক্ষন দাও!
প্রিয় মিস ডুডলি, আমি আবার পূর্ব দিকে আমার যাত্রা শুরু করি।
তোমার জন্যে আমার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা বেড়ে যায় সাথে আমাদের দুজনার দুরত্ব বেড়ে যায়।
আমার পথে পথে বিপদে লেগেই থাকে, এবং আমাকে তা পরিচালিত করে।
কোথাও কিংবা রাজ্যে।
এখন আমরা বাইকেল অতিক্রম করছি,,
সারা বিশ্বের সুন্দর লেক এ প্রবেশ করছি আমরা!
আমি আমার প্রিয় রাশিয়া ছেড়ে এসেছি।
সত্যিকারের পিটার দ্য গ্রেট ব্যতীত এই দেশের ভবিষ্যত
হতাশাজনক এবং অন্ধকার।
মহাশয়ের নাম কি?
এবং এই জাহাজটি কোন বন্দরটির সাথে যুক্ত হবে?
তুমি কি কিছু পান করছো, বাছাধন?!
এই জাহাজ টি সম্পূর্ণ ভাবে অন্য কাজে ব্যবহার হয়।
তোমাদের সাহস হয় কি করে এভাবে হাসতে, পচাঁ শামুকেরা?
তোমাদের সম্রাটের সামনে হাটু ভাঁজ করে বসে পড়ো পূর্বে যেমন টা করে ছিলে!
- সম্রাট?- তুমি, ক্যাপ্টেন কে ডাকো!
এই তো সে এখানে!
- কোথায়?- আমি এখানে!
- কোথায় সে তাকে আমি দেখতে পাচ্ছি না!- এখানে!
- এটা কি? - হেক, সে কোথা থেকে এসেছে?
তাকে ময়লা গর্তে ফেলে দাও।
তুমি এখানে,মি......
নৌকা ওয়ালা, সামনে ঝড়ো বাতাস হচ্ছে!
ক্যাপ্টেন, ওদিকে দেখুন! একটি ঝড় আসছে।
কমান্ড গ্রহণ করা!
সবার সামনের পাল টি নিচে নামাও এবং মাথার উপরের পালটি উপরে তুলো।
দ্রুত করো! তোমরা সবাই কচ্ছপের মতো কাজ করছো!
-মেয়ে মানুষ!- মেয়ে মানুষের পোশাক?!
- মেয়ে মানুষ। সবাই তাকে খুজে বের করো!- এই নাও!
যাও ! সব কেবিন খুজে দেখো!
চলো তাকে খুজে বের করি!
দেখো, ক্যাপ্টেনের সহযোগী কে দেখতে মেয়ের মতন লাগছে!
- এই ইদুরের ফাদে আমি বন্দি আছি!- আমাকে সাহায্য করুন!
আপনি এখানে কি করছেন?
কারণ বাংলাদেশের পুলিশ আমাকে খুজতেছে অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলার জন্যে!
আমাকে চাবি টা দিন!
আমাকে ধরবে না!
হেই, এসব বন্ধ করো!
নাহলে আমি তোমাদের কে ড্রাগনের কেরাসমতি দেখাবো!
সবাই জাহাজের ডেকে/নিচের মধ্যে থাকো!
এটা আমাদের কে তছনছ করে ফেলবে!
ক্যাপ্টেন কোথায়?
আমি জাহাজের হুইল ধরবো এবং এই প্রতিকুল/তরঙ্গ অবস্থা পেরিয়ে যাবো।
এই কামান/তোপ গুলো শক্ত করে বাধো।
হে ইশ্বর আপনার স্বর্গীয় শক্তি দিয়ে সমস্ত শক্তিশালী বাধা কে কাটিয়ে উঠতে আমাদের কে সাহায্য করুন।
সামনে পাথর ।
-আমি মাঝ দিয়ে নিয়ে যাবো!- আমরা পারবো না, আমরা পারবো!
বাঁক পরিবর্তন করো/ঘুরাও।
জোং জি, শক্ত করে ধরে রাখো!
সবাই এক সঙ্গে!
আমি আলো দেখতে পাচ্ছি!
দর্শকেরা আপনারা কি জীবিত আছেন?
আমি ক্যাপ্টেন কে দেখতে পাচ্ছি না...
কি এটা? কে ওখানে?
ইয়ো হো হো... বোতল ... হুইস্কি!
ঝড় তো আছেই!
এই বোতল টা আমার মূখের মধ্যে ঢুকে ছিল।
সাথে এই জল খাবার টাও ছিল।
তাকে লকা আপে ঢুকাও! আর তার জন্যে কোন হুইস্কি হবে না।
হেই, তোমরা কি করতেছো?
আমি তোমাদের কে শার্কের মুখে ছুড়ে ফেলে/খাবা বানিয়ে দিবো।
সম্রাটের জন্যে তিনটা চিয়ার্স নিয়ে আসো।
-হুররে!- হুররে! হুররে! হুররে
আমি কখনো তোমার মতন সামুদ্রিক নাবিক দেখি নি!
শুধু কেবলমাত্র পিটারে আমাদের বাঁচাতে পারতো!
প্রিয়তমা মিস ডুডলি, আমি তোমার নরম হাতের স্পর্শতা অনুভব করি।
আমি প্রায়ই অনুভব করি ইংলান্ডের কাটানো শান্ত সন্ধ্যা বেলা সময়টা কে।
শুধু তুমি আর আমি আর সাথে ভুগোল বিষয়ে চর্চা করা।
তারা ছিল এক কথায়, যাদুকরী।
আমার যাত্রা ছিল সিল্ক রোড উদ্দেশ্য করে.
একদা, এটি ছিল পুরো বিশ্বের প্রাথমিক বাণিজ্য রুট।
শীঘ্রই, আমরা চীনের গ্রেট ওয়াল দেখতে পাবো.
এবং আমি আশা করি তুমি আমার পাশে এসে দাঁড়াতে পারবে
আমাদের এই বিশ্বের আশ্চর্য সব কিছু দেখতে!
আমার সহকারী প্রথম থেকে গাড়ীর ছাদে রয়েছে।.
আমি অনেক চেষ্টা করার পরেও তাকে রাজি করাতে পারিনি
যে গাড়ীর ভিতরে এসে আমার সাথে বসতে
‍যেখানে অনেক আরাম পাওয়া যায়। ছেলেটি অনেক জেদী।
নাও এটা পানির শেষ চেন/বোতল।
এই নাও। - না, না ধন্যবাদ।
আমরা চেংয়ের গ্রামে পৌঁছতে পুরো চীন অতিক্রম করেছি।
সেখানে, আকাশের সাথে মিশে যাওয়ার মতন একটি বাণিজিক বন্দর রয়েছে।
যেখানে বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন ব্যবসায়ীরা চা কেনার জন্য আসত।
আমি যদি ভাগ্যেবান হই,তাহলে সেখানে একটা বৃটিশ জাহাজেও পেয়ে যেতে পারি।
আমার জন্মস্থান অনেক জায়গাটা অনেক পরির্বতন হয়ে গেছে।যেন আমি কিছুই চিনতে পারছি না।
ড্রাগন গুহাটির উপর এখনো কালো মেঘ আছে ...
এবং এখানে আগে কোন প্রাচীন ঘর-বাড়ি ছিল না।
- আপনি কি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?- খোদা!চ্যাং।
ওখানে সৈন্যরা কৃষকদের মারধর করছে।
আসো দেখো।
কিছু একটা গোলমাল মনে হচ্ছে। আমরা লোকেরা অনেক কষ্ট পাচ্ছে।
-আমার উচিত তাদের কে সাহায্য করা!- আমি এটা কে নিয়ে অনেক অসুস্থ বোধ করছি।
চলো আমরা অন্য কোন বন্দর খুজে দেখি, যেখানে কোন গ্যামজ্যাম নেই।
সুতরাং চলো গাড়িটি ঘুরিয়ে অন্য পথে চলা শুরু করা যাক।
কিন্তু আমি তাদের কে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না। কারণ আমি এখানকার প্রকৃত একজন রাজকন্যা।
বিদায়,প্রিয় জোনাথান!
আমরা সকালে সেই রকম স্যুপের স্বাদ পেয়েছিলাম!
- আজকের দিনের জন্য আরো বেশি করে পাওয়া উচিত ছিলো?- অবশ্যই!
আমরা আমাদের চা পাতা গুলো কিছু টাকা পাওয়ার জন্যে বিক্রি করি
-কিন্তু এখান থেকে আবার রাজকন্যা কে কর দিতে হয়!- আমরা এভাবে আর চলতে পারি না..
শশশ! চুপ করো! তাদের সব জায়গায় কান আছে শুনতে পারবে!
-না, না! এটা অনেক কম হয়ে যায়!- এটাই আমার শেষ দাম।
অর্ধেক দামে দিলে আমি সব গুলো নিয়ে নিবো!
- ঠিক আছে, বিক্রি করে দিলাম। ফাইনাল!- তোমরা কি শুনছো?
সে সব চা কিনে নিলো! আমরা সবাই আজ রাতে মাংশ দিয়ে খাবার খাবো।
এখানে, তাড়াতাড়ি! জলদি করো!
পথ থেকে সবাই সরে দাড়াও!
থামাও!
সরে যাও!
ছড়িয়ে যাও! বৃত্তের চারপাশে! নোংরা কৃষকরা।
টাকা পরিশোধ করো এবং এখান থেকে চলে যাও!
আমরা তোদের জন্য অনেক কিছু করেছি,
ড্রাগন প্রতি ভিক্ষা চাও যেন সে রাগ না করে
এবং আমাদের কে ওষুধি চা পাতা প্রদান করো!
মহামান্য,দয়া করে এটা গ্রহণ করুন।
চালিয়ে যাও!
সোনা/স্বর্ণ! কোথায় তোমরা লুকিয়ে রেখেছো?
যদি আপনি বাড়ির মহাজন/মালিক হন তাহলে এটা অবশ্যই আমাকে দিবেন/হস্তান্তর করবেন।
আপনি জানেন আগে চা যা হয়েছিল এখন আর তা হয় না।
আমাদের কাস্টমারেরা যা কিনে তার চেয়ে বেশি থুথু দেয়।
আমার এখানে সব আছে।
এটা? কি এটা?
তুমি ভেবেছিলে তুমি আমাদের কে সহজে পরিবর্তন করে পারবে।
তুমি একটা বোকা,
তুমি হয়তো বুঝতে পারো না যে আমাদের কাছে একটা জাদুর শক্তি আছে।
আমরা সর্বদা জানি কোন টা আসল আর কোনটা নকল সোনা!
এই বোকা গুলো মনে করে যে তারা আমাদের কে লোহা দিয়ে ঘায়েল করতে পারবে।
তুমি বাবুন।(বিশেষ ধরনের বানর প্রজাতি)
কে ওখানে?
আপনি আর কতোদিন এভাবে আমাদের সবার কাছ থেকে সব কিছু ছিনিয়ে নিবেন?
চা তার গুণাগুণা হারিয়েছে! আপনি আমাদের সবাইকে আবার অসুস্থ করে তুলবেন!
- আর বলো না!- আমরা আমাদের হাতের বিদ্রোহী!
তাকে বন্দি করো! আগামিকাল ড্রাগন তার সাথে বোঝাপোড়া করবে।
আপনারা কি করছেন? আমার দাদা কে যেতে দিন! তাকে ছেড়ে দিন!
যা বলছি তা আমি সত্য কথা বলছি!
তোমাকে পেয়েছি!
তুমি কি ভাবে অন্যয় করতে পারো? তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক!
তোমরা সবাই দেখো পৃথিবীতে চাঁদ নেমে এসেছে!
আমাদের গ্রামে সুখ এসেছে! তাহলে তুমি অবশেষে ফিরে এসেছো!
লি হু, তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এটা খুব বিপজ্জনক!
রাজকন্যা আমি কষ্ট পাচ্ছি, এগুলো আমার কাজ নয়।
আমি দেখেছিলাম তুমি লোকদের অর্থ সম্পদ কেড়ে নিচ্ছিলে।
বলো ভালো জাদুকর যারা ছিল তাদের সাথে কি ঘটেছিল?
তুমি এবং তোমার লোকেরা ড্রাগনের সেবা করা শপথ করেছিল!
- ওহ, রাজকন্যা! তুমি এখানে কি করছো?- লি হং?
তুমি কি মনে করো ছদ্মবেশে এখানে চলাফেরা করতে পারবে!
তুমি আমার বন্ধু। আমি তোমার সাথে মারামারি করতে চাই না।
তুমি আমাদের উপর অন্যায় ভাবে নির্যাতন করছো কেন?
বাম,ডান।বাম,ডান...বাম,ডান।বাম,ডান....
রাজকন্যা!
রাজকন্যা, আপনি এখানে, দেখেন এসব আপনার জন্যে এনেছি!
আমার ময়না!
আমার টিয়া !
-আমি মনে মনে ভাবছিলাম তার সাথে আমার দেখা হবে!- কে?
আসল রাজকন্যার সাথে।- কি?!
তুমি কি রাজকন্যা কে দেখছো নাকি না দেখে বলছো?
আমি নিশ্চিত না যে সে সত্যি কিনা।
ওহ, জন্মভুমির মহান রক্ষাকর্তা!
আমার টিয়া...আমার ময়না...
তোমার মুখ বন্ধ করো!
- ওহ আমার ভালবাসা!-দুরে সরে যাও!
এখনি লোকজনদের কে একত্রিত করো!
এবং সবাই দেখুক যে ড্রাগন আমার অনুগত্য করে!
আবার আমাকে তাদের জন্যে জঘন্য মুখোশ টি পরতে হবে...
এবং লজ্জার জন্যে আমার সুন্দর মুখটি লুকিয়ে রাখতে হয়!
হ্যাঁ রাজকুমারী, অনেক সুন্দর লাগছে।
শীঘ্রই সেই সময় আসবে যখন ...
আমি ড্রাগন সীলটি পুনরুদ্ধার করবো,
এবং আমার মুখটি তাদের কে সবাই কে দেখাবো!
যখন আসল সৌন্দর্য আমাদের রাজকন্যা কে পরিচয় করিয়ে দিবে
এবং ড্রাগন এর মাধ্যমে ইচ্ছামতন শাসন চলবে!
বিদেশী অতিথিদের স্বাগত জানাতে ও স্বাগত জানতে তিনি সর্বদা আনন্দিত হোন!
আমাকে আমার পরিচয় বলতে দাও! আমার নাম জোনাথান গ্রীন।
আমি একজন বিজ্ঞানী ও ভুত্ববিদ!
আমি যে যে জায়গা গুলিতে গিয়েছিলাম সে সব জায়গার মানচিত্র এখানে আঁকানো আছে।
আপনার কাছে নিয়ে আসছি,রাজকন্যা।
এই মানচিত্র তে এখান থেকে ইউরোপ পর্যন্ত সমস্ত জায়গাগুলি দেখানো হয়েছে!
আমরা আমাদের চা পাতা গুলো এসব দেশে পাঠাতে পারি
শুধু সমুদ্রে পথে না, এসব রাস্তা দিয়েও করতে পারি।
আপনার পরিদর্শনের কারণ কি?
আমি আমার যাত্রার জন্যে একটি পথেই ঘুরে ছিলাম
শুধু আপনার বিখ্যাত ড্রাগন দেখার জন্যে।
আপনি কি ভালো জাদুর কিংবদন্তি রাজকন্যা
এবং আরোগ্য কারী চা য়ের গোপন রহস্য কি যদি বলতেন?
হ্যাঁ, আমিই রাজকন্যা
ড্রাগন মাষ্টার।
আমার...আমার একজন সহকারী ছিলো...তার নাম চ্যাং লান।
আপনার সাথে তার অনেক কিছুই মিল আছে, মানে আপনার দুজন জময হতে পারেন।
আপনার সাথে তার সম্পর্ক আছে , তাই না?
আসলে...
আমরা দেখতে একই রকম।
আমরা কি আপনাকে ড্রাগন দেখাতে পারি?
জাদুকররা তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
সবাই মনে করে সে নির্বাচিত ভাবে রাজকন্যা হয়েছে!
সে ড্রাগনের মাধ্যমে লোকদের কষ্ট/মৃত্যদন্ড দিয়েছে!
যদি মাস্টারের কাছে ড্রাগন সীল টা থাকে তাহলে তারা কীভাবে ড্রাগন কে নিয়ন্ত্রণ করে?
দেখো, ওটা তুমি না?
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন আমাকে বিদেশী সৈন্যরা আটক করেছিল।
তারা এটাকে অভিনয় করার জন্যে ব্যবহার করেছিল!
তুমি আবার? তুমি এখানে কি করছো? জোনাথন কোথায়?
জোনাথান গ্রীন! আমার বন্ধু।
আমাদের কে তাকে সতর্ক করতে হবে যে সে বিপদে রয়েছে।
আজ আমাদের পৃথিবী ধন্য
আমাদের সুন্দরী রাজকন্যা এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর রাজকন্যা
এখানে এসেছেন, আমাদের কে আর্শীবাদ করার জন্যে।
এবং এখন তোমরা সারাজীবন কৃতজ্ঞতা থাকবে!
নিরাপদে যাও!
দেখো দেখো, এই জাদুকর বিশ্বাস করেছিল
যে চা পাতা সংগ্রহ করে রাখবে!
অবশ্যই সে আরও ভাল কাজ করতে পারত! এবং তাকে বাঁচিয়ে রাখা মূল্যবান ছিল।
তার ভাগ্যর সিন্ধান্ত এখন শুধু ড্রাগন নিতে পারে একমাত্র।
"সাবধান, আপনি মারাত্মক বিপদে আছেন।"
"আপনাকে বাঁচাতে আমাদের প্রাসাদের মানচিত্রের দরকার এখন।"
একজন ইংরেজী মানুষ হিসাবে তাঁর করুণাময় সহানুভুতির প্রতি আমি কৃতজ্ঞ, আমি অবাক হই
রাজকন্যা আমার তৈরি করার মানচিত্রে জন্যে আপনি আগ্রহী হবেন?
এই রাজ্যের মানচিত্রের বিস্তারিতের জন্যে?
আপনি আপনার সুবিধা মতন কাজ শুরু করতে পারেন।
ভালো, আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমারা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে দিবো!
সে সবাইকে বোকা বানিয়েছে!
দেখে মনে হচ্ছে সে প্রাচীন যাদুটি ব্যবহার করছেন।
তবে এটাই আসল ড্রাগন সীল নয়!
ওহ, গ্রেট ড্রাগন! আমার দাদা কে রক্ষা করো!
কি হচ্ছে? এটা কি।
এটা কি ভাবে সম্ভব?
কীভাবে সে ড্রাগনকে এটি করাতে বাধ্য করতে পারে?
এই জায়গাটি জেল থেকে কোন ভাবে আলাদা নয়।
তুমি একবার এই গ্রামে আসলে পরে আর কখনও ছাড়তে পারবেন না।
আমরা প্রহরীদের কে সামলানোর চেষ্টা করেছি।
‍কিন্তু কালো জাদুকররা তাদের কে সাহায্য করছে,
- তো এখন এটি অকেজো। - বোন, তুমি কি আঘাত পাইছো?
এই মেয়ের দাদুকে আজ ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
তার মা কে দাসত্বে বিক্রি করা হয়েছিল।
প্লিজ, কাঁদো না আমি প্রতিশ্রুতি করছি আমরা তোমার মাকে ফিরে নিয়ে আসবো।
তুমি কি ড্রাগনের গান জানো?
আমার জন্যে এটি গাও তাহলে...
তারা রা আকাশে জ্বলজ্বল করছে
চাঁদ টা তার কান্নার ডাক দেয়
শিশুরা অন্ধকারে বাস করে
না তাদের মা আছে,না তাদের বাড়ি আছে ...
দক্ষিণে চা গাছ
কান্না এবং ঘামের সাথে তার সম্পর্ক
দ্য গ্রেট ড্রাগন
তুমি কি আমাদের জোরে কাঁন্না শুনতে পাচ্ছো?
জাদুকররা সব ধ্বংস করছে
দয়া ছাড়া বেঁচে আছি আমাদের এই জন্মভূমিতে
আমরা তোমাকে ডাকছি তোমার সাহায্যর জন্যে
কষ্ট থেকে আমাদের বাঁচানো জন্যে ...
চুপ করো! যথেষ্ট গেয়েছো।
বামে!
ভয়ংকর, তবে বেশ সুন্দর।
এরা রাশিয়ান ব্যবসায়ী, এখানে আমাদের চা কিনতে এসেছে তারা।
তারা গ্রামের সমস্ত চা কিনতে চায়।
-তাদের কে যেতে দাও!- ধন্যবাদ আপনাকে! !
ওহ, অবশেষে, মাটির দেখা পেলাম! আমি কিছু খেতে চাই ...
আর না খেয়ে থাকা যায় না ,এটি সামুদ্রিক খাবার নয়।
সাপ! অক্টোপাস! বিচ্ছুদের! জীবিত কিছু নেওয়ার চেষ্টা করো!
- জীবিত বিচ্ছু! নেওয়ার চেষ্টা করুন!- আমি ক্ষুধার্ত নই!
সাপ! বিচ্ছুদের! সুন্দর বেঁচে আছে! কিছু নেওয়ার চেষ্টা করুন!
জনাব, এটা নেওয়ার চেষ্টা করুন!
- তুমি এসব কেন করছো? - আমি রাজকন্যাকে খুঁজছি!
হেই দেখো! তার কাছে ড্রাগন সীল আছে!
আমি সীল টা দেখেছি! কিছু বিদেশীদের কাছে....
তার সাথে প্রহরীরা আছে।
অ-পূর্ব!
এটা কোন যাদু নয়। এটা শুধু মাত্র আবিষ্কার!
আচ্ছা আমি ভাবছি, যদি তুমি ভুলে যাও,
যে তুমি আমাকে আমার স্বামীর সন্ধান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
তুমি যদি তাতে মনোযোগ দাও তবে আমি সত্যিই প্রশংসা করবো।
আর নিজেকে বিভ্রান্ত করো না।
এবং নিজে কে বোকার মতন ভাবা আচরণ করা বন্ধ করো।
আর নিজের মঙ্গল জন্য প্রত্যেককে এই জিনিস দেখা বন্ধ করো।
সম্রাট কোথায়? সম্রাট কোথায় গেলো?
কি হয়েছে?
নড়বে না, নাহলে তোমার হাত ভেঙ্গে ফেলবো!
তুমি আমার বাবা কে কি করছো? আর ড্রাগন সীল টা তুমি কি ভাবে পেয়েছো?
- কে তুমি?- চ্যাং লান?
তুমি আমার নাম কিভাবে জানো?
হাত উপরে তোলো!
-তোমাকে ধন্যবাদ প্রিয়তমা!- আমি তোমার প্রিয়তমা নই!
তাই আমি এখন তোমার গল্প শুনতে চাই।
আমরা মস্কো থেকে এখানে এসেছি ...
একজন ভালো মনের মানুষ আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
-তার নাম জোনাথান গ্রীন।- জোনাথান...
থামো,থামো,থামো।
আমি মনে করি এটিই তাঁর জীবনের সেরা ভ্রমণ ছিল!
দুর্দান্ত আবিষ্কার! তাদের দুজনের শুধু।
অনেক কিছু নিশ্চয়ই হয়েছে, আমি ভাবেছিলাম!
হ্যাঁ, বিভিন্ন পরিস্থিতি মধ্যে ছিলাম।
তবে আমি অবশ্যই বলতে পারি, আমি সবসময় তার চারপাশে যখন ছিলাম আমি ভাল এবং নিরাপদ বোধ করতাম।
- কোথায় সে?-প্লিজ, মিস ডুডলি!
আমি দুঃখিত, রাজকন্যা! ইনি তার বাগদত্তা।
তার স্ত্রী। তার সন্তানের মা...
- আমরা কেবল ... - আমার কোনও অজুহাতের দরকার নেই ...
তোমরা কি জানো বাথরুম কোথায়?
আমি একজন রানীর জরিপ কারী! আমার হাত ছেড়ে দাও! আমি একজন বৃটিশ....
আপনি এখনো বুঝতে পারছেন না আপনি কোথায় আছেন?
আমি এখানে আইন করি, এবং আমার ক্ষমতা অনেক।
কি ক্ষমতা ?! আমি আপনার আবিষ্কারগুলি দেখেছি ...
বর্শা, তীর ... এগুলি সব পিতলের খেলনা।
আগের শতাব্দী থেকে!
অন্য একজনের মতোই আপনি একজন অন্ধ মানুষ!
আমি কোন প্রাচীন সেনাকে জীবিত করি নি।
আমি কেবল আমার সৈন্যদের অবিশ্বাস্য শক্তির বর্মে রেখেছি!
আমরা বজ্রপাত কে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছি।
এবং আমরা বিকট শব্দটার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি ...
এবং খুব শীঘ্রই, যখন আমি ড্রাগনের সীল পেয়ে যাবো,
তখন আমি পুরো বিশ্ব কে শাসন করব! এবং আপনাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করবো!
যখন সে জানতে পারবে যে আমি আপনাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
সে তখনই আমার হাতে সব তুলে দেবে!
তাকে নিয়ে যাও!
তোমরা আমাদের কে কোথায় নিয়ে আসেছো?
আমি মনে করি প্রশ্ন করা আমার উচিত।
তো, কেমন করে তোমরা আমার বাবার সিল টা পেলে?
আমি তোমার বাবার প্রতি কৃতজ্ঞ।
আমরা দুজনেই লন্ডনের টাওয়ারে বন্দি ছিলাম।
সেই সব দীর্ঘ ব্রিটিশ কাল থেকে
তিনি আমাকে তাঁর আশ্চর্য কিছু শিল্পের গোপন রহস্য শিখিয়েছিলেন!
আর আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি!
তোমাকে আমার বিশ্বাস করা উচিত।
জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না! তাহলে দেখো!
তোমরা হাসছো কেন?!
আমি কারাগারের চেইনগুলি ভেঙে ফেলেছিলাম, এবং আমি এইরকম ভাবে জাহাজের ঝড় থামিয়েছি।
তাদের অস্ত্র ফিরিয়ে দাও।
ধন্যবাদ!
এখন নিশ্চয়ই তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
আমি বলতে পারি যে তুমি হলে প্রকৃত রাজকন্যা।
এটা নাও। এটার তোমার জন্যে।
আমি তোমার প্রতি খুব কৃতজ্ঞ!
এটা একটি চায়না প্রানী?
তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারবে না, তবে এই প্রাণীগুলো রাশিয়ার।
এটা জোনাথানের হাতের লেখা!
তুমি কি জানো এটা কি? তুমি কি বুঝতে পারবে?
আমি জানি এটা কে কি ভাবে পড়তে হয়। আমাদের প্রয়োজন একটা....
আয়না!
ওহ আমার মহান মালিক...চাঁদ তো আকাশ থেকে নেমে এসেছে!
আমার কাছে ভালো খবর আছে,আমি তাদের কে নিয়ে এসেছি! এখানে।
রাজকন্যা, আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা আপনার বাবাকে খুঁজে পাইনি।
আমরা সারা জীবন আপনার সেবা এবং রক্ষা করার শপথ করছি!
তোমাদের দীর্ঘ ভ্রমণ সম্পর্কে আমাকে যা বলছো তা কি সব সত্যি?
আমরা ড্রাগন সীলটি পেয়েছি।
তোমরা এটাকে পেয়েছো? তাহলে আমাকে এটা দাও!
একজন সম্রন্ত লোকের কাছে এটা আছে। সে রাশিয়ান সম্রাট,
পিটার দা গ্রেটের কাছে!
ঝং ঝে, এখানে থাকো। আর তোমরা রাশিয়ান সম্রাট কে আমার কাছে নিয়ে আসো!
রাজকন্যা! কিন্তু আপনি এখানে আর আপনার মতন...
- প্রাসাদে কে? - সে একটি খারাপ ডাইনী!
সে রাজকুমারীর মুখোশ এবং তার সব কিছু নিয়ম মেনে একটি মাস্ক ব্যবহার!
আমাদের ভাই সে ডাইনির সেবা করার জন্যে নিজের জীবন দেওয়ার শপথ করেছে!
সে আমাদের সবাইকে ঠকিয়েছে।
রাজকন্যা সে কেবল আপনার প্রেমে পরেছে।
সে (ভাই) যদি জানতো তবে সে কখনই তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত হতে পারতো না।
ডাইনী এবং তার কর্মচারীরা বিশ্বাস করেন যে প্রাসাদটি একদম দুর্গম জায়গা ।
তিনি খুব নির্ভুল মানচিত্র তৈরি করেছেন!
আমরা পানির নিচের গুহা দিয়ে ভিতরে ঢুকতে পারি।
আমার বাহিনীগুলি অনেক কিছু করতে পারে।
তারা জোনাথন গ্রীনকে ছেড়ে দেবে এবং তুমি তোমার ড্রাগন কে পেয়ে যাবে।
আমার লোকেরাও প্রাসাদে আকাশে উড়ার মাধ্যমে আক্রমণ করতে পারবে।
আকাশে উড়া বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছেঅ?
জোনাথন গ্রিন কেবল একজন দুর্দান্ত কারিগর নয় তিনি একজন মহান বিজ্ঞানীও বটে!
পাখির উড়ানো অনুসরণ করে তিনি সবকিছু নিখুঁতভাবে আবিষ্কার করেছেন।
দয়া করে, গ্রামের সমস্ত ছাতা সংগ্রহ করো।
আমি ড্রাগনের কাছে যাব, তাকে সীল দেখাবো।
এবং আমি আশা করি সে বুঝতে পারবে যে আমিই সত্যিকারের রাজকন্যা।
তাদের প্রতিরক্ষা ভেঙে দেওয়ার জন্য আমাদেরও নতুন অস্ত্র নিয়ে আসা দরকার।
আমি পরামর্শ দেই আমাদের মরিচের তেজ কিছু ব্যবহার করার জন্যে! আমরা তাদের জবাবের উত্তর দিবো তীর এবং বর্শা
সাথে মরিচের তেজের বাকানো ধনুক দিয়ে।
এটি দেখতে এমন হবে যে আমরা কীভাবে যাদুকরদের সাথে ব্যবহার করি।
যাদুকররা ধ্বংস করছে
দয়া ছাড়া আমাদের জন্মভূমি কে
আমরা তোমাকে ডাকছি সাহায্যর জন্যে
অত্যাচার থেকে আমাদের কে বাঁচানো জন্যে ...
একটি অনুগত হৃদয় দিয়ে দৃঢ় ভাবে দাঁড়ান,
জন্মভূমি রক্ষার জন্য নির্ভয়ে এগিয়ে যান </
পাহাড় এবং নদীর মধ্যে প্রাচীন বীরত্বপূর্ণ গানগুলি প্রতিধ্বনিত হচ্ছে,
এবং ড্রাগন কিংবদন্তি চা পাতার সুগন্ধ বহন করে।
সে মনে করে যে আমার কাছে সীল আছে। তাই আমরা আমাদের আরো কিছু সময় নিবো!
আমিও গিয়ে নিজেকে প্রস্তুত করবো। আমার পোশাক বদলাতে হবে!
আমি এ পোশাক নিয়ে লড়াই করতে পারিনা....
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
আমাকে সাহায্য করো আমার সাথী!
আমি তোমার চাকর নই, মেয়ে। তবে ঠিক আছে।
আমাকে তোমার সঙ্গে নাও. তুমি ঠকবে না!
আমি অবশ্যই এটা নিয়ে ভাববো।
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?!
তোমরা খারাপ! আমি তোমাদের কে মেরে ফেলবো!
বিদায়!
আরে, আমার কি হবে?
হেই, থামো! তোমাদের কাছে এতোগুলি ছাতা কী দরকার?
আজ অনেক গরম/রোদ্র হবে।
রোদ কি হবে?
আপনার সন্মান, আমার রাজ্যে আপনি কি নিয়ে এসেছেন?
প্রিয় রাজকন্যা, আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ আপনার উদ্দেশ্য বা এই মিশনের জন্যে...
মনে হয় আমাদের এখন ব্যক্তিগত ভাবে কথা বলা উচিত। আমার সাথে আসেন।
এটা অনেক দ্রুত/তাড়াতাড়ি হলো...
রাশিয়াতে আমার সম্পর্কে অনেক সুনাম রয়েছে।
তোমার মন, শক্তি তার কাছে কখনো হারতে দিবে না।
তোমরা ওখানে থাকো, আমি ঠিক ফিরে আসবো।
আপনারা আমার সাথে আসেন।
আহ, এতো সুন্দর ঘর!
ইশ্বরের নামে কি ঘটছে এখানে।
এখন অন্য আরো একটি সুষ্ঠু এবং বিচার কার্যকর করা হবে!
ড্রাগন বিদেশী ভ্রমণ কারীদেরও ভাগ্যের সিদ্ধান্ত নিতে পারে!
- এ তো আমার স্বামী! - সে কি আপনার স্বামী?
দয়া করে ,তাকে ক্ষমা করে দিন!
যদি এ আপনার স্বামী হয়, তাহলে ব্যাপার টা মনে হচ্ছে ভিন্ন রকম!
এখন তাহলে আমি ভিন্ন কিছু দেখছি। ভালো, তাকেও বন্ধি করো!
- আমাকে ছেড়ে দাও! দূরে থাকো! - তাদের অস্ত্র নিয়ে নাও!
তারা তোমাদের কে মিথ্যা বলছে! সে আসল রাজকন্যা নয়।
তাকেও অন্য বিদেশী টির সাথে বেঁধে রাখো! সাদা চামড়ার মহিলা টি ডাইনি!
অমৃত স্বাদ!
কে এখানে!
ডানে যাও!
এখন, তার দিকে মুখ খুলে দাও! পিছন দিক দিয়ে দড়ি টানো!
- দোস্তরা, এটা আসল ড্রাগন নয়! - চলো সব ধ্বংস করে দেই!
অন্য দড়ি টা কেটে দাও!
কে...কে ওখানে?
কে এটা? আমি তোমাকে শুনতে পারছি।
কিন্তু আমি কিছু বুঝতে পারছি না। ভালো করে বলো....
মুখ টা আরো বড় করো!
তোমরা কি চাও এখানে?
আমাদের লোকজন/সৈন্য রাও এখানে আছে!
আমরা চেং ল্যানের জন্য অপেক্ষা করছি।
এখন আমরা তোমাদের কে অন্য বন্দি হিসাবে বাইরে ফেলে দিবো।
এটা কাজ করেছে. তাকে খুজে দেখো আর সিল টা আমার কাছে নিয়ে আসো।.
আমি এখন ... ড্রাগনের সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত।
পাম্পে হাওয়া দাও!
বোলার রেডি!
এটা! রাস্তা পরিষ্কার করো!
লাইটিং চার্জ প্রস্তুত!
বেশি করে মুখ টা বড় করো!
তার থাবা নাড়াও।
তুমি কোথায় থেকে আসলে?
সবাই সাঁতার কেটে এসেছে, তাই আমিও সাঁতার কেটে এসেছি ...
আস্তে!- ঠিক আছে!
এদিকেও কাটো!
এখানে একটা অলৌকিক যাদু আসে!
হ্যালো সুন্দরী, আমাকে কি মনে পড়ে।
এখন তোমরা মুক্ত!
ইমমা?!
-দৌড়াও!- ইমমা...
ওহ, আমি দুঃখিত!
এটা তুমি! সত্যি এটা তুমি!
আমার বাবা ঠিক ছিল! কেন যে আমি তার কথা শুনি নাই?
কেন তুমি এমন করছো?
তুমি কি এখনো বুঝো না?
আমি বুঝতে পারছি...তুমি অনেক হতাশ হয়েছো।- অবশ্যই আমি হতাশ হয়েছি!
কারণ তুমি আর মেয়ে টা একই গাড়িতে ভ্রমন করছিলে!
কি মেয়ে? তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো?
সে চীনের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে!
আই লাভ ইউ।
- এখান থেকে যাও!- এটা কোন ব্যাপার না!
দুর শালা! এখান থেকে দৌড়াও!
জোরে দৌড়াও!
বর্শা-ঢাল দিয়ে আত্নারক্ষা করো!
তীরন্দাজ প্রস্তুত!
নিক্ষেপ করো!
প্রস্তুত হও! মারো!
ইম্মা! তোমার হাত দাও আমাকে!
ইম্মা!
ঝাল মরিচ গুড়া ছুড়ো!
সবাই প্রস্তুত হও!
মরিচের গুড়া! মরিচের গুড়া!
মারো হে!
ড্রাগন! আমি তোমাকে আমার আদেশ মানার জন্যে হুকুম করতেছি।
আমাকে এখান থেকে বাঁচাও।
রাজকন্য... - কি? সীল কোথায়?
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি, রাজকন্যা।
যা করার আমাকে নিজেকে করতে হবে!
আর একটু!
স্যুট প্রস্তুত!
তাদের কে নিয়ে আসো! জলদি করো!
এখানে কিছু আর বাকি নেই!
তারা ল্যাবরেটরি ধ্বংস করে ফেলছে!
সীল টা কোথায়?
প্রিয়তমা, তোমাকে একটা তথ্য দেই
মানুষ আমাকে জন্মের পর থেকেই বিষাক্ত করার চেষ্টা করছে।
তাই এখন, কোন বিষাক্ত জিনিস আমাকে ঘায়েল করতে পারে না।
এখান থেকে সরে যাও, যদি তোমরা আমার কোন ক্ষতি করো তাহলে তাকে মেরে ফেলবো।
শক্ত করে ধরো, আমি পিছনে আছি!
ওহ আমার অপরুপা রাজকুমারী, আমরা শেষ!
আমারদের সৈন্য সব শেষ!
এবং বিদ্রোহীরা শীঘ্রই প্রাসাদটি দখল করবে।
- আর তারা যাদুকরদের পরাজিত করেছে! - তাকে ছেড়ে দাও!
আমাদের এখন কি করা উচিত রাজকুমারী? বলুন আমাদের কি করা উচিত?
আমি আজ ইতিমধ্যে দাড়ি শেভ করেছি।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আছে। আমি আগেই বলে ছিলাম, আমাদের এখান থেকে দৌড়ে/পালিয়ে চলে যাওয়া উচিত!!
তুমি ঠিক বলছো। যাও সব স্বর্ণ গুলো একসাথে করো।
তাকে মেরে ফেলো!
জং জি! এটা করো না!
উনি চ্যাং লান নয়! উনি একটা খারাপ ডাইনী!
তুমি কি জন্যে অপেক্ষা করছো? আমি বলছি তাকে মেরে ফেলো!
জং জি, আমাদের কে বিশ্বাস করো! আমরা তোমার ভাই।
ওহ, শুধু সোনাই, সোনা। আমার মূল্যবান সোনা।
তুমি আমাকে শপথ করেছো! কি জন্যে তুমি দেরী করছো?
এখনি তাকে মেরে ফেলো!
তার কথা শোনো না!
তুমি শপথ করেছিলে চ্যাং লান এর কাছে, কোন ডাইনীর কাছে নয়!
এটা কি সত্যি?
তাদের কথা শোনো না! আমি চ্যাং লান!
জং জি! না!
-শেষমেষে তুমি আমার হয়ে গেলে!-আমার রাজকন্যা...
তোমার অনেক ওজন, এই নৌকা আমাদের দুজন কে বহন করতে পারবে না!
আসলে সে একটা ডাইনী!
এতোক্ষনে বুঝলে,বোকা!
মালিক! মালিক!
আমার সোনা, আমার যাদু!
আমাদের মালিকের আমাদের সাহায্যর প্রয়োজন!
আমি আজকে তোমার মুখোশ খুলে ফেলবো!
আর আমি তোমার কাছ থেকে ড্রাগন সীল টা যে ভাবে হোক নিয়ে নিবো।
তুমি এই সীলের যোগ্য নও।
এটা/সীল টা শুধু ড্রাগনের পছন্দের লোকের কাছে যায়!
মহান ড্রাগন এখন মুক্ত!
তাকাও!
চলো যাই! এই দিক দিয়ে! তাড়াতাড়ি চলো!
থামো! নিজেকে আর লাঞ্চিত করো না!
হয়তো লোকজনেরা তোমাকে মাফ করে দিতে পারে।
তুমি এটা কি ভাবো করো?
তার কাছ থেকে যে ভাবে পারো সীল টা নিয়ে নাও!
তোমাদের আর আমার দরকার নেই!
রাজকন্যা, এটা আপনি কেন করতেছেন
আসো!
একদম ঠিক সময়ে! সে একজন ভন্ড!
- তাকে নিয়ে যাও! - সে এসব কি বলেছে?
এটাই আসল রাজকন্যা! আমি নিজেই তাকে সীল দিয়েছি!
- সে ধোকাবাজ!- না,ও ভন্ড!
-সে আসল রাজকন্যা নয়!- তাকে চুপ করাও!
এখানে লু চ্যাং।
দাঁড়াও। দাঁড়াও তাকে আঘাত করো না।
এ হলো চ্যাং লান। সে তাকে ভালো ভাবে চেনে! সে কখানো ভুল করতে পারে না।
সে আমার বন্ধু! এ হলো আসল রাজকন্যা!
না....প্লিজ মরো না জোনাথান, আমি তোমাকে অনেক সাধনার পরে খুজে পেয়েছি!
দয়া করে ! আমার দিকে তাকাও!
আপনারা, বুদ্ধিহীন বিদেশী!
এখন এই সীলের শক্তি আমার নিয়ন্ত্রনে!
এবং আমি নির্বাচিত!
ড্রাগন, আমার কাছে আসো!
আমি তোমাকে আদেশ করতেছি! আমাকে নিয়ে উড়ে চলো!
আমি তোমাকে আদেশ করতেছি!
আমার কাছে সীল আছে!
নোংরা প্রাণী!
না!
আমি তোমাকে আদেশ করতেছি আমাকে বাঁচাও!
না!
প্লিজ মরো না, জোনাথান!
- তোমার ছেলে তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে!- আমার ছেলে?
হ্যাঁ, তোমার ছেলে।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ চলে যেও না! না!
হুররে! এখন তোমাকে প্রতিহত করতে হবে।
আমার সাথে লড়ো, ড্যানিয়েল! আমার সাথে লড়ো, ড্যানিয়েল!
ওহ! দেখো একটা কবুতর!
প্রিয় বাবা, দয়াকরে আমাকে ক্ষমা করো খারাপ সংবাদ লেখার জন্য
আমি গত কয়েকদিন ধরে অনেক কাঁদছি ...
আমি কাঁদছি ... সুখের জন্যে ...
অবশেষে আমি তাকে খুজে পেয়েছি!
- তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো...- এটা সত্যে।
যে ব্যক্তি এখন সত্যিই আমাদের সাহায্য করতে পারে, তিনি হলেন মাস্টার
যিনি বিনাদোষে টাওয়ারে জেল খাটছেন
আমি তোমাকে বলছি তোমার লোকদ্বারা তাকে মুক্তির ব্যবস্থা করার জন্য
যাতে তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চীন ফিরে আসতে পারেন ...
তাঁর মহিমার ইচ্ছায় তুমি এখন মুক্ত হবে।
ইতিমধ্যে জানি তোমাকে লড়াইয়ে হারানো অনেক কষ্টকর।
কারণ আমি তোমার চর্চা সম্পর্কে জানতে/শিখতে শুরু করে দিয়েছি।
আমার কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিপক্ষ হলে তুমি।
তাকে মুক্ত করে দাও!
ওহ! আরেক টা কথা....
লর্ড ডুডলি আরো কিছু একটা সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন ...
যে ড্রাগন টি মু্ক্ত হয়েছে।
আমার সাথে চায়না আসেন।
আমি আপনাকে সব কিছু দেখাবো।
তুমি কি সত্যিই শপথ করেছিলে যে তুমি তাকে সারাজীবন রক্ষা করবে?
তোমার জীবনে দিয়ে হলেও?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে সেটা তুমি ছিলে।
এটা অনেক দুঃখজনক যে আমি এসব কিছু নিজের কানে শুনিনি।
যাই হোক তুমি যদি শপথ করে থাকো তাহলে আমাকে সারাজীবন রক্ষা করবে ।
তোমরা দেখো, এটাই সেই সিল নয় যা ড্রাগনের উপর ক্ষমতা দিয়েছিল।
এটা ছিল একটা ভালোবাসা
সে আমাদের কে হৃদয় দিয়ে দেখে।
সে জানে কে ভালো কে খারাপ, সে ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে মানুষ জন কে সাহায্য করে।
সে কারণেই সে আমাদের কে নিরাময় চা পাতা দিয়েছে।
তাহলে আজকের জন্যে এ পর্য়ন্ত থাকলো। এখন প্রশিক্ষনের জন্যে যাও!
সবাই রেডি!
শুরু করো! এক......
আমি খুব খুশি হয়েছি যে অবশেষে আপনি আপনার কারগার থেকে বের হয়েছেন।
তাই...ড্রাগন টি কোথায়?
আমি টাওয়ারটি ছেড়ে শুধু এখানে এসেছি, ড্রাগনটি দেখার জন্যে।
সে এখানে। সে সবখানে থাকে। সে সবসময় আমাদের মধ্যে থাকে।
কিন্তু কোথায়?
তাকান!
সে সব খানে আছে!
সে পাহাড়ে আছে,
সে সমুদ্রে আছে..
এবং সে আকাশেও আছে।