1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

3
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
« ترجمه از: عـرفـان و تـورج »
Stef@n, Notion

4
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
‫نرو.

5
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
‫باید برم.
‫بهش قول دادم.

6
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
‫به منم قول بده
‫که مراقب خودت هستی.

7
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
‫باشه.

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
‫من دارم میرم شکار.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
دوست دارم

10
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
‫منم دوست دارم.

11
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
‫- برو.
‫- دلم نمی‌خواد برم.

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
‫- عجله کن.
‫- منم از دیدنت خوشحالم، رفیق.

13
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
‫در ضمن، خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫تبریک میگم.

14
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
‫ممنون، مارکوس.
‫باور کردنش سخته، نه؟

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
‫باور کردنش سخته.

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
‫- مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫- خب، نه.

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

19
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
‫خیلی‌خب.

20
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
‫فکر کنم بالأخره با یه زن
‫سکس کردی.

21
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
‫آره، آره، و اون بیدار بود.

22
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
‫- آره.
‫- این اولین باره.

23
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
‫می‌دونم، شرمندتم. می‌دونم همیشه می‌خواستی
‫خودت ازم حامله بشی.

24
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
‫خب، منم بهت هشدار میدم که دو بار بچه رو چک کنی
‫که شبیه من نباشه.

25
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
‫خب، اوضاعت چطوره؟
‫حتما این قضیه بچه دیوونه‌ات کرده.

26
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
‫آره، همینطوره، رفیق.
‫باور نکردینیه، مثل خواب می‌مونه.

27
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
‫اصلاً فراموش می‌کنم اون حامله‌اس.

28
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
‫هر موقع یادم میاد
‫از ترس زهرترک میشم.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
‫- باور نکردنیه.
‫- خدای من، شرط میبندم همینطوره.

30
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
‫- آره، آره.
‫- ترجیح میدم بیشتر با رفیقم باشم.

31
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
‫اما می‌دونی... واست خوشحالم.

32
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
‫ممنون، رفیق.
‫خوشحالم که میبینمت.

33
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
‫منم همینطور، رفیق.
‫منم همینطور.

34
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
‫- لعنت بر شیطون، رفیق.
‫- عالیه، نه؟

35
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
‫آره.

36
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
‫وقتی بچه بودم پدرم منو
‫واسه شکار به اینجا میاورد.

37
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
‫جنگل گان.

38
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
‫فکر می‌کنی بتونی یه گوزن رو بکشی؟

39
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
‫نه، احتمالاً نه.
‫نه.

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
‫هر کسی از پسش برنمیاد.

41
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
‫حقه‌اش اینه که احساساتت رو خاموش کنی
‫و بذاری غریزه‌ات وارد عمل بشه.

42
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
‫واسه من شلیک کردن به گوزن‌ها
‫خیلی غیر منصفانه‌اس.

43
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
‫خب، زندگی منصفانه نیست، وان.
‫اینو از مدرسه یاد گرفتیم.

44
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
‫آره، ولی 12 سالمون بود. مگه نه؟

45
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
‫همینه، وانی کوچولو
‫اینا آخرین روزای آزادیته.

46
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
‫- باید ازش لذت ببری، رفیق.
‫- متأسفم، می‌دونم. خوش میگذره.

47
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
‫- سلام.
‫- سلام، من فریا هستم.

48
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
‫مارکوس ترنتون و وان کارتر؟
‫سه شب؟

49
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
‫- درسته، بله.
‫- آره.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
‫آدرس و شماره تلفن‌تون رو توی کتاب بنویسین لطفاً.

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
‫هی، آقا کوچولو.

52
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
‫خیلی ساکته، مگه نه؟

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
انگار کل شهر بعد 10 می‌خوابن

54
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
‫پس همه اینجا قایم شدن.
‫برو مشروب بگیر. من میرم دستشویی.

55
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
‫- اوه، حالت چطوره؟
‫- بد نیستم. حال شما چطوره؟

56
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
‫خوبه. من ...
‫من شنیدم شما تعقیب کننده هستین.

57
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
‫- تعقیب کننده؟
‫- خب، شکارچی.

58
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
‫اوه، آره، آره، بخاطر همین اینجاییم.
‫راستش من زیاد مشتاق این کار نیستم.

59
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
‫دوستمه که توش وارده.
‫بهم اسلحه داده و برام مجوز گرفته.

60
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
‫- خب، بلدی که چطور از اسلحه استفاده کنی؟
‫- آره، آره.

61
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
‫وقتی تو مدرسه بودم تو میدان تیر
‫تیراندازی کردم، پس آره، بلدم.

62
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
‫خب، ما آدمای زیادی نداریم
‫که تو این فصل واسه شکار به اینجا بیان.

63
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
‫یه کلوب کانتری تو 80 کیلومتری اینجا باز شده.

64
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
‫و تجارت ما رو خراب کرده.

65
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
‫خب، فکر نکنم من و دوستم به اونجا بریم،
‫پس نگران نباشین.

66
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
‫- واقعاً؟ دمت گرم. در ضمن، من لوگان هستم.
‫- وان.

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

68
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
‫اوه، مارکوس.
‫ایشون لوگان هستن.

69
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.

70
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
‫شنیدم که ممکنه شما بچه‌ها
‫فردا یه راهنما نیاز داشته باشین.

71
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
‫اوه، نه، ما تنهایی به شکار میریم.

72
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
‫همه‌چیز رو با آقای گریفین هماهنگ کردیم
‫پدرم اونو میشناخت، پس ...

73
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
‫دوتا ویسکی آی.پی.ای لطفاً،
‫دوتا آبجو و ....

74
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
‫- برات مشروب بگیرم، لوگان؟
‫- اوه نه، دارم، ممنون.

75
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
‫شما... خب شما پسرا شکار خوبی داشته باشین.

76
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
‫حتماً.

77
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
‫چیه؟
‫می‌خواست تا ساعت‌ها واسمون زر بزنه.

78
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
‫چی گفتی؟
‫چی گفتی؟

79
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
‫- خفه‌خون بگیر.
‫- مستقیم تو روش گفتی، رفیق.

80
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
‫اوه، خاطره‌ش دقیق تو ذهنم حک شده.

81
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
‫تا حالا هیچکس همچین حرفی رو به مارشال نزده.
‫هیچکس.

82
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
‫حقش بود. اونجوری که با تو حرف زد،
‫منو عصبانی کرد.

83
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
‫تا آخر بهمدیگه وفاداریم، وان کوچولو.

84
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
‫البته واسه اون ماجرا، دیوونگی کردیم.
‫ولی، می‌دونی ...

85
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
‫خدایا، اون یه پیرمرد حرومزاده بود.

86
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
‫آره، آره، همینطوره.

87
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
‫دلت واسش تنگ نشده؟

88
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
‫نه، رفیق. نه.
‫سه سال گذشته، می‌دونی؟

89
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
‫آره، کون لقش.

90
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
‫خدای من.
‫کارا، نباید این حرفو بزنی.

91
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
‫امکانش هست باهم مشروب بخوریم؟

92
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
‫- آره، قطعاً.
‫- دوتا دابل ویسکی و نوشابه می‌خورم.

93
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
‫من کارا هستم و اینم ایوناست.

94
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
‫- میری بیاری؟
‫- آره، میرم.

95
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
‫ام، مارکوس و وان هستیم.

96
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
‫تو خوبی، رفیق؟

97
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
‫- می‌خواین چه بازی در بیارین؟
‫- خدای من. آروم بگیرین.

98
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
‫دستت رو از روی رفیقم بردار، گردن کلفت.

99
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
‫میزنم گردنت رو میشکونم، عوضی آشغال.

100
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
‫- واقعاً؟
‫- خیلی‌خب دونالد، بسه دیگه.

101
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
‫بشین، پسر.

102
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
‫از شبتون لذت ببرین.

103
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
‫- خودم از پسش برمیومدم، رفیق.
‫- آره، مطمئنم همینطوره.

104
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
‫- شرمنده.
‫- عیبی نداره.

105
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
‫دوتا دابل ویسکی و یه نوشابه
‫و دوتا ویسکی آی.پی.ای، لطفاً.

106
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
‫مراقب دوستت باش، باشه؟

107
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
‫شما بچه‌ها آخر هفته‌ی خوبی انتخاب کردین
‫که به اینجا بیاین.

108
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
‫- اوه، جدی؟ چرا؟
‫- آلبن آیلر.

109
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
‫آلبن چی؟

110
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
‫- آلبن آیلر.
‫- درسته، آلبن آیلر.

111
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
‫یه فستیوال بزرگه که یکشنبه شب برگذار میشه.

112
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
‫- آخر هفته‌ی که می‌تونیم حسابی سگ مست کینم.
‫- اوه، خوبه.

113
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
‫اوه. یه لطفی بکن.
‫از اون دختر دور بمون.

114
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
‫اگه اینکارو نکنم چی؟

115
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
‫فقط یه نصیحت دوستانه بهت کردم، رفیق.
‫قراره تو بگا بری.

116
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
‫لعنت ...

117
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
‫وای!

118
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
‫

119
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
‫

120
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
‫

121
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
‫

122
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
‫

123
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
‫

124
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
‫

125
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
‫

126
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
‫

127
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
‫- دوباره!
‫- دوباره، دوباره، دوباره!

128
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
‫کاری رو نکن که من عمراً بکنم.

129
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
‫- کارا، بریم؟
‫- بریم.

130
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
‫از شبتون لذت ببرین.

131
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
‫- مارکوس بنظر شیطون میاد.
‫- آره، همینطوره.

132
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
‫- چند وقته اونو میشناسی؟
‫- مارکوس؟

133
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
‫15ساله.

134
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
‫توی مدرسه شبانه‌روزی دیدمش.
‫یه جورایی منو زیر پر و بال خودش برد.

135
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
‫از اون موقع تا حالا
‫نتونستم از شرش خلاص بشم.

136
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
‫- تو توی مدرسه شبانه‌روزی بودی؟
‫- آره.

137
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
‫- واقعاً؟
‫- آره.

138
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
‫چرا اونجا بودی؟

139
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
‫پدر و مادرم وقتی 12 سالم بود، سر کار می‌رفتن
‫پس مجبور شدن منو اونجا بذارن.

140
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
‫- وای. خیلی سخت بوده.
‫- آره.

141
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
‫آره، سخت بود.

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
‫کونیا.

143
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
‫من نامزد دارم و اون حامله‌اس.

144
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
‫ایونا.

145
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
‫- متأسفم، متأسفم. میشه ...
‫- ببین، نه.

146
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
‫- باید بهت می‌گفتم. باید ...
‫- ببین.

147
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
‫من یه هفته تخمی داشتم.

148
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
‫مامانم صاحب مسافر خونه‌اس.
‫و من کلید بار رو دارم.

149
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
‫پس بیا و باهام یه مشروب بخور.

150
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
‫- باشه؟
‫- البته.

151
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
‫خیلی‌خب.

152
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
‫- خب، تو اینجا بزرگ شدی؟
‫- آره.

153
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
‫احتمالاً باید به زودی به فکر رفتن بیوفتم.
‫قبل از اینکه دیر بشه.

154
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
‫- نمی‌دونم.
‫بنظر اینجا خوب میاد. ازش خوشم میاد.

155
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
‫- سعی کن اینجا زندگی کنی.
‫- راست میگی.

156
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
‫خب، چه حسی داری که می‌خوای پدر بشی؟

157
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
‫نمیدونم.

158
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
‫منظورم اینه که، خیلی ترستانکه.

159
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
‫آره، البته که هست.

160
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
‫نه، بنظرم مشکلی واست پیش نمیاد.

161
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
‫امیدوارم.

162
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
‫بسلامتی.

163
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
‫صبح بخیر.

164
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
‫یالا، وان.
‫پاشو!

165
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
‫دیرمون شده.

166
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
‫صبح بخیر. یالا، وان.
‫بلند شو. دیرمون شده.

167
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
‫پاشو.

168
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
‫یه نفر دیشت به طرز مشکوکی دیر رسید.

169
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد، رفیق. باشه؟
‫پس میشه خفه بشی؟

170
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
‫فقط خمارم.

171
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
‫چطور تو اینقدر سرحالی؟

172
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
‫بازم از اون لامصب مصرف کردی، نه؟

173
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
‫من چیزی نکشیدم. بهت گفتم
‫سیگاری خمارت میکنه، نه الکل.

174
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
‫خدای من، فکر کردم اون چیزا رو ترک کردی.

175
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
‫الآن تو تعطیلاتم.

176
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
‫خدای من، رفیق.
‫قیافه‌ات داغون شده.

177
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و بهم شلیک کنی؟

178
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
‫بیا.
‫یه قُلُپ از این بخور.

179
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
‫- اوه، لعنت. مهماتم رو فراموش کردم.
‫- اوه، وان، شوخیت گرفته؟

180
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
‫الآن مجبوریم بازم برگردیم هتل، رفیق.

181
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
‫- نمیشه از مال تو استفاده کنم؟
‫- نه، نمی‌تونی از مال من استفاده کنی.

182
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
‫نمی‌تونی از گلوله‌ی 270 میلی‌متری
‫بجای گلوله‌ی 243 میلی‌متری استفاده کنی.

183
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
‫- مغزت رو می‌ترکونه.
‫- باشه، باشه، بیخیال. فقط ...

184
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
‫از اسلحه 22 میلی‌متریم استفاده کن.
‫و خواهش می‌کنم نندازش.

185
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
‫تو بزنش، رفیق.
‫من نمی‌تونم.

186
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
‫تو نقطه‌ی توئه.
‫تو باید بزنیش.

187
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
‫حالا، چیزای که قبلاً گفتم رو بیاد بیار.

188
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
‫فقط آرم باش
‫و بذار اتفاق بیوفته.

189
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
‫زودباش، وان.
‫شلیک کن.

190
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
‫یالا.
‫حالا، وان.

191
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
‫وان.
‫وان، برگرد. وان، نه.

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
‫وان.

193
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
‫وان.

194
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
‫سامی!

195
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
‫سامی!

196
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
‫بیا.

197
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
‫یالا. یالا.

198
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
‫خیلی‌خب.

199
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
‫لعنت ...

200
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
‫لعنتی.

201
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
‫سامی.

202
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
‫سامی.

203
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
‫سامی. سامی!

204
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
‫اوه، پسرم!

205
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
‫سامی.

206
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
‫سامی.

207
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
‫اوه، پسرم.

208
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
‫اوه، پسرم. اوه، سامی.

209
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
‫من ندیدمش.
‫من ندیدمش. من ندیدمش.

210
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
‫من ...

211
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
‫من ندیدمش.
‫من ندیدمش.

212
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
‫اوه،، خدای من.

213
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.

214
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
‫بیا. بیا.

215
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
‫یالا.

216
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
‫فرار کن.
‫فرار کن.

217
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
‫فرار کن.

218
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
‫مارکوس. مارکوس.
‫چیکار داری می‌کنی؟ مارکوس.

219
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
‫مارکوس. مارکوس. مارکوس
‫چیکار داری می‌کنی؟

220
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
‫باید موقع شکار یه جای دیگه دیده بشیم.

221
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
‫- چی داری میگی؟ باید به پلیس اطلاع بدیم.
‫- تو به یه بچه شلیک کردی.

222
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
‫یه تصادف بود.

223
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
‫- با اسلحه‌ی من.
‫- یه اتفاق کوفتی بود.

224
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
‫قانونی نیست که از اسلحه‌ی من استفاده کنی.

225
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
‫اهمیت نمیدم.
‫باید بریم پیش پلیس ...

226
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
‫- بریم پیش پلیس؟
‫- براشون توضیح میدیم.

227
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
‫بوی ویسکی میدیم.
‫یه قتل عمد حساب میشه.

228
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
‫می‌تونی از پس زندان بر بیای؟
‫چون من که نمی‌تونم.

229
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
‫خدای من، رفیق.
‫خدای من.

230
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
‫- آنای بیچاره، رفیق. لعنت.
‫- دقیقاً، وان. دقیقاً.

231
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
‫ممکنه سال‌ها زندان بیوفتی.

232
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
‫و منم از 100 متری به اون مرد شلیک کردم.
‫منم بگا میرم.

233
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
‫چون داشتم از تو محافظت می‌کردم، وان.
‫داشتم از تو محافظت می‌کردم.

234
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
‫اونا چادر همراهشون بود.
‫و ممکنه توریست باشن.

235
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
‫و ما وسط ناکجا آباد هستیم.

236
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
‫و صدها مایل جنگ پیش رومونه.

237
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
‫اگه جسد‌ها رو دفن کنیم، ممکنه روزها، هفته‌ها
‫و ماه‌ها طول بکشه که پیداشون بکنن.

238
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
‫من کسی رو دفن نمی‌کنم. به حرفات گوش کن.
‫ما قرار نیست کسی رو دفن کنیم.

239
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
‫ما برمیگردیم شهر و شب برمیگردیم
‫که اونا رو دفن می‌کنیم.

240
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
‫نه، رفیق.
‫به حرفای خودت گوش کن، مارکوس.

241
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
‫- ما نباید کسی رو دفن کنیم.
‫- راه بهتر دیگه‌ای نداریم.

242
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
‫- وان ...
‫- فقط خفه‌شو.

243
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
‫- باید بهم اعتماد کنی.
‫- خفه‌شو.

244
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
‫خودمون رو از اینجا نجات میدم، رفیق.

245
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
‫بخاطر دوتامون اینکارو می‌کنم.
‫فقط باید بهم اعتماد کنی.

246
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
‫نمی‌تونم این کارو بکنم، رفیق.

247
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
‫چاره‌ دیگه‌ای نداری.
‫چاره‌ دیگه‌ای نداری، وان.

248
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
‫باید ما رو ببینن.
‫برو سمت شمال.

249
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
‫باید یه جایی باشه.

250
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
‫سلام.

251
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
‫اوه، روز سردیه.
‫حالتون چطوره؟

252
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
‫کوکاین شهر جنوبیه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

253
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
‫اوه، ما تمام بعدازظهر مشغول شکار بودیم.

254
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
‫اوه، لوگان در موردت بهم گفت.
‫چون هیچ شکارچی دیگه‌ای اون بیرون نیست.

255
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
‫آروم بگیر.

256
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
‫بابت سوخت چقدر بدم؟
‫20دلار.

257
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
‫ممنون.
‫روز خوبی داشته باشین.

258
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
‫حتماً.

259
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
‫تو خوبی؟

260
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
‫اون بیرون هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه؟

261
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
‫آره، باشه.
‫می‌تونیم واسه هفته بعد بذاریمش.

262
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
‫باشه، باید برم.

263
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
‫- چطور پیش رفت؟
‫اوه، خیلی بد.

264
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
‫اوه. خب، امشب غذا نداریم.
‫ولی توی بار استگ

265
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
‫یه رستوران هست هست.
‫ولی یکم گرونه.

266
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
‫- ممنون.
‫- خیلی‌خب، خیلی ممنونم.

267
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
‫- ممنون.
‫- شب خوش.

268
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
‫باید غذا بخوریم.

269
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
‫باید بریم بیرون.
‫اگه غذا نخوریم خیلی بد میشه.

270
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
‫هی، امشبم بریم مشروب بخوریم؟

271
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
‫- امشب نه.
‫- شاید آخر شب؟

272
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
‫فردا.
‫بیا بریم، وان، دارم از گرسنگی می‌میرم.

273
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
‫- تو خوبی؟
‫- فقط یه خورده خمارم.

274
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
‫- ام، رستوران کجاس؟
‫- سمت چپ.

275
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
‫ممنون.

276
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
‫عصر بخیر.

277
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
‫اگه مایلین بیاین پیش ما.

278
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
‫آره، البته.
‫چرا که نه.

279
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
‫ایشون آل هستن.
‫پسر خاله‌ام.

280
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
‫- اینا مارکوس و وان هستن.
‫- از دیدنتون خوشحالم.

281
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- بفرمایید بشینید.

282
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
‫خواهش می‌کنم.

283
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
‫روز شکار خوبی داشتین؟

284
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
‫آه، نه، هیچی شکار نکردیم.

285
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
‫اوه. پس بیاین روزتون رو بهتر کنیم.

286
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
‫من ...
‫خب، من گوشت گوزن رو پیشنهاد می‌کنم.

287
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
‫هان؟

288
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
‫- آره.
‫- خوبه. پیتر دوتا گوشت گوزن دیگه‌ هم بیار.

289
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
‫- شراب می‌خورین؟
‫- بله لطفاً.

290
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
‫بنظر یکم ناراحت بنظر میای.
‫حالت خوبه؟

291
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
‫آره، آره، فقط دیشب یه خورده زیاده‌روی کردم.
‫احمقم.

292
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
‫حس خوبی ندارم.

293
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
‫این وضعیت خوبی واسه شکار نیست.

294
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
‫- مگه نه، الستیر؟
‫- رفتار تعجب برانگیزی داره.

295
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
‫ولی عمراً تو این کارا
‫به پای ما برسن.

296
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
‫- فقط خوش بگذرونین.
‫- آره.

297
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
‫خب، کجا شکار رفتین؟

298
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
‫دامرین. اون بالا خیلی قشنگه.
‫واقعاً قشنگه.

299
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
‫جنگل اینجا زیاده. ولی روستا نه.
‫روستای اینجا خیلی کمه.

300
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
‫آره، چه بلایی سر اونجا اومد؟

301
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
‫اوه داره به شهر مردگان تبدیل میشه.
‫به آرومی در حال مُردنه.

302
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
‫خب، همچین روستاهایی
‫در معرض خطر هستن.

303
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
‫مطمئنم این موقع از سال
‫این بالا خیلی سخته.

304
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
‫درسته. و چیز زیادی واسه شکار نیست.

305
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
‫و همیشه خطر این هست
‫که اوضاع بدتر بشه.

306
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
‫البته همچی به مردم بستگی داره

307
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
‫که نظم و ترتیب اینجا رو رعایت کنن.

308
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
‫لوگان و پدربزرگش
‫اینجا رو نگه داشتن.

309
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
‫درسته، همه‌مون این کارو کردیم.

310
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
‫تو... از خوردن اون لذت نمیبری؟

311
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
‫نه، نه، خیلی خوشمزه‌اس.

312
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
‫خب، ایونا بهم گفت
‫که قراره پدر بشی.

313
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
‫- آره، همینطوره. آره.
‫- تبریک میگم.

314
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
‫ممنون.

315
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
‫دختره یا پسر؟

316
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
‫یه لحظه منو ببخشید، الآن برمی‌گردم.

317
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
‫واسه به رخت‌خواب رفتن یکم زوده، نه؟

318
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
‫مردم اینجا خیلی سر سختن.

319
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
‫واسه زندگی کردن
‫مجورن سه چهارتا شغل داشته باشن.

320
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
‫البته اگه اینجا شغلی هم باشه.

321
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
‫خب، شغل خودت چیه؟

322
00:33:09,059 --> 00:33:11,041
‫سرمایه‌گذاری و امور مالی.

323
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
‫همم.

324
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
‫ام، ما بر اساس چیزای گذشته پیش رفتیم
‫و عقب موندیم.

325
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
‫ولی از پس مشکلات آینده برمیایم.

326
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
‫ولی اینجا پتانسیل اینو داره
‫که گسترش پیدا کنه.

327
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
‫البته. هر کسی می‌تونه متوجه‌ این بشه.

328
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
‫ببین، نمی‌خوام تو رو توی موقعیت بدی قرار بدم

329
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
‫یا غذامون رو با صحبتای کاری خراب کنم.
‫ولی می‌تونم کارتم رو بهت بدم؟

330
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
‫آره، البته، من آدمایی رو میشناسم
‫که می‌تونین باهاش صحبت کنین.

331
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
‫ممنون.
‫مرد خوبی هستی.

332
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
‫بسلامتی.

333
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
‫می‌خوای ببینی اون خوبه؟

334
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
‫آره، باید برم بهش سر بزنم. تقصیر منه.
‫دیشب زیادی بهش مشروب دادم.

335
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
‫- خیلی‌خب.
‫- تو خوبی؟

336
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
‫- آره، آره.
‫- حالت خوبه؟

337
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
‫فکر کنم بهتره غذا نخورم دیگه.

338
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
‫- هنوز معدم واسه غذا آماده نشده.
‫- همه‌مون این تجربه رو داشتیم.

339
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
‫ولی یه نفر بیشتر از همه‌مون اینو تجربه کرده.

340
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
‫خب، می‌خواستیم پیشنهاد بدیم یکی دیگه بخوریم.
‫ولی واضحه که از اون شبا نیست، درسته؟

341
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
‫نه.

342
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
‫بهرحال باید زود بریم.

343
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
‫هنوز باید واسه جشن آلبن آیلر فردا
‫آماده بشیم.

344
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
‫- چی هست؟
‫- فستیوال سالگرده.

345
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
‫هفته آخر فصل شکار رو نشون میده.

346
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
‫خب، این روزا همش به آتیش بازی تبدیل شده.

347
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
‫ولی همه رو پیش هم میاره.

348
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
‫صورت‌حساب‌تون رو پرداخت می‌کنم.
‫اصرار می‌کنم.

349
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
‫- اوه، خیلی لطف می‌کنین. ممنون.
‫- از دیدنتون خوشحال شدم.

350
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون.

351
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
‫خواهش می‌کنم. مراقب خودت باش.
‫یکم استراحت کن.

352
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
‫- حتماً.
‫- کارتت رو گرفتم.

353
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
‫- خوشحال شدم.
‫- از دیدنت خوشحال شدم.

354
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
‫شب خوبی داشته باشین.
‫مراقب خودتون باشین.

355
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
‫این آسون نخواهد بود.

356
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
‫تا روز چهار ساعت مونده.

357
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
‫باید یه چاله بِکنیم.

358
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
‫حدو دو متر.

359
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
‫اینجا.

360
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
‫- وان.
‫- باشه

361
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
‫- لعنت بهش، رفیق.
‫- اگه کسی ما رو اینجا ببینه، بگا میریم.

362
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
‫از وقتی این ماجرا شروع شده
‫توئم توش دخیل بودی.

363
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
‫وان، چراغ رو بردار و کمکم کن
‫این چاله رو بکنم.

364
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
‫خیلی‌خب، کافیه.

365
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
‫- گفتی دو متر.
‫- می‌دونم. همین بسه.

366
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
‫وقت نداریم.
‫آفتاب داره بالا میاد. یالا.

367
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
‫خیلی‌خب.

368
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
‫زیر بازوشو بگیر، حاضری؟

369
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
‫خدای من.

370
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
‫چیکار داری می‌کنی؟

371
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
‫اون یکی گلوله توی سرشه.

372
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
‫اونو به من میرسونه.
‫مثل اثر انگشت می‌مونه.

373
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
‫اهمیت نمیدم.
‫چاقو رو بذار کنار.

374
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
‫وان، فکر کن.

375
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
‫اگه جسدها رو پیدا کنن.

376
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
‫گلوله رو پیدا می‌کنن
‫و میان دنبال من.

377
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
‫اون یه بچه‌اس، مارکوس.
‫اون یه بچه‌ی کوچیکه.

378
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
‫- فکر می‌کنی خودم می‌خوام این کارو بکنم؟
‫- نه، فکر نمی‌کنم اینو بخوای.

379
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
‫- پس چاقو رو بذار کنار.
‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، وان.

380
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

381
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
‫وان. وان.

382
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
‫وان.

383
00:42:09,856 --> 00:42:13,566
!گمشو
برو عقب. بلند نشو

384
00:42:13,647 --> 00:42:15,187
.بلند نشو، رفیق
خواهش میکنم

385
00:43:49,939 --> 00:43:51,819
آفتاب تا یه ساعت دیگه در میاد

386
00:43:54,189 --> 00:43:56,319
بر میگردیم، یه چند ساعت میمونیم

387
00:43:58,731 --> 00:44:00,821
تا بیدار شدن اهالی روستا صبر میکنیم

388
00:44:04,731 --> 00:44:06,771
و بعدش بهشون میگیم و از اینجا میریم

389
00:44:48,356 --> 00:44:50,266
چیه؟

390
00:44:51,731 --> 00:44:53,821
خدایا. بیا بریم

391
00:45:10,981 --> 00:45:14,731
.سعی کن استراحت کنی
یکی دو ساعت دیگه بیدارت میکنم

392
00:47:44,856 --> 00:47:46,936
.یا خدا
حتماً از هوش رفتم

393
00:47:51,272 --> 00:47:52,772
ظهر شده، مارکوس

394
00:47:55,106 --> 00:47:59,516
 طوری نشده. فقط بار و بندیل‌مون
رو جمع میکنیم و از اینجا میریم

395
00:48:03,647 --> 00:48:05,727
یالا، رفیق

396
00:48:41,814 --> 00:48:44,184
.همینه
اون چاقوی تخمی رو بده به من

397
00:48:53,022 --> 00:48:56,072
.یه خبری شده
یه سری آدم پیش ماشینن

398
00:48:57,981 --> 00:49:00,611
هی. قضیه چیه؟

399
00:49:02,939 --> 00:49:04,729
واه. هی

400
00:49:04,814 --> 00:49:07,264
.بگو چیکار کردی
.بگو چیکار کردی

401
00:49:07,356 --> 00:49:09,396
اینجا چه خبره؟

402
00:49:09,481 --> 00:49:13,521
!لاشیه تخمی -
!ولش کن، محض رضای خدا -

403
00:49:13,647 --> 00:49:16,567
داری چیکار میکنی؟ -
حرومزاده‌ی لاشی -

404
00:49:16,647 --> 00:49:20,647
.بهش بگو چیکار کردی
بهش بگو چیکار کردی. میدونی چیکار کرده؟

405
00:49:22,606 --> 00:49:24,646
کارا رو کَرده

406
00:49:26,147 --> 00:49:29,937
.بهش کوکائین داده
کلی داده بهش زده

407
00:49:35,856 --> 00:49:38,976
.هی، ولش کن
ولش کن

408
00:49:40,022 --> 00:49:41,572
ولش کن

409
00:49:42,981 --> 00:49:45,731
بیخیال شو، خب؟
خودم حلش میکنم. خودم حلش میکنم

410
00:49:45,897 --> 00:49:47,977
خودم حلش میکنم،‌ خب؟

411
00:49:49,772 --> 00:49:51,772
فقط بخاطر تو، داداش کوچیکه

412
00:49:51,897 --> 00:49:55,687
.نمیخوام دیگه اینجا خبری از کوکائین بشنوم
فهمیدی؟

413
00:49:58,314 --> 00:50:02,064
.فرانک براتون درستش میکنه
جیپ رو ببرین به گاراژ

414
00:50:02,231 --> 00:50:05,021
،وانت رو بیار گرنیتی
و وسیله بکسل رو بهم بیار

415
00:50:05,147 --> 00:50:06,687
یارو تو کَف" رو هم با خودت ببر"

416
00:50:06,772 --> 00:50:09,572
خب، خسارتش رو تعیین کنیم؟

417
00:50:11,814 --> 00:50:13,514
بهت هشدار داده بودم

418
00:50:17,314 --> 00:50:18,604
این وضعش خرابه

419
00:50:21,189 --> 00:50:23,979
.و این یکی هم پاره شده
هردوشون داغون شدن

420
00:50:36,731 --> 00:50:39,981
چه غلطی بکنیم؟
وسایل عقب ماشینه

421
00:50:40,106 --> 00:50:42,476
باید درشون بیاریم

422
00:50:42,606 --> 00:50:44,686
روی پیرهن خون ریخته

423
00:50:46,272 --> 00:50:48,362
باید یه ماشین گیر بیاریم

424
00:50:49,564 --> 00:50:53,854
،و باید از شرشون خلاص بشیم
و نباید نزدیک روستا قایمشون کنیم

425
00:51:00,189 --> 00:51:04,109
.لاستیک دومی، رفیق
ارزون پات در نمیاد

426
00:51:04,189 --> 00:51:07,979
میشه سوئیچ رو بهم بدی؟
فقط میخوام وسایل‌مون رو از عقب ماشین بر دارم

427
00:51:10,814 --> 00:51:14,474
یارو تو کَف کجاست؟
تنبل بی‌خاصیت

428
00:51:14,564 --> 00:51:16,974
گرنیتی، یه نگاهی به وضع
لاستیک یدکی بنداز

429
00:51:29,481 --> 00:51:31,571
بیا -
میشه تا امروز تحویلش بگیریم؟ -

430
00:52:21,022 --> 00:52:22,692
‌

431
00:52:24,356 --> 00:52:25,856
بیشتر پات میریزه

432
00:52:25,939 --> 00:52:28,649
550تا، با دستمزد کلاً

433
00:52:33,314 --> 00:52:34,934
باشه

434
00:52:35,939 --> 00:52:38,019
خیلی‌خب، بفرستش

435
00:52:38,106 --> 00:52:41,226
ماشین داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ -
نه -

436
00:52:41,314 --> 00:52:43,814
فقط میخواستیم یه شکار دقیقه نودی داشته باشیم

437
00:52:43,897 --> 00:52:46,147
...خب، احتمالاً شانست رو دیگه از دست دادی

438
00:52:46,231 --> 00:52:50,231
.وقتی به دختر یکی کوکائین میدی
...کسی این طرفا پیدا نمیشه

439
00:52:51,022 --> 00:52:52,692
که ماشین دستت بده، رفیق

440
00:52:52,814 --> 00:52:55,564
تو کدوم گوری بودی؟ -
یه خورده گیر نده، خب؟ -

441
00:52:55,647 --> 00:52:58,317
امروز عصر باهام کار داری؟ -
نه -

442
00:52:58,397 --> 00:53:01,817
.با اون حرومیه بی‌مصرف سر میکنم
لباس کارت رو بپوش

443
00:53:01,897 --> 00:53:04,937
.پیت ممکنه با تاکسیش ببرتتون
فکر کنم تو باره

444
00:53:05,022 --> 00:53:06,652
من میبرمتون اونجا، بهتون نشونش میدم

445
00:53:06,772 --> 00:53:10,072
خوبه -
جیپ فردا آماده میشه -

446
00:53:13,356 --> 00:53:15,146
با 550تا، امروز حاضرش میکنی

447
00:53:15,231 --> 00:53:18,861
واسه 550تا، هروقت دلم بخواد حاضرش میکنم

448
00:53:47,231 --> 00:53:49,321
امکان نداره، اَل

449
00:53:51,356 --> 00:53:54,066
وضعش روبراه نیست

450
00:53:54,189 --> 00:53:56,729
پیت، این پسرا یه تاکسی میخوان

451
00:53:56,897 --> 00:53:59,147
پس سراغ آدم درستش اومدین

452
00:53:59,231 --> 00:54:01,151
بریم

453
00:54:01,272 --> 00:54:03,732
.بگیر بشین، خنگ خدا
سگ مَستی

454
00:54:03,856 --> 00:54:06,476
نه، نمیخواد. شرمنده. شرمنده -
بشین، رفیق. بشین -

455
00:54:06,647 --> 00:54:08,227
به هرحال ممنون

456
00:54:08,356 --> 00:54:10,606
.دنبالم بیاین‌‌،‌ پسرا. یالا
اینجا بشینین

457
00:54:10,772 --> 00:54:13,322
.بیاین. فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
بشینین

458
00:54:14,856 --> 00:54:18,396
.بفرمایین، پسرا
مهمون ما

459
00:54:25,106 --> 00:54:29,266
حالا، این آبجوها خدمت شما
به عنوان یه معذرت خواهی

460
00:54:30,481 --> 00:54:33,071
معذرت خواهی‌ای که بخاطر پنچر کردن ماشین
و داغون کردن صورت مسخره‌ی توئه

461
00:54:33,147 --> 00:54:34,817
برایان

462
00:54:36,397 --> 00:54:40,517
با اینکه دختر رفیق صمیمی‌ام رو کَردی
و بهش کوکائین دادی

463
00:54:43,106 --> 00:54:44,186
به نظر عادلانه میاد

464
00:54:46,397 --> 00:54:50,227
...به نظر عادلانه میاد که چون لوگان گفته

465
00:54:51,189 --> 00:54:53,269
باید ازتون عذر خواهی کنم

466
00:54:54,397 --> 00:54:59,767
چون این بچه قرتی قراره سرمایه گذاری جور کنه

467
00:54:59,856 --> 00:55:02,436
بسه دیگه، برایان -
نه، بس نیست -

468
00:55:02,522 --> 00:55:05,192
.سرمایه گذار
کمک های مالی

469
00:55:06,397 --> 00:55:08,647
همش یه مُشت گوه‌ـه

470
00:55:10,064 --> 00:55:12,764
و بدجور خجالت آوره

471
00:55:12,856 --> 00:55:16,896
اینجوری به پای بچه شهری‌های قرتی بیوفتیم

472
00:55:16,981 --> 00:55:19,071
!اونم وقتی همه‌مون میدونیم باید چیکار کنیم

473
00:55:19,147 --> 00:55:21,567
...اینکه با وضع وخیم‌مون روبرو بشیم

474
00:55:21,647 --> 00:55:24,317
و هرکاری لازمه بکنیم
تا اوضاعمون رو روبراه کنیم

475
00:55:24,397 --> 00:55:27,187
هرکاری لازمه

476
00:55:28,314 --> 00:55:29,814
مثل آدمای قدیم اینجا

477
00:55:31,481 --> 00:55:33,231
چون هیچ حروميِ دیگه‌ای کاری برامون نمیکنه

478
00:55:41,356 --> 00:55:45,726
ولی لوگان تصمیم‌ها رو میگیره
...و به نظر میاد حرف تو هم هست، پس

479
00:55:47,939 --> 00:55:49,479
من معذرت خواهی میخوام

480
00:55:53,856 --> 00:55:54,976
معذرت میخوام، رفیق

481
00:56:01,689 --> 00:56:04,859
و از تو هم معذرت میخوام، رفیق

482
00:56:05,022 --> 00:56:07,112
معذرت میخوام -
!چه غلطا -

483
00:56:07,189 --> 00:56:08,649
...یارو عوضی

484
00:56:08,731 --> 00:56:11,521
دستت رو بهم نزن

485
00:56:13,314 --> 00:56:14,724
در هر صورت دارم میرم

486
00:56:17,772 --> 00:56:21,272
لعنتی -
بهتره بری صورتت رو تمیز کنی -

487
00:56:21,356 --> 00:56:23,016
گندش

488
00:56:25,231 --> 00:56:26,571
بابتش عذر میخوام

489
00:56:27,481 --> 00:56:30,361
نه، اشکال نداره -
فقط آبجوت رو بخور، ها؟ -

490
00:56:31,147 --> 00:56:33,187
باشه

491
00:56:39,022 --> 00:56:40,692
عجب روزی

492
00:56:44,481 --> 00:56:48,321
.کارا اینجوریه، میدونی
همه‌چی رو بهم میریزه

493
00:56:48,397 --> 00:56:50,647
‌

494
00:56:50,731 --> 00:56:53,191
میدونی برایان فقط اینجوری فکر نمیکنه

495
00:56:53,272 --> 00:56:56,362
.خب، اشتباه میکنن
بیا این سمت این مسئله نریم

496
00:56:56,481 --> 00:57:00,611
.فقط دارم میگم. مردم مضطربن
لوگان باید مثل همیشه تصمیم درست رو بگیره

497
00:57:05,106 --> 00:57:09,316
راستی اصلاً کجاست؟ -
رفته بیرون. دنبال سَمی میگرده -

498
00:57:09,981 --> 00:57:11,571
قضیه‌ی سمی چیه؟

499
00:57:11,689 --> 00:57:16,069
.اوه، به نظر میاد رفتن چادر بزنن
تا دیشب

500
00:57:16,147 --> 00:57:19,567
.مَری خبری ازشون نشنیده
یه خورده نگران شده

501
00:57:22,189 --> 00:57:24,109
خواهر زاده و شوهر خواهر لوگان‌ان

502
00:57:25,814 --> 00:57:27,224
اوه، که اینطور

503
00:57:27,356 --> 00:57:30,856
.لوگان پیداشون میکنه
میدونین چقدر اون بچه رو دوست داره

504
00:57:33,439 --> 00:57:35,319
احتمالاً چیزی نشده

505
00:57:40,814 --> 00:57:43,894
شماها روبراهین؟ -
خواهر زاده‌ لوگان گم شده -

506
00:57:43,981 --> 00:57:46,481
رفته بودن تو جنگل چادر بزنن

507
00:57:46,564 --> 00:57:48,894
اوه، که اینطور

508
00:57:48,981 --> 00:57:51,981
و قرار بوده اونا کِی برگردن؟ -
اونا؟ -

509
00:57:56,606 --> 00:57:58,436
خب، اونکه تنها نرفته، نه؟

510
00:57:58,522 --> 00:58:00,692
چرا نرفته باشه؟

511
00:58:00,772 --> 00:58:04,402
یه پسر 11 ساله تنها بره؟ -
اونکه سنش رو نمیدونه -

512
00:58:05,689 --> 00:58:09,399
خب نه، فقط یادم اومد که
لوگان اشاره‌ای بهش کرده بود، نه؟

513
00:58:09,481 --> 00:58:10,981
آره

514
00:58:13,356 --> 00:58:15,436
 .ببخشید
همینجوری حدس زدم

515
00:58:21,064 --> 00:58:23,474
[بان‌فایر کِیه؟[دور همی دور آتیش -
سومه -

516
00:58:23,564 --> 00:58:26,434
صحیح -
آره، ما باید بریم -

517
00:58:26,522 --> 00:58:30,152
آره -
بیا بریم دیگه -

518
00:58:30,231 --> 00:58:31,691
به این زودی میرین؟ -
احتمالاً بهتره بریم -

519
00:58:31,772 --> 00:58:34,362
.نیازی نیست نگران برایان باشی
دیگه کاری نمیکنه

520
00:58:34,481 --> 00:58:36,771
،نه، روز سختی داشتیم
...و من

521
00:58:36,856 --> 00:58:39,516
.و خیلی ازتون ممنون
و این دور مهمون من، پس بفرما

522
00:58:39,606 --> 00:58:41,686
اوه -
یه نوشیدنی به حساب من بخورین -

523
00:58:41,814 --> 00:58:43,644
.به هر حال خیلی ممنون
روزتون خوش

524
00:58:43,772 --> 00:58:45,482
ببخشید

525
00:58:48,356 --> 00:58:50,856
.بابت نوشیدنی خیلی ممنون
دمتون گرم

526
00:59:07,522 --> 00:59:09,232
شرش رو کم کن -
کجا؟ -

527
00:59:09,356 --> 00:59:11,066
.هرجا باشه، پسر
فقط شرش رو کم کن

528
00:59:11,147 --> 00:59:14,477
.مارکوس، فامیل‌های اونان
فقط یه جا گم و گورش کن

529
01:00:35,314 --> 01:00:38,264
 هر لحضه‌ امکان داره
جنگل رو بگردن

530
01:00:42,231 --> 01:00:44,321
جنگل چندین مایله

531
01:00:45,231 --> 01:00:47,231
فقط باید عادی رفتار کنیم

532
01:00:53,981 --> 01:00:56,071
پسر بچه‌‌ای که دیدمون چی؟

533
01:00:56,897 --> 01:00:58,977
فقط امیدوارم حرفی نزنه

534
01:01:02,856 --> 01:01:04,976
داره بهم فشار میاره

535
01:01:12,272 --> 01:01:13,902
...وان

536
01:01:15,481 --> 01:01:17,521
...هرکاری اینجا کردم

537
01:01:20,272 --> 01:01:22,022
واسه حفاظت از خودمون کردم

538
01:01:24,231 --> 01:01:26,731
،هر تصمیمی گرفتم
از رو حسم بود

539
01:01:30,022 --> 01:01:32,732
،و اگه ما تو اون جنگل بودیم
تو همین تصمیم‌ها رو واسه من میگرفتی

540
01:01:32,856 --> 01:01:34,726
درسته؟

541
01:01:37,439 --> 01:01:39,479
.اشتباه کردیم

542
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
اشتباه کردیم

543
01:01:43,856 --> 01:01:46,516
و تقاصش رو پس میدیم
چون باید بهشون میگفتیم

544
01:01:46,647 --> 01:01:51,067
.پس برو بهشون بگو. برو بهشون بگو
تیکه تکیه‌ت میکنن، وان

545
01:01:55,897 --> 01:01:58,727
هرکاری اینجا کردم
واسه محافظت از تو بوده

546
01:01:59,897 --> 01:02:02,317
و داری بهم میگی اشتباه کردم

547
01:02:07,064 --> 01:02:09,014
خودتم میدونی اشتباه کردی، مارکوس

548
01:02:13,772 --> 01:02:15,902
وگرنه نمیپرسیدی

549
01:03:05,481 --> 01:03:08,111
ردیفین؟
این بالا چیکار میکنین؟

550
01:03:09,189 --> 01:03:10,899
فقط یه نوشیدنی میخوریم

551
01:03:10,981 --> 01:03:13,151
خب، بیاین پایین دیگه

552
01:03:13,231 --> 01:03:16,441
.آلبان آیلر شروع شده
یه سری آدم منتظر شمان

553
01:03:16,522 --> 01:03:19,362
فکر کنم احتمالاً بهتر باشه
ما امشب رو تو خونه بمونیم

554
01:03:19,439 --> 01:03:21,729
.شب فستیواله
بیاین اونجا

555
01:03:23,981 --> 01:03:26,231
.باشه، حله. باشه
دو ثانیه دیگه میایم

556
01:03:26,397 --> 01:03:29,937
.خیلی‌خب
اونجا میبینم‌تون

557
01:03:30,022 --> 01:03:32,112
میبینمت

558
01:04:00,356 --> 01:04:02,476
بفرما، رفیق -
ممنون -

559
01:04:02,606 --> 01:04:04,856
غذا اونجاست

560
01:04:04,981 --> 01:04:06,651
ممنون

561
01:04:43,647 --> 01:04:45,267
به مادرت گفتی؟

562
01:04:45,439 --> 01:04:47,479
غیبشون زده

563
01:04:54,689 --> 01:04:58,519
.یه جای کار میلنگه، پسر
یه چیزی جور نیست

564
01:05:08,731 --> 01:05:12,861
بچه‌ها، لوگان میخواد باهاتون حرف بزنه

565
01:05:24,106 --> 01:05:26,476
شوهر خواهر و پسرش نیومدن خونه

566
01:05:26,564 --> 01:05:28,434
.خبر داریم
از شنیدنش متأسفیم

567
01:05:28,522 --> 01:05:30,272
ولی طرف شمال ماشین‌شون رو پیدا کردیم

568
01:05:30,356 --> 01:05:33,316
دور و بر پرس و جو کردیم
و فکر میکنیم بدونیم کجا بودن

569
01:05:33,397 --> 01:05:37,397
.داریم یه گروه جستجو تشکیل میدیم
شما باهامون میاین؟

570
01:05:40,897 --> 01:05:43,477
ببینین، ما کمک لازم داریم

571
01:05:44,814 --> 01:05:46,184
خیلی‌خب، باشه -
باشه، البته -

572
01:05:47,189 --> 01:05:50,649
.بریم
جیپ درست شده. اونجاست

573
01:05:57,564 --> 01:05:59,644
دنبالمون بیاین، باشه؟

574
01:06:10,981 --> 01:06:13,361
چرا جیپ رو دادن بهمون؟

575
01:06:13,481 --> 01:06:16,071
چون تا جای ممکن میخوان آدم واسه جستجو بیاد، مارکوس

576
01:06:16,231 --> 01:06:17,901
فکر میکنن اونا هنوز زنده‌ان

577
01:06:18,022 --> 01:06:19,652
.نه، پسر
فکر میکنم به ما شک کردن

578
01:06:19,814 --> 01:06:21,764
فکر کنم میخوان دستمون رو
رو کنن

579
01:06:21,856 --> 01:06:23,516
خدایا

580
01:06:25,064 --> 01:06:29,144
،اگه الان پا به فرار بذاریم
اونوقت دیگه مطمئن میشن

581
01:06:40,564 --> 01:06:43,064
.یا خدا، مارکوس، داریم صاف میریم همونجا
داریم میریم به همون نقطه

582
01:06:43,231 --> 01:06:45,691
.این جاده چندین مایله
این جنگل خیلی بزرگه

583
01:06:45,772 --> 01:06:47,212
اگه چاله‌شون رو پیدا کرده باشن چی؟

584
01:06:47,272 --> 01:06:51,192
 ،اگه چاله‌شون رو پیدا کردن
سریع فرار میکنی، رفیق. بدون شک

585
01:06:57,314 --> 01:07:00,514
.اینجا بود. همینجا بود
ازش رد شدن

586
01:07:01,481 --> 01:07:03,771
.دارن راه رو اشتباهی میرن
خطر رفع شد

587
01:07:38,272 --> 01:07:40,232
دیشب چیکار میکردین؟

588
01:07:40,397 --> 01:07:43,607
منظورت چیه؟ -
خب، فکر میکنی منظورم چیه؟ -

589
01:07:46,314 --> 01:07:50,934
.ببین، رفتیم واسه شکار شبانه
میدونم غیر قانونیه، ولی ایده من بود نه اون

590
01:07:51,022 --> 01:07:53,442
خب، گزارشش رو به پلیس میدیم

591
01:07:54,022 --> 01:07:55,732
کجا شب رفتین شکار؟

592
01:07:57,606 --> 01:07:59,266
آه، منطقه جنگلی گان

593
01:08:03,772 --> 01:08:05,612
طرز کارش رو بلدی، درسته؟
آره؟

594
01:08:05,731 --> 01:08:07,821
.آره، دمت گرم
ممنون

595
01:08:14,189 --> 01:08:15,979
فقط حواست به هردوشون باشه، خب؟

596
01:08:32,856 --> 01:08:35,476
.یالا، یالا
هیس، هیس. بیا، بیا، بیا

597
01:08:37,356 --> 01:08:43,516
،سه گروهه میریم. گرنت، اگنوس
شما دوتا جاده سمت راستی رو برین

598
01:08:43,606 --> 01:08:46,016
...اَل، فرانک -
لونا، تو با من بیا -

599
01:08:46,106 --> 01:08:49,936
.اینطرف، یالا
بریم. اینطرفی

600
01:08:57,481 --> 01:08:59,191
!سمی! سمی

601
01:09:04,689 --> 01:09:06,609
!سمی

602
01:09:07,689 --> 01:09:09,399
!سمی

603
01:09:09,856 --> 01:09:11,766
!سمی

604
01:09:13,439 --> 01:09:15,069
!کالیم

605
01:09:16,856 --> 01:09:19,146
بیا، بیا -
!کالیم -

606
01:09:19,731 --> 01:09:21,441
!هی! سمی

607
01:09:21,522 --> 01:09:23,192
!سمی

608
01:09:25,814 --> 01:09:27,314
!سمی

609
01:09:33,064 --> 01:09:34,724
!سمی

610
01:09:35,939 --> 01:09:37,769
!سمی

611
01:09:37,856 --> 01:09:39,516
!سمی

612
01:09:41,731 --> 01:09:43,441
!سمی

613
01:09:46,022 --> 01:09:47,652
!کالیم

614
01:09:48,147 --> 01:09:50,817
 .اگنوس. اگنوس
چیزی پیدا کردین؟

615
01:09:50,897 --> 01:09:53,227
بیا. نه هیچی

616
01:09:53,897 --> 01:09:56,147
!کالیم -
!سمی -

617
01:09:56,272 --> 01:09:57,902
!سمی

618
01:10:00,772 --> 01:10:04,362
.واقعاً خیلی سخته
منطقه خیلی پهناوره

619
01:10:04,481 --> 01:10:05,611
یالا

620
01:10:06,231 --> 01:10:07,941
!سمی

621
01:10:10,564 --> 01:10:12,224
!سمی

622
01:10:15,731 --> 01:10:17,401
!سمی

623
01:10:19,939 --> 01:10:21,729
!کالیم

624
01:10:22,481 --> 01:10:24,071
!سمی

625
01:10:26,189 --> 01:10:28,019
!سمی

626
01:10:29,314 --> 01:10:32,064
!کالیم! سمی

627
01:10:36,356 --> 01:10:39,016
!سگه یه بویی به مشامش خورده

628
01:10:41,314 --> 01:10:43,474
.یه بو گیر آرودیم
سمت جنوب شرقی

629
01:10:44,522 --> 01:10:46,192
!سمی

630
01:10:46,314 --> 01:10:48,014
!کالیم -
!سمی -

631
01:10:50,106 --> 01:10:51,766
!سمی

632
01:10:54,064 --> 01:10:57,144
.بگرد. بگرد
یالا

633
01:10:57,314 --> 01:10:59,394
بیا. دنبالش کن

634
01:11:01,231 --> 01:11:03,651
!اینجا -
ها؟ -

635
01:11:06,897 --> 01:11:09,517
چیزی پیدا کردی؟ -
اینجا -

636
01:11:10,981 --> 01:11:13,401
اگنوس، چی اونجاست؟
چی پیدا کردی؟

637
01:11:13,481 --> 01:11:16,481
!اینجا
بکَن

638
01:11:18,147 --> 01:11:21,897
.زمین اینجا دست خورده
یه چیزی اینجاست

639
01:11:27,606 --> 01:11:29,976
!کمک

640
01:11:33,356 --> 01:11:35,066
یا خدا

641
01:11:41,522 --> 01:11:43,612
!بکَنین. بکَنین

642
01:11:44,897 --> 01:11:46,897
بیا. کمکم کن

643
01:12:02,606 --> 01:12:04,726
سمی

644
01:12:04,856 --> 01:12:06,516
...نه. سمی

645
01:12:21,439 --> 01:12:23,109
اونا رفتن

646
01:12:26,981 --> 01:12:28,651
لعنتی

647
01:12:29,814 --> 01:12:31,064
لعنت

648
01:12:31,231 --> 01:12:32,321
!اونا رفتن

649
01:12:37,981 --> 01:12:40,071
برایان

650
01:12:44,606 --> 01:12:46,356
برایان

651
01:13:21,147 --> 01:13:22,897
عقلت رو بکار بنداز

652
01:13:22,981 --> 01:13:25,441
!یالا. اگنوس، سوئیچ رو بده

653
01:13:58,772 --> 01:14:00,482
یعنی چی؟

654
01:14:01,564 --> 01:14:04,064
یعنی چی؟
امکان نداره

655
01:14:04,147 --> 01:14:06,267
چی؟
صبر کن

656
01:14:08,856 --> 01:14:12,146
این چه وضعشه؟ -
!یالا. یالا، پسر. برو -

657
01:14:15,356 --> 01:14:16,356
فرار کن

658
01:14:24,231 --> 01:14:25,571
!اونجا

659
01:14:28,481 --> 01:14:30,821
.به جز اَل کسی تفنگ دست نمیگیره
بریم

660
01:14:33,106 --> 01:14:34,766
بیا. یالا

661
01:14:36,231 --> 01:14:38,111
!برو، برو -
وان -

662
01:15:20,981 --> 01:15:24,191
وان. وان، پاشو. وان -
فکر نکنم بتونم -

663
01:15:24,272 --> 01:15:27,402
!باید بدویی -
نمیتونم تکون بخورم. تو برو -

664
01:15:27,481 --> 01:15:31,731
یالا -
!برو، مارکوس. فقط برو -

665
01:15:36,189 --> 01:15:38,939
نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن

666
01:15:39,064 --> 01:15:42,434
!برایان، نه
لوگان، یه کاری کن

667
01:15:42,522 --> 01:15:44,612
میکُشتش -
!بگیرینش تو رو خدا -

668
01:15:44,689 --> 01:15:46,399
!برایان -
!دوش کنین -

669
01:15:46,481 --> 01:15:47,941
!برایان

670
01:15:48,022 --> 01:15:52,692
.اَل، راب رو بردار. جانی و راب رو با خودت ببر
اون یکی، اونطرفی رفت

671
01:15:52,772 --> 01:15:54,862
.فقط شما سه نفر
نمیخوام زد و خورد راه بیوفته

672
01:15:54,981 --> 01:15:58,111
!زنده بیارینش. برین -
!اون لاشی مال منه -

673
01:15:58,189 --> 01:16:00,399
حرومزاده رو میگیریم -
!با بیسیم در ارتباط باشین -

674
01:16:00,481 --> 01:16:02,151
بابا رو بیارین پیش سگ

675
01:16:02,231 --> 01:16:06,191
،این یکی رو میبریم به مزرعه
ته توی قضیه رو در میاریم

676
01:16:06,272 --> 01:16:08,322
خیلی‌خب

677
01:17:28,647 --> 01:17:31,817
.بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
همه‌چی رو بگو

678
01:17:49,231 --> 01:17:51,981
حدود یه ساعت داشتیم
دنبال گوزن میگشتیم، خب؟

679
01:17:53,022 --> 01:17:55,232
و یکی تو یه نقطه واضح پیدا کردیم

680
01:17:55,314 --> 01:17:57,684
.آماده‌ی شلیک شدم
.آماده‌ی شلیک شدم

681
01:20:07,356 --> 01:20:12,106
 اصلاً میدونی کاری که کردین
چقدر حال به هم زنه؟

682
01:20:13,772 --> 01:20:15,482
متأسفم

683
01:20:17,106 --> 01:20:19,186
تأسف کافی نیست

684
01:20:23,522 --> 01:20:25,822
اصلاً یه ذره هم نزدیک به کافی نیست

685
01:20:38,314 --> 01:20:40,794
چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟

686
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
چطور تونستی بهمون نگی؟

687
01:20:46,689 --> 01:20:51,689
...تو
که خودت بچه تو راه داری

688
01:20:57,814 --> 01:21:00,144
خیلی متأسفم -
اینقدر نگو متأسفی -

689
01:21:20,147 --> 01:21:22,187
‌

690
01:21:23,772 --> 01:21:25,942
قرار نیست جایی بره -
بشین -

691
01:21:27,397 --> 01:21:29,477
.یه تصمیمی گرفتیم

692
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
چیه، فکر میکنی من دلم نمیخواد؟

693
01:21:39,564 --> 01:21:41,854
خب، بیا بکُشیمش بره

694
01:21:46,147 --> 01:21:50,017
الان درست فکر نمیکنی، برایان -
اوه، جداً؟ و از چه نظر؟ -

695
01:21:52,856 --> 01:21:57,066
.یه سری آدم میدونن که اونا اومدن اینجا
اولاً که زنش میدونه

696
01:21:57,856 --> 01:22:01,476
حالا، اگه بکُشیمشون، اینجا
سریعاً پر از پلیس میشه

697
01:22:01,564 --> 01:22:04,764
.و منظورم پلیس اینجا نیست
منظورم پلیس‌های واقعیه

698
01:22:05,606 --> 01:22:08,976
،آخرین باری که دیدنشون با ما بوده
که آوردیمشون تو جنگل

699
01:22:09,856 --> 01:22:13,606
،حالا، اگه اینکارو کنیم
یه سری از ما گیر میوفتن

700
01:22:13,689 --> 01:22:15,689
بدون شک و تا ابد میوفتن زندان

701
01:22:20,481 --> 01:22:22,111
اینجا دیگه مثل سابق نمیشه

702
01:22:23,147 --> 01:22:25,357
و این خانواده بهم میریزه

703
01:22:28,272 --> 01:22:32,322
،حالا، نمیگم خوشم میاد
ولی وقتشه پلیس رو خبر کنیم

704
01:22:37,689 --> 01:22:39,019
درست میگه

705
01:22:39,147 --> 01:22:42,017
چه مدرک درست و حسابی‌ای داریم؟
هیچی

706
01:22:42,106 --> 01:22:44,856
و به محض اینکه پلیس برسه اینجا
یارو داستانش رو تغییر میده

707
01:22:44,939 --> 01:22:46,859
نه، اینکارو نمیکنم -
الان اینطوری میگه -

708
01:22:46,939 --> 01:22:48,229
اینکارو نمیکنم -
خفه خون بگیر -

709
01:22:48,314 --> 01:22:50,474
ساکت شو -
قسر در میرن -

710
01:22:50,564 --> 01:22:54,104
نباید قسر در برن -
گفتم ساکت شو -

711
01:22:59,481 --> 01:23:02,401
نمیخوام دیگه یه کلمه درمورد پلیس بشنوم

712
01:23:02,481 --> 01:23:04,651
بعد از اینکه همچین اعترافی کرد؟

713
01:23:06,272 --> 01:23:09,522
بعد از چیزی که از پشت اون وانت پیاده کردیم؟

714
01:23:10,356 --> 01:23:12,606
بعد از کاری که این لاشی‌ها اینجا کردن؟

715
01:23:13,981 --> 01:23:16,941
بعد از کارهای غیر قابل باوری
که با خانواده‌مون کردن؟

716
01:23:26,647 --> 01:23:28,607
فقط باید با ریختن خونشون مجازات بشن

717
01:23:30,022 --> 01:23:33,822
.ما قاتل نیستیم، برادر
مثل اونا نیستیم

718
01:23:33,897 --> 01:23:36,017
چشم در مقابل چشم، لوگان

719
01:23:36,897 --> 01:23:41,437
،بعد از کاری که اینجا کردن
زنده از اینجا نمیرن

720
01:23:42,606 --> 01:23:46,016
محض رضای خدا، بس کن

721
01:23:46,939 --> 01:23:49,819
به کاری که میخوای بکنی فکر کن -
تو حرفت رو زدی -

722
01:23:49,897 --> 01:23:53,227
حالا برو کنار

723
01:23:53,397 --> 01:23:55,227
...اگنوس -
لوگان، از سر راهم برو کنار -

724
01:23:55,397 --> 01:23:57,187
فرانک، نه -
اینکار اشتباهه -

725
01:23:57,272 --> 01:24:00,482
جدی میگم. دارم بهت هشدار میدم -
کار اشتباهیه -

726
01:24:00,564 --> 01:24:03,474
بلندش کنین -
برایان! اون یکی رو پیدا کردن -

727
01:24:03,606 --> 01:24:05,816
!گرفتنش

728
01:24:07,856 --> 01:24:10,726
اگنوس، ببرش  اون داخل -
پاشو -

729
01:24:12,022 --> 01:24:14,652
پاشو وایسا. یالا

730
01:24:14,814 --> 01:24:16,104
وایسا و مواظبش باش

731
01:24:17,064 --> 01:24:20,474
اون کجاست؟
وینی

732
01:24:20,606 --> 01:24:22,516
میریم دنبال اون یکی

733
01:24:22,647 --> 01:24:25,147
بر میگردیم اینجا و قال قضیه رو میکَنیم

734
01:25:20,397 --> 01:25:22,727
!یه بچه طفلی
!یه بچه طفلی

735
01:25:26,647 --> 01:25:29,647
!بهشون بگو ما چیکار کردیم

736
01:25:29,814 --> 01:25:31,224
...تو چیکـ

737
01:26:15,106 --> 01:26:17,226
تکون نخور لعنتی

738
01:26:28,772 --> 01:26:30,482
یالا

739
01:27:01,981 --> 01:27:03,731
سر جونت مذاکره کردم

740
01:27:19,106 --> 01:27:20,606
ولی بهایی باید بپردازی

741
01:27:35,564 --> 01:27:37,854
کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

742
01:27:37,939 --> 01:27:39,859
دوتا اسلحه سرت رو نشونه گرفتن

743
01:27:54,231 --> 01:27:56,321
حالا کاری که لازمه رو انجام بده

744
01:28:00,481 --> 01:28:02,731
بگیرش. بگیرش

745
01:28:02,897 --> 01:28:04,517
نه. نه

746
01:28:06,981 --> 01:28:10,441
.انجامش بده
یالا، میتونی زنده از اینجا بری

747
01:28:10,522 --> 01:28:12,612
نه. لعنتی، نه

748
01:28:13,606 --> 01:28:15,566
پس تو هم باهاش میمیری

749
01:28:23,231 --> 01:28:26,521
نه، اینکار درست نیست -
دیگه کار از درست نبودن گذشته -

750
01:28:28,731 --> 01:28:30,821
حالا بزنش

751
01:28:32,939 --> 01:28:37,479
بهش شلیک کن وگرنه از کنترل من دیگه خارجه
و برادرم هردوتون رو میکُشه

752
01:29:06,981 --> 01:29:10,691
.نه، میتونی. اسلحه رو بگیر رو کِتفت
بگیرش رو کِتفت

753
01:29:10,772 --> 01:29:14,322
پسر، پسر، فقط بالا بگیرش
و نشونه بگیر و ماشه رو بکِش

754
01:29:15,439 --> 01:29:16,769
ماشه رو بکش

755
01:29:17,856 --> 01:29:22,146
واقعاً میخوای زن و بچه تو راهیت رو تنها بذاری؟
همینو میخوای؟

756
01:29:56,981 --> 01:29:58,651
خواهش میکنم

757
01:30:06,064 --> 01:30:07,434
خواهش میکنم

758
01:32:37,481 --> 01:32:39,321
بیا دوباره مرورش کنیم

759
01:32:41,772 --> 01:32:44,092
،زنت اومد دنبالت
و مارکوس با جیپش رفت سمت شمال

760
01:32:50,897 --> 01:32:52,977
مارکوس رفت سمت شمال

761
01:32:54,647 --> 01:32:56,567
فامیل‌های ما گم شدن

762
01:32:59,481 --> 01:33:01,521
و بیشتر از این چیزی نمیدونیم

763
01:33:03,481 --> 01:33:05,571
هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاد

764
01:33:07,814 --> 01:33:12,724
وقتی پلیس اومد اینجا، داستانت رو
ساده و قانع‌کننده تعریف کن

765
01:33:32,606 --> 01:33:34,686
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟

766
01:34:42,064 --> 01:34:44,144
حالت خوبه؟ -
آره -

767
01:34:45,522 --> 01:34:47,482
تو خوبی؟

768
01:34:50,522 --> 01:34:52,612
.من برش میدارم
تو همینجا بمون

769
01:35:15,314 --> 01:35:17,474
.هی، هی، هی
یالا، آروم باش

770
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
« ترجمه از: عـرفـان و تـورج »
Stef@n, Notion

771
01:35:52,024 --> 01:35:54,024
em2ok@yahoo.com

772
01:35:54,048 --> 01:35:56,048
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

773
01:35:56,072 --> 01:35:58,072
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

774
01:35:58,096 --> 01:36:00,096
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

775
01:36:00,120 --> 01:36:02,120
1397/04/09