1
00:00:03,237 --> 00:00:09,177
Ortalama bir Amerikalı
yılda 25 kilo sığır eti tüketir.

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,314
Biz ise Teksas'ta bunu 
birkaç ayda yiyebiliyoruz.

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,118
Tütsülenmiş göğüs etinden bahsediyorsak 
belki de daha hızlıdır.

4
00:00:21,822 --> 00:00:27,327
Teksaslıların ve Yahudilerin üzerinde 
anlaştığı sığır eti kesimi ilginçtir.

5
00:00:28,662 --> 00:00:31,199
Bu gerçekten güzel, Meemaw.

6
00:00:31,232 --> 00:00:32,500
Gerçekten güzel mi?

7
00:00:32,533 --> 00:00:36,504
Teksastaki bulabileceğin en iyi 
göğüs etini ağzından püskürtüyorsun.

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,339
Yemek yerken ağzını kapat.

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,708
Ya da yüzünü diğer tarafa çevir.

10
00:00:40,741 --> 00:00:44,778
- Connie, bir gün tarifi bana da vermelisin.
- Hay hay. Elbette.

11
00:00:44,812 --> 00:00:47,381
- Bir gün. 
- Yapma.

12
00:00:47,415 --> 00:00:49,817
- İlelebet saklayamazsın.
- O kadar çok mu önemli senin için?

13
00:00:49,850 --> 00:00:53,354
Mary beni yemeğe getirdiğinde
yaklaşık bir aydır çıkıyorduk.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,257
Bir lokma göğüş eti aldım 
ve kızını sevdiğimi biliyordum.

15
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
Gee, sağ ol.

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,294
Uyuyan güzel gibi, 
babamın eti öpmesi dışında tabii.

17
00:01:02,463 --> 00:01:03,564
Ne diyeceğim.

18
00:01:03,597 --> 00:01:04,698
Gidip...

19
00:01:04,732 --> 00:01:08,136
...kağıt, kalem al gel,
sana tarifi yazacağım.

20
00:01:08,169 --> 00:01:10,771
Tamam. Oluyor...

21
00:01:13,774 --> 00:01:16,144
Gördüğüm en hızlı koşuşu.

22
00:01:16,177 --> 00:01:18,246
Koşarken ilk kez görüyorum.

23
00:01:20,148 --> 00:01:21,215
Buyrun.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,317
Pekala.

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,521
Bu hafta sonu yapabilirim.

26
00:01:27,555 --> 00:01:29,323
Ya da bir sebze deneyebilirsin.

27
00:01:29,357 --> 00:01:32,292
Sebze mi? Komikmiş.

28
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
Tamam.

29
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Bu sadece senin için.

30
00:01:37,798 --> 00:01:39,333
Bunu kimseyle paylaşmayacaksın.

31
00:01:39,367 --> 00:01:41,368
Asla paylaşmam.

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,678
Hayal kurmaya devam et. Yağ tulumu.

33
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
Kötü birisin.

34
00:01:49,076 --> 00:01:50,511
Ne yazıyor?

35
00:01:50,544 --> 00:01:51,779
Ne yazdığını bilmek istiyorum.

36
00:01:51,812 --> 00:01:53,881
- Ben de.
- Sadece yiyin.

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,549
Ben okuyabilir miyim?

38
00:01:59,720 --> 00:02:01,689
Gerçekten kötü birisin.

39
00:02:01,722 --> 00:02:02,790
Öyle miyim?

40
00:02:02,823 --> 00:02:05,359
Pekala, göğüs eti konusunu kapatın.

41
00:02:05,393 --> 00:02:07,761
Yarınki kilise pikniği için 
heyecanlı mısınız çocuklar?

42
00:02:07,795 --> 00:02:09,863
- Pek sayılmaz.
- Bilmem.

43
00:02:09,897 --> 00:02:11,199
Hadi ama.

44
00:02:11,232 --> 00:02:15,369
El ilanını hepiniz gördünüz. 3 başlıkta:
Yemek, eğlence ve dostluk.

45
00:02:15,403 --> 00:02:18,872
Ben de kocaman bir göğüs eti getiriyorum.

46
00:02:18,906 --> 00:02:21,275
Bu kadarı yeter.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,778
15 yıldır bu ailede her zaman iyi...

48
00:02:22,812 --> 00:02:25,879
...destekleyici damat olmaktan 
başka bir şey yapmadım.

49
00:02:25,913 --> 00:02:29,417
Kızına her zaman iyi davrandım,
üç güzel torun verdim.

50
00:02:29,450 --> 00:02:31,919
Bunun karşılığında tek sorduğum 
şey lanet tarifindi.

51
00:02:36,424 --> 00:02:37,658
Haklısın.

52
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Başka bir kağıt al gel, yazacağım.

53
00:02:43,731 --> 00:02:44,965
Benimle uğraşma, Connie.

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,568
Fikrimi değiştirmeden al da gel.

55
00:02:53,874 --> 00:02:56,244
Tekrar yapacaksın, değil mi?

56
00:02:56,277 --> 00:02:59,380
Bir bakıma mecburum.

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,236
George, sadece muziplik yapıyordu.

58
00:03:22,270 --> 00:03:25,239
Hayır, hayır, o çok kaba.
Kara bir kalbi var.

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,307
Öyle değil.

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,276
Niye hep onun yanındasın?

61
00:03:28,309 --> 00:03:30,278
O benim annem.

62
00:03:30,311 --> 00:03:32,580
Demek öyle ha.
İşte sorun burda.

63
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Benimle aynı tarafta olmalısın.

64
00:03:34,615 --> 00:03:38,319
- Göğüs eti için mi?
- Tek mesele göğüs eti değil.

65
00:03:38,352 --> 00:03:40,553
İlk günden beri bana 
bu şekilde davranıyor.

66
00:03:40,587 --> 00:03:42,523
Sanki en kötü ödüllü, eziğim gibi.

67
00:03:42,656 --> 00:03:45,626
- "En kötü ödülü." 
- Neydi o?

68
00:03:51,664 --> 00:03:53,868
Georgie, kendi işine bak.

69
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
Ne yaptım ben?

70
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Neler oluyor?

71
00:03:59,807 --> 00:04:02,009
Annemle babam kavga ediyor.

72
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Hangi konuda?

73
00:04:03,777 --> 00:04:06,614
Göğüs eti.

74
00:04:06,647 --> 00:04:10,484
Boşanırlarsa, kiminle yaşamayı seçersin?

75
00:04:11,819 --> 00:04:13,454
Annem tabii ki.

76
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Ben annemi istiyorum. Tekrar seç.

77
00:04:19,427 --> 00:04:20,894
Babamın geleceğini sanıyordum.

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,463
Hayır, yapacak bir işi vardı.

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,998
- Ne tür bir iş? 
- Bilmiyorum, koçluk şeyleridir.

80
00:04:25,032 --> 00:04:26,567
Piknikten sonra yapamaz mı?

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
- Hayır, Missy, yapamaz. 
- Neden?

82
00:04:28,802 --> 00:04:31,038
Yeter.

83
00:04:31,071 --> 00:04:33,073
Nasıl oluyor da Georgie gelmiyor?

84
00:04:33,106 --> 00:04:36,577
Beni ve babanı gizlice 
dinlediği için cezalı.

85
00:04:38,679 --> 00:04:40,581
Umarım dersini almıştır.

86
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
Bu tarifle ilgili mi?

87
00:04:43,484 --> 00:04:46,920
Eminim sen hep Meemaw'ın tarafında
olduğun için babam delirmiştir.

88
00:04:46,954 --> 00:04:48,922
Bunu nerden biliyorsun ki?

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
Georgie anlattı.

90
00:04:50,691 --> 00:04:53,026
Boşanıyor musunuz?

91
00:04:53,060 --> 00:04:55,563
Tabii ki hayır.

92
00:04:55,596 --> 00:04:57,665
Boşanırsanız seninle yaşamak istiyorum.

93
00:04:57,698 --> 00:05:00,534
Sheldon, kimse boşanmıyor.

94
00:05:00,568 --> 00:05:01,902
Ama sağ ol, canım.

95
00:05:04,772 --> 00:05:09,677
Ona göğüs eti tarifini verirsen, 
her şeyin düzeleceğini biliyorsun.

96
00:05:09,710 --> 00:05:10,778
Biliyorum.

97
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
Ve?

98
00:05:12,480 --> 00:05:16,517
Sanırım düzelmeyecek.

99
00:05:20,688 --> 00:05:22,856
Kulak misafiri ben değildim.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,425
Merak etme.

101
00:05:24,458 --> 00:05:26,394
Neden cezalandırıldığımı anlamıyorum.

102
00:05:26,427 --> 00:05:27,795
Ne diye söyleniyorsun ki?

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Zaten kilise pikniğine gitmek istemedin.

104
00:05:29,863 --> 00:05:32,933
Söylenmeyi severim. Bu konuda iyiyimdir.

105
00:05:39,072 --> 00:05:40,841
Hemen dönerim.

106
00:05:40,874 --> 00:05:43,511
Bir yudum bira almamda sakınca var mı?

107
00:05:43,544 --> 00:05:46,146
Kafanı komposto şişesine 
sokmamın sakıncası var mı?

108
00:05:46,179 --> 00:05:49,717
Sadece hayır diyebilirdin.

109
00:06:15,643 --> 00:06:18,879
Ne yapıyorsun?

110
00:06:18,912 --> 00:06:20,481
Hiçbir şey! Yürü git buradan.

111
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
Göğüs eti tarifini arıyorsun.

112
00:06:22,616 --> 00:06:24,452
Şappadanak akıllı mı oldun?

113
00:06:24,485 --> 00:06:25,619
Yürü git dedim.

114
00:06:25,653 --> 00:06:27,455
Söylemem, yemin ederim.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
Pekala, bulmama yardım et.

116
00:06:35,663 --> 00:06:37,931
- Ooh. 
- Buldun mu?

117
00:06:37,965 --> 00:06:39,633
Hayır, bu onun Fransız usulü tostu.

118
00:06:39,667 --> 00:06:42,002
Fransız usulü tost aramıyorsun.

119
00:06:42,035 --> 00:06:43,771
Oysaki iyi yapar.

120
00:06:43,804 --> 00:06:46,774
Krem şantisine 
vanilya esansı koyduğunu biliyor muydun?

121
00:06:46,807 --> 00:06:48,075
Bilmiyordum.

122
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
Çeyrek çay kaşığıymış.

123
00:06:49,543 --> 00:06:51,078
- Georgie? 
- Efendim?

124
00:06:51,111 --> 00:06:52,846
Göğüs etini arıyoruz!

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,948
Asabi.

126
00:06:58,952 --> 00:07:01,822
Biz geldik.

127
00:07:01,855 --> 00:07:02,923
Rahat ol.

128
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
Rahatım. Sen rahat ol asıl.

129
00:07:13,501 --> 00:07:14,968
Gerçekten rahatsın.

130
00:07:35,689 --> 00:07:38,458
Yazdığımı düşünmüş.

131
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Ne de ahmak.

132
00:07:51,872 --> 00:07:53,873
Çocukları uyuturken 
yardıma ihtiyacın var mı?

133
00:07:53,906 --> 00:07:56,242
Hayır, teşekkür ederim, 
bütün gün onlarla ilgileniyorum.

134
00:07:56,275 --> 00:07:57,510
Sanırım işi de bitirebilirim.

135
00:07:57,544 --> 00:08:00,080
- Hadi ama, yapma bunu.
- Neyi yapmayayım?

136
00:08:02,650 --> 00:08:04,051
Boş ver.

137
00:08:08,188 --> 00:08:11,257
Bil diye söylüyorum, Sheldon ve Missy
arının onları kovaladığını...

138
00:08:11,290 --> 00:08:14,127
...söylediği için üç ayaklı yarışı 
kazandı sen de bunu kaçırdın.

139
00:08:14,161 --> 00:08:16,797
Üzgünüm, sadece annenle 
araya gerek duydum.

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,600
Evet, şey, ailene ara verdin.

141
00:08:19,633 --> 00:08:21,935
İkiniz arasındaki bu kavga 
ne kadar süre devam edecek?

142
00:08:21,969 --> 00:08:23,036
Bu ona bağlı.

143
00:08:23,070 --> 00:08:26,106
İkiniz de öyle...

144
00:08:26,139 --> 00:08:28,776
...inatçısınız ki... 
İnatçı keçiler!

145
00:08:28,809 --> 00:08:30,811
Missy!

146
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Yatağına dön.

147
00:08:32,012 --> 00:08:34,347
Benim olduğumu bilmiyorsun.

148
00:08:40,253 --> 00:08:41,321
Selam.

149
00:08:41,354 --> 00:08:43,791
Ne istiyorsun?

150
00:08:43,824 --> 00:08:46,126
Bu şekilde olma.

151
00:08:46,159 --> 00:08:47,895
Sana soğuk bir şeyler getirdim.

152
00:08:47,928 --> 00:08:50,864
Sağ ol.

153
00:08:50,898 --> 00:08:52,299
Hâlâ seni sevmiyorum.

154
00:08:59,072 --> 00:09:01,541
Bu duygularını değiştirir mi?

155
00:09:03,811 --> 00:09:04,878
Bu o mu?

156
00:09:04,912 --> 00:09:07,180
Kutsal Kase.

157
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Fikrini ne değiştirdi?

158
00:09:12,953 --> 00:09:16,957
Bugün pikniğe gitmemen 
Mary'i ve ikizleri üzdü.

159
00:09:16,990 --> 00:09:18,792
Bunu kalbimde tutamam.

160
00:09:18,826 --> 00:09:20,560
- Öyle mi?
- Kesinlikle.

161
00:09:22,229 --> 00:09:26,934
Gözlerime bak ve
gerçek tarifin bu olduğunu bana söyle.

162
00:09:26,967 --> 00:09:30,270
George, elinde tuttuğun kağıtta...

163
00:09:30,303 --> 00:09:35,876
...adım adım göğüs eti 
yapışımın tam tarifi var.

164
00:09:35,909 --> 00:09:40,347
Bu akşama kadar hiç yazmadım çünkü...

165
00:09:40,380 --> 00:09:43,751
Birinin çalabileceğinden korktum.

166
00:09:43,784 --> 00:09:47,054
Ama bunu sana emanet ediyorum.

167
00:09:47,087 --> 00:09:50,357
Umarım ki bir gün, zamanı geldiğinde...

168
00:09:50,390 --> 00:09:54,361
...çocuklarından biriyle paylaşmayı 
uygun göreceksin.

169
00:09:54,394 --> 00:09:55,963
Connie, ne dediğini bilmiyorum.

170
00:09:55,996 --> 00:09:57,765
Bana Connie deme.

171
00:09:57,798 --> 00:10:00,768
Anne de.

172
00:10:00,801 --> 00:10:02,670
Sağ ol, anne.

173
00:10:02,703 --> 00:10:04,404
Rica ederim, oğlum.

174
00:10:09,176 --> 00:10:10,844
Ne de ahmak.

175
00:10:17,384 --> 00:10:23,423
Ertesi sabah, babam mükemmel göğüs eti 
yapmak için kararlı bir maceraya başladı.

176
00:10:23,456 --> 00:10:25,258
Yardımcı olabilir miyim?

177
00:10:25,292 --> 00:10:27,160
Olabileceğin bir muamma.

178
00:10:28,762 --> 00:10:31,865
Orta boy birinci kalite 
5 kilo Angus lazım.

179
00:10:31,899 --> 00:10:37,070
Tercihen ilkbaharda kesilmiş, 
haziran ortası sonrası da olmasın.

180
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Baharata yatırmak için, Meemaw...

181
00:10:42,242 --> 00:10:46,847
...Café Du Monde'dan öğütülmüş 
kahve almak için New Orleans'a gitmesini...

182
00:10:46,880 --> 00:10:50,651
...ve Madam Laveau 
adındaki büyücü kadından...

183
00:10:50,684 --> 00:10:55,921
"kutsal hayalet kökü" olarak adlandırdığı 
bir şeyden 170 gram almasını sağladı.

184
00:10:56,056 --> 00:10:57,290
Benim için kökü öğütür müsün?

185
00:10:59,492 --> 00:11:02,796
Göğüs etini üzerine yatıracağım da.

186
00:11:09,469 --> 00:11:12,439
Eve döndükten sonra baharata yatırdı.

187
00:11:12,472 --> 00:11:15,142
Öyle bir erotik hassasiyetle yaptı ki...

188
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
...annemi biraz kıskandırdı.

189
00:11:21,081 --> 00:11:23,116
Nihayet pişirme başladı.

190
00:11:30,858 --> 00:11:33,927
14 saat pişirme süresi.

191
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Yağlayarak yumuşatma.

192
00:11:36,897 --> 00:11:38,966
Püskürtme.

193
00:11:40,133 --> 00:11:43,403
Ve ateşe yöneltme.

194
00:11:48,441 --> 00:11:53,480
Etin dinlenme zamanı gelene kadar.

195
00:12:00,320 --> 00:12:03,857
Dinlen, canım.

196
00:12:03,891 --> 00:12:05,358
Dinlen.

197
00:12:05,392 --> 00:12:09,296
Bu Café Du Monde kahvesi çok iyi.

198
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
Onu hindiba ile hazırlıyorlar.

199
00:12:11,231 --> 00:12:13,934
Peki göğüs etine ne yapar?

200
00:12:13,967 --> 00:12:15,135
Fikrim yok.

201
00:12:15,168 --> 00:12:20,140
Öyleyse George'u neden 
New Orleans'a kadar yolladın?

202
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Bunu burada satmıyorlar.

203
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
İşte başlıyoruz.

204
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
15 yıl, 14 saat sonra.

205
00:12:29,449 --> 00:12:32,285
Teksastaki en iyi göğüs eti.

206
00:12:37,290 --> 00:12:40,127
Connie, lanet kaltak!

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,329
Normal kahveden daha yumuşak.

208
00:12:42,362 --> 00:12:44,564
Bu tarifi değildi.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
Gözüme baka baka yalan söyledin.

210
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
Anne.

211
00:12:48,368 --> 00:12:50,604
Sen benim evime girip çalmaya çalıştın.

212
00:12:50,638 --> 00:12:51,671
George.

213
00:12:51,704 --> 00:12:53,140
Ona oraya girdiğimizi söyledin mi?

214
00:12:53,173 --> 00:12:54,908
George sen de mi?

215
00:12:54,942 --> 00:12:57,010
Hiçbir şey söylemedim. Rahattım.

216
00:12:57,044 --> 00:12:58,846
Bunu seviyorum.

217
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
Bu kadının artık evimde 
olmasını istemiyorum.

218
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
- O benim annem. 
- O şeytan.

219
00:13:02,482 --> 00:13:04,818
Ya çocuklar onu görmek istiyorsa?

220
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
Tamam.

221
00:13:06,486 --> 00:13:08,355
Burada olmadığım zaman için planlayın.

222
00:13:08,388 --> 00:13:10,523
Ya da öldüğümde.

223
00:13:18,031 --> 00:13:20,233
Kahvemi içmeyi de bırak.

224
00:13:28,575 --> 00:13:32,079
Trenini kapat, konuşmamız gerek.

225
00:13:33,146 --> 00:13:34,214
Neyi?

226
00:13:34,247 --> 00:13:37,217
Annem; babam ve Meemaw için çok üzgün,
 boşanmak isteyebilir.

227
00:13:37,250 --> 00:13:39,052
Kimse boşanmıyor.

228
00:13:39,086 --> 00:13:40,153
Nerden biliyorsun?

229
00:13:41,488 --> 00:13:43,123
Harika, şimdi onu atmak zorundayım.

230
00:13:43,156 --> 00:13:47,027
Babalar her zaman 
kayınvalideyi ciddiye almaz.

231
00:13:47,060 --> 00:13:49,963
Bu da nadiren ailenin 
parçalanmasına yol açar.

232
00:13:49,997 --> 00:13:51,231
O haklı.

233
00:13:51,264 --> 00:13:53,466
Fred ve Wilma hala mutlu bir şekilde evli.

234
00:13:53,500 --> 00:13:55,402
Babama, Meemaw'ın göğüs eti tarifini...

235
00:13:55,435 --> 00:13:58,906
...almanın bir yolunu bulabilirsek, 
her şey çözülür.

236
00:13:58,939 --> 00:14:00,974
Bunu nasıl başaracağımızı bilmiyorum.

237
00:14:02,309 --> 00:14:03,977
Koy onu yerine.

238
00:14:04,011 --> 00:14:05,212
Oyuncak değil o.

239
00:14:05,245 --> 00:14:06,346
Tabii ki öyle.

240
00:14:06,379 --> 00:14:07,981
Çuf çuf.

241
00:14:08,015 --> 00:14:10,283
Çuf çuf...

242
00:14:10,317 --> 00:14:12,986
Çuf çuf.

243
00:14:13,020 --> 00:14:15,322
Geniş aç, Ayçöreğim.

244
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
Çuf çuf tren geliyor.

245
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
Çuf çuf.

246
00:14:19,559 --> 00:14:22,062
Güzel değil mi?

247
00:14:23,163 --> 00:14:26,533
Bu Meemaw'ın ünlü göğüs eti.

248
00:14:26,566 --> 00:14:28,969
Gizli tarifi ister misin?

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.

250
00:14:32,672 --> 00:14:35,508
Elbette kimseye söylemeyeceksin.

251
00:14:35,542 --> 00:14:39,246
Bir çorba kasığı kimyonla başlıyoruz...

252
00:14:39,279 --> 00:14:42,449
...sonra da bir fincan esmer şeker ve...

253
00:14:42,482 --> 00:14:44,117
Tarifi biliyorum.

254
00:14:44,151 --> 00:14:45,318
Ne?

255
00:14:45,352 --> 00:14:46,619
Bana anlattı.

256
00:14:46,653 --> 00:14:47,654
Ne zaman?

257
00:14:47,687 --> 00:14:49,422
14 Şubat 1982'de.

258
00:14:49,456 --> 00:14:53,526
23 aylıktım, sevgililer günüydü
annemle babam da yemeğe gitmişti.

259
00:14:53,560 --> 00:14:56,596
Oradaydın. Hatırlamıyor musun?

260
00:15:01,168 --> 00:15:02,535
Bende bir şey yok.

261
00:15:02,569 --> 00:15:04,537
O kadar küçükken bile 
gerçekten hatırlıyor musun?

262
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
Sen de oradaydın.

263
00:15:06,606 --> 00:15:08,408
Hâlâ şu tuvalet eğitimi ile uğraşıyordun.

264
00:15:08,441 --> 00:15:10,110
Hiç sanmam.

265
00:15:10,143 --> 00:15:13,646
Evet. Meemaw, sana 
Bay Sırılsıklam Pantolon derdi.

266
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Bay Sırılsıklam Pantolon.

267
00:15:16,316 --> 00:15:18,018
Yeter. Bu ciddi bir konu.

268
00:15:18,051 --> 00:15:19,686
Sheldon, o tarifi babama söylemelisin.

269
00:15:19,719 --> 00:15:22,689
Ama Meemaw bunun 
bir sır olduğunu söylemişti.

270
00:15:22,722 --> 00:15:25,658
Eğer yapmazsan, annemle 
babam boşanır, bu senin hatan olur.

271
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
Pekala.

272
00:15:27,727 --> 00:15:28,996
Tamam.

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
İyi işti, Sırılsıklam Pantolon.

274
00:15:34,601 --> 00:15:38,038
Baba, oturma odasına gelebilir misin?

275
00:15:38,071 --> 00:15:39,339
Ne için?

276
00:15:39,372 --> 00:15:42,542
Beynim etkileyici bir şey yaptı 
ve bunu seninle paylaşmak isterim.

277
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
Neler oluyor burada?

278
00:15:52,452 --> 00:15:54,054
Seninle aynı sebep.

279
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
Beyninin ne yaptığını görmek istiyorum.

280
00:15:56,223 --> 00:15:58,691
Otur lütfen.

281
00:15:58,725 --> 00:16:01,061
Pekala.

282
00:16:03,630 --> 00:16:05,198
Evet?

283
00:16:05,232 --> 00:16:07,634
Meemaw'ın göğüs eti tarifini biliyorum.

284
00:16:07,667 --> 00:16:08,735
Ne?

285
00:16:08,768 --> 00:16:09,836
Hayır, bilmiyorsun.

286
00:16:09,869 --> 00:16:10,870
Evet, biliyorum.

287
00:16:10,903 --> 00:16:15,075
Bu aileye barış getirmek için de,
bunu söylemeye hazırım.

288
00:16:15,108 --> 00:16:16,176
Blöf yapıyorsun.

289
00:16:16,209 --> 00:16:20,780
Bir çorba kaşığı kimyon, bir fincan esmer
şeker, iki çorba kaşığı kırmızı biber...

290
00:16:20,813 --> 00:16:22,082
Tamam, tamam, sus.

291
00:16:22,115 --> 00:16:23,349
Hayır, hayır, hayır. Devam et.

292
00:16:23,382 --> 00:16:24,817
Tarifi nerden biliyorsun, Shelly?

293
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Meemaw, 1982'de 
sevgililer gününde bana anlattı.

294
00:16:27,520 --> 00:16:31,291
Babamla Dollar Sinema Salonu'na 
Yolun Sonu'nu izlemeye gitmiştiniz.

295
00:16:31,324 --> 00:16:33,560
Bu imkansız, iki yaşında bile değildin.

296
00:16:33,593 --> 00:16:37,297
Üç çorba kaşığı kurutulmuş hardal,
bir bardak Lone Star birası...

297
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
Tamam.

298
00:16:40,167 --> 00:16:41,768
Tamam.

299
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Devam et.

300
00:16:43,436 --> 00:16:45,138
Ver babana tarifi.

301
00:16:45,172 --> 00:16:47,006
Senin için yazabilirim.

302
00:16:48,475 --> 00:16:50,210
Sorun değil, istemiyorum.

303
00:16:50,243 --> 00:16:52,645
Yok artık!

304
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
Connie, bana bu tarifi vermek için 
her türlü fırsatın oldu ve asla vermedin.

305
00:16:55,815 --> 00:16:58,450
Çünkü bana her zaman
dış kapının mandalı gibi davranıyorsun.

306
00:16:58,484 --> 00:16:59,551
Hayır, öyle değil.

307
00:16:59,585 --> 00:17:00,719
Elbette öyle.

308
00:17:00,752 --> 00:17:01,887
Gördün mü? İtiraf etti.

309
00:17:01,920 --> 00:17:02,989
Kahretsin, ediyorum.

310
00:17:03,022 --> 00:17:06,293
Kızım için yeterince iyi 
olduğunu hiç düşünmedim.

311
00:17:06,326 --> 00:17:09,929
O salak motosiklete binip oradaydın,
onu hamile bıraktın.

312
00:17:09,962 --> 00:17:13,266
Çocuklar neden mutfağa gidip 
kendinize biraz dondurma ayarlamıyorsunuz?

313
00:17:13,300 --> 00:17:15,034
Hiçbir yere gitmiyorum.

314
00:17:16,536 --> 00:17:19,139
Hey. Anladım.

315
00:17:20,307 --> 00:17:21,374
Benim de kızım var.

316
00:17:21,408 --> 00:17:24,811
Onun böyle birisini 
eve getirmesini istemezdim.

317
00:17:24,844 --> 00:17:27,480
Ama o zamandan beri 
çok uzun bir yol katettim.

318
00:17:31,451 --> 00:17:33,753
Tamam, sen haklısın.

319
00:17:38,158 --> 00:17:39,559
George.

320
00:17:41,361 --> 00:17:43,096
Özür dilerim.

321
00:17:45,498 --> 00:17:48,768
Bu, bana herhangi bir tariften
daha fazla şey ifade ediyor.

322
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
Gel buraya.

323
00:17:57,744 --> 00:18:00,447
Sarılmanın seni kandırmasına izin verme.

324
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
Evden gittiği an, 
babam tarifi benden aldı.

325
00:18:07,554 --> 00:18:11,090
İşte başlıyoruz, ilk seferim.

326
00:18:14,894 --> 00:18:17,464
Vay anasını.

327
00:18:17,497 --> 00:18:19,232
Vay anasını.

328
00:18:22,502 --> 00:18:24,437
Vay anasını!

329
00:18:24,471 --> 00:18:26,739
George!

330
00:18:26,773 --> 00:18:28,208
Sheldon.

331
00:18:28,241 --> 00:18:29,476
Biraz ister misin?

332
00:18:29,509 --> 00:18:31,878
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.

333
00:18:31,902 --> 00:18:36,902
Çeviri: banamisin
twitter.com/banamisin