www.titlovi.com
AMERIŠKO VELEPOSLANIŠTVO BUKAREŠTA, ROMUNIJA
Poglej kaj sem našla.
Bombon!
Vodnica Gorski.
Ja, gospa?
Hčerki bi družba prav prišla.
Se strinjam, gospa. -Greva, g. Laughlin?
Nira. Dajva si duška.
Orel 3, varujte hčer pomembne osebe. -Razumem, šef.
G. Collins, naj se predstava začne. -Kako lepo.
Ekipe, govori Orel 6. Preverite linije. Odjava.
Orel 1, sprejem. Odjava.
Orel 2, sprejem. Odjava.
Orel 3, sprejem. Odjava.
Orel 4, sprejem. Odjava.
Orel 9, tukaj Orel 6. Preverjam linijo. Odjava.
Kako to, da naju danes spremlja toliko avtomobilov?
Želijo se prepričati, da si z menoj varna. -Dobro.
Lahko dobim še en bombon? -Spravila me boš v težave. -Ja.
Naj ti bo, ta je zadnji. -Hvala.
Je kje kaj spornega? -Skupina v gozdu na desni.
Nikogar ne vidim.
Sveti ... Ne!
Johnson, spelji! Pohiti!
Ali? -Nič se ti ne bo zgodilo.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Je z Niro vse v redu?
Pelji vzvratno!
Vse je v redu, srček.
Sedi pri miru in imej sklonjeno glavo, ja?
Hitro. Naprej!
Mami! -V redu je.
Prevod: malimuc (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kdaj si se vrnila? -V New York? Prejšnji teden.
Imaš streho nad glavo?
Službo?
Ko sem se vrnila, me ni čakala rdeča preproga.
Pogrešal sem te na pogrebu.
Tako ali tako me ne bi pustili.
Kljub izgubi sestre? -Non sibi sed patriae.
Privat ne, samo za domovino. -Mornarica ni civilstvo.
Takrat se je zdelo smiselno.
Prisotnost tete, bi otrokoma prav prišla.
Ju želiš obiskati? Jona?
Prav.
V zgradbi kjer delam, imamo prazno stanovanje.
Ni veliko, za prvo silo bo.
Renoviranje je steklo. Če dobiš službo, ne bo lahka.
Ni tako vznemirljiva kot tvoja zadnja.
V Vietnamski vojni, smo doživeli marsikaj.
Edini ljudje, ki so razumeli kaj smo preživljali, so bili nasprotniki.
Obstajajo inštitucije, v katerih se lahko pogovoriš.
Ne skrbi. Vse je v redu.
Preverila bom, za kakšno delo gre.
Pogrešala sem te, stric Pat.
Dolžna sem ti vstopnice za Metse. -Šele tedaj, ko bodo imeli pravo ekipo.
Kje najdem Borza Blasevica?
V slačilnici. Z dvigalom se spusti v klet,
pojdi levo skozi gasilska vrata. Tam ga najdeš.
Nikar mu ne izdaj, da sva v sorodu.
Tako bo prijaznejši. -Prav.
Stric Pat. Hvala.
Živijo. -Živijo.
Gorski, kaj ne? -Ja, gospod. -Pat mi je omenil, da prideš.
Čudovit človek. Se vam ne zdi? -Ja, gospod.
Stvari odloži ...
tu sem. Oprosti. Tukaj je vse uniseks.
To mi je všeč pri Rachmaninoffu,
da zna presenetiti. -Isto mislim za Dylana.
Thomas? -Bob.
Pa ja nisi ljubiteljica klasičnih del, kaj?
Ne ravno, gospod.
Lahko izpustiš besedo "gospod".
Že tako se dovolj poljubljamo. Ni nam treba tega počet še med seboj.
V naslednjih nekaj dneh bova izkoristila za prilagajanje.
Za Velikonočni vikend imaš prosto.
Vsi bodo izven zgradbe, tako da ne boš veliko zamudila.
V ponedeljek se vrni na delo.
Bolj boš delala kot varuška, dokler The Carrington ne dobi na izgledu.
Boš zmogla? -Potrudila se bom, gospod.
Prav.
Pojdiva! -Praznik!
Hej!
Morda sem starokopiten ampak ženska za vratarko?
Trudimo se modernizirati izgled Carringtona, gospod. Oprostite.
Vam lahko pomagam? -Ne, bom že sama. -Vztrajam.
Hvala. -Se v času renoviranja ne boste preselili?
Borz je za naju naredil izjemo.
Ubogega Bernarda je pred sedmimi leti zadela kap.
Veš kako mi starčki reagiramo na spremembe.
Starčki. Dajte no, saj niste tako stari.
Prijazna si. Lažniva, ampak prijazna.
Draga, hvala za pomoč.
Tvoja sestra ni prenehala govoriti o tebi.
Zdaj vem zakaj. -Počakajte.
Kako to, da ste poznali mojo sestro? -Ali, kajne?
V tej zgradbi je živela tvoja sestra z družino.
Njen mož in otroci so še zmeraj tu.
Kje pa so? -10 C.
Čudovita družina, tragično, kaj so preživeli.
Vesele Velikonočne praznike.
Zakaj mi nisi povedal?
Hotel sem ... Pomislil sem, da bi ti bila bližina družine morda ...
Morda ...
prijetna.
Max, odpri vrata. -Nimam časa.
Max, prisežem, da ti bom igro vrgel skozi okno.
Izvolite? -Je morda tvoj oče doma?
Zate je> -Kdo je? Delo imam.
Ali. -Kaj za vraga se dogaja?
Ti mi povej. Delaš tu? -Ja.
In to nima nobene veze s teboj?
Ne. -Porkaduš, stric Pat.
Bi vstopila? -Ne.
Nisem te prosila. -Verjemi, nisem vedel, da boš prišla sem.
Jasper! -Ne. -Jasper! Porkaduš.
Lily, kolikokrat že? Pazi na besede.
Poiskati ga moram. -Telefon imam.
Moj založnik iz Londona. Ves dopoldan se nisva slišala.
Lahko ... Hitro bom nazaj.
Potrebuješ pomoč?
Jasper je lahko kjerkoli. Maxa potrebujeva.
Pridite! -V redu.
Max!
Pojdi stran.
Lily, kaj za vraga?
Jasper je spet pobegnil. Pomagaj nama.
Pojdi ven!
Nimam časa iskati tvoje butaste mačke.
Če mi ne pomagaš, bom povedala očetu, da spet kadiš marihuano.
Jasper!
Jasper, pridi sem. -V desetih nadstropjih je
63 stanovanj in vsa so odprta za izvajalce del.
To bo trajalo celo večnost.
Max je zbral vse načrte za The Carrington,
ko je bil še skavt. -Max, skavt?
Vidim.
Jasper?
Jasper! Kje si?
Kam je izginil tvoj brat?
Max? Max, to ni smešno.
Max, kam si se skril?
Max ...
Debil! -Od kod si se vzel?
Skrivna vrata. Polna stavba jih je.
Služabniki so jih uporabljali za prehod iz sobe v sobo.
Jasper!
Kako ti je ime? -Ali.
Teta Ali? Mami nama je govorila o tebi.
Res? -Bila si njena vzornica.
Kako naj najdem Jasperja?
Jasper ...
Preverimo klet.
To je Jasper.
Kaj je za tem zidom?
Pod Carringtonom so gradili predor podzemne železnice.
V 40-ih je zmanjkalo denarja in jo zaprli.
Jasper.
Jasper!
Da se mu ni kaj zgodilo. -Max, daj mi telefon.
Tamle je. -Kaj bomo storili? -Poglejmo.
Kaj pa počne? -Ne dela tega doma.
Nisem si mislila, da bomo Jasperja še kdaj videli,
potem pa je teta Ali kot Spider-Man skočila v klet in ga rešila.
Res? -Ja. -Vajina teta je bila vedno polna presenečenj.
Pojdi in naredi mamino omako iz mete. Kmalu se ti pridružim.
Prideš jutri na velikonočno večerjo? Jaz jo bom pripravila.
Lily, rade volje, ampak ... -Moraš jesti.
To bo priložnost, da se znova zbližamo.
Tega si ne želim.
Otroke peljem v ponedeljek nazaj v Veliko Britanijo.
Med prenovo boš imela ves prostor zase, brez nas.
Ostali smo samo zato,
ker je Lily želela pripraviti velikonočno večerjo.
Kot je to počela njena mati.
Vem.
Ves ta čas, nismo bili v stiku, tako da ne vem, kaj naj rečem.
Prosim, Ali?
Si še vedno tu, kolega? Izmena se ti je končala pred več kot eno uro.
Ne boš imel velikonočne pojedine?
Ga. Hersch sem obljubil, popravilo mikrovalovne pečice, preden grem.
Lepo od tebe. -Ne želim je razočarati.
Bova skupaj popila pivo?
Da začneva s praznovanjem. -Ja, seveda.
Nagni kozarec. Še nisi točil piva?
Tako? Je tako bolje? -Ja.
Sem prav nagnil? Kakšne plane imaš za nocoj?
Doma bom. V postelji pred televizorjem. -Brez zabave? -Brez.
V redu. Izvoli še malo piva.
Si se že vrnila? -Sem. -Rekel sem, da imaš za praznik prosto.
Stantonovi so me povabili na večerjo.
Hitra si. -Izredno močna sem. -Boš ostala?
Ja, kuhala bom.
Verjemi, z veseljem bi pobegnila, vendar sem obljubila, zato ...
Prav.
Ti prihranim košček pite? Sveže iz trgovine.
Ne, v redu je. Na dieti sem. -Ne veš, kaj zamujaš.
Lepo se imej.
Naj se predstava začne.
Motilnik postavljen. Začnite.
Prereži. Prereži modro.
Bom jaz. Uspelo mi bo.
Prosim. Hvala.
Joj!
Rock and roll.
Kaj imaš to? -Nekaj, kar sem naredila zate.
ZA TETO ALI RADA TE IMAM, LILY
Lily, to je neverjetno.
Kako si to narisala? Podobna mi je.
Uporabila sem sliko, na kateri si z očkom.
Kje si jo našla? -V očetovi spominski knjigi. Ti ni všeč?
Všeč mi je. Čudovita je. Hvala.
Tu jo bom odložila, da bodo vsi uživali v njej.
Misliš, da jim bo všeč?
Seveda.
Ko smo že pri ostalih, kje imaš očeta?
Zaseden je. -Kar naprej je zaseden.
Vajina mama mi je povedala zgodbo. Veš, kakšne so plavalne mišice?
Očka me je prisilil, da sem jih nosila, ko sem se učila plavati. Prav moteči so.
Si predstavljaš, da jih nosiš vsak dan? -Ne bi mogla. Umrla bi.
Čeprav jih je vajin oče
nosil vedno, ko je izstopil iz hiše? -Šališ se. -Resnično.
Vajina babica je živela v hiši ob velikem jezeru. In ko se je očka
odpravil ven iz hiše, da bi se igral, ga je prisilila, da ju je nosil.
Šališ se!
Vedno, ko boš jezna na očeta, se spomni ...
Rokavčkov. -Rokavčki.
Oprosti, moral sem se držati roka. Končno sem se rešil bremena založnika.
V redu.
Kaj delaš?
Tišina.
Pomagaj sestri.
Sem kaj zamudil? Kaj? Ne. Kaj sem zamudil?
Prav nič. -Ničesar ni, kar bi zamudil.
Razen pogovora o zelenjavi. -Obožujem zelenjavo. -Ja. -Ja.
V redu.
Zagotovo je Pat, da popravi mikrovalovno.
Borz!
Vesele velikonočne praznike. -Vesele velikonočne praznike.
Kako ti lahko pomagam? -Obisk imate. -Nisem ga pričakovala.
Stari prijatelj vašega moža. -Bernardov prijatelj?
Dober večer. -Sem Victor Dubois.
Naključno sem na dopustu, pa sem se oglasil.
Upam, da ne motim. -Seveda ne!
Vstopite, naprej. Vam kaj prinesem, morda čaj?
Hrane je dovolj za vse. -Čaj bom.
Prijatelj stari.
Po Bernardovi možganski kapi, še ni izgovoril besede.
Zdravniki pravijo, da je sprožil a kinetično nemost.
G. Dubois,
od kje poznate mojega moža?
Več kot 30 let je minilo, odkar sva skupaj delala v Berlinu.
Moj Bernard? Nemogoče.
Takrat se je predstavljal kot Erich Dreischler.
Bojim se, da to ni prava oseba. -Jaz pa ne.
Erich. Veš zakaj sem tukaj, kaj ne?
Da ti bo lažje, mi povej: Kje so?
G. Dubois, moj mož ne govori francosko.
Nikoli ni bil v Evropi. -Erich?
Borz? Za kaj gre?
Sedite.
Zdi se, da veliko tega ne veste o svojem možu, ga. Hersch.
Komaj čakam večerjo. Sestradana sem.
Kako je bilo?
Bilo je ... super. -Si koga ubila?
Max, ne bodi imbecil. Ne pretiravaj.
Ne, prav. Sem, ja.
Kul.
Še imaš kaj vina? -Ja, seveda. Odprl bom novo steklenico.
Želim si le, da bi bilo vse tako, kot pred mamino smrtjo.
Kako dolgo se to peče? -Približno 50 minut.
Takrat bo čisto prav pečen.
Dreischler, vse vem.
Med leti 1995 in 2015, si prodal 4 slike.
Pošiljal si jih iz Karingtona. Kje so ostale?
Sem vam rekla, da ne veva. -Vam lahko kako pomagam?
Ne še. Erich.
Erich. Povej mi, kje so slike in vaju z ženo pustim pri miru.
Kaj pa zdaj? -Osveži mu spomin.
Trd možakar. -Kap ga je.
Sedi. Sedi! -Hrom je po levi strani.
Poskusi drugo stran.
To je že bolje.
Dubois.
Dobrodošli nazaj, g. Dreischler.
Kje so moje slike?
V zidu. -V katerem? Pokaži nanj.
Tukaj.
Ne, ne, ne.
Tukaj.
Ne vem.
Prosim! -Gospodje, vstopite.
Ne vem! -Razumem.
Torej so v zidovih.
Začnimo.
Na kaj vas spominja? -Wagner.
Duvall. -Današnja apokalipsa.
Zjutraj mi je všeč vonj napalma.
Lep pogled. -Ja, to je bila velika prodajna točka.
Omaka je zelo okusna ...
Metina omaka. -Pozabi. Se bomo že znašli. Prav.
Mami je bila najljubša.
Brez metine omake ne moremo imeti velikonočne večerje.
Mami je bila najljubša. Ne moremo. -V redu je.
Max, si okajen?
Ti se voskaš, jaz pa okajam. V čem je razlika?
Eno je zakonito, drugi ne. Pojdi v sobo.
Počakaj ...
Ona po meni polije metino omako, jaz pa sem ta, ki moram v sobo?
Ko je bila mama tukaj, se ne bi ukvarjala s takšnim sranjem.
Mame ni več, sem pa jaz. Tega se boš moral navaditi.
Res je, da ni mame tukaj.
Zahvaljujoč tebi. -Max, spravi se v svojo sobo.
Zakaj nisi ti umrl?
Jebeš to sranje.
Oprosti, da si bila priča temu.
Videla sem še hujše stvari.
Lily, Herschevi so še vedno tu. Stavim,
da imajo veliko rezervne metine omake.
Kaj praviš?
Vendar brez pinjol. -Tudi te bi našla.
Lahko malo počakaš? -Seveda. -Srček,
prinesi iz kuhinje krpo in brisačo. Pomagal ti bom počistiti.
Prekleto! Prazna je.
Ne! -Kje so?
Ne vemo, kaj iščete.
V tem stanovanju živima že 7 let.
Če bi bilo karkoli tu, bi to vedela.
Sedem let živita tukaj?
Po mojih podatkih živita v Carringtonu skoraj 30 let.
Včasih sva živela zgoraj.
Ko je Bernarda zadela kap, sva si želela
v pritličje, zato sva se preselila sem.
To je to. V katerem stanovanju sta živela?
10 C. -10 C.
Hvala za sodelovanje, ga. Hersch. -10 C ni prazen.
Ni prazen? -Prestavili so odhod do ponedeljka.
Profesor z dvema otrokoma.
Rekel si mi, da v stavbi ne bo nikogar, razen Herschevih.
To je 10 nadstropij više.
Nisem mislil, da ... -Tako je.
Nisi mislil, potem pa zdaj premisli, kaj bomo z njima?
Pojdimo. -Spakirajte.
Vzel bom torbo.
Še ta ničvrednež je videl, kako nesposoben si.
A zdaj pa si spregovoril?
Ne morem ti povedati, koliko otrokom pomeni, da si tu.
Na svoj način kažeta, kajne?
Morala bi ju videti, ko imata slab dan.
Oprosti, Ali.
Z otrokoma se počutim blagoslovljeno in ta čas, ki sem ga preživel s Kate.
S tvojo sestro ni bilo lahko. -Pa si jo kljub temu poročil.
Prav imaš.
Šla sva skozi težke čase. Obrnil sem se nate, kar pa ni bilo prav.
Raje ne bi o tem ... -Ne, dolgo časa sem razmišljal o tem. Poslušaj me.
Videla si me takega, kakršen sem želel biti. Zaradi mene si se počutila ...
Ko sem se zjutraj zbudil, te ni bilo nikjer. Kaj bi si naj mislil?
Odšla sem služit domovini.
Daj no. Največja neumnost, ki sem jo kdaj slišal.
Razumem, da trpiš.
Nikoli nisem želela biti ta, ki bi sestri uničila zakon.
Kaj misliš, kako sem se počutila?
Zato si se prijavila, da boš služila mornarici?
Zveni kot kliše. -Kaj pričakuješ od mene?
Nisem te želel prizadeti.
Iskreno povedano, me sploh ne zanima.
Mene pa.
Lily bom prinesla metino omako.
Ga. Hersch?
O moj bog.
Borz.
Borz, si kje blizu?
Halo?
Borz, pokliči policijo. Herscheva sta mrtva.
Ne slišim te. Lahko prideš v preddverje?
Halo? -Sranje.
Ali?
Ali, si prinesla omako?
Živijo, mlada dama.
Očka. -Kaj se dogaja?
Kdo si ti? -Dober večer. Moje ime je Victor Dubois.
Oprostite za nenapovedan prihod.
Obljubim, da bo naš obisk čim bolj kratek.
Kdo so ti ljudje? -V redu je, srček.
Naredimo to kar rečejo in bo vse v redu.
Kaj pa če ne bo?
Borz, kaj se dogaja? Pravkar sem te klicala.
Domofon ne deluje. Telefoni so pokvarjeni. Ne vem.
Herscheva sta mrtva.
Kaj? -Pokliči policijo.
Porkaduš.
Daj.
Mesto je veliko. -Trajalo bo dlje.
Pripravi orodje. -Jaz bom tega. -Gremo. Gremo naprej.
Ni vam treba skrivati telefona. Ugotovili boste, da ni omrežja.
Kakšno zbirko imate tukaj.
Ste ljubitelj evropske zgodovine?
Na Columbiji jo preučujem. -Profesor.
Goya. Eden od Los Caprichos.
Zelo dober okus, g. Stanton. -Umetnost vam ni tuja.
Občudujem, kako umetnik lahko potopi čopič
v svojo dušo in svoje čase ovekoveči v slikah.
Goya je to storil tudi z našim časom.
Slika se imenuje: Razumne sanje ustvarjajo pošast.
Živijo družba.
Živijo, Jon. -Borz. -Kaj se dogaja? -Ne skrbi.
Pee-Wee, v osmem nadstropju je v dvigalu ujeto dekle.
Omenil je Ali. -Boš poskrbel za njo?
Je vse v redu? -Super je.
Živijo, Lily. Vesele velikonočne praznike.
Živijo, Borz.
Kje je Max? -V Hamptonu, pri teti.
Max?
Zanimivo, da ste mu pri mizi pripravili prostor.
Poišči ga.
Živijo, prijatelj.
Martinez, pojdi delat. -Razumem. -Začnimo tukaj, tukaj in tukaj.
Kaj pa počnete? -Utihni! Sedi.
Cukrček.
Vonjam te.
Ja, res.
Kdo ste in kaj želite?
Kje si?
Zvita prasica si, kajne?
Saj nisi "devica", kaj?
S takšno sem hodil ven. Vedno je izbirala filme. Katastrofa.
Dvojček sem.
Kaj pa ti?
Škorpijon. Ne bi se štekala.
Max? -Pee-Wee?
Pee-Wee?
Prosim, nehajte. -V tem zidu ni ničesar.
Povejte mi kaj iščete. Vse vam dam, samo pustite nas pri miru.
Cenim vašo ponudbo toda,
dvomim, da lahko pomagate. -Pee-Wee, oglasi se.
Kaj se dogaja? -Pee-Wee se ne javlja.
Vzemi Lea in preverita. -Morda ima Pee-Wee težavo z radiem.
Naučil si me, da je bolje predvidevati vsak scenarij.
Ko bosta v preddverju, vklopita dvigala, da jih lahko uporabimo.
Kateri scenarij sem zamudil?
V stavbi je vratarka.
Saj je samo dekle.
Ne skrbi. -Max, kaj se je zgodilo?
Srček, oprosti za to, kar si videl. Zberi se.
Vse mi povej.
Maks.
Ubila si ga.
Poslušaj, pomembno je le to,
od kod so prišli in kako jih lahko ustavimo.
V stanovanje nam je vdrla skupina oboroženih ljudi.
Ujeli so očeta in sestro.
V redu. Koliko jih je? -Ne vem. Štiri, morda pet.
Z njimi je Borz. -Sem si mislila. -In neki Francoz.
Mislim, da je njihov vodja.
Kakšna zmeda.
Zberi se, Maks. Poznaš zgradbo, jaz ne. Potrebujem te.
Družina te potrebuje.
Zakaj želijo vaše stanovanje?
Kot sem ti rekel, vse je čista svinjarija.
Si videl Borza, kako je staremu zabil nož v nogo?
Videl si, kako je užival.
Ne vem, stari. Ne vem, če je to delo vredno tega.
Koliko ti plačajo? Petindvajset?
Trideset?
Borz, javi se.
Izvoli.
Našla sva Pee-Weeja. Mrtev je.
Tako imaš stvari pod nadzorom?
Poiščita jo in jo ubijta. -Razumem.
Pojdiva. -Si slišal? -Greva.
Vidim ju! Greva!
Max?
Za eno od teh sten je soba.
Pat mi je povedal. Poimenoval jih je skrito svetišče.
Uspelo mi je.
Ni ravno svetišče, ki sem ga pričakovala.
Borz? Borz, javi se.
Poslušam. -Jaz grem naprej.
Izgubila sva ju.
Kako izgubila? Kdo je še z njo?
Z njo je otrok. -To je Max.
Oborožena je.
Iščita naprej.
Poznaš Morsejevo abecedo? -Včasih sem bil tabornik.
Kakšen kraj je to? -To je beznica.
Med prohibicijo so se stanovalci tukaj skrivali in se opijali.
Tokrat ne. Kaj delaš?
Nisi moja mama. -Točno tako. Sedi. -Kako je vstopila v stavbo?
Jaz sem jo spustil. -Res?
Skupaj bi morala večerjati s Stantonsi ...
Mislil si, da je v desetem nadstropju? -Ja. -Kreten.
Torej, večerjala je z vami?
Kaj nam lahko poveste o skrivnostni dami?
Nič. Komaj sem jo spoznal.
Neznanko ste povabili na velikonočno večerjo?
Biti mora prava lepotica.
Otrokoma je pomagala rešiti Jasperja, našega mačka.
Nova je. To je najmanj, kar smo lahko storili.
Kdo je ta vratarka?
Imaš ime?
Ali.
Ali, kaj?
Njeno polno ime ... Mislim, da je poljsko.
Gorski.
Neverjetno. -Kaj?
"Narednica topničarjev Aleksandra Gorski iz brigade mornarske garde,
je za svoja dejanja prejela srebrno zvezdo 15. oktobra 2019,
med teroristično zasedo veleposlanikovega konvoja
v Bukarešti, Romuniji.
Gorski je šele tretja ženska vojakinja, ki je prejela
nagrado za izjemno hrabrost po drugi svetovni vojni."
Kaj tu počne odlikovana vojakinja kot vratarka?
Zakaj nisi govorila z mojo mamo?
Dolga zgodba.
Kaj pa z očetom? Očitno sta se dolgo poznala.
Bil je debil.
Še vedno je. -Nisem mislila dobesedno. Dober človek je.
Moj oče je "pizdun". -Ne, ni.
Ne poznaš ga. -Oče, ki sam vzgaja dvoje otrok, ni strahopetec.
Mama in oče, sta se vračala iz gledališča.
Z mamo sva imela telefonski pogovor, ko je avto zdrsnil s ceste v jezero.
Bila je ujeta.
Očetu je uspelo. Njej ne.
Prepričana sem, da je poskusil vse, kar je lahko.
Celo minuto sem telefoniral z njo, ko se je avto polnil z vodo.
Kaj je delal ta čas?
Bolj bi se moral potruditi.
Se ti ne zdi, da je ... -Ni se dovolj potrudil!
Si slišal?
Hej.
Ne sramuj se. Tudi še tako močne fante sem videla jokati.
Nisem tak kot moj oče.
Max, kaj za vraga?
Kristus. Vrni mi jo! Se ti je zmešalo?
Greva naprej.
Reci, da obstaja še en izhod iz te sobe.
Preveriva.
Kaj je to? Sem so prinašali alkohol, ne da bi kdo opazil.
Pridi. To bo najin izhod.
V redu. Šest sob je še ostalo.
Če bomo morali porušiti vsako steno, bomo tu do božiča.
In kaj zdaj, g. Dubois?
Tukaj so.
Morajo biti.
Počasi.
Pazi, bom jaz. -Spusti se!
Z leti ste si ustvarili knjigarno, g. Stanton.
Moje zbirke knjig, so bile pomemben del mojega dela.
Z izrazito naklonjenostjo britanski zgodovini.
Fanta lahko odpeljete iz Anglije, ne moreš pa Anglije odstraniti iz fanta.
Najbrž ste zapravili pravo bogastvo,
da ste zgradili police, za hranjenje vaše zbirke.
Nekdanji najemnik je zgradil knjižnico.
To je bil eden glavnih razlogov, zakaj smo kupili to stanovanje.
Kaj pa počnete? -Nisem vedel, da je Dreischler velik bralec.
Dreischler? -Vaš, g. Hersch.
Tukaj je.
Borz, prinesi orodje!
Predelan Mosler iz ranih 80-tih, s štirikolesno kombinacijo ključavnico.
Ne bo šlo zlahka. -Kako dolgo?
Izkušen vlomilec bi vlomil v petih urah.
Meni bo uspelo v 2 urah. -Eno uro imaš.
Ne, ne. Stari, potrebujem vodo za hlajenje svedra.
Vzemi cev in jo priklopi v kuhinji.
Ti mi boš ukazoval kaj naj delam? Kdo te je postavil za glavnega?
Poskrbi za to, kar potrebuje.
Za praznike sem odprl steklenico vrhunskega vina.
Bi se mi pridružili na kozarčku? -Bilo bi čudovito.
Bi tudi vi?
Smatral bom, da ne želite.
Izvolite, g. Dubois. Uživajte.
Italijansko.
Raje imam Bordeaux.
Dobil sem ga. Nisem kaj prida poznavalec.
Srček, lahko malo pridržiš?
Ni tako kot v video igrah, kajne?
Stran glej.
Zanima me, kako dolgo ste poznali g. Herscha.
Zakaj sprašujete? -Kar tako. Preveč let v raziskovalnih knjižnicah.
Moja žena je vedno govorila, da preveč govorim.
Več kot 30 let. -Zanimivo.
Francoz in Nemec. -Imaš vodo?
Kako se ti zdi?
Z zgodovinskega stališča, se nista vedno razumela.
Imela sva skupne poslovne interese. -Borz.
Kje ste ga spoznali?
Ne zdi se mi dovolj inteligenten, da bi se gibal v vaših krogih.
Če bi ugibal, bi rekel da v zaporu?
Odlično sklepate, g. Stanton. Res sva se tam spoznala.
Ni mu treba dajati informacij.
Umakni se, Borz. Vse je v redu.
Borz, pomoč potrebujem. -Pridem.
Presneto. -Zaklenjeni smo.
Telefoni ne delujejo. -Veš, kje je glavna omara?
V kontrolni sobi. V to smer.
Pozabi na vzpostavitev telefonske linije.
Kaj pa požarni alarm? -Dobra ideja.
V redu.
Prvi je uspel!
Smem vprašati ... kaj iščete?
Mogoče lahko pomagam.
Kaj ste se naučili, kakšna je moja strast?
Ljubezen do umetnosti. -Kdaj ste spoznali g. Herscha?
Pred 30 leti. -Natančneje v Vzhodni Nemčiji.
In vi, izobraženec povejte,
kateri dogodki so bili takrat najpomembnejši?
Zadnji dnevi Nemške demokratične republike,
padec vzhodnega Berlina, rušenje zidu. -Bravo.
TATOVI SO VDRLI V NAŠE STA ...
Dreischler ... oziroma g. Hersch je bil zadolžen za program KoKo.
Državljanom Vzodne Nemčije je zasegel najdragocenejša premoženja.
Sem opazil. Najeli so vas,
da jih ločite in financirate bankrotirano vlado.
Poskusil sem rešiti dela, da bi lahko preostanek sveta užival v njih.
Brez mojih prizadevanj, bi ti izginili za železno zaveso.
O bog, zavajate samega sebe.
Prišel sem po to, kar je moje, profesor!
Vse to sem plačal v najboljših letih svojega življenja.
Hej! Kaj pa delaš? Daj ga sem.
Kaj? -Kaj bomo pa zdaj?
Zbriši. -Pridi sem. -Ne dotikaj se moje hčerke!
Očka!
Daj, nadaljuj. -Dovolj je!
Ne pozabi, da smo civilizirani.
Preveč govoriš.
Zbriši!
V redu, vklopi.
Tako se dela. Greva.
Kaj se dogaja? -Požarni alarm.
Vem, da je požarni alarm, idiot.
Izrecno sem ti naročil, da ga onesposobiš.
Vse bom uredil.
Ali?
Prideš sem?
Odloži orožje. Počasi.
Umakni se od vrat.
Za zid.
Če pisneš, ustrelim otroka. Razumeš?
Daj! -Prihajam.
Oprosti.
Kaj se dogaja tukaj? -Hej.
Lažni alarm. -Kaj to pomeni?
Morda je kdo od izvajalcev pomešal žice.
Nekaj takega. Ne vem.
Zakaj so vrata zaklenjena? -Zaradi renoviranja ni nikogar,
razen nekaj gradbenikov.
Vrat ne smeš zaklepati. Nezakonito je in nevarno.
Drži, vendar je celotna stavba zaklenjena.
Zaradi zaprtja, uporabljamo servisna vrata. -Sem kaj zamudil?
Lažni alarm.
Mestni predpisi pravijo, da moramo preveriti
vsa nadstropja. -Deset nadstropij? Izvolite.
Dajte no, kapetan. Na postaji se nam bo ohladila velikonočna večerja.
Predpisi so predpisi.
Dajte no, šef. Privoščite fantom počitek.
Pravila so zato, da se jih krši. Jasno je, da tukaj ni nič narobe.
Seveda. Lažni alarm, 100 %.
V redu. Umaknite mize stran od požarnega sistema.
Vsekakor. Ne bo se ponovilo, gospod. -Pojdimo.
Še en lažni alarm in dobili boste globo.
Najlepša hvala, gospod. To cenim. -Zabave je konec.
Hvala. Vesele velikonočne praznike!
Dober poskus, Gorski.
V meni si vzbudila radovednost.
Zakaj bi se odlikovana častnica zatekla sem in delala kot vratarka?
Da bi spoznala zanimive ljudi, kot si ti.
Imel sem prijatelja,
ki se je vrnil iz vojne. Bil je poškodovan.
Ste tudi vi poškodovani, vojakinja?
Ne toliko kot boš ti.
Kaj pa ...
Vzemi jim orožje!
Ti imej pištolo. Meni daj puško. Poišči izhod. Pojdi tja.
Pohitita. Ujemita jo!
Vidim jo!
Poišči otroka.
Ubil bom prasico.
Avto deluje z aplikacijo in aplikacija potrebuje signal.
O moj bog. -Ja.
Na pol poti do gore ni nikogar kilometre naokrog ... -Policist.
Kaj ti je? Si v redu?
V The Carringtonu so teroristi. Pokličite policijo, specialce, vse.
Samo malo. Teroristi v Carringtonu?
Ugrabili so mi očeta in sestro. -Ugrabili?
Tukaj 105 Charlie. Imam 10-10 koda 85, Central Park West.
Otrok zatrjuje, da so Carrington zajeli teroristi.
Kako ti je ime? -Max Stanton. -Ime mu je Max Stanton.
S teboj želijo govoriti.
Halo? -Živijo, Max.
Pogrešamo te.
Greva, otrok.
Umakni se! -Počasi.
Kaj, ko bi mi dal pištolo, fant? -Ustrelil te bom, pizdun. -Res?
Mi boš odpihnil možgane po avtu?
Priden.
Kako ti gre? Kaj?
Ga. Gorski.
Ga. Gorski?
Ga. Gorski, me slišite?
Kdorkoli in karkoli že ste,
je pravi čas da izginete.
Nekdo bo pripeljal policijo, da vas pokonča.
Če vas ne bodo oni, vas bom jaz.
Stvari se ne obnesejo vedno, kot bi si želeli.
Od vseh ljudi tukaj,
bi morali biti vi najbolj razumni, narednica Gorski.
Mimogrede, tukaj je nekdo, ki te želi pozdraviti.
Oprosti, Ali.
Internet je čudovit izum. Kaj ne?
Ob prebiranju članka sem bil navdušen
na dogodek, ki se vam je zgodil na veleposlaništvu.
Če si ne želite več nedolžne krvi na rokah, pridite gor
čez 15 minut, neoboroženi in se predajte. Konec je.
Daj. Boš? Mala malca.
Drugi!
Ali?
Nič se ti ne bo zgodilo, ja? Nič se ti ne bo zgodilo.
ZAPRI VODO
ZAPRI VODO DO SEFA
VODA HLADI VRTALNIK
POMAGAJ
ZAPRI VODO
Zakaj si se ustavil?
Zmanjkalo je vode. Potrebujemo jo.
Preveri pipo.
Ne teče.
Leo!
Ja? -Preveri kopalnico!
V kopalnici je tudi ni. -Je ta prasica v kleti?
Zmanjkuje nam časa. Nadaljuj z vrtanjem. -Ne. Ne.
Uničil bom sveder. Za hlajenje svedra potrebujem vodo.
Nadaljuj z vrtanjem! To je ukaz.
Prav.
Potrebujemo vodo. -Sranje.
Ti si za vse kriv. Pojdi in odpravi napako.
Pojdi! Odpri vodo.
Ja, gospod.
Leo, kaj se dogaja? Zakaj traja tako dolgo?
Čisto blizu smo. Pri zadnji ključavnici.
Leo?
Mrtev je in ti si naslednji.
Zdi se, da je tvoja vratarka bolj učinkovita, kot si mislil.
Slišim samo vaše žalitve, ne slišim pa rešitve.
Kaj?
Poskusi s tem.
Za nekoga, kot sem jaz, ki ceni umetnost,
lahko trdim, da ima vaša hči talent.
Na njeni risbi je nekaj podrobnosti s to fotografijo.
Če ste pravkar spoznali narednico Gorski, zakaj
zakaj imata skupno sliko iz mladosti?
Opazil sem podpis vaše hčerke in njen pripis: "teta Ali".
Predvidevam, da ste v sorodu z vojno junakinjo, ki pobija moje ljudi.
Je tako?
Teta Ali je pametnejša in močnejša od vseh vas.
Srčece, pridi sem.
Sem narobe povedala? -Ne. -Ne.
Ravno nasprotno. Prav imaš. Hvala.
Zdi se, da ste nam prikrivali pomembne podatke.
Takšna dejanja lahko pripomorejo k odpustu iz vojske.
Kaj ne, teta Ali?
Izpusti jih, ali pa bom ... -Poslušaj.
Vsakih deset minut, ki minejo brez vode, bo vaš družinski član izgubil ud.
Odprite vodo!
Počakaj! Glavni ventil vode je uničen.
Ampak imam načrt.
Teta Ali!
Dobrodošla, narednica Gorski.
Sem Victor Dubois.
Sprejmem vašo predajo.
Poslušajte me, Victor.
Ko dobim vodo, izpustite mojo družino, če ne ...
vas pošljem v pekel.
Navdušen sem, da se v vašem položaju trudite pogajati.
Vsi pogoji so že bili izrečeni.
Priskrbi vodo.
Policist Olsen, pridi gor.
Počakajva.
Nazaj smo! -Dobro. -Imamo vodo!
Dogovor sem izpolnila.
Zdaj ste na vrsti vi.
Notri smo! Notri smo!
Uspelo ...
mi je.
Previdno.
Ja.
Zelo dobro. -Odstrani škatlo.
Ja, gospod.
To ste iskali?
Nič ni tako ...
kot se zdi, g. Stanton.
To je karavaggio.
Jezusovo rojstvo s sv. Frančiškom.
Rembrandt.
Pravi Rembrandt.
Prinesite cev.
Previdno. Nežno jih zavijaj.
Veste, koliko so vredne te slike?
Koliko? -Borz, mudi se nam.
Ne vem, 60 do 80 milijonov dolarjev.
Vrednost slik bi naj bila 80 milijonov dolarjev?
Ne, ne, ne. Vsaka.
Rekel si mi, da so slike vredne največ 5 milijonov dolarjev ...
Dogovorjena sva bila
za honorar za opravljene storitve. Konec debate.
Lily! Lily, umakni se.
Ni časa za to.
Se strinjam. Pritisni sprožilec pa boš videl kaj se bo zgodilo.
Kateri od vaju zna prodati likovno umetnost?
Veš?
Po 25 % za naju, 50 % zate.
Lahko pa končamo tukaj.
Dosegel si svoje, veš to?
Pojdimo. -V redu.
Vstani. Vstani! -Prav.
Naj se nihče ne premakne!
Ne, ne. Max! -Sedi!
Sedi, presneto! Če ne, ustrelim otroka.
Izpusti ga.
V tem se razlikujeva.
Martinez.
Ja?
Delitev bo 50-50. -Kaj?
Očka! -Ne!
Očka!
Morala bi si vzeti prost dan.
Ne!
Hitro, hitro!
Očka! Očka, si v redu?
V redu sem.
Podcenila sem te. -Jaz pa tebe.
Z očetom bo vse v redu. Uporabiti bosta morala mišice, ja?
Pritisnita in držita.
Očka? Očka. -V redu je.
Očka ... -V redu sem. Vse je v redu.
Max, si v redu? -Sem.
Pojdi ju ujemi.
Bom.
Naprej!
Stoj. -O moj bog! Ne streljajte.
Ne premikajte se. -Vratar sem. Samo vratar.
Ženska je znorela. Družino je imela za talce.
Odšla je dol po stopnišču. Pištolo ima!
Ekipa Alpha, razporedite se.
Pojdite k izhodu, gospod. Pojdite, naprej, naprej!
Zaprite ulico.
Stavba je obkoljena.
Plan B.
Odvrzite orožje! -Počakajte.
V desetem nadstropju je ranjen moj svak.
Potrebuje zdravnika. -Odložite orožje!
Prosim, nisem bila jaz. Borz je bil, vratar.
Umaknite se od orožja in počasi vstanite.
Vesel sem zate, Borz. Spremenili si se. Sranje.
Res sem se.
Sto procentno.
Borz.
Borz!
Vztrajna ste, narednica. Priznam.
Že tako se dovolj poljubljamo. Ni nam treba tega počet še med seboj.
Opraviva že.
Kaj delaš? Ne, ne, ne!
Ne! Ne!
Se ti je zmešalo?!
Vedel sem, da si neumna.
Nisem pa vedel kako zelo.
Zdaj veš.
Jebenti.
Imamo vse? Dobro.
Živijo.
Nisem si mislil, da te bom še kdaj videl.
Si mislil, da se me boš tako zlahka znebil?
Kako je očka?
V redu.
Oprosti, Ali. Vsega sem jaz kriv.
Nisem mogel.
Kaj pa?
Uporabiti pištole. Nisem bil tak, kakršnega si hotela.
Takšen si mi všeč.
Pridi. -Teta Ali! -Živijo.
Živijo. -Živijo. -Nekaj sem ti prinesla.
Metina omaka. -S pinjolami.
Kje je jagnjetina? -Jagnjetina. Sem vedela, da sem nekaj pozabila.
Kako si? -Uspelo mi bo.
Čez nekaj tednov bom spet stari dolgočasnež.
Gospod, moramo na pot. -V redu. Vstopite.
Adijo, teta Ali.
Kaj boš delala? -Kot vratarka zagotovo ne.
Po renoviranju se vrnemo.
Lahko se nam pridružiš v Londonu, če te zanima.
Vem, da bi te otroka bila vesela.
Otroka? Kaj pa ti?
Vidiš?
Sem eden tistih, ki znajo jokati.
Res si.
Adijo, teta Ali! Pogrešali te bomo.
Prevod: malimuc (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
VRATARKA
preuzeto sa www.titlovi.com