1
00:01:01,375 --> 00:01:05,325
‫ "أفلام NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
‫لا تذهب.‬

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,710
‫يجب علي أن أذهب، لقد وعدته.‬

4
00:01:41,833 --> 00:01:44,043
‫عدني بأن تعتني بنفسك.‬

5
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
‫أجل.‬

6
00:01:46,625 --> 00:01:47,825
‫سنذهب للصيد.‬

7
00:01:53,416 --> 00:01:54,416
‫أحبك.‬ أحبك أيضاً.‬

8
00:02:11,875 --> 00:02:13,455
‫- اذهب.‬
‫- لا أريد أن أذهب.‬

9
00:02:18,041 --> 00:02:19,081
‫أسرع.‬

10
00:02:19,833 --> 00:02:21,463
‫تسعدني مقابلتك أيضاً يا صاح.‬

11
00:02:21,541 --> 00:02:24,251
‫بالمناسبة هذه أخبار مذهلة. تهاني.‬

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
‫شكراً لك يا "ماركوس".‬

13
00:02:26,416 --> 00:02:27,916
‫هذا أمر جنوني حقاً، صحيح؟‬

14
00:02:28,666 --> 00:02:29,786
‫جنوني حقاً.‬

15
00:02:34,166 --> 00:02:37,786
‫- هل أنت على ما يُرام؟ أستكونين بخير؟‬
‫- حسناً، أجل.‬

16
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
‫- متأكدة؟ حسناً.‬
‫- أجل.‬

17
00:02:49,500 --> 00:02:51,750
‫إذن أخمن أنك ضاجعت امرأة أخيراً؟‬

18
00:02:52,083 --> 00:02:56,293
‫أجل. ولقد كانت مستيقظة. أجل.‬

19
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
‫هذه السابقة الأولى.‬

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
‫المعذرة. أعرف أنك أردت دوماً‬
‫أن تكون الشخص الذي أحبل منه.‬

21
00:03:01,666 --> 00:03:02,786
‫أعرف ذلك.‬

22
00:03:02,875 --> 00:03:06,745
‫أنا أحذرك يا صاح.‬
‫ربما تريد التأكد من أن الطفل لا يشبهني.‬

23
00:03:07,833 --> 00:03:09,463
‫إذن، كيف حالك؟‬

24
00:03:09,541 --> 00:03:11,131
‫لا بد وأن موضوع الطفل هذا جنوني.‬

25
00:03:11,208 --> 00:03:14,918
‫أجل، هو كذلك يا رجل. إنه جنوني.‬
‫إنه غريب حقاً.‬

26
00:03:15,666 --> 00:03:19,746
‫في الواقع سأنسى أنها حبلى.‬
‫أشعر بالذعر كلما تذكرت هذا.‬

27
00:03:19,833 --> 00:03:23,793
‫- رباه يا رجل. أراهن أن الأمر كذلك.‬
‫- أمر جنوني. أجل.‬

28
00:03:23,875 --> 00:03:28,995
‫لا أود أبداً أن أكون مكانك يا صديقي.‬
‫لكن... أنا مسرور من أجلك.‬

29
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
‫شكراً يا رجل.‬

30
00:03:32,375 --> 00:03:33,705
‫تسعدني رؤيتك.‬

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,038
‫وأنا أيضاً يا رجل.‬

32
00:04:00,666 --> 00:04:02,076
‫يا للهول يا رجل.‬

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,955
‫- مذهل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

34
00:04:05,041 --> 00:04:07,881
‫اعتاد والدي أن يحضرني إلى هنا للصيد‬
‫حين كنت طفلاً...‬

35
00:04:09,666 --> 00:04:11,036
‫دغل "غان".‬

36
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
‫أتظن أن بوسعك اصطياد غزال؟‬

37
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
‫كلا!‬

38
00:04:16,833 --> 00:04:18,253
‫على الأرجح لا، كلا.‬

39
00:04:18,333 --> 00:04:19,793
‫ليس بوسع الجميع فعل ذلك.‬

40
00:04:21,708 --> 00:04:24,998
‫عليك تنحية مشاعرك جانباً،‬
‫وإفساح المجال لغريزتك.‬

41
00:04:25,083 --> 00:04:27,213
‫لم يبد ذلك منصفاً بالنسبة لي قط.‬

42
00:04:27,291 --> 00:04:30,881
‫الحياة ليست عادلة يا "فون".‬
‫تعلمنا ذلك في المدرسة.‬

43
00:04:32,916 --> 00:04:34,956
‫أجل،‬
‫لكن كنا نبلغ من العمر 12 عاماً، صحيح؟‬

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,184
‫هذه فرصتك أيها الصبي "فوني".‬

45
00:04:38,208 --> 00:04:41,038
‫هذه آخر بضعة أيام في حقبة حريتك.‬
‫استمتع بها يا رجل.‬

46
00:04:41,125 --> 00:04:42,535
‫عذراً، أعرف. سنحظى بالمتعة.‬

47
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
‫ "(كولكاران)"‬

48
00:05:23,625 --> 00:05:25,325
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا "فريا".‬

49
00:05:25,416 --> 00:05:28,246
‫"ماركوس ترينتون" و"فون كارتر"،‬
‫حجز لـ3 ليال؟‬

50
00:05:28,333 --> 00:05:29,713
‫هذا صحيح، أجل.‬

51
00:05:30,750 --> 00:05:33,790
‫رجاءً، سجلا العنوانين ورقمي الهاتفين.‬

52
00:05:33,875 --> 00:05:35,075
‫أهلاً أيها الرجل الصغير.‬

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,710
‫المنطقة هادئة جداً، أليس كذلك؟‬

54
00:05:43,041 --> 00:05:44,921
‫لا بد أن الإثارة تبدأ في حوالي الـ10.‬

55
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
‫ "حانة (ستاغز هيد)"‬

56
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
‫إذن هذا هو المكان الذي يختبئ فيه الجميع.‬
‫احصل على شراب. سأذهب لأتبول.‬

57
00:06:09,875 --> 00:06:10,995
‫كيف حالك؟‬

58
00:06:11,333 --> 00:06:12,713
‫ليس سيئاً. كيف حالك أنت؟‬

59
00:06:13,375 --> 00:06:16,825
‫بخير. سمعت أنك تقوم بالمطاردة.‬

60
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
‫المطاردة؟‬

61
00:06:18,250 --> 00:06:19,380
‫أجل، الصيد.‬

62
00:06:19,625 --> 00:06:21,915
‫أجل. نعم، نقوم بذلك.‬

63
00:06:22,000 --> 00:06:24,380
‫ليس من الأشياء المفضلة بالنسبة لي،‬
‫لكنها هواية صديقي.‬

64
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
‫أعطاني بندقية، واستخرج رخصة من أجلي.‬

65
00:06:27,708 --> 00:06:29,788
‫هل تعرف كيفية التعامل مع البندقية؟‬

66
00:06:30,375 --> 00:06:34,745
‫أجل، القليل من إطلاق النار في ميدان الرماية‬
‫حين كنت في مدرسة الرماية. لذا، أجل.‬

67
00:06:35,333 --> 00:06:38,463
‫لم يكن لدينا أناس كثيرون يقومون بالصيد‬
‫في الموسم الأخير.‬

68
00:06:38,541 --> 00:06:43,671
‫تم افتتاح نادي ريفي ضخم على بعد 80 كم،‬
‫استنزف قدراً كبيراً من تجارتنا.‬

69
00:06:43,750 --> 00:06:46,580
‫حرص صديقي على تجنب ذلك المكان.‬

70
00:06:46,666 --> 00:06:49,246
‫حقاً؟ أصاب في ذلك.
‫بالمناسبة، أنا "لوغان".‬

71
00:06:49,333 --> 00:06:51,633
‫- أنا "فون". تسعدني مقابلتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬

72
00:06:51,708 --> 00:06:54,038
‫"ماركوس". هذا "لوغان".‬

73
00:06:54,791 --> 00:06:56,501
‫- مرحباً.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬

74
00:06:57,625 --> 00:07:00,575
‫أعرف أيها الشابان‬
‫أنكما قد تحتاجان إلى مرشد غداً، صحيح؟‬

75
00:07:00,666 --> 00:07:02,916
‫كلا. سنصطاد بمفردنا.‬

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,460
‫تم الاتفاق مع اللورد "غريفين".‬
‫كان والدي يعرفه.‬

77
00:07:05,541 --> 00:07:08,881
‫كأسين من جعة "إنديا بيل إيل" رجاءً،‬
‫وكأسيّ ويسكي "لافرويغز"، و...‬

78
00:07:08,958 --> 00:07:10,328
‫هل بوسعي إحضار مشروب لك؟‬

79
00:07:10,416 --> 00:07:12,036
‫كلا، أنا بخير، شكراً.‬

80
00:07:15,208 --> 00:07:18,748
‫أتمنى لكما يوماً لطيفاً في الصيد هناك‬
‫في الخارج.‬

81
00:07:19,333 --> 00:07:20,383
‫سنفعل.‬

82
00:07:26,291 --> 00:07:29,171
‫ماذا؟ لا بد وأنه كان سيثرثر لساعات.‬

83
00:07:31,166 --> 00:07:34,536
‫- ما الذي قلته؟‬
‫- أطبق فمك اللعين.‬

84
00:07:34,625 --> 00:07:39,705
‫في وجهه مباشرةً يا رجل.‬
‫ما زالت الذكرى محفورة في ذهني.‬

85
00:07:39,791 --> 00:07:41,961
‫لم يسبق لأحد فعل هذا مع المُشير.‬

86
00:07:42,041 --> 00:07:44,961
‫استحق ذلك.‬
‫أزعجتني الطريقة التي تحدث بها إليك.‬

87
00:07:45,041 --> 00:07:49,711
‫أنت مخلص إلى أبعد حد أيها الصبي "فوني".‬
‫وفي هذه الحالة كانت الحدود مجنونة. لكن...‬

88
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
‫- رباه، أعتقد أنه كان وغداً
‫عجوزاً لئيماً.‬ - أجل، هذا صحيح.‬

89
00:07:55,041 --> 00:07:56,171
‫هل تفتقده؟‬

90
00:07:57,291 --> 00:08:01,251
‫كلا يا رجل. مرت 3 سنوات، أتعلم؟‬

91
00:08:03,166 --> 00:08:04,416
‫أجل. تباً له.‬

92
00:08:06,958 --> 00:08:10,128
‫رباه! لا يمكنك قول هذا يا "كارا".‬

93
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
‫هل يمكن الحصول على شراب؟‬

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,460
‫أجل، بالطبع.‬

95
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
‫كأسين مزدوجين من الويسكي والمياه الغازية.‬
‫أنا "كارا"، وهذه "أيونا".‬

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
‫- هل تريد...‬
‫- سأحضر المشروبات، أجل.‬

97
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
‫أنا "ماركوس"، وهو "فون".‬

98
00:08:35,833 --> 00:08:36,963
‫ما الخطب يا صاح؟‬

99
00:08:38,875 --> 00:08:41,495
‫- ما الذي تعبثان به؟‬
‫- رباه. اهدأ.‬

100
00:08:41,583 --> 00:08:43,883
‫أبعد يديك عن صديقي أيها المتعجرف.‬

101
00:08:44,875 --> 00:08:48,415
‫- سأبرحك ضرباً أيها الأحمق المتباهي.‬
‫- هل ستفعل حقاً؟‬

102
00:08:48,750 --> 00:08:50,710
‫لا بأس يا "دونالد". هذا يكفي.‬

103
00:08:57,250 --> 00:08:58,290
‫اجلس يا بني.‬

104
00:09:00,625 --> 00:09:01,705
‫ليلة سعيدة.‬

105
00:09:04,333 --> 00:09:07,213
‫- كنت سأتولى هذا.‬
‫- أجل، بالطبع.‬

106
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
‫- المعذرة من أجل هذا. آسف.‬
‫- لا بأس.‬

107
00:09:11,958 --> 00:09:15,668
‫كأسين مزدوجين من الويسكي والمياه الغازية‬
‫وكأسي جعة "إنديا بيل إيل" ، رجاءً.‬

108
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
‫راقب صديقك.‬

109
00:09:22,125 --> 00:09:24,995
‫اخترتما أفضل عطلة نهاية
‫أسبوع للتواجد هنا.‬

110
00:09:25,083 --> 00:09:26,213
‫حقاً؟ لماذا؟‬

111
00:09:26,291 --> 00:09:27,501
‫ "ألبان أيلر" .‬

112
00:09:28,083 --> 00:09:30,003
‫ "ألبان"... ماذا؟‬

113
00:09:32,458 --> 00:09:34,878
‫- "ألبان أيلر".‬
‫- صحيح، "ألبان أيلر".‬

114
00:09:36,375 --> 00:09:40,915
‫إنه احتفال ضخم في ليلة الأحد.‬
‫تكتسي العطلة بالخمر.‬

115
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
‫هذا لطيف.‬ مهلاً...‬

116
00:09:47,583 --> 00:09:49,133
‫أسد لنفسك معروفاً.‬

117
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
‫- تجنب هذه الشابة.‬
‫- وماذا لو لم أفعل؟‬

118
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
‫أقدم لك نصيحة وديّة وحسب يا صاح.‬

119
00:09:58,541 --> 00:09:59,961
‫تحمل تبعات قرارك.‬ تباً...‬

120
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
‫المزيد!‬

121
00:10:53,666 --> 00:10:56,786
‫المزيد!‬

122
00:11:02,208 --> 00:11:04,248
‫تأدب.‬

123
00:11:06,541 --> 00:11:08,961
‫- "كارا" ، هل يمكننا الذهاب؟‬
‫- هيا.‬

124
00:11:09,166 --> 00:11:10,206
‫استمتعا بليلتكما!‬

125
00:11:11,000 --> 00:11:12,210
‫حسناً إذن.‬

126
00:11:17,041 --> 00:11:18,581
‫يبدو "ماركوس" جامحاً.‬

127
00:11:19,166 --> 00:11:20,246
‫أجل، هو كذلك.‬

128
00:11:20,333 --> 00:11:22,713
‫- منذ متى وأنت تعرفه؟‬
‫- "ماركوس" ؟‬

129
00:11:24,250 --> 00:11:25,710
‫15 عاماً.‬

130
00:11:29,875 --> 00:11:31,495
‫قابلته في مدرسة داخلية.‬

131
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
‫لقد اعتنى بي.‬

132
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
‫لم أستطع التخلص منه من وقتها.‬

133
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
‫هل ارتدت مدرسة داخلية؟‬

134
00:11:39,125 --> 00:11:39,955
‫أجل.‬

135
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
‫حقاً؟‬ أجل.‬

136
00:11:43,416 --> 00:11:44,746
‫ولماذا كان ذلك؟‬

137
00:11:45,416 --> 00:11:48,626
‫عمل والداي بالخارج حين كنت في الـ12،‬
‫لذا ألقياني هناك.‬

138
00:11:49,500 --> 00:11:51,040
‫عجباً، هذا قاس جداً!‬

139
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
‫أجل...‬

140
00:11:54,208 --> 00:11:55,578
‫أجل، هذا قاس.‬

141
00:11:56,166 --> 00:11:57,496
‫وغدان!‬

142
00:12:09,833 --> 00:12:11,043
‫لدي خطيبة.‬ وهي حبلى.‬

143
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
‫ "أيونا"...‬

144
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
‫- اسمعي، أنا آسف.‬
‫- أصغ، كلا.‬

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,790
‫- كان يجب علي قول هذا.‬
‫- أصغ...‬

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
‫مررت بأسبوع ممل جداً.‬

147
00:12:37,333 --> 00:12:38,543
‫تمتلك أمي النزل.‬

148
00:12:39,541 --> 00:12:41,501
‫ولدي مفاتيح المشرب.‬

149
00:12:43,625 --> 00:12:45,455
‫فقط تعال وتناول مشروباً معي.‬

150
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
‫- حسناً؟‬
‫- بالطبع.‬

151
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
‫حسناً.‬

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,628
‫إذن ترعرعت هنا؟‬

153
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
‫أجل.‬

154
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
‫لكن ربما يجب علي التفكير في الرحيل قريباً‬
‫قبل فوات الأوان.‬

155
00:13:08,958 --> 00:13:11,248
‫لا أعلم، أظن أن المكان لطيف هنا. يعجبني.‬

156
00:13:11,833 --> 00:13:12,923
‫جرب العيش هنا!‬

157
00:13:13,708 --> 00:13:14,748
‫هذا صحيح.‬

158
00:13:16,375 --> 00:13:18,705
‫ما هو شعورك إزاء أنك ستكون أباً؟‬

159
00:13:19,000 --> 00:13:20,130
‫لا أعرف...‬

160
00:13:22,958 --> 00:13:25,418
‫أعني أنه أمر مرعب جداً. إنه...‬

161
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
‫أجل، إنه كذلك بالطبع.‬

162
00:13:30,208 --> 00:13:31,498
‫أظن أنك ستكون موفقاً.‬

163
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
‫آمل ذلك.‬ نخبك.‬

164
00:13:48,750 --> 00:13:50,420
‫حان ميعاد الاستيقاظ!‬

165
00:13:50,583 --> 00:13:52,213
‫هيا يا "فون". استيقظ!‬

166
00:13:52,791 --> 00:13:53,871
‫لقد تأخرنا.‬ صباح الخير!‬

167
00:13:56,041 --> 00:13:58,331
‫هيا يا "فون". أسرع. لقد تأخرنا.‬

168
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
‫انهض.‬

169
00:14:21,416 --> 00:14:24,246
‫رجع أحدهم متسللاً بشكل مريب‬
‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬

170
00:14:24,833 --> 00:14:27,963
‫لم يحدث أي شيء قط يا
‫رجل، مفهوم؟ لذا اخرس.‬

171
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
‫فقط... أعاني من آثار الثمالة وحسب.‬

172
00:14:31,500 --> 00:14:33,830
‫أعني، كيف يمكنك أن تكون منتعشاً هكذا؟‬

173
00:14:35,083 --> 00:14:37,383
‫لم تعد تستنشق هذا المخدر مجدداً، صحيح؟‬

174
00:14:37,458 --> 00:14:40,168
‫لم أدخن. التدخين هو ما يسبب تلك الآثار‬
‫وليس الكحول.‬

175
00:14:40,250 --> 00:14:43,630
‫- رباه. ظننت أنك أقلعت عن هذا.‬
‫- أنا في عطلة!‬

176
00:14:50,500 --> 00:14:52,080
‫ "طريق (ريفنز فيل)"‬

177
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
‫رباه يا صاح. تبدو بحالة مزرية.‬

178
00:15:22,041 --> 00:15:24,131
‫هل تسدي لي معروفاً وتقتلني؟‬

179
00:15:24,208 --> 00:15:26,668
‫خذ. تناول جرعة من هذا.‬

180
00:15:31,541 --> 00:15:33,131
‫تباً. لقد نسيت الذخيرة.‬

181
00:15:33,208 --> 00:15:35,918
‫هل أنت تمزح؟‬
‫سيتوجب علينا العودة إلى الفندق!‬

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,420
‫ألا يمكنني استخدام ذخيرتك؟‬

183
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
‫كلا، لا يمكنك وضع ذخيرة من عيار 270.‬
‫في بندقية عيار 243.‬

184
00:15:41,083 --> 00:15:43,793
‫- ستقوم بإطاحة رأسك.‬
‫- حسناً. سوف...‬

185
00:15:44,958 --> 00:15:48,038
‫استخدم بندقيتي عيار 22.‬
‫ومن فضلك لا تسقط هذا.‬

186
00:17:19,791 --> 00:17:21,331
‫تول هذا يا رجل، أما أنا فلا.‬

187
00:17:24,666 --> 00:17:26,496
‫أنت من رأيته أولاً. إنه فريستك.‬

188
00:17:33,250 --> 00:17:34,960
‫الآن، تذكر ما قلته.‬

189
00:17:36,125 --> 00:17:37,405
‫فقط استرخ...‬ ودع الأمر يحدث.‬

190
00:17:45,708 --> 00:17:46,918
‫افعلها الآن. أطلق النار.‬

191
00:17:56,458 --> 00:17:57,498
‫افعلها.‬ الآن يا "فون".‬

192
00:18:18,458 --> 00:18:20,748
‫"فون"، تراجع يا "فون". كلا.‬

193
00:18:23,125 --> 00:18:24,165
‫ "فون" .‬

194
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
‫"فون".‬ "سامي"!‬

195
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
‫ "سامي" !‬

196
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
‫أنت...‬

197
00:18:59,791 --> 00:19:00,831
‫هيا...‬

198
00:19:01,875 --> 00:19:02,915
‫هيا...‬

199
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
‫حسناً.‬

200
00:19:20,958 --> 00:19:22,168
‫أيها...‬

201
00:19:26,958 --> 00:19:27,998
‫تباً.‬

202
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
‫"سامي"!‬ "سامي"!‬

203
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
‫ "سامي" !‬

204
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
‫ولدي!‬

205
00:19:47,250 --> 00:19:48,290
‫ "سامي" !‬

206
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
‫ "سامي"...‬

207
00:19:53,041 --> 00:19:54,251
‫ولدي!‬

208
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
‫ولدي.‬  "سامي" .‬

209
00:20:23,083 --> 00:20:26,423
‫لم أره.‬

210
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
‫لم...‬

211
00:20:31,291 --> 00:20:32,671
‫لم أره.‬

212
00:20:33,750 --> 00:20:34,790
‫لم أره.‬

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
‫رباه.‬

214
00:22:11,583 --> 00:22:13,463
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬

215
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
‫تعال إلى هنا. ها نحن أولاء.‬

216
00:22:17,250 --> 00:22:18,460
‫هيا...‬

217
00:22:19,041 --> 00:22:20,501
‫هيا. ها نحن أولاء.‬

218
00:22:28,208 --> 00:22:29,788
‫اركض!‬

219
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
‫اركض!‬

220
00:22:50,875 --> 00:22:53,075
‫ "طريق (ريفنز فيل)"‬

221
00:23:42,833 --> 00:23:45,543
‫"ماركوس". ما الذي تفعله؟ "ماركوس".‬

222
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
‫ "ماركوس" .‬

223
00:23:49,541 --> 00:23:51,711
‫ "ماركوس". ما الذي تفعله؟‬

224
00:23:51,791 --> 00:23:54,171
‫لا بد وأن تتم رؤيتنا ونحن نصطاد‬
‫في مكان آخر.‬

225
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
‫ماذا؟ سنبلغ عن هذا.‬

226
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
‫أطلقت النار على طفل!‬

227
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
‫كان ذلك حادثاً.‬

228
00:24:00,833 --> 00:24:02,003
‫ببندقيتي!‬

229
00:24:02,083 --> 00:24:04,673
‫- كان حادثاً.‬
‫- استخدامك لبندقيتي أمر غير قانوني.‬

230
00:24:04,750 --> 00:24:07,080
‫لا أكترث لهذا. سنذهب
‫إلى الشرطة ونشرح لهم.‬

231
00:24:07,166 --> 00:24:11,076
‫نذهب إلى الشرطة؟ ورائحة الويسكي تفوح منا؟‬
‫سيتم اعتبارها جريمة قتل.‬

232
00:24:13,875 --> 00:24:16,665
‫هل ستتحمل السجن؟ لأنني لن أتحمله حسب ظني.‬

233
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
‫رباه، تباً يا رجل. يا للهول.
‫سحقاً يا رجل.‬

234
00:24:20,916 --> 00:24:24,326
‫بالضبط يا "فون". ستُسجن لسنوات عديدة.‬

235
00:24:26,708 --> 00:24:28,788
‫أطلقت النار على ذلك الرجل‬
‫من على بعد 90 متراً.‬

236
00:24:28,875 --> 00:24:30,325
‫أنا متورط أيضاً.‬

237
00:24:31,625 --> 00:24:34,035
‫لأنني كنت أحميك يا "فون".‬

238
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
‫كانا في خيمة. على الأرجح كانا سائحين.‬

239
00:24:49,625 --> 00:24:53,825
‫ونحن في مكان موحش، في غابة شاسعة.‬

240
00:24:56,541 --> 00:25:00,251
‫لو دفنا الجثتين، فقد تمر أيام، أسابيع،‬
‫أو شهور حتى يُعثر عليهما.‬

241
00:25:00,333 --> 00:25:03,383
‫لن أدفن أي أحد! أصغ إلى ما تقوله،‬
‫لن ندفن...‬

242
00:25:03,458 --> 00:25:06,328
‫سنعود إلى البلدة،‬
‫ونرجع إلى هنا الليلة وندفنهما.‬

243
00:25:07,666 --> 00:25:11,376
‫كلا يا رجل. أصغ إلى نفسك يا "ماركوس".‬
‫لن ندفن أحداً.‬

244
00:25:11,958 --> 00:25:13,748
‫كل البدائل مستحيلة.‬

245
00:25:16,500 --> 00:25:20,080
‫- "فون"... يجب أن تثق بي.‬
‫- اخرس وحسب. أنا... اخرس.‬

246
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
‫أعمل على إيجاد مخرج لنا من هذا يا صاح.‬

247
00:25:29,333 --> 00:25:32,133
‫أفعل هذا من أجل صالحنا. يجب أن تثق بي.‬

248
00:25:35,125 --> 00:25:36,415
‫لا يمكنني فعل هذا يا رجل.‬

249
00:25:38,500 --> 00:25:41,290
‫ليس لديك خيار آخر يا "فون".‬

250
00:26:24,291 --> 00:26:27,251
‫ "(درامرين)"‬

251
00:26:31,708 --> 00:26:34,288
‫يجب أن تتم رؤيتنا هنا، في أقصى الشمال.‬

252
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
‫لا بد وأن يكون هناك شيء...‬

253
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
‫مرحباً.‬

254
00:27:09,875 --> 00:27:11,035
‫طقس بارد.‬

255
00:27:12,208 --> 00:27:14,168
‫- كيف حالك؟‬
‫- "كولكاران" في الجنوب.‬

256
00:27:15,666 --> 00:27:17,076
‫ما الذي تفعله هنا في الشمال؟‬

257
00:27:17,166 --> 00:27:19,826
‫كنا نقوم بالصيد في "درامرين" ‬
‫طوال فترة ما بعد الظهر.‬

258
00:27:19,916 --> 00:27:21,876
‫أجل، أخبرني "لوغان" بشأنكما.‬

259
00:27:23,125 --> 00:27:25,205
‫لا يوجد صيادون آخرون بالخارج.‬

260
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
‫اهدأ.‬

261
00:27:40,041 --> 00:27:42,671
‫- كم تكلفة الوقود؟‬
‫- 20.‬

262
00:27:45,125 --> 00:27:47,245
‫شكراً لك. أتمنى لك يوماً سعيداً.‬

263
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
‫أجل.‬ هل أنت بخير؟‬

264
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
‫لم يحدث شيء هناك، مفهوم؟‬

265
00:28:32,250 --> 00:28:35,210
‫أجل، نحن... حسناً.‬
‫يمكننا فعل ذلك الأسبوع بعد المقبل.‬

266
00:28:36,333 --> 00:28:37,673
‫حسناً. علي إنهاء المكالمة.‬

267
00:28:38,416 --> 00:28:40,626
‫- كيف أبليتما؟‬
‫- أخفقنا تماماً.‬

268
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
‫في الواقع، ليس لدينا طهاة الليلة.‬

269
00:28:43,541 --> 00:28:48,081
‫لكن حانة "ستاغز" تقدم طعاماً.‬
‫أو يوجد مطعم هناك.‬

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,326
‫- إنه باهظ الثمن، تذكرا هذا. أجل.‬
‫- شكراً.‬

271
00:28:51,666 --> 00:28:54,076
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫- تصبحان على خير.‬

272
00:29:07,500 --> 00:29:08,630
‫نحن بحاجة إلى أن نأكل.‬

273
00:29:10,875 --> 00:29:13,535
‫وأن نخرج. عدم خروجنا سيكون أمراً غريباً.‬

274
00:29:34,958 --> 00:29:38,628
‫مرحباً.‬
‫هل تودان تناول المزيد من الشراب الليلة؟‬

275
00:29:38,708 --> 00:29:39,828
‫ليس الليلة.‬

276
00:29:39,916 --> 00:29:41,746
‫- ربما لاحقاً؟‬
‫- غداً.‬

277
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
‫- هيا يا "فون". أنا أتضور جوعاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

278
00:29:44,916 --> 00:29:46,536
‫أجل، القليل من آثار الثمالة وحسب.‬

279
00:29:58,708 --> 00:30:01,168
‫أين المطعم؟‬

280
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
‫- انعطف يساراً وحسب.‬
‫- شكراً لك.‬

281
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
‫مساء الخير.‬

282
00:30:16,958 --> 00:30:18,628
‫هل تودان الانضمام إلينا؟‬

283
00:30:21,125 --> 00:30:22,705
‫أجل، بالطبع. وما المانع؟‬

284
00:30:24,291 --> 00:30:28,461
‫هذا "آل". إنه قريبي.‬
‫"آل"، هذان "ماركوس" و"فون".‬

285
00:30:28,541 --> 00:30:30,251
‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- تسرني مقابلتك.‬

286
00:30:30,875 --> 00:30:32,325
‫- اجلسا.‬
‫- رجاءً.‬

287
00:30:35,625 --> 00:30:37,455
‫هل حظيتما بيوم صيد موفق؟‬

288
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
‫كلا.‬

289
00:30:39,708 --> 00:30:41,418
‫أخفقنا تماماً.‬

290
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
‫لنر إن كان لا يمكننا تحسين الأوضاع.‬
‫أرشح لكما لحم الغزال.‬

291
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
‫ما رأيكما؟‬

292
00:30:49,291 --> 00:30:50,211
‫حسناً.‬

293
00:30:50,291 --> 00:30:52,211
‫جيد. نريد وجبتيّ لحم غزال يا "بيتر".‬

294
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
‫بعض النبيذ؟‬ رجاءً.‬

295
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
‫- تبدو بحالة مزرية قليلاً، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. شربت كثيراً ليلة أمس، غباء مني.‬

296
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
‫لا أشعر أنني بأفضل حال.‬

297
00:31:06,666 --> 00:31:09,036
‫ليست الحالة المثالية للقيام بالصيد.‬

298
00:31:10,041 --> 00:31:12,961
‫- أليس هذا صحيحاً يا "آلستر" ؟‬
‫- سلوك سيئ للغاية.‬

299
00:31:13,541 --> 00:31:15,381
‫لا يمكن لنا أن نفعل مثلك مطلقاً.‬

300
00:31:20,833 --> 00:31:23,423
‫- طالما أنك حظيت بوقت طيب.‬
‫- أجل.‬

301
00:31:24,125 --> 00:31:25,825
‫أين قمتما بالصيد يا شباب؟‬

302
00:31:27,916 --> 00:31:31,206
‫ "درامرين". الشمال جميل. جميل حقاً.‬

303
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
‫أتفق معك في أن الأدغال جميلة.‬
‫لكن القرية ليست كذلك.‬

304
00:31:35,458 --> 00:31:39,418
‫- ليس بعد.‬
‫- أجل، ما الذي يحدث لذلك المكان؟‬

305
00:31:39,500 --> 00:31:43,960
‫إنه يتحول إلى بلدة أشباح.‬
‫إنه يحتضر ببطء بمرور الزمن.‬

306
00:31:44,041 --> 00:31:47,211
‫نجاة كل هذه القرى على المحك.‬

307
00:31:48,500 --> 00:31:51,630
‫أتصور أن الوضع صعب هنا‬
‫في هذا الوقت من العام؟‬

308
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
‫أجل. وقاسٍ في الآونة الأخيرة.‬

309
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
‫يوجد خطر دائم بشأن تدهور الأوضاع.‬

310
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
‫أجل، وتقع مسؤولية الحفاظ على نسق الأمور‬
‫على عاتق الأفراد.‬

311
00:32:02,833 --> 00:32:06,963
‫حافظ "لوغان" ووالده من قبله‬
‫على تماسك هذا المكان.‬

312
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
‫أجل. كلنا فعلنا.‬

313
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
‫ألا تستمتع بذلك؟‬

314
00:32:18,666 --> 00:32:20,576
‫كلا، إنه لطيف.‬

315
00:32:24,250 --> 00:32:27,670
‫أخبرتني "أيونا" أنك على وشك أن تصبح أباً.‬

316
00:32:29,500 --> 00:32:31,080
‫أجل، صحيح.‬

317
00:32:31,166 --> 00:32:33,326
‫- تهاني.‬
‫- أجل، شكراً لك.‬

318
00:32:34,250 --> 00:32:36,040
‫أهو صبي أم فتاة...‬

319
00:32:36,125 --> 00:32:38,495
‫المعذرة، لحظة واحدة. سأعود حالاً.‬

320
00:32:41,125 --> 00:32:44,045
‫ستخلدان إلى النوم مبكراً الليلة،
‫صحيح؟‬ لدى الناس هنا قدرة على الصمود.‬

321
00:33:02,500 --> 00:33:06,330
‫يشتغلون في 3 أو 4 وظائف ليتمكنوا من
‫العيش.‬ هذا إن كان العمل متاحاً.‬

322
00:33:07,583 --> 00:33:08,883
‫ما هو مجال عملك؟‬

323
00:33:09,583 --> 00:33:10,963
‫التمويل والاستثمار.‬

324
00:33:17,125 --> 00:33:20,825
‫اعتمدنا على أمجاد الماضي هنا،‬
‫فتخلفنا عن الركب الحضاري.‬

325
00:33:21,166 --> 00:33:23,036
‫لكننا سنجتاز هذه الفترة الصعبة.‬

326
00:33:23,125 --> 00:33:26,035
‫وتوجد إمكانية حقيقية للتطوير هنا.‬

327
00:33:26,125 --> 00:33:28,035
‫بالطبع. يمكن للجميع رؤية ذلك.‬

328
00:33:28,125 --> 00:33:30,745
‫أصغ، لا أريد أن أشعرك بالارتباك‬

329
00:33:30,833 --> 00:33:34,713
‫أو أن أفسد عشاءك بإقحام العمل،‬
‫لكن هل بوسعي إعطائك بطاقة العمل خاصتي؟‬

330
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
‫بالطبع. لدي بعض المعارف الجيدون‬
‫بإمكانك التواصل معهم.‬

331
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
‫شكراً لك. أنت رجل صالح.‬

332
00:33:42,041 --> 00:33:43,041
‫نخبكما.‬

333
00:34:36,541 --> 00:34:39,131
‫هل هو بخير بالداخل هناك؟‬

334
00:34:39,208 --> 00:34:43,078
‫يُجدر بي الاطمئنان عليه. هذه غلطتي،‬
‫تناول شراباً أكثر من اللازم ليلة أمس.‬

335
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
‫أجل...‬

336
00:34:46,750 --> 00:34:49,330
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

337
00:34:49,916 --> 00:34:52,786
‫- حسناً؟‬
‫- سأترك الطعام الآن.‬

338
00:34:53,833 --> 00:34:55,793
‫المعدة غير مستعدة كفايةً له بعد.‬

339
00:34:56,291 --> 00:35:01,611
‫- مررنا جميعاً بذلك.‬ - اختبر البعض الأمر مرات أكثر من الآخرين.‬
‫يُجدر بنا تقديم طعام آخر،‬ لكن جلي أن ذلك غير مناسب الليلة، صحيح؟‬

340
00:35:06,083 --> 00:35:07,133
‫كلا.‬

341
00:35:07,291 --> 00:35:09,961
‫يُجدر بنا الرحيل على أي حال.‬

342
00:35:10,041 --> 00:35:12,171
‫ثمة تحضيرات كثيرة‬
‫من أجل "ألبان أيلر" غداً.‬

343
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
‫ما هذا؟‬

344
00:35:13,458 --> 00:35:17,378
‫إنه مهرجان نصف سنوي.‬
‫يميز الأسبوع الأخير من موسم الصيد.‬

345
00:35:17,458 --> 00:35:20,628
‫لقد أصبح مجرد موسم للثمالة‬
‫ولإشعال النيران احتفالاً حالياً.‬

346
00:35:20,708 --> 00:35:22,538
‫لكنه يلم شمل الجميع.‬

347
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
‫أصرّ على دفع الحساب.‬

348
00:35:29,291 --> 00:35:30,571
‫هذا كرم بالغ.‬ سرتني مقابلتك.‬

349
00:35:31,958 --> 00:35:33,828
‫- شكراً لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

350
00:35:33,916 --> 00:35:36,286
‫- اعتن بنفسك. استرح قليلاً.‬
‫- حصلت على بطاقتك.‬

351
00:35:36,375 --> 00:35:37,205
‫بكل سرور.‬

352
00:35:37,291 --> 00:35:40,211
‫- سرتني مقابلتك.‬
‫- أتمنى لكما ليلة هانئة. اعتنيا بنفسيكما.‬

353
00:36:13,583 --> 00:36:15,583
‫ "طريق (ريفنز فيل)"‬

354
00:36:42,333 --> 00:36:43,753
‫لن يكون هذا سهلاً.‬

355
00:36:51,708 --> 00:36:56,578
‫تبقت 4 ساعات قبل طلوع نور النهار.‬
‫يجب أن نصنع حفرة.‬

356
00:37:00,791 --> 00:37:01,961
‫بعمق 180 سم.‬

357
00:37:03,791 --> 00:37:04,791
‫هنا.‬

358
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
‫ "فون" .‬

359
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
‫أجل.‬

360
00:37:33,541 --> 00:37:34,671
‫تباً يا رجل.‬

361
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
‫إن تمت رؤيتنا هنا، فسنكون في مأزق.‬

362
00:37:38,333 --> 00:37:41,543
‫تضعني في مواقف محرجة تماماً منذ حدوث هذا.‬

363
00:37:41,625 --> 00:37:44,575
‫ "فون"، خذ المصباح اليدوي‬
‫وساعدني في صنع هذه الحفرة اللعينة.‬

364
00:40:08,666 --> 00:40:09,876
‫حسناً. هذا يكفي.‬

365
00:40:12,041 --> 00:40:13,131
‫قلت 180 سم.‬

366
00:40:13,208 --> 00:40:16,828
‫ستفي بالغرض، ليس لدينا وقت كاف.‬
‫أوشك نور النهار أن يطلع. هيا.‬

367
00:40:26,416 --> 00:40:27,416
‫حسناً.‬

368
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
‫من تحت الذراعين. مستعد؟‬

369
00:41:07,208 --> 00:41:08,498
‫رباه.‬

370
00:41:19,291 --> 00:41:20,961
‫ما الذي تفعله؟‬

371
00:41:28,666 --> 00:41:30,576
‫الرصاصة الأخرى في الجمجمة.‬

372
00:41:32,916 --> 00:41:35,786
‫سيؤدي تتبعها إلى كشفي.‬
‫إنها بنفس قوة بصمات الأصابع.‬

373
00:41:35,875 --> 00:41:38,245
‫لا أكترث لهذا أبداً. أبعد السكين.‬

374
00:41:38,458 --> 00:41:41,078
‫ "فون"، فكر... لو وجدوا الجثتين،‬

375
00:41:42,208 --> 00:41:44,498
‫سيجدون الرصاصة وسيأتون للبحث عني.‬

376
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
‫إنه طفل يا "ماركوس".‬

377
00:41:49,916 --> 00:41:51,076
‫إنه غلام صغير.‬

378
00:41:51,625 --> 00:41:53,455
‫هل تظن أنني أريد فعل هذا؟‬

379
00:41:53,541 --> 00:41:55,921
‫كلا، لذا أبعد السكين اللعين.‬

380
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
‫ليس لدي خيار آخر يا "فون".‬

381
00:41:58,458 --> 00:41:59,628
‫ليس لدي خيار آخر.‬

382
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
‫ "فون"...‬

383
00:42:06,583 --> 00:42:07,793
‫ "فون" .‬

384
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
‫ "فون"...‬

385
00:42:09,916 --> 00:42:11,956
‫اغرب عن وجهي! تحرك.‬

386
00:42:12,041 --> 00:42:13,171
‫ابق منبطحاً.‬

387
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
‫ابق منبطحاً يا صاح. رجاءً.‬

388
00:43:50,083 --> 00:43:51,883
‫ستشرق الشمس بعد ساعة.‬

389
00:43:54,250 --> 00:43:56,580
‫سنعود، ونبقى لبضع ساعات.‬

390
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
‫ننتظر حتى يستيقظ أهل القرية.‬

391
00:44:04,875 --> 00:44:06,825
‫ثم نختلق الأعذار ونغادر.‬

392
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
‫ماذا؟‬

393
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
‫رباه.‬

394
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
‫هيا.‬

395
00:45:11,041 --> 00:45:14,881
‫حاول أن تنعم ببعض الراحة.‬
‫سأقوم بإيقاظك بعد بضع ساعات.‬

396
00:47:44,833 --> 00:47:46,923
‫رباه. لا بد أنني تعرضت للإغماء.‬

397
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
‫إنه منتصف النهار يا "ماركوس".‬

398
00:47:55,291 --> 00:47:56,581
‫لم يحدث أي ضرر.‬

399
00:47:57,708 --> 00:48:00,168
‫فقط سنحزم أمتعتنا ونخرج من هنا.‬

400
00:48:03,750 --> 00:48:04,830
‫هيا يا رجل.‬

401
00:48:42,083 --> 00:48:44,423
‫هذه هي. أعطني هذا السكين اللعين.‬

402
00:48:53,083 --> 00:48:55,543
‫يحدث أمر ما. هناك أناس عند السيارة.‬

403
00:48:58,041 --> 00:49:00,671
‫أنتم! ماذا يجري؟‬

404
00:49:03,500 --> 00:49:04,790
‫مهلاً.‬

405
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
‫أخبرني بما فعلت.‬

406
00:49:07,916 --> 00:49:09,456
‫ما الذي يجري؟‬

407
00:49:09,541 --> 00:49:10,921
‫- مهلاً.‬
‫- أيها الوغد!‬

408
00:49:11,000 --> 00:49:13,630
‫ابتعد عنه!‬

409
00:49:14,208 --> 00:49:16,628
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- أيها الوغد اللعين.‬

410
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
‫أخبره بما فعلت. أخبره. أتعرف ما فعله؟‬

411
00:49:23,166 --> 00:49:24,206
‫لقد ضاجع "كارا".‬

412
00:49:26,208 --> 00:49:27,328
‫أعطاها الكوكايين.‬

413
00:49:28,666 --> 00:49:30,206
‫ملأ جسمها بالمخدرات.‬

414
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
‫اسمع. أفلته.‬

415
00:49:40,208 --> 00:49:41,628
‫أفلته.‬

416
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
‫اخرج من هنا، اتفقنا؟ سأتدبر هذا الأمر.‬

417
00:49:46,000 --> 00:49:48,170
‫اخرج من هنا، سأتدبر هذا الأمر.‬

418
00:49:49,875 --> 00:49:51,825
‫أنت الزعيم أيها الأخ الصغير.‬

419
00:49:51,916 --> 00:49:55,456
‫لا أريد أن أسمع أية كلمة أخرى‬
‫عن الكوكايين، مفهوم؟‬

420
00:49:58,375 --> 00:50:02,035
‫سيتولى "فرانك" هذا الشأن.‬
‫أحضر السيارة إلى الورشة.‬

421
00:50:02,541 --> 00:50:05,291
‫أحضر مقطورة يا "غرانتي" ‬
‫وأداة لربط السيارة بالمقطورة.‬

422
00:50:05,375 --> 00:50:09,165
‫وخذ المتحرش معك.‬
‫لنلق نظرة صغيرة على الأضرار.‬

423
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
‫لا يمكنك قول إنني لم أحذرك.‬

424
00:50:17,625 --> 00:50:18,665
‫هذا سيئ.‬

425
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
‫وهذا مشقوق أيضاً. لا يمكن إصلاح كليهما.‬

426
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫تلك الأغراض في صندوق السيارة.‬

427
00:50:40,083 --> 00:50:41,423
‫يجب علينا إخراجها.‬

428
00:50:42,750 --> 00:50:44,380
‫ثمة دماء على القميص.‬

429
00:50:46,458 --> 00:50:48,208
‫يجب أن نحضر سيارة...‬

430
00:50:49,750 --> 00:50:53,170
‫ونتخلص من الأغراض.‬
‫لا يمكن التخلص منها بالقرب من القرية.‬

431
00:51:00,333 --> 00:51:03,713
‫ذلك الإطار الثاني يا صاح‬
‫لن يكون رخيصاً.‬

432
00:51:04,416 --> 00:51:08,036
‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟‬
‫حتى أخرج أغراضنا من صندوق السيارة.‬

433
00:51:11,375 --> 00:51:13,995
‫أين المتحرش؟ يا له من كسول لعين.‬

434
00:51:14,916 --> 00:51:17,246
‫افحص ذلك الإطار الاحتياطي من أجلي‬
‫يا "غرانتي".‬

435
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
‫تفضل.‬

436
00:52:18,250 --> 00:52:19,920
‫أيمكننا الحصول عليها اليوم مثلاً؟‬

437
00:52:24,625 --> 00:52:25,915
‫ستكلفك مصاريف إضافية.‬

438
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
‫550، متضمنة العمالة.‬

439
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
‫موافق.‬

440
00:52:36,166 --> 00:52:37,246
‫حسناً، أرسلها.‬

441
00:52:38,875 --> 00:52:41,285
‫- هل لديك سيارة يمكن أن نستخدمها؟‬
‫- كلا.‬

442
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
‫كنا نريد القيام بعمليات صيد أخيرة.‬

443
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
‫على الأرجح أنك ضيعت كل فرصك‬
‫حين أعطيت ابنة أحدهم الكوكايين.‬

444
00:52:49,333 --> 00:52:53,003
‫لن يكون هناك صف من الناس‬
‫يودون تقديم خدمات لك.‬

445
00:52:53,083 --> 00:52:55,633
‫- أين كنت؟‬
‫- كف عن هذا.‬

446
00:52:55,708 --> 00:52:58,078
‫- هل ستحتاج إلي في فترة ما بعد الظهيرة؟‬
‫- كلا.‬

447
00:52:58,416 --> 00:53:01,996
‫سأتدبر الأمر مع هذا الوغد عديم النفع.‬
‫ارتد ملابس العمل.‬

448
00:53:02,083 --> 00:53:05,003
‫ربما يخرجكما "بيت" في سيارته الأجرة.‬
‫أظنه في حانة "ستاغز".‬

449
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
‫- سأوصلكما إلى هناك، سأشير عليه فعل ذلك.‬
‫- يبدو جيداً.‬

450
00:53:08,750 --> 00:53:10,130
‫ستكون السيارة جاهزة غداً.‬

451
00:53:13,375 --> 00:53:15,205
‫لقاء 550، يمكنك إنهاء إصلاحها اليوم.‬

452
00:53:16,041 --> 00:53:18,921
‫لقاء 550، يمكنني إنهاء
‫إصلاحها وقتما أشاء.‬

453
00:53:46,041 --> 00:53:48,581
‫محال يا "آل".‬

454
00:53:51,416 --> 00:53:52,706
‫لا يبدو هذا جيداً.‬

455
00:53:54,375 --> 00:53:56,915
‫ "بيت"، يريد هذان الشابان سيارة أجرة.‬

456
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
‫إذن أنا هو الشخص المطلوب.‬

457
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
‫هيا بنا.‬

458
00:54:01,458 --> 00:54:03,918
‫اجلس أيها الأحمق. أنت ثمل.‬

459
00:54:04,083 --> 00:54:06,383
‫- كلا، لا بأس بهذا. المعذرة.‬
‫- اجلس يا رجل.‬

460
00:54:06,708 --> 00:54:07,788
‫شكراً لك على أي حال.‬

461
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
‫اتبعاني يا شباب. هيا.‬

462
00:54:10,166 --> 00:54:13,076
‫اجلسا هناك. أريد أن أتحدث معكما. اجلسا.‬

463
00:54:15,166 --> 00:54:16,376
‫تفضلا يا شباب.‬

464
00:54:17,166 --> 00:54:18,456
‫إنهما مجاناً.‬

465
00:54:25,208 --> 00:54:26,248
‫الآن...‬

466
00:54:27,166 --> 00:54:29,876
‫هذان المشروبان من أجلكما‬
‫كتعبير عن الاعتذار،‬

467
00:54:30,583 --> 00:54:33,133
‫اعتذار لإفساد سيارتك ووجهك السخيف.‬

468
00:54:33,208 --> 00:54:34,248
‫ "بريان" !‬

469
00:54:36,666 --> 00:54:39,126
‫على الرغم من أنك ضاجعت ابنة أعز أصدقائي‬

470
00:54:39,208 --> 00:54:40,578
‫وأعطيتها الكوكايين.‬

471
00:54:43,208 --> 00:54:44,248
‫يبدو هذا منصفاً.‬

472
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
‫يبدو منصفاٌ أنه يجب علي الاعتذار‬
‫إلى هذين الأحمقين...‬

473
00:54:51,250 --> 00:54:53,170
‫لأن "لوغان" يقول إن الاعتذار واجب.‬

474
00:54:54,458 --> 00:54:57,578
‫لأن هذا الحقير الموجود هنا...‬

475
00:54:58,000 --> 00:54:59,830
‫سيجلب استثمارات إلينا.‬

476
00:54:59,916 --> 00:55:02,496
‫- هذا يكفي يا "بريان".‬
‫- كلا، هذا لا يكفي.‬

477
00:55:02,583 --> 00:55:03,713
‫استثمارات؟‬

478
00:55:04,500 --> 00:55:05,540
‫إعانات؟‬

479
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
‫هراء،‬ الأمر برمته.‬

480
00:55:10,208 --> 00:55:12,168
‫ومحرج للغاية.‬

481
00:55:13,416 --> 00:55:16,956
‫التوسل إلى أوغاد المدينة هكذا...‬

482
00:55:17,541 --> 00:55:19,131
‫بينما نعرف جميعاً ما يجب فعله!‬

483
00:55:19,708 --> 00:55:21,628
‫مواجهة ما وصلنا إليه من فشل ذريع‬

484
00:55:22,541 --> 00:55:26,501
‫وفعل كل ما يلزم للاعتناء بأنفسنا.‬

485
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
‫كما اعتاد أهلنا أن يفعلوا.‬

486
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
‫لأن أياً من الأوغاد لن يفعل هذا.‬

487
00:55:41,583 --> 00:55:46,003
‫لكن "لوغان" هو المسؤول‬
‫ومن الواضح أنك مهم أيضاً. لذا...‬

488
00:55:48,041 --> 00:55:49,041
‫سأعتذر.‬

489
00:55:53,875 --> 00:55:55,035
‫أعتذر لك يا صديقي.‬

490
00:56:01,708 --> 00:56:03,168
‫وأعتذر لك أيضاً يا صاح.‬

491
00:56:04,875 --> 00:56:05,875
‫أنا آسف.‬

492
00:56:06,541 --> 00:56:07,961
‫لن أفعل هذا!‬

493
00:56:08,041 --> 00:56:10,831
‫تباً... أبعد يديك عني!‬

494
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
‫سأرحل على أي حال.‬

495
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
‫تباً.‬

496
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
‫يُجدر بك تنظيف نفسك.‬

497
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
‫تباً.‬

498
00:56:25,333 --> 00:56:26,633
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬

499
00:56:27,791 --> 00:56:31,211
‫- لا بأس.‬
‫- فقط أنه مشروبك.‬

500
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
‫حسناً.‬

501
00:56:39,333 --> 00:56:40,503
‫يا له من يوم!‬

502
00:56:44,666 --> 00:56:47,876
‫إنها "كارا" ، مصدر المتاعب.‬

503
00:56:51,041 --> 00:56:53,831
‫تعلم أن "بريان" ليس هو الوحيد‬
‫الذي يفكر بهذه الطريقة.‬

504
00:56:53,916 --> 00:56:56,876
‫إنهم مخطئون. دعنا لا نسلك بنفس الكيفية.‬

505
00:56:56,958 --> 00:57:00,668
‫مجرد كلام. الناس قلقون،‬
‫يحتاج "لوغان" إلى البقاء حذراً.‬

506
00:57:05,291 --> 00:57:06,711
‫أين هو على أي حال؟‬

507
00:57:06,791 --> 00:57:08,831
‫إنه بالخارج. يبحث عن "سامي".‬

508
00:57:10,083 --> 00:57:11,923
‫ماذا حدث؟‬

509
00:57:12,000 --> 00:57:15,670
‫من المفترض أنهما ذهبا للتخييم.‬
‫كان موعد عودتهما ليلة أمس.‬

510
00:57:16,708 --> 00:57:19,628
‫انقطعت أخبارهما عن "ماري".‬
‫ينتابها القليل من القلق.‬

511
00:57:22,291 --> 00:57:24,171
‫ابن أخت "لوغان" وزوجها.‬

512
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
‫حسناً.‬

513
00:57:27,375 --> 00:57:30,915
‫سيجده "لوغان". تعلمان كم يعشق ذلك الصغير.‬

514
00:57:34,000 --> 00:57:36,160
‫لن يكون هناك شيء على الأرجح.‬
‫هل أنتم على ما يُرام؟‬

515
00:57:42,833 --> 00:57:45,633
‫ابن أخت "لوغان" مفقود.‬
‫إنه يخيم في الأدغال.‬

516
00:57:46,708 --> 00:57:47,748
‫حسناً.‬

517
00:57:49,041 --> 00:57:50,501
‫متى كان موعد عودتهم؟‬

518
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
‫عودتهم؟‬

519
00:57:57,166 --> 00:57:59,536
‫- إنه لم يذهب بمفرده، صحيح؟‬
‫- ولم لا؟‬

520
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
‫- طفل يبلغ 11 عاماً بمفرده؟‬
‫- إنه لا يعرف كم عمره.‬

521
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
‫تذكرت أن "لوغان" ذكر شيئاً بشأن ذلك،‬
‫أليس كذلك؟‬

522
00:58:09,666 --> 00:58:10,666
‫بلى.‬

523
00:58:13,500 --> 00:58:14,710
‫عذراً، افترضت وحسب.‬

524
00:58:21,208 --> 00:58:23,538
‫- إذن ما هو موعد إشعال النيران؟‬
‫- في الـ7.‬

525
00:58:24,125 --> 00:58:26,495
‫- صحيح.‬
‫- حسناً، يجب أن نغادر.‬

526
00:58:27,083 --> 00:58:28,423
‫أجل.‬

527
00:58:29,208 --> 00:58:30,208
‫أجل، لنغادر.‬

528
00:58:30,291 --> 00:58:32,331
‫- هل ستغادران الآن؟‬
‫- ربما هذا أفضل.‬

529
00:58:32,416 --> 00:58:34,786
‫لا داعي للقلق.‬
‫لن يحاول "بريان" فعل شيء وأنا هنا.‬

530
00:58:34,875 --> 00:58:38,625
‫لا، لقد عانينا يوماً شاقاً فحسب وأنا...‬
‫لكن شكراً جزيلاً لكم.‬

531
00:58:38,708 --> 00:58:42,878
‫سأدفع أنا هذه المرة.‬ لذا اطلبوا
‫مشروباً على حسابي. وشكراً جزيلاً.‬

532
00:58:42,958 --> 00:58:45,078
‫- أتمنى لكم يوماً رائعاً.‬
‫- عذراً.‬

533
00:58:48,416 --> 00:58:50,376
‫شكراً جزيلاً على المشروبات.‬

534
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
‫تخلص منها.‬

535
00:59:08,791 --> 00:59:11,131
‫- أين؟‬
‫- لا أكترث يا رجل. تخلص منها وحسب.‬

536
00:59:11,708 --> 00:59:14,628
‫إنهما من أقربائهم يا "ماركوس". تخلص منها.‬

537
01:00:35,375 --> 01:00:37,785
‫قد يشرعون في تفتيش تلك الأدغال‬
‫في أية لحظة.‬

538
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
‫الغابة شاسعة.‬

539
01:00:45,375 --> 01:00:47,285
‫يجب أن نظل رابطي الجأش وحسب.‬

540
01:00:54,083 --> 01:00:55,213
‫ماذا عن الصبي؟‬

541
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
‫لنأمل فقط أن يبقى صامتاً.‬

542
01:01:03,041 --> 01:01:04,461
‫هذا يزعجني.‬

543
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
‫ "فون"...‬

544
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
‫كل شيء فعلته هنا...‬

545
01:01:20,375 --> 01:01:22,075
‫فعلته بغرض حمايتنا.‬

546
01:01:24,333 --> 01:01:26,923
‫كل قرار اتخذته كان بفعل الغريزة.‬

547
01:01:30,208 --> 01:01:31,418
‫وإذا كنا في تلك الأدغال،‬

548
01:01:31,500 --> 01:01:34,080
‫لاتخذت نفس القرارات من أجلي، صحيح؟‬

549
01:01:37,583 --> 01:01:38,753
‫كنا مخطئين.‬

550
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
‫كنا مخطئين.‬

551
01:01:44,083 --> 01:01:46,713
‫وسندفع ثمن ذلك‬
‫لأنه كان يجب أن نخبرهم وحسب.‬

552
01:01:46,791 --> 01:01:51,501
‫إذن اذهب وأخبرهم،‬
‫وسيمزقونك إرباً يا "فون".‬

553
01:01:56,083 --> 01:01:58,793
‫كل شيء فعلته هنا كان بغرض حمايتك.‬

554
01:01:59,916 --> 01:02:01,956
‫وهل تقول لي إنني كنت مخطئاً؟‬

555
01:02:07,125 --> 01:02:08,665
‫أنت تعلم أنك مخطئ يا "ماركوس".‬

556
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
‫وإلا لما سألت.‬

557
01:03:06,041 --> 01:03:08,171
‫حسناً؟ ماذا تفعلان هنا بالأعلى؟‬

558
01:03:09,541 --> 01:03:10,961
‫نتناول شراباً وحسب.‬

559
01:03:11,541 --> 01:03:13,211
‫حسناً، انزلا بالأسفل هناك!‬

560
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
‫إنه احتفال "ألبان أيلر".
‫الناس بانتظاركما.‬

561
01:03:16,875 --> 01:03:19,415
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى هنا الليلة.‬

562
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
‫إنه احتفال يا صاح. انزلا هناك.‬

563
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
‫- أجل، بالطبع. سننزل سريعاً.‬
‫- حسناً.‬

564
01:03:28,333 --> 01:03:29,583
‫سأراكما بالأسفل.‬

565
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
‫إلى اللقاء.‬

566
01:03:59,791 --> 01:04:02,631
‫- هل يمكن أن... شكراً لك.‬
‫- تفضل يا رجل.‬

567
01:04:02,708 --> 01:04:04,038
‫الطعام هناك.‬

568
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
‫شكراً.‬

569
01:04:44,166 --> 01:04:47,286
‫- هل أخبرت والدتك بذلك؟‬
‫- ليس هناك أي أثر البتة.‬

570
01:04:54,791 --> 01:04:58,381
‫ثمة خطب ما هنا يا رجل.‬

571
01:05:08,958 --> 01:05:10,378
‫يا رفاق...‬

572
01:05:11,583 --> 01:05:13,583
‫يريد "لوغان" أن يتحدث إليكما.‬

573
01:05:24,166 --> 01:05:27,246
‫لم يعد زوج أختي وابنه.‬

574
01:05:27,333 --> 01:05:28,753
‫نعرف، نأسف لسماع ذلك.‬

575
01:05:28,833 --> 01:05:30,923
‫وجدنا سيارتهما في أقصى الشمال.‬

576
01:05:31,000 --> 01:05:33,960
‫استقصينا الأمر‬
‫ونعرف المكان الذي تواجدا فيه.‬

577
01:05:34,041 --> 01:05:37,461
‫نجمع فريق بحث، هلا تخرجان معنا؟‬

578
01:05:41,250 --> 01:05:43,040
‫اسمعا، نحتاج إلى مساعدة هناك.‬

579
01:05:45,083 --> 01:05:46,883
‫- أجل، حسناً.‬
‫- أجل، بالطبع.‬

580
01:05:47,375 --> 01:05:50,705
‫هيا بنا. تم إصلاح سيارتكما. إنها هناك.‬

581
01:05:57,833 --> 01:05:59,083
‫تتبعانا، حسناً؟‬

582
01:06:11,041 --> 01:06:12,831
‫لماذا أعطونا السيارة؟‬

583
01:06:13,833 --> 01:06:16,173
‫لأنهم يريدون أكبر عدد ممكن من الناس هناك.‬

584
01:06:16,250 --> 01:06:18,130
‫يظنون أنهما لا يزالان على قيد الحياة.‬

585
01:06:18,208 --> 01:06:21,828
‫كلا، أعتقد أنهم يشتبهون بنا.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون إجبارنا على الاعتراف.‬

586
01:06:21,916 --> 01:06:22,956
‫رباه.‬

587
01:06:25,208 --> 01:06:27,288
‫إذا حاولنا الفرار الآن...‬

588
01:06:27,958 --> 01:06:29,538
‫سيعرفون بالتأكيد.‬

589
01:06:39,333 --> 01:06:40,713
‫ "طريق (ريفنز فيل)"‬

590
01:06:40,791 --> 01:06:43,381
‫رباه يا "ماركوس".‬
‫نحن نتوجه إلى نفس المكان.‬

591
01:06:43,458 --> 01:06:45,748
‫امتداد هذا الطريق كبير،‬
‫وهذه الأدغال شاسعة.‬

592
01:06:45,833 --> 01:06:47,253
‫ماذا لو وجدوا القبر؟‬

593
01:06:47,333 --> 01:06:50,043
‫لو وجدوه، ستهرب. صدقني.‬

594
01:06:57,541 --> 01:07:01,171
‫هذا هو، كان ذلك هو المكان. لقد تخطيناه.‬

595
01:07:01,666 --> 01:07:03,576
‫إنهم يسلكون الطريق الخاطئ. نحن بأمان.‬

596
01:07:38,333 --> 01:07:41,293
‫- ما الذي كنتما تفعلانه ليلة أمس؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬

597
01:07:42,750 --> 01:07:44,710
‫في رأيك ما الذي أقصده؟‬

598
01:07:46,541 --> 01:07:48,421
‫خرجنا ليلاً لنصطاد.‬
‫أعرف أن هذا غير قانوني‬

599
01:07:48,500 --> 01:07:50,670
‫لكنها كانت فكرتي أنا، وليست فكرته.‬

600
01:07:51,583 --> 01:07:53,673
‫سنبلغ الشرطة بشأن هذا.‬

601
01:07:54,208 --> 01:07:55,788
‫أين كنتما تصطادان ليلاً؟‬

602
01:07:58,000 --> 01:07:59,330
‫في دغل "غان".‬

603
01:08:04,041 --> 01:08:07,461
‫- تعرف كيف تستعمل هذا، صحيح؟‬
‫- أجل، شكراً لك.‬

604
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
‫قوموا بمراقبتهما عن كثب وحسب، مفهوم؟‬

605
01:08:33,083 --> 01:08:35,543
‫هيا. اهدأ.‬

606
01:08:37,666 --> 01:08:38,956
‫3 مجموعات.‬

607
01:08:39,541 --> 01:08:43,581
‫"غرانت" و"أنغوس"، أنتما الاثنان،‬
‫اسلكا المسار الأيمن من الطريق.‬

608
01:08:43,666 --> 01:08:45,076
‫"آل" و"فرانك".‬

609
01:08:45,166 --> 01:08:47,746
‫- "أيونا" ، أنت معي.‬
‫- من هنا. هيا.‬

610
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
‫لنذهب! هنا.‬

611
01:08:57,666 --> 01:08:58,666
‫ "سامي" !‬

612
01:09:00,666 --> 01:09:01,666
‫ "سامي" !‬

613
01:09:04,833 --> 01:09:06,083
‫ "سامي" !‬

614
01:09:07,791 --> 01:09:08,831
‫ "سامي" !‬

615
01:09:10,041 --> 01:09:11,041
‫ "سامي" !‬

616
01:09:13,583 --> 01:09:14,713
‫ "كالوم" !‬

617
01:09:18,250 --> 01:09:19,250
‫ "كالوم" !‬

618
01:09:19,875 --> 01:09:20,875
‫ "سامي" !‬

619
01:09:20,916 --> 01:09:21,746
‫ "سامي" !‬

620
01:09:21,833 --> 01:09:22,923
‫ "سامي" !‬

621
01:09:26,000 --> 01:09:27,290
‫ "سامي" !‬

622
01:09:33,375 --> 01:09:34,375
‫"سامي"!‬ "سامي"!‬

623
01:09:38,708 --> 01:09:40,168
‫ "سامي" !‬

624
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
‫ "سامي" !‬

625
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
‫ "كالوم" !‬

626
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
‫ "أنغوس"؟ هل وجدت أي شيء؟‬

627
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
‫على مهلك. لا شيء.‬

628
01:09:53,875 --> 01:09:55,665
‫"كالوم"! "سامي"!‬

629
01:09:56,791 --> 01:09:58,041
‫ "كالوم" !‬

630
01:10:01,000 --> 01:10:05,290
‫كل الظروف معاندة لنا حقاً.‬
‫إنها مساحة شاسعة جداً. هيا!‬

631
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
‫ "سامي" !‬

632
01:10:11,000 --> 01:10:12,040
‫ "سامي" !‬

633
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
‫ "سامي" !‬

634
01:10:20,250 --> 01:10:21,830
‫ "كالوم" !‬

635
01:10:22,750 --> 01:10:24,130
‫ "سامي" !‬

636
01:10:26,541 --> 01:10:27,631
‫ "سامي" !‬

637
01:10:29,791 --> 01:10:30,921
‫ "كالوم" !‬

638
01:10:31,500 --> 01:10:32,540
‫ "سامي" !‬

639
01:10:36,416 --> 01:10:38,036
‫اكتشف الكلب رائحة!‬

640
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
‫اكتشفنا رائحة. الجنوب الشرقي.‬

641
01:10:45,166 --> 01:10:46,166
‫ "سامي" !‬

642
01:10:46,625 --> 01:10:48,075
‫- "سامي"!‬
‫- "كالوم"!‬

643
01:10:50,583 --> 01:10:51,753
‫ "سامي" !‬

644
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
‫ابحث.‬

645
01:10:56,041 --> 01:10:58,581
‫ابحث، هيا. هنا. ابحث.‬

646
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
‫ها أنتم أولاء!‬ استمر!‬

647
01:11:07,208 --> 01:11:08,208
‫هل وجدتم أي شيء؟‬

648
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
‫هنا!‬

649
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
‫ماذا هنالك يا "أنغوس" ؟ ما الذي وجدته؟‬

650
01:11:13,541 --> 01:11:14,631
‫هنا!‬

651
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
‫احفروا.‬

652
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
‫تم نبش هذه الأرض. ثمة شيء هنا.‬

653
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
‫تباً...‬

654
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
‫النجدة!‬

655
01:11:33,666 --> 01:11:34,826
‫رباه.‬

656
01:11:41,791 --> 01:11:43,001
‫احفروا!‬

657
01:12:03,250 --> 01:12:04,460
‫ "سامي"...‬

658
01:12:04,958 --> 01:12:06,328
‫كلا، "سامي"!‬

659
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
‫لقد رحلا.‬

660
01:12:27,125 --> 01:12:28,285
‫تباً.‬

661
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
‫تباً.‬

662
01:12:31,583 --> 01:12:32,963
‫لقد رحلا!‬

663
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
‫"بريان"!‬ "بريان"!‬

664
01:13:21,208 --> 01:13:22,788
‫حكّم عقلك اللعين!‬

665
01:13:23,416 --> 01:13:25,496
‫هيا. المفاتيح يا "أنغوس"!‬

666
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
‫ما هذا؟‬

667
01:14:01,625 --> 01:14:03,535
‫ما هذا؟ هذا مستحيل.‬

668
01:14:04,208 --> 01:14:05,668
‫ماذا؟ مهلاً.‬

669
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
‫ما الذي يحصل؟‬

670
01:14:10,416 --> 01:14:12,206
‫هيا يا رجل. هيا!‬

671
01:14:15,791 --> 01:14:17,001
‫اركض!‬

672
01:14:24,291 --> 01:14:25,671
‫هناك!‬

673
01:14:28,541 --> 01:14:30,501
‫وحده "آل" المخوّل باستخدام السلاح.‬

674
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
‫هيا!‬

675
01:14:33,125 --> 01:14:34,825
‫هنا. هيا!‬

676
01:14:35,458 --> 01:14:37,248
‫هيا. انطلق!‬

677
01:14:57,541 --> 01:14:58,831
‫- يا إلهي! لا.‬
‫- "فون".‬

678
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
‫ "فون"، الآن، انهض!‬

679
01:15:23,791 --> 01:15:25,751
‫- "فون" ، يجب عليك أن تركض!‬
‫- لا أستطيع.‬

680
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
‫- لا يمكنني التحرك. اذهب وحسب.‬
‫- هيا!‬

681
01:15:29,416 --> 01:15:30,826
‫اذهب يا "ماركوس"!‬

682
01:15:30,916 --> 01:15:32,376
‫اذهب وحسب!‬

683
01:15:36,708 --> 01:15:39,498
‫كلا، مهلاً!‬

684
01:15:39,583 --> 01:15:40,883
‫ "بريان"، كلا!‬

685
01:15:41,625 --> 01:15:45,785
‫- تصرف يا "لوغان" ، سيقتله!‬
‫- أبعدوه!‬

686
01:15:45,875 --> 01:15:47,665
‫- أبعدوه.‬
‫- "بريان"!‬

687
01:15:48,041 --> 01:15:52,751
‫خذ "جوني" و"راب" يا "آل".‬
‫الشاب الآخر، لقد ذهب من ذلك الاتجاه.‬

688
01:15:52,833 --> 01:15:56,883
‫أنتم الثلاثة فقط. لا أريد وضعاً فوضوياً.‬
‫أحضروه حياً. هيا!‬

689
01:15:56,958 --> 01:15:58,168
‫هذا اللعين من نصيبي!‬

690
01:15:58,250 --> 01:16:00,710
‫- سنحضر الوغد.‬
‫- أبقوا على تواصل عبر اللاسلكي.‬

691
01:16:00,791 --> 01:16:06,251
‫- أحضر الوالد إلى هنا مع الكلاب!‬
‫- سنأخذه إلى المزرعة، لنكتشف الأمر.‬

692
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
‫صحيح.‬

693
01:17:28,791 --> 01:17:30,461
‫أخبرنا بما حدث.‬

694
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
‫كل شيء.‬

695
01:17:49,250 --> 01:17:52,040
‫كنا نطارد الغزلان لمدة ساعة. حسناً؟‬

696
01:17:53,041 --> 01:17:55,291
‫وجدنا غزالاً‬
‫في منطقة تخلو من الأشجار الكثيفة.‬

697
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
‫جهزت للإطلاق...‬

698
01:20:07,583 --> 01:20:09,633
‫هل لديك أية فكرة عن مدى سوء هذا؟‬

699
01:20:11,208 --> 01:20:12,288
‫ما فعلتماه؟‬

700
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
‫آسف.‬

701
01:20:17,125 --> 01:20:18,745
‫لن يكون الأسف كافياً.‬

702
01:20:23,708 --> 01:20:25,878
‫لن يكون الأسف كافياً أبداً.‬

703
01:20:38,416 --> 01:20:40,496
‫كيف يُعقل أنكما فعلتما هذا بنا؟‬

704
01:20:43,208 --> 01:20:44,878
‫كيف يُعقل أنكما لم تخبرانا؟‬

705
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
‫أنت...‬

706
01:20:50,208 --> 01:20:52,378
‫وأنت على وشك أن تُرزق بطفل.‬

707
01:20:57,958 --> 01:20:58,998
‫أنا في غاية الأسف.‬

708
01:20:59,083 --> 01:21:00,423
‫كف عن قول هذا.‬

709
01:21:20,333 --> 01:21:22,253
‫مهلاً.‬

710
01:21:23,750 --> 01:21:25,330
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬

711
01:21:25,416 --> 01:21:26,576
‫اجلس.‬

712
01:21:27,458 --> 01:21:28,668
‫لقد اتخذنا قراراً.‬

713
01:21:37,500 --> 01:21:39,460
‫ألا تظن أنني أريد ذلك؟‬

714
01:21:39,791 --> 01:21:41,251
‫حسناً، لننجز الأمر.‬

715
01:21:46,291 --> 01:21:50,171
‫- أنت لا تفكر بطريقة صائبة يا "بريان".‬
‫- حقاً؟ وما هي الطريقة الصائبة؟‬

716
01:21:53,000 --> 01:21:54,580
‫يعرف الناس أنهما جاءا إلى هنا.‬

717
01:21:55,333 --> 01:21:57,133
‫زوجته، كبداية.‬

718
01:21:58,041 --> 01:21:59,251
‫الآن، إن قتلناهما،‬

719
01:21:59,500 --> 01:22:02,040
‫ستجتاح الشرطة المكان على الفور.‬

720
01:22:02,125 --> 01:22:04,825
‫ولا أتحدث عن الشرطة المحلية،‬
‫بل الشرطة الفعلية.‬

721
01:22:05,541 --> 01:22:09,631
‫آخر مرة تمت مشاهدتهما من قبل أي أحد،‬
‫كانا معنا ونحن نصطحبهما إلى الأدغال.‬

722
01:22:10,000 --> 01:22:13,670
‫لو أكملنا هذا السيناريو،‬
‫سيُزج ببعضنا في السجن من أجل هذا الأمر.‬

723
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
‫بلا شك. ومدى الحياة.‬

724
01:22:20,041 --> 01:22:22,251
‫لن يتعافى هذا المكان أبداً.‬

725
01:22:23,250 --> 01:22:25,420
‫وسيتم تمزيق شمل هذه العائلة.‬

726
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
‫لا أقصد أنه يعجبني فعل هذا،‬
‫لكنه الوقت المناسب لإحضار الشرطة إلى هنا.‬

727
01:22:37,625 --> 01:22:38,745
‫إنه محق.‬

728
01:22:39,250 --> 01:22:41,130
‫ما الدليل الفعلي الذي بحوزتنا؟‬

729
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
‫لا شيء.‬

730
01:22:42,375 --> 01:22:44,915
‫سيغير حكايته بمجرد أن تصل الشرطة إلى هنا.‬

731
01:22:45,000 --> 01:22:46,960
‫- كلا، لن أفعل.‬
‫- يقول هذا الآن.‬

732
01:22:47,041 --> 01:22:48,881
‫- لن أفعل.‬
‫- أطبق فمك اللعين.‬

733
01:22:48,958 --> 01:22:51,128
‫- اصمت.‬
‫- سيفلتان من هذا.‬

734
01:22:51,208 --> 01:22:53,748
‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫- قلت اصمت!‬

735
01:23:00,041 --> 01:23:02,461
‫لا أريد أن أسمع أية
‫كلمة أخرى بشأن الشرطة.‬

736
01:23:03,041 --> 01:23:04,711
‫بعد ما اعترف به؟‬

737
01:23:06,250 --> 01:23:09,170
‫بعد الأشياء التي أخرجناها‬
‫من صندوق تلك السيارة؟‬

738
01:23:10,583 --> 01:23:13,003
‫بعد ما ارتكبه هذان الوغدان هنا؟‬

739
01:23:14,041 --> 01:23:17,001
‫بعد اقترافهما لأمور لا يمكن تصورها‬
‫في حق عائلتنا؟‬

740
01:23:26,791 --> 01:23:29,251
‫سيكون الدم هو الثمن المناسب لفعلتهما.‬

741
01:23:30,041 --> 01:23:31,581
‫لكننا لسنا قتلة يا أخي.‬

742
01:23:32,791 --> 01:23:33,881
‫نحن لسنا مثلهما.‬

743
01:23:33,958 --> 01:23:35,538
‫العين بالعين يا "لوغان".‬

744
01:23:37,041 --> 01:23:38,631
‫بعد ما اقترفاه هنا،‬

745
01:23:39,583 --> 01:23:41,503
‫لن يغادرا المكان وهما على قيد الحياة.‬

746
01:23:42,875 --> 01:23:43,955
‫بالله عليك،‬

747
01:23:45,125 --> 01:23:46,605
‫كف عن هذا.‬ فكر بشأن ما تفعله هنا.‬

748
01:23:49,416 --> 01:23:50,626
‫لقد قلت رأيك.‬

749
01:23:52,000 --> 01:23:53,170
‫الآن تنح جانباً.‬

750
01:23:53,625 --> 01:23:54,745
‫- "أنغوس".‬
‫- هيا.‬

751
01:23:54,833 --> 01:23:57,253
‫- ابتعد عن طريقي يا "لوغان".‬
‫- "فرانك"، كلا.‬

752
01:23:57,333 --> 01:23:58,673
‫- هذا خطأ.‬
‫- أنا جاد.‬

753
01:23:58,750 --> 01:24:01,580
‫- أنا أحذرك. اجعله ينهض.‬
‫- إنه تصرف خاطئ.‬

754
01:24:01,666 --> 01:24:04,746
‫ "بريان". لقد وجدوا الشاب الآخر.
‫أمسكوا به!‬

755
01:24:07,916 --> 01:24:10,786
‫- حسناً يا "أنغوس". أدخله إلى هنا.‬
‫- انهض.‬

756
01:24:11,833 --> 01:24:13,793
‫تحرك. هيا!‬

757
01:24:15,000 --> 01:24:16,170
‫ابق معه وراقبه.‬

758
01:24:17,083 --> 01:24:18,173
‫أين هو؟‬

759
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
‫ "فيني" .‬

760
01:24:20,708 --> 01:24:25,208
‫سنذهب ونحضر الآخر. سنعود وننهي الأمر.‬

761
01:25:20,583 --> 01:25:22,753
‫كان مجرد صبي صغير!‬

762
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
‫اخرج!‬

763
01:25:26,750 --> 01:25:29,830
‫أخبرنا بما فعلتماه!‬

764
01:26:15,750 --> 01:26:17,080
‫كف عن التحرك!‬

765
01:26:28,958 --> 01:26:29,958
‫هيا.‬

766
01:27:02,125 --> 01:27:03,785
‫تفاوضت من أجل حياتك.‬

767
01:27:19,083 --> 01:27:20,673
‫لكن ثمة دين يجب أن يُسدد.‬

768
01:27:36,125 --> 01:27:40,495
‫لا تفكر في فعل أية سخافات.‬
‫ثمة بندقيتان مصوبتان تجاه رأسك.‬

769
01:27:54,291 --> 01:27:56,081
‫الآن قم باللازم.‬

770
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
‫خذها.‬

771
01:28:02,958 --> 01:28:04,038
‫كلا.‬

772
01:28:07,166 --> 01:28:10,036
‫نفذ. وسيكون بوسعك المغادرة حياً.‬

773
01:28:10,583 --> 01:28:12,213
‫كلا. تباً، كلا.‬

774
01:28:14,166 --> 01:28:15,626
‫إذن ستموت هنا معه.‬

775
01:28:23,291 --> 01:28:26,631
‫- كلا، هذا ليس صواباً.‬
‫- قطعنا شوطاً طويلاً بعيداً عن الصواب.‬

776
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
‫الآن قم بهذا.‬

777
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
‫قم بهذا، وإلا ستخرج الأمور عن سيطرتي.‬
‫وسيقوم أخي بقتل كليكما.‬

778
01:29:05,208 --> 01:29:06,538
‫كلا، لا أستطيع.‬

779
01:29:07,041 --> 01:29:10,751
‫كلا، تستطيع فعل هذا.
‫ضع البندقية عند كتفك.‬

780
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
‫يا بني، ارفعها، وصوبها، واسحب الزناد.‬

781
01:29:15,625 --> 01:29:16,825
‫اسحب الزناد.‬

782
01:29:17,958 --> 01:29:22,208
‫هل تريد حقاً أن تترك زوجتك‬
‫وطفلك الذي لم يُولد بعد وحدهما؟ أتود ذلك؟‬

783
01:29:57,250 --> 01:29:58,460
‫رجاءً.‬

784
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
‫رجاءً.‬

785
01:32:37,666 --> 01:32:39,376
‫لنراجع الأمر مجدداً.‬

786
01:32:41,833 --> 01:32:43,423
‫أتت زوجتك لاصطحابك.‬

787
01:32:47,000 --> 01:32:48,920
‫ذهب "ماركوس" شمالاً بسيارته.‬

788
01:32:51,083 --> 01:32:52,293
‫ذهب "ماركوس" شمالاً.‬

789
01:32:54,666 --> 01:32:56,626
‫فُقد قريبينا.‬

790
01:32:59,583 --> 01:33:00,963
‫لا نعرف أي شيء آخر.‬

791
01:33:03,625 --> 01:33:05,035
‫لم يحدث أي شيء هنا.‬

792
01:33:08,000 --> 01:33:09,210
‫حين تصل الشرطة،‬

793
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
‫حافظ على بساطة قصتك، واجعلها مقنعة.‬

794
01:33:37,291 --> 01:33:38,331
‫ما الذي حدث؟‬

795
01:34:42,125 --> 01:34:43,165
‫هل أنت بخير؟‬

796
01:34:43,500 --> 01:34:44,500
‫أجل.‬

797
01:34:45,583 --> 01:34:46,583
‫هل أنت بخير؟‬

798
01:34:50,625 --> 01:34:52,325
‫سأحضره. ابقي أنت هنا.‬

799
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
‫مهلاً. هيا. لا بأس.‬

800
01:35:19,833 --> 01:35:21,423
‫لا بأس. اهدأ.‬

801
01:35:22,833 --> 01:38:21,423
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi