ÇEVİRİ: AZİZ DEMİROK EKİM 2020 ZONGULDAK
Bak ne buldum.
Şeker!
Topçu Çavuş Gorski.
Evet, efendim?
Eminim ki kızım kadın dayanışmasını takdir edecektir.
- Evet efendim. - Devam edelim mi Bay Laughlin?
Haydi Nira, rahatlayalım.
Vip güzelliğinin kızı kartal üçte.
AnlaşıIdı.
Bay Collins uygulamaya başlayalım.
Bu çok hoş.
Tüm birimler, burası altı. Telsiz kontrolü, tamam.
Kartal bir, AnlaşıIdı.
Kartal iki anlaşıldı. Tamam.
Kartal üç, AnlaşıIdı.
Kartal dört, AnlaşıIdı.
Kartal dokuz, burası kartal altı. Telsiz kontrolü, tamam.
Bu gün bizimle birlikte neden bu kadar çok araba var?
Annen ve Baban tam güvenlikte olsunlar diye.
Tamam.
Bir tane daha şeker alabilir miyim?
- Başımı derde sokacaksın. - Evet.
Tamam, sadece bir tane.
Teşekkürler.
Bir sorunumuz olabilir.
Korulukta saat üç yönünde hareket.
Tamam orası temiz.
Hass... olamaz!
Johnson, öne geç! Çabuk, çabuk!
- Ali? - Sana hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Sana bir şey olmayacak.
Nira iyi mi?
Koruyun! Koruyun!
Tamam, tatlım.
Tatlık burada oturmanı ve eğilmeni istiyorum, tamam mı?
Haydi. Gidelim!
- Anne! - Tamam, geçti.
- Ne zaman döneceksin? - New York' a mı?
Bir hafta kadar sonra.
Kalacak yerin var mı?
Peki ya iş?
Beni karşılama töreni gibi değildi.
Cenazede seni özlemiştim.
Gitmeme izin vermediler.
Ne, kız kardeşin için mi?
Kendim için değil ülkem için.
- Kendin değil ülken için. - O Ordu, biz değiliz.
O zamanlar mantıklı görünüyordu.
Çocukların teyzesini etrafında görmeleri iyidir.
Onları görmeyi istiyor musun?
Jon?
Tamam o zaman.
Çalıştığım binada açık bir iş var.
O kadar fazla değil, ama yine de iyidir.
Tadilat yapıyorlar.
İşi kaparsın, neredeyse hiç başvuran yok.
Bulunduğun yerden daha heyecanlı değil ama...
Vietnam' da savaştık, çok şey gördük.
Savaştan sonra ne yaptığımızı gerçekten görenler...
diğer askerlerdi.
Konuşabileceğin gruplar var.
Endişelenme, ben iyiyim.
Bu işe bir bakayım.
Seni özledim Pat amca.
Sana Mets takımının biletlerini borçluyum.
Her ne kadar seyredecek takıma sahip olmasalar da...
Borz Blasevic' i nerede bulabilirim?
Soyunma odasında. Alt kata asansörle in,
yangın kapısından sola dön. Göreceksin.
Ve ona benden bahsetme.
- Sana daha çok yardımcı olacaktır. - Tamam.
Pat amca.
Teşekkürler.
- Gorski sen misin? - Evet efendim.
Pat bana geleceğini söylemişti.
İyi adamdır.
- Değil mi? - Evet efendim.
Eşyalarını koyabilirsin...
Buraya.
Bu durum için üzgünüm. Burası uniseks.
Rachmaninoff' u bu yüzden seviyorum.
Hiç umulmadık bir adamdır.
Ben de Dylan hakkında böyle düşünüyorum.
- Thomas? - Bob.
Klasik işler için değilsin, değil mi?
Tam olarak değil, efendim.
Efendim demeyi kesebilirsin.
Burada yeteri kadar yağ çekildi.
Birbirimize yağ çekmeyelim bari.
Buraya alışman için iki gün geçiririz.
Paskalya hafta sonunda çalışmazsın.
Herkes dışarıda olacak, çok fazla şey kaçırmazsın.
Pazartesi günü işe gelirsin.
İnsanlar makyajlarını silinceye kadar Carrington' da çocuk bakıcıIığı olacak.
Bunu yapabileceğinden emin misin?
Elimden geleni yapacağım, efendim.
Güzel.
- Haydi, haydi! - Tatil!
Eski moda olabilirim ama bayan kapıcıyım?
Carrington' daki imajımızı modernize etmeye çalışıyoruz, efendim. Pardon.
Size yardımcı olayım.
- Hayır, hallettim. - Rica ederim.
Teşekkürler.
Tadilatta taşınmıyorsunuz, değil mi?
Borz bize istisna yaratacak kadar nazikti.
Zavallı Bernard yedi yıI önce felç geçirdi.
Eski kafalıların değişimlere bakışını bilirsin.
Eski kafalılar. Haydi, sen o kadar yaşIı değilsin.
Çok naziksin.
Yalancı ama nazik.
Çok yardımcı oldun tatlım.
Kız kardeşin senin hakkında çok konuştu.
- Şimdi sebebini anlıyorum. - Bekle.
Kız kardeşimi nereden tanıyorsunuz?
Sen Ali' sin, değil mi?
Kız kardeşin ve ailen bu binada yaşıyorlardı.
Kocası ve çocukları hala burada.
Kocası nerede?
10c.
Harika bir aile, ama yaşadıkları trajik.
Mutlu paskalyalar.
Bana neden anlatmadın?
Yani, anlatacak...
Aileye biraz yakın olmayı istedim.
Belki de, hani, bilirsin...
İyidir.
- Max, kapıya bak. - Meşgulum.
Max, yemin ederim o oyunu camdan aşağı atacağım.
- Ne var? - Şans eseri de olsa baban evde mi?
Senin için.
Kim o? Çalışıyorum.
- Ali. - Neler oluyor?
- Bana. Burada mı çalışıyorsun? - Evet.
Ve seninle bir alakası yok mu?
Hayır.
Kahretsin, Pat amca.
- İçeri gelir misin? - Hayır.
Bunun için gelmedim.
İnan bana, burada sonlandıracağına dair bir fikrim yoktu.
- Jasper! - Hayır.
Jasper! Kahretsin.
Lily, kaçıncı oldu? Söyledim.
Onu bulmalıyız.
Bak, bunu açmalıyım.
Londra' daki yayıncım. Sabahtan beri konuşamadık.
Sen sadece... Uzun sürmez.
Yardım ister misin?
Jasper şu an herhangi bir yerde olabilir. Max' e ihtiyacımız var.
- Haydi! - Tamam.
Max!
Defol.
Lily, ne var?
Jasper yine kaçtı. Yardımına ihtiyacımız var.
Çık dışarı!
Salak kedini arayacak vaktim yok.
Bize yardım etmezsen, babama yine marihuana içtiğini söyleyeceğim.
Jasper!
Jasper, gel buraya.
On katta 63 daire var.
Hepsi de müteahhit için açık duruyor.
Bu sonsuza dek sürer.
Max carrington için
- tüm şablonları izciyken topladı - Max, izci mi?
Göremiyorum.
Jasper?
Jasper!
Neredesin?
Ağabeyin nereye gitti?
Max? Max,hiç komik değil.
Max, nereye gittin?
- Max... - Ahh!
Göt kafalı!
Sen nereden çıktın?
Gizli kapı. Bina bunlarla dolu.
Hizmetçiler odadan odaya geçmek için onları kullanırlar.
Jasper!
- Senin adın ne hakikaten? - Ali.
Ali Teyze?
Annem senden bahsetmişti.
- Bahsetmiş miydi? - Evet, onun kahramanıydın.
Jasper' ı nasıI bulacağız?
Jasper...
Alt katı kontrol edeceğim.
Bu Jasper.
Bu duvarın arkasında ne var?
Carrington' un altında metro tüneli inşa ediyorlardı.
40' Iı yıllarda paraları yetmedi ve mühürleyip kapattılar.
Jasper.
Jasper!
Lütfen iyi ol.
Max, telefonunu bana ver.
İşte burada.
- Ne yapıyoruz? - Görelim bakalım.
Ne yapıyor?
Bunu evde deneme.
Jasper' ı tekrar göremeyeceğimizi sandım,
ama Ali teyze çukura örümcek adam gibi girip onu kurtardı.
- Gerçekten mi? - Evet.
Teyzen hep sürprizlerle doludur.
Tamam. Sen içeri gir ve annenin nane sosuna başla,
ben bir dakika sonra geleceğim.
Yarın paskalya yemeğine gelecek misin? Ben pişiriyorum.
Lily, isterdim ama...
Yemelisin.
Tekrar bağlanmamız için bir şanstır.
Tekrar bağlanmak istemiyorum.
Pazartesi günü çocukları İngiltere' ye getiriyorum.
İnşaat süresince biz olmadan burada kendine yer bulacaksın.
Burada uzun durmamızın sebebi Lily paskalya yemeği istedi.
Annesinin yaptığı gibi.
Biliyorum.
Çok iletişimde değildik, ama...
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Lütfen, Ali?
Hala burada mısın, dostum?
Vardiyan bir saat önce bitti.
Bir yerlerde seni bekleyen paskalya şölenin var mı?
Bayan Hersch' e eve gitmeden önce mikrodalgasını tamir edeceğime söz verdim.
Çok düşüncelisin.
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Beraber bir bira içer misin?
- Kutlamayı başlatalım. - Evet, elbette.
Bardağı yan yatır.
Daha önce hiç bira koymadın mı?
Böyle mi?
- Böyle iyi mi? - Evet.
İyi mi?
Bu geceki planların nedir?
Evde, televizyon ve yatak.
- Parti yok mu? - Yok.
Tamam, en azından bira var.
- Geri döndün. - Döndüm.
Sana tatili bırakmanı söyledim.
Stantonlar beni yemeğe davet etti.
- Hızlı çalışıyorsun. - Kişiliğimin iradesi belki de.
Kalıyor musun?
Evet. Ev yemeği.
Güven bana, toz olmak için her şansa açığım, ama söz verdim.
Tamam.
Sana turta ayırayım mı? Yeni yapmışlar, taptaze.
Hayır, diyetteyim.
Senin kaybın.
İyi eğlenceler.
Başlayabilir miyiz?
Jammer devrede. Başlayabiliriz.
Kes. Kes. Mavi olanı kes.
Bırak ta ben yapayım. Anladım, anladım.
Lütfen. Teşekkürler.
Rock and roll.
- Bu nedir? - Senin için yaptığım bir şey.
Bekle, Lily, bu harika.
Bunu nasıI çizdin? Bana çok benziyor.
Babamla senin bir fotoğrafını kullandım.
Nereden buldun?
Babamın anı kitabında. Beğendin mi?
Evet. Sevdim. Harika. Çok teşekkürler.
Bunu buraya koyacağım ki herkes sevsin.
Sence beğenecekler mi?
Elbette.
Herkesten bahsetmişken baban nerede?
- Meşgul. - O her zaman meşguldur.
Annen bana bir hikaye anlattı.
Yüzme kollukları nedir biliyor musun?
Yüzme öğrenirken babam bana takmıştı.
Çok faydasız.
Onları her gün giydiğini düşünebiliyor musun?
Başa çıkamazdım. ÖIürdüm.
Babanın evden her çıktığında
onları giydiğini söylesem ne dersin?
- Şaka yapıyorsun. - Doğru.
Büyükannen göl kıyısında büyük bir evde yaşardı,
baban her evden çıktığında ve oynamak istediğinde onu giydirirdi.
Şaka yapıyorsun!
Babana her kızdığında bunu hatırla...
- Yüzme kollukları. - Yüzme kollukları.
Pardon, işimi teslim etmem için son gündü.
Sonunda yayıncımı başımdan attım.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Kız kardeşine yardım et.
bir şey mi kaçırdım?
Ne? Hayır. bir şey kaçırmak mı? Burada mı?
- bir şey yok. - Kaçırdığın bir şey yok.
- Sadece sebzeleri konuşuyoruz. - Sebzeleri severim.
- Evet. - Evet.
Tamam.
Bu Pat olmalı. Mikrodalgayı tamir edecekti.
Borz!
- Paskalyan kutlu olsun. - Paskalyanız kutlu olsun.
Senin için ne yapabilirim?
- Misafiriniz var. - Kimseyi beklemiyordum.
Kocanızın eski bir arkadaşı.
Bernard'ın arkadaşı mı?
İyi akşamlar.
- Oh! - Adım Victor Dubois.
Tatil sebebiyle şehirdeyim ve uğrayayım dedim.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Elbette ki hayır!
İçeri buyurun.
bir şey alır mısınız? Çay?
- Bir çok yemeğimiz var. - Bir çay iyi olacaktır.
Eski dostum.
Felç olduğundan beri çok az konuşabiliyor.
Doktor hareket edemeyeceğini ve konuşamayacağını söyledi.
Bay Dubois,
kocamı nereden tanıyorsunuz?
30 yıI önce Berlin' de beraber çalışıyorduk.
Bernard' ımla mı?
Bu imkansız.
O zaman Erich Dreischler ismini kullanıyordu
- Sanırım yanlış kişiden bahsediyorsunuz. - Korkarım ki hayır.
Erich.
Bay Dubois, kocam Fransızca bilmez.
- Avrupa' da hiç bulunmadı. - Erich?
Borz? Nedir bu?
Otur. Otur.
Kocanız hakkında pek bir şey bilmiyorsunuz, Bayan Hersch.
Yemeği bekleyemeyeceğim. Midem kazınıyor.
Oradaki neye benziyordu?
Harikaydı.
Birini öldürdün mü?
Max, embesil olma. Tamamıyla itaatsiz.
Hayır, hayır. Tamamdır.
Evet. Öyleydim.
Güzel.
Biraz daha şarap?
Evet. Elbette.
Bir şişe daha aç.
Her şeyin annem ölmeden öncesi gibi olacağını sanıyordum.
Ne kadardır alışkanlığın var?
50 dakikadır.
Bunları aştığında, her şey güzel olacak.
Dreischler,her şeyi biliyorum.
Hiçbir şey bilmediğimizi söylemiştim.
Biraz yardım ister misiniz?
Henüz değil.
Erich.
Peki ya şimdi?
hafızasını temizle.
O sıkı bir yaşIı adam.
O felçli.
- Otur, otur! - Vücudunun o tarafı
hiçbir şey hissetmiyor.
Diğer tarafı dene.
Bu daha iyi.
Dubois.
Tekrar hoş geldin, Bay Dreischler.
Duvarda.
Hangi duvar? Göster.
Burada.
Hayır, hayır.
Burada.
Bilmiyorum.
Lütfen!
Baylar, girebilirsiniz.
Bilmiyorum!
AnlaşıIdı.
Demek duvarda.
Haydi başlayalım.
Bu aklınıza neyi getiriyor?
Wagner.
- Duvall. - Şimdi kıyamet.
Sabahki napalmin kokusunu duyuyorum.
Güzel manzara.
Evet, büyük bir satış noktası.
Sos gerçekten çok...
Nane sosu.
Tamam. Tamam Onsuz yapacağız. her şey yolunda.
Annemin en sevdiğiydi.
Nane sossuz paskalya yemeği olmaz.
Annemin en sevdiğiydi.
- Yapamayız. - Tamam.
Max, sarhoş musun?
Sen de ben de sarhoş olduk.
Büyük anlaşma nedir?
Biri yasal biri değil. Odana git.
Dur...
Üzerime nane sosu döküyor,
ve odasına gönderilen ben miyim?
Annem buradayken, böyle saçma şeylerle ilgilenmezdi.
Annen artık yok. Ben varım ve böyle şeylere alış artık.
Evet. Elbette, annem burada değil.
- Sana teşekkürler. - Max, hemen odana git.
Neden ölen sen değilsin?
Sokayım böyle işe.
Buna tanık olduğun için üzgünüm.
Daha kötüsünü de gördüm.
Lily, Hersche' ler hala burada,
ve bir dolu nane sosları vardır.
Ne diyorsun, ha?
ama çam fıstığı olmaz.
Onları da bulacağıma söz veririm.
Hey, Ali, biraz bekler misin
- Tabii ki. - Tatlım,
neden mutfaktan sünger ve havlu getirmiyorsun?
Temizlemende yardımcı olurum.
Kahretsin!
Bu boş.
Hayır!
Neredeler?
Ne aradığınızı bilmiyoruz.
Lütfen bu apartmanda yedi yıIdır oturuyoruz,
ve burada bir şey olsaydı, bilirdim.
Kayıtlarım carrington' da 30 yıIdır yaşadığınızı söylüyor.
Bernard felç olduğunda, yerde bir şeyler istedik,
onun için buraya taşındık.
İşte anladınız.
Yerleşmek için hangi daireyi seçtiniz?
- 10c. - 10c.
İşbirliğiniz için teşekkürler Bayan Hersch,
10c dolu.
- Dolu mu? - Taşınmalarını Pazartesi' ye kadar ertelediler.
İki çocuklu bir profesör.
Herschelerin haricinde dairenin boş olacağını söylemiştin.
On kat yukarıda.
- Bunu düşünmemiştim... - Doğru.
Madem düşünmedin, şimdi düşün.
Onlarla ne yapabileceğini düşün.
- Gidelim. - Defol.
Bunları aldım.
O gangaster seni görürse şansın yok.
Şimdi konuşacak mısın?
Çocuklarla burada olmanın ne olduğunu sana anlatamam.
Kendilerini göstermek için benzersiz yönleri var, değil mi?
Onları bir de kötü günlerde gör.
Üzgünüm, Ali.
Kate ile olduğum zamanları, çocuklarımla olduğumda hissediyorum.
Ama kız kardeşin kolay biri değildi.
Evet, onunla evlendin.
Evet, haklısın.
Evet, problemli dönemler yaşadık. Sana döndüm. Bunda yanlış yaptım.
- Lütfen, biz... - Hayır, bunu yıllar önce konuştuk.
Sadece beni dinle.
Beni ben olarak gördün.
Hissetmemi sağladı... Hissetmemi sağladın.
Ve bir sabah kalktım sen yoktun. Ne düşünseydim?
ÜIkeme hizmet etmek için gittim.
Haydi ama. Bu şu ana kadar duyduğum en absürt bahane.
Anlıyorum. acı çekiyorsun.
Ama kız kardeşimin evliliğini mahvedecek kişi ben olmayacağım.
Benim nasıI hissettiğimi sanıyorsun?
Askeri kuvvetlere ömür boyu imza atmadın mı?
Tam bir klişe.
Benden ne istiyorsun?
Ali, seni incitmek istemedim.
Dürüst olmak gerekirse, artık umurumda değil.
Ama benim umurumda.
Gidip Lily' e nane sosu bulacağım.
Bayan Hersch? Bayan Hersch?
Tanrım.
Borz.
Borz, orada mısın?
Alo?
Borz, polisi çağır. Herschesler ölmüş.
Seni duyamıyorum
Lobiye gelebilir misin?
Alo?
Kahretsin.
Ali?
Ali, alabildin mi?
Selam, küçük kız.
- Baba. - Hey, ne oluyor?
Hey, kimsin?
İyi akşamlar. Ben Victor Dubois.
Haber vermeden geldiğim için üzgünüm.
Ziyaretimiz insancıI olacak.
Ne söylüyorlarsa onu yapıyoruz. her şey güzel olacak.
- Ya güzel değilse? - Shh...
Borz, neler oluyor? Seni aramayı denedim.
Telefon çalışmıyor. Hatlar gitti. Bilmiyorum.
Hersches ler ölmüş.
- Ne? - Polisi ara.
Siktir.
Haydi, haydi.
- Burası büyük bir yer. - Evet, biraz zaman alacaktır.
- Uygulamalara bak. - Bunları buldum.
Gidelim.
Telefonunu saklamana gerek yok.
Çekmiyor.
Burada çok koleksiyonunuz var.
Avrupa tarihi fanısınız, değil mi?
Kolombiya da eğitmenlik yaptım.
Profesör.
Goya.
Los caprichos'tan biri.
Güzel tat, Bay Stanton.
Sanatınızı biliyorsunuz.
Sanatçının fırçasının ruhuna dalıp
zamanını resimlerle yakalamasına hayranım.
Goya zamanımızı yakalamış.
Uyumanın Sebebi adlı esri canavarlar yaratıyor.
Selam, beyler.
- Selam, Jon. - Borz.
- Bu nedir? - İyi olacak.
8. katta bir kız asansörde kalmış.
O Ali hakkında konuşuyor.
Gidip ona bir bakar mısın?
her şey yolunda mı?
- her şey harika. - Ah.
Selam, Lily. Mutlu Paskalyalar.
Selam Borz.
Max nerede?
teyzesiyle birlikte paskalya için Hamptonlarda.
Max?
Masada ona yer ayırdığınıza şaşırdım.
Git ve onu bul.
Hey, dostum.
- İşe başlayabiliriz, Martinez. - AnlaşıIdı.
Tamam, buradan başlayalım. Burası ve burası.
Hey, tatlım.
Kokunu alabiliyorum.
Evet.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Neredesin?
Tam bir fahişesin, değil mi?
Başak değilsin, değil mi?
Onların biriyle çıkmıştım. Hep filmleri seçiyorlardı.
Tam bir felaketti.
Ben ikizlerim.
Nesin?
Ben akrebim. İş yapmaz.
Ufaklık?
Lütfen dur.
Bu duvarda bir şey yok.
Ne istediğini söyle. Bizi yalnız bırak. Ne istersen veririm.
Nazik teklifinizi takdir ediyorum, ama bu durumda,
asistanlık edebileceğinizi sanmıyorum.
Ufaklık, gel buraya.
- Neler oluyor? - Ufaklık cevap vermiyor.
Leo' yu al ve kontrol et.
Belki de ufaklığın telsizinde arıza vardır.
Bana anlattığın gibi, her senaryoyu düşünmek lazım.
Lobiye indiğinde asansörleri çalıştır ki inebilelim.
Hangi senaryoyu kaçırıyorum?
Binada kapıcı var.
O sadece bir kız.
Endişe edecek bir şey yok.
Max, ne oldu?
tatlım bunu gördüğün için üzgünüm, ama odaklanman lazım.
Bildiğin her şeyi anlat bana.
Max.
Onu öldürdün.
Şu anda önemli olan,
nereden geldiği ve onları nasıI durduracağız..
Silahlı kişiler dairemize girdi.
Babamı ve kız kardeşimi aldılar.
Tamam. Kaç kişiler?
Bilmiyorum. dört ya da beş..
Borz onlarla.
- hallettim. - Bir de Fransız var, dostum.
Onların liderleri olmalı.
Bu çok kötü.
Odaklan, Max.
Binadaki yolları biliyorsun. Ben bilmiyorum. Sana ihtiyacım var.
Ailenin sana ihtiyacı var.
Senin dairenden ne istiyorlar ki?
Sana söylüyorum, adamım. İşler boka sardı.
YaşIı adamın bacağını keserken Borz' u gördün mü?
Bundan zevk alıyordu. Gördün.
Bilmiyorum, adamım.
Bu iş buna değer mi, bilmiyorum.
Sana ne kadar ödüyorlar? 25?
Ne, 30' mu?
Borz,içeri gel.
tamam, AnlaşıIdı.
Ufaklığı bulduk. ÖImüş.
İşleri böyle mi kontrol altına alıyorsun?
- Bul o kadını ve öldür. - AnlaşıIdı.
- Haydi, haydi. - O da neydi?
Haydi, haydi.
Onları görüyorum. Yakalayın!
Max?
Duvarların arkasında bir oda var.
Pat söylemişti. Sığınak diyordu.
Anladım. Anladım.
Sığınağı hiç beklemiyordum.
Borz? Borz, içeri gel.
- AnlaşıIdı. - Aldım onları.
Onları kaybettik.
Kaybettiniz mi? Onlar kim?
- Yanında bir çocuk var. - T Max.
Silahlı.
Aramaya devam et.
- Mors alfabesini biliyor musun? - Bir zamanlar izciydim.
- Burası neresi? - İçki satılan yer.
Yasaklama sırasında burada kalanlar buraya demlenmeye geliyorlarmış.
Görüşümde değil. Haydi. Ne yapıyorsun?
- Sen annem değilsin. - Otur yerine.
Binaya nasıI girmiş?
- Ona ben izin verdim. - Gerçekten mi?
Stantonlar ile yemek yiyordu, ve ben...
Onuncu katta olduğunu sanıyordum?
- Evet. - Seni salak.
Burada yemek mi yiyordu?
Gizli bayana nasıI ışık tutabilirsin?
Hiçbir şey. Onu tanımıyorum.
Paskalya yemeği için bir yabancıyı mı davet ettin?
Çok güzel olmalı.
Kedimiz Jasper' ı bulmalarında çocuklarıma yardım etti.
O burada daha yeni. Yapabileceğimiz bu kadar.
Bu kapıcı kadın kim?
Adın var mı senin?
Ali.
Ali mi?
Tam ismi... Polonya’ca.
Gorski.
- Oh. - Ne?
"Askeri koruma birimindeki Topçu Çavuş Alexandra Gorski
15 Ekim 2019' da hizmetleri için gümüş madalya aldı."
Bükreş Romanya' da elçinin konvoyuna
saldıran teröristleri etkisiz hale getirdi.
Gorski 2. Dünya Savaşından beri
madalya alan 3. kadın asker.
Böyle bir askerin kapıcı olarak burada işi ne?
Annemle neden konuşmadın?
Uzun hikaye.
Peki ya babam? Siz çocuklar birbirinizi tanıyorsunuz.
Tam bir götün tekiydi.
Hala öyle.
Onu demek istemedim. İyi bir adam.
Babam tam bir amcık.
Hayır, değil.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Tek başına iki çocuk yetiştiren adam kötü olamaz.
Annem ve babam tiyatrodan dönüyorlardı.
Araba yoldan çıkıp göle yuvarlandığında
annemle telefonda konuşuyorduk.
Annem arabanın içinde sıkıştı.
Babam arabadan çıktı.
Annem çıkamadı.
her şeyi denediğinden eminim.
Araba su ile doluncaya kadar annemle telefonda konuştum.
O anda ne yapıyordu?
Daha fazlasını yapmalıydı.
- Daha fazlasını yaptığını düşün... - Yeteri kadar denemedi!
Onu duydun mu?
Hey.
Utanma.
Ağlayan bir çok sert çocuk gördüm.
Ben babam değilim.
Max, ne oldu?
Tanrım. Onu bana ver!
Aklını mı kaçırdın?
Gidelim.
Bu odadan çıkmanın başka bir yolunu göster bana.
Şurayı deneyelim.
O da ne?
Buraya içkiyi görünmeden alabiliyorlarmış.
Haydi. Çıkış yolumuz burada.
Tamam, tamam.
Altı oda daha var.
Her duvarı delmeye kalkarsak, yılbaşına kadar burada kalırız.
Şimdi ne oldu Bay Dubois?
Onlar buradalar.
Olmalılar.
Tamam. yavaş, yavaş.
Dikkat et dostum.
Haydi!
Yıllarca bayağı bir kütüphane yapmışsınız, Bay Stanton.
Topladığım kitaplar işimin önemli bir parçası.
İngiliz tarihinde önemli bir yer.
Çocuğu İngiltere dışına çıkartabilirsiniz,
ama İngiltere’yi çıkartamazsınız.
Koleksiyonunuzu koymak için bu raflara
küçük bir servet harcamış olmalısınız.
Kiracı çiftçi bu kütüphaneyi yaptı.
Burayı satın almamızın en önemli sebebi de bu.
Ne yapıyorsun?
Dreischler' in iyi bir okur olduğunu hiç sanmıyorum.
- Dreischler? - Sizin Bay Hersch.
Borz, aletleri getir!
Özel bir meslek ihtisası, 80' lerden kalma 4 tekerlekli kilit.
Çok kolay olmayacak.
Ne kadar sürer?
İyi bir kasa şifresi kırıcısı beş saate seni içeri sokar.
- İki saate yaparım. - Bir saate bitir.
Hayır, delerken suya ihtiyacımız var.
Hortumu getir ve mutfağa bağla.
Şimdi bana ne yapacağımı mı öğretiyorsun? Seni kim görevlendirdi?
İstediğini getir.
Tatil için özel mahsul bir şişe şarap açmıştım.
Bir bardak alıp bana neden katılmıyorsun?
Harika olur.
Biraz ister misin?
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Buyurun Bay Dubois. İçin.
Bu eski bir İtalyan.
Bordo' yu tercih ederim.
Size hediyemdi.
Kendimce bir eksper değilim.
Tatlım şunu bir saniye tutar mısın?
Hiç oyunlardaki gibi değil, değil mi?
Arkanı dön.
Bay Hersch ile en son ne zaman görüştüğünüzü merak ediyorum.
Neden soruyorsun?
Sadece alışkanlık. Araştırma kütüphanelerinde yıllarca çalıştık.
Karım çok soru sorduğumu söylerdi.
30 yıIdan fazla.
İlginç.
Bir Fransız ve bir Alman.
Su geliyor mu?
Neye benziyor?
Tarihsel konuşursak, iyi geçinemiyorduk.
Ortak iş menfaatlerimiz vardı.
Borz.
Ona nerede rastladınız?
Bana sizinle çalışacak kadar zeki gelmiyor.
Tahmin edeyim. Hapiste mi?
Harika bir çıkarım yaptınız, Bay Stanton.
Borz ve ben hapiste tanıştık.
Ona böyle bilgiler verdiğinizi hiç sanmam.
Borz. İyi.
Borz, yardıma ihtiyacım var.
Geliyorum.
- Kahretsin. - Bizi içeri kilitlediler.
Telefonlar çalışmıyor.
Ana panel nerede biliyor musun?
Evet, kontrol odası, bu tarafta.
Telefon hatlarının yeniden çalışmasını bekleme.
Peki ya yangın alarmı?
İyi fikir.
Tamam.
Bum. Biri tamam!
Ne aradığınızı sorabilir miyim?
Belki yardımcı olurum.
Benim hırsımdan ne öğrendin?
Sevginin sanatını.
Ve ne zaman Bay Hersch ile tanıştım?
30 yıIdan fazla.
Doğu Almanya' da, kesinlikle.
Ve sen bilim adamı,
Orada en belirgin olaylar neydi, anlatabilir misin?
Almanya Demokratik Cumhuriyetinde o zamanlar,
Berlin' in düşmesi, duvarın yıkıIması.
Bravo.
Dreischler... Senin Bay Hersch Koko Programında görevliymiş,
Alman göçmenlerinin değerli mallarına el koyuyormuş.
Anlıyorum.
Sen de onları bertaraf etmekle görevliydin, iflas eden devlete kaynak sağılıyordun.
O değerleri kurtarıp Dünya' nın faydalanmasını sağladım.
Benim çabalarım olmasaydı
demir perdenin arkasında kaybedeceklerdi.
Kendini avutuyorsun.
Benim olanı almaya geldim, profesör!
Onu hayatımın en güzel yıllarıyla ödedim.
Hey! Ne yapıyorsun?
Ver onu.
Ne?
Şimdi ne yapacağız?
Yok et.
- Gel buraya. - Hayır, kızıma dokunma!
Baba!
Haydi, haydi.
- Durun! - Haydi.
Unutmayın, biz medeniyiz.
Çok konuşuyorsun.
Yok et.
Tamam. İndir şunu.
Tamam. Gidelim.
O da nedir?
Yangın alarmı.
Yangın alarmı olduğunu biliyorum, salak.
Onu etkisiz hale getirmen için seni görevlendirdim.
Hallederim.
Ali?
Bir saniye buraya gelir misin?
Silahları indirin. Yavaşça.
Kapıdan uzaklaşın.
Duvarın arkasına.
Tek bir kelime duyarsam, çocuğu vururum. Anladın mı?
- Haydi! - Geliyorum.
Pardon.
- Burada neler oluyor? - Hey.
Yanlış alarm.
Yanlış alarm ne demek?
Müteahhitlerden biri kabloları yanlış bağlamış.
Bilmiyorum. bir şeyler var.
Kapı neden kilitli?
Tadilattan dolayı burada kimse yok,
sadece birkaç işçi var.
Kapıyı kilitleyemezsin. Yasak ve tehlikeli.
Tamam. tüm bina kapatıIdı.
KapatıIdı, biz de servis kapılarını kullanıyoruz.
Ne kaçırdım?
- Selam. - Tamam...
Yanlış alarm.
Kurallar kontrol etmemizi gerektiriyor.
- Kat ve kat. - On katı da mı? Haydi.
Haydi, çavuş.
Merkezinizde paskalya yemeğiniz soğuyor.
Kurallar kuraldır.
Haydi amirim. Adamlarına mola ver.
Kuralları bira yumuşatabiliriz. Burada bir durum olmadığı besbelli.
Kesinlikle, yüzde yüz yanlış alarm.
Tamam.
Marangozlarını benim alarmımdan uzak tut.
Bir daha kesinlikle olmaz, efendim.
Gidelim.
Bir daha yanlış alarm olursa para cezası alırsınız.
Çok teşekkürler, efendim. Takdirlerimi sunarım.
Tamam, parti bitti.
Teşekkürler. Paskalyanız kutlu olsun.
İyi denemeydi, Gorski.
Merakımı uyandırdın.
Neden böyle bir asker burada kapıcıIık yapsın?
Senin gibi ilginç insanlarla tanışmak için.
Bir arkadaşım vardı...
Savaştan dönmüştü, gazi olmuştu.
Gazi misin, asker?
Senin kadar gazi değil.
Buna ne dersin...
Silahlarını alın.
Tabancayı al. Max, bana tüfeği ver.
Çıkış yolu bul. Şu yönde gideceksin.
Haydi. Al onu!
İşte burada! Hey!
Çocuğu bul.
O fahişeyi öldüreceğim.
Araba uygulamayla çalışıyor ve uygulamaya sinyal gönderilmeli.
- Tanrım. - Evet.
Tepeye kadar, millerce kimse yok..
Memur bey.
Ne oldu? İyi misin?
Carrington' da teröristler var. Polisi, Swat ve herkesi çağırman lazım.
Dur bir dakika. Carrington' da terörist mi var?
Babam ve kız kardeşim kaçırıIdılar.
KaçırıIdılar mı?
Burası 105 Charlie. Burada 10-10 durumu var. 85. cadde Merkez parkın batısı.
Burada Carringtonların teröristlerce
kaçırıIdığını söyleyen bir çocuk var.
- Adın ne? - Max Stanton.
Adı Max Stanton.
Seninle konuşmak istiyorlar.
- Alo? - Merhaba, Max.
Seni burada çok özledik.
Gidelim.
- Yaklaşma. - Yavaş ol, yavaş.
O silahı bana verir misin, evlat?
- Seni vuracağım, sik kafalı. - Öyle mi?
Arabaya beynimi mi dağıtacaksın?
İyi çocuk.
NasıI gidiyor?
Bayan Gorski.
Bayan Gorski?
Bayan Gorski, beni duyuyor musunuz?
Her kimsen ve neyin peşindeysen,
hemen gitmelisin.
Seni almaları için polis çağırıyoruz.
Onlar seni durduramazsa, ben durduracağım.
İsler umduğumuz gibi gitmiyor.
Sen ve herkes
bunu anlamalısınız, çavuş Gorski.
Bu arada burada sana merhaba demek isteyen biri var.
Üzgünüm, Ali.
İnternet harika bir icat.
Elçilikte çalışırken yaptıklarınız
beni çok etkiledi.
Avucunda daha az kan istiyorsan,
15 dakika içerisinde silahsız teslim ol. her şey bitti.
Haydi, haydi. bir şey olmamış gibi.
İki.
Ali?
Sana bir şey olmayacak, tamam mı? Sana bir şey olmayacak.
Neden durdun?
Su kesik ve suya ihtiyacımız var.
Musluğu kontrol et.
bir şey yok.
L eo!
- Evet? - Banyoyu kontrol eder misin?
- Banyoda su yok. - O fahişe bodrumda mı?
Buna zamanımız yok. Delmeye devam et.
Hayır, hayır.
Matkap ucunu gördün mü? Soğutmak için su bulmalıyız.
Delmeye devam et! Bu bir emirdir.
Tamam. Tamam.
Suya ihtiyacımız var.
Siktir.
Bu karmaşıklığa o yol açtı, sen temizle.
Git ve suyu aç.
Evet, efendim.
Leo, neler oluyor?
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Çok yakınız, bitiyor.
Son kilitteyim. Haydi.
Leo?
O öldü ve sırada sen varsın.
Senin kapıcı arkadaşın ona verdiğin krediden daha etkili çıktı.
Baskılarını hissediyorum. Bir çözüm göremiyorum.
Ne?
Bunu dene.
Benim gibi iyi sanatı seven biri,
kız kardeşinin gerçekten yetenekli olduğunu söyleyebilirim.
Çizdiği bu fotoğrafa çok benziyor.
Çavuş Gorski ile yeni tanıştıysanız,
onunla gençken çekilmiş fotoğrafınız nasıI olur?
Kızınızın imzasından ve yazısından anladığım" Ali Teyze. " yazmış.
Tüm adamlarımı öldüren savaş kahramanıyla bir bağlantınız var.
Ali Teyzem hepinizden daha zeki ve güçIü.
Tatlım, buraya gel.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır.
Tam tersine. Doğruyu söyledin.
Teşekkürler.
Bizden gizli bilgiler tutuyorsun.
Kendini böyle ifşa etmen seni ordudan attırabilir.
Doğru değil mi, Ali teyze?
- Bırak onları, yoksa seni... - Dinle beni.
Susuz geçen her 10 dakika için,
aile bireylerinden biri bir uzvunu yitirecek.
Şimdi, suyu aç!
Bekle! Ana su vanası bozuldu.
Ama bir planım var.
Ali Teyze!
Hoş geldiniz, Çavuş Gorski.
Ben Victor Dubois.
Teslim olmanızı kabul ediyorum.
Beni iyi dinle, Victor.
Sana suyu getirdiğimde, ailemi bırakacaksın ve bırakmazsan...
Seni cehenneme yollarım.
Senin gibi birinin güç ilüzyonuyla işbirliği yapmasından etkilendim.
Şartlarımızı tayin ettik bile.
Şimdi, suyu aç.
Memur Olsen, buraya gel.
Şimdi bekleyeceğiz.
- Çalışmaya devam! - Güzel.
Su geldi!
Pazarlıkta sözümü tuttum.
Şimdi sıra sende.
Açtık!
Açtık.
Biz.
İçerdeyiz. Tamam.
Dikkat et.
Evet.
- Çok güzel. - Kutuyu al.
Tamam, efendim.
Peşinde olduğunuz şey bu muydu?
Hiçbir şey...
Göründüğü gibi değildir, Bay Stanton.
Bu bir caravaggio.
Aziz Francis' in doğuşu.
Rembrandt.
Harika bir Rembrandt.
Tüpleri getirin.
Dikkatli olun. Nazikçe yuvarlayın.
Bu tablonun ne kadar ettiğini biliyor musun?
- Ne kadar? - Borz,zaman çok önemlidir.
Bilmiyorum, 60 ya da 80 milyon dolar.
Bu tablolar tam 80 milyon dolar mı?
Hayır, hayır. Her biri.
Bunların 5 milyon ettiğini söylemiştin, Max...
Bir anlaşma yaptık.
Fiyat çoktan söylendi. tartışma bitmiştir.
Lily! Lily, eğil.
Bunun için zamanımız yok.
Aynı fikirdeyim. Tetiği çek de neler olacağını gör.
Sanat eserinin nasıI taşınacağını biliyor musunuz?
Biliyor musun?
Her ikimiz için de yüzde 25' er, Yüzde ellisi senin.
Ya da hepimiz burada kalırız.
Kendine geliyorsun, farkında mısın?
- Gidelim. - Tamam.
- Kalk. Kalk! - Tamam.
Kimse kıpırdamasın!
- Hayır. Max! - Otur!
Otur dedim sana!
yoksa çocuğu vururum.
Bırak gitsin.
Martinez.
Evet?
Yüzde elli elli.
Ne?
- Baba! - Hayır!
Baba!
Bir günlük tatile çıkmalısın.
Haydi!
Çabuk, çabuk!
Baba, iyi misin?
İyiyim.
Seni küçümsemişim.
Ben de seni.
Baban iyi olacak,
ama artık onun yüzme kollukları olmanı istiyorum, tamam mı?
Buraya bastır. Tam buraya, tut.
- Baba? Baba. - İyiyim.
- Baba, ben... - İyiyim, bir şeyim yok.
Max, sen iyi misin?
İyiyim.
Git ve hakla onları.
Ben iyileşeceğim.
Git. Git haydi!
- Nişan alın. - Tanrım. Ateş etmeyin.
- Orada kal. - Ben kapıcıyım. Sadece kapıcı.
Kadın delirdi. Yukarıda ailesini rehin aldı.
Merdivenlerden aşağı iniyor. Silahı var.
Alpha takımı, konum alın.
Çıkışa gidin, bayım. Haydi, haydi.
Sokağı tutun.
Bina kuşatıIdı.
Plan B.
İndir silahını!
Durun, durun.
Eniştem onuncu katta yaralı.
- Tıbbi yardıma ihtiyacı var. - Bırak onu hemen!
Lütfen, ben değilim. Borz, kapıcı.
Silahtan uzaklaş ve yavaş yavaş kalk.
Mutluyum Borz. Değiştin.
Siktir.
Değiştim.
Yüzde yüz.
Borz.
Borz!
Israrcısın çavuş. Sana onu vereceğim.
Burada yeteri kadar kötü iş yaptık.
Bunu birbirimize yapmamalıyız.
Bitirelim.
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır!
Hayır!
Deli misin?!
Hastasın sanıyordum.
Ne kadar hasta olduğunu anlayamadım.
Şimdi öğreneceksin.
Siktir.
Tamam. her şeyi aldık mı?
Güzel.
Hey, sen.
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum.
O kadar kolay kurtulacağını mı sandın?
O nasıI?
Gayet iyi.
Özür dilerim, Ali. Hepsi benim hatam.
Yapamadım.
Neyi yapamadın?
Silahı kullanamadım.
İstediğin adam olamadım.
Senin gibi adamı severim.
Haydi.
- Ali Teyze! - Selam.
Senin için bir şeyim var.
Nane sosu.
Hem de çam fıstığı ile.
Kuzu eti nerede?
bir şey unuttuğumu biliyordum.
NasıIsın?
İdare edeceğim.
Birkaç haftaya, sıkıcı hayatıma geri dönerim.
- Efendim, gitmeliyiz. - Tamam, atlayın.
Hoşça kal Ali Teyze.
Ne yapacaksın?
Artık kapıcı olarak çalışmayacağım.
Tadilatlar bittiğinde döneceğiz.
İstersen Londra' da bize katılabilirsin.
Çocuklar seni görmekten hoşlanacaktır.
Çocuklar? Ya sen?
Gördün mü?
O ağlayan sert adamlardan biriyim ben.
Evet, öylesin.
Hoşça kal, Ali teyze! Seni özleyeceğiz.
ÇEVİRİ: AZİZ DEMİROK EKİM 2020 ZONGULDAK