1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
باید اونارو توی این سری متوقف بکنن

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,050
!لعنتی -
!بیخیال -

3
00:00:06,050 --> 00:00:09,990
،توی تگزاس، سه‌گانه‌ی مقدس خدا هستن

4
00:00:09,990 --> 00:00:12,960
،فوتبال و باربیکیو

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,530
که لزوما به اون ترتیب نیست

6
00:00:15,530 --> 00:00:19,940
،برام مهم نیست که ببرین
فقط اون پهنای لعنتی رو پوشش بده

7
00:00:19,940 --> 00:00:21,190
مامان، بازم داری شرطبندی میکنی؟

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,130
نه

9
00:00:22,130 --> 00:00:23,430
،تماشاگرا سر پا ایستاده‌اند...

10
00:00:23,430 --> 00:00:24,890
سعی میکنن دفاع بکنن

11
00:00:24,890 --> 00:00:25,960
فورث داون (در فوتبال تا چهار بار میتوانن توپ رو جلو ببرن بعد
(از اینکه از آنها دفاع میشه که چهارمین بار فورث داون است

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,120
باید توپ رو شوت کنن

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,490
باید

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,920
اگه از رو آمار بگیم، همیشه
شوت زدن توی فورث داون

15
00:00:30,920 --> 00:00:32,180
منطقی نیست

16
00:00:32,180 --> 00:00:33,970
اگه بخوایم از رو آمار بگیم، تو یه احمقی

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,250
وقتی که "اگی"ها توپ رو از دست بدن

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,090
توی خط پنج یاردیشون

19
00:00:38,090 --> 00:00:41,810
تیم مقابل 92% احتمال داره گل بزنه

20
00:00:41,810 --> 00:00:43,850
،وقتی که از تو عمق زمین خودشون توپ رو بشوتن

21
00:00:43,850 --> 00:00:47,350
تیم مقابل هنوز 77% احتمال داره گل بزنه

22
00:00:47,350 --> 00:00:51,360
ولی از اونجایی که اونا 50% مواقع
از فورث داون امتیاز اضافی میگیرن

23
00:00:51,360 --> 00:00:54,390
محاسبات میگه که
اونا هیچوقت دیگه نباید توپو شوت بکنن

24
00:00:57,090 --> 00:00:59,000
خیلی خب، تو میتونی بهم بگی

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,770
پدر اصلی‌اش کیه؟

26
00:01:01,790 --> 00:01:05,230
شلدون، من تمام زندگی‌ام فوتبال
بازی کردم و مربی‌گری کردم

27
00:01:05,230 --> 00:01:06,970
فکر نمیکنم که محاسباتت درست باشن

28
00:01:06,970 --> 00:01:08,360
واقعا؟

29
00:01:08,380 --> 00:01:09,720
یه لحظه صبر کن

30
00:01:10,410 --> 00:01:11,530
نه، درستن

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,140
،جلوگیری بکنن A&M موفق شدن از گل زدن

32
00:01:13,140 --> 00:01:14,980
اونا فقط شش امتیاز اختلاف دارن

33
00:01:14,980 --> 00:01:16,130
دندان پزشکته؟

34
00:01:16,130 --> 00:01:18,060
اون یارو کوچولوـه با عینکا؟

35
00:01:18,060 --> 00:01:19,770
میتونی بهم بگی

36
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WwW.TakMovie.Co

37
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

38
00:01:40,190 --> 00:01:42,480
من باید بهت بگم، من یخورده
نگران مامانم هستنم

39
00:01:42,480 --> 00:01:44,290
اون هی روی این مسابقه‌های
فوتبال شرطبندی میکه

40
00:01:44,290 --> 00:01:46,170
یهو دیدی یه یارو ایتالیاییه اومده

41
00:01:46,170 --> 00:01:48,580
اونو انداخت تو ماشینش

42
00:01:51,850 --> 00:01:53,310
فکر میکنی حق با شلدونه؟

43
00:01:53,310 --> 00:01:54,360
راجب چی؟

44
00:01:54,360 --> 00:01:57,170
راجب اون شوت زدن و محاسبات

45
00:01:57,480 --> 00:01:58,670
اینطور فکر میکنم

46
00:01:58,670 --> 00:02:00,800
اون از وقتی که شش سالش بوده
مالیات مارو محاسبه میکرده

47
00:02:00,800 --> 00:02:02,780
تاحالا هیچوقت جریمه نشدیم

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,170
این درسته

49
00:02:07,080 --> 00:02:09,900
اون حتی اون پس پرداخت ناز
هم سال پیش برامون گرفت

50
00:02:16,590 --> 00:02:19,490
چطوره که مامان منو نمیبره مدرسه؟

51
00:02:19,710 --> 00:02:20,700
چون هرچندوقت یه‌بار

52
00:02:20,700 --> 00:02:23,030
بابات میخواد که باهات وقت بگذرونه

53
00:02:23,030 --> 00:02:24,850
شل-من کوچولوی من

54
00:02:26,270 --> 00:02:28,060
ولی ماشین مامان صندلی عقب داره

55
00:02:28,060 --> 00:02:30,090
،اگر که از روی آمار بگیم
خیلی امن‌تره

56
00:02:30,090 --> 00:02:31,870
خوشحالم که بحث آمارو باز کردی

57
00:02:31,870 --> 00:02:34,400
فکر میکنی اون محاسباتی
گفتی A&M که راجب تیم تگزاس

58
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
برای تیم نوجوانان منم کار میکنه؟

59
00:02:36,300 --> 00:02:38,190
دلیلی نمیبینم که نکنه

60
00:02:38,190 --> 00:02:42,530
،برخلاف مدیرمون قبلیمون
ریاضی تبعیض قائل نمیشه

61
00:02:43,710 --> 00:02:45,790
تو که خیال نداری حرفشو قبول کنی، درسته؟

62
00:02:45,790 --> 00:02:48,170
به تو ربطی نداره -
ولی اون اشتباه میکنه -

63
00:02:48,170 --> 00:02:50,370
همه میدونن که توی فورث داون تو توپو میشوتی

64
00:02:50,370 --> 00:02:53,300
چرا اینکه همه یه چیزی رو
میدونن یعنی که اونکار درسته؟

65
00:02:53,310 --> 00:02:54,930
چونکه

66
00:02:56,910 --> 00:02:59,450
این چیزیه که این کشور رو عالی میکنه

67
00:02:59,750 --> 00:03:00,820
سالها بعد

68
00:03:00,820 --> 00:03:03,010
برادرم از همین استدلال استفاده میکنه

69
00:03:03,010 --> 00:03:04,830
جلوی یک قاضی

70
00:03:04,830 --> 00:03:08,450
اون هنوز محکوم شده بود برای
شاشیدن توی یه اطاقک تلفن

71
00:03:20,300 --> 00:03:22,060
اوه، لعنتی

72
00:03:22,060 --> 00:03:23,620
من تیم شوت زنی رو میفرستم تو

73
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
صبر کن. صبر کن

74
00:03:24,620 --> 00:03:25,840
چی؟

75
00:03:27,110 --> 00:03:28,500
بیا گل بزنیم

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,430
چرا؟ ما که کلّی وقت داریم

77
00:03:30,430 --> 00:03:32,880
میدونم، بازم میخوام که گل بزنیم

78
00:03:33,260 --> 00:03:35,750
ما توی خط 12 یاردی هستیم
همه میدونن که باید بشوتی

79
00:03:35,750 --> 00:03:38,520
چرا اینکه همه یه چیز رو میدونن
باعث میشه اون کار درست باشه؟

80
00:03:40,860 --> 00:03:43,670
ولی ما توی خط 12 یاردی هستیم، مربی

81
00:03:45,500 --> 00:03:48,270
خیلی خب، مربی میگه که میریم برای گل زدن

82
00:03:48,270 --> 00:03:49,590
برادر احمق

83
00:03:49,600 --> 00:03:51,710
چی؟ -
هیچی -

84
00:03:51,710 --> 00:03:54,780
گنده‌بک قوی چپ رو دو، رو دو
!آماده، برید

85
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
و گرگ‌ها میخوان توی فورث
داون سعی کنن گل بزنن

86
00:03:58,290 --> 00:04:00,450
چی؟
!شوت بزنید

87
00:04:00,450 --> 00:04:02,770
،بنا به آمار
بهتره که سعی کنی گل بزنی

88
00:04:02,770 --> 00:04:05,510
کی میگه؟ -
پسر کوچولو من -

89
00:04:12,430 --> 00:04:14,140
برای همینه که همه شوت میزنن

90
00:04:14,140 --> 00:04:16,100
این کاملا احمقانه بود

91
00:04:16,100 --> 00:04:18,030
پسر کوچولوی شما خیلی نابغه است

92
00:04:18,030 --> 00:04:20,380
خب، راستش واقعا هست

93
00:04:22,420 --> 00:04:23,690
بیخیال

94
00:04:23,700 --> 00:04:26,430
بیش از حد آدم توی زمین بودن، دفاع

95
00:04:26,430 --> 00:04:27,620
فورث داون رو دوباره انجام میدیم

96
00:04:27,620 --> 00:04:30,490
خدایا شکرت

97
00:04:30,490 --> 00:04:32,930
حالا، میشه تیم شوت زن رو بفرستم؟

98
00:04:36,080 --> 00:04:37,430
مربی؟

99
00:04:41,910 --> 00:04:43,130
و اونا دوباره میرن که گل بزنن

100
00:04:43,130 --> 00:04:45,140
!یعنی چی؟ شوت بزنید

101
00:04:45,140 --> 00:04:48,950
یادم بنداز بهت راجب پس پرداختی که
از سازمان مالیات گرفتم بگم

102
00:04:48,950 --> 00:04:50,480
!آماده. رو

103
00:04:55,330 --> 00:04:58,190
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

104
00:04:59,880 --> 00:05:01,580
!برو

105
00:05:01,580 --> 00:05:03,890
!برو، برو، برو! برو

106
00:05:03,890 --> 00:05:06,310
اون روی 30ـه، روی 20، روی 10

107
00:05:06,310 --> 00:05:08,410
!گل، گرگ‌ها

108
00:05:12,460 --> 00:05:15,520
من هیچوقت شک نداشتم، مربی
هیچوقت شک نداشتم

109
00:05:16,470 --> 00:05:19,110
ایول! آره

110
00:05:29,510 --> 00:05:31,730
خوابای خوش ببینی عزیزم

111
00:05:32,830 --> 00:05:34,620
شب بخیر، مامان بزرگ

112
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
میشه ازت یه درخواستی بکنم؟

113
00:05:38,980 --> 00:05:41,520
البته، چیه؟ -
میدونی، اون آمار و ارقامی که -

114
00:05:41,520 --> 00:05:43,020
مدام با پدرت راجبشون حرف میزنی

115
00:05:43,020 --> 00:05:46,810
میشه... میشه اون راجب

116
00:05:46,810 --> 00:05:49,370
بازی هفته بعدی هم بگه کی میبره؟

117
00:05:49,370 --> 00:05:53,380
و اینکه با چه اختلافی؟

118
00:05:53,660 --> 00:05:56,790
گمونم اگر که داده‌های کافی داشته باشم
میتونم یه حدس خوب بزنم

119
00:05:56,790 --> 00:05:59,050
،من حدس نمیخوام
میخوام که بدونم

120
00:05:59,050 --> 00:06:00,560
مامان گفت که تو نباید قمار بکنی

121
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
!بخواب، بچه

122
00:06:02,120 --> 00:06:04,420
مامان؟ -
!اینجا -

123
00:06:04,420 --> 00:06:07,040
من فردا برات اون اطلاعات رو میارم

124
00:06:07,640 --> 00:06:09,420
فقط دارم اونارو میخوابونم

125
00:06:12,550 --> 00:06:14,600
من یه چیزی برات دارم

126
00:06:15,420 --> 00:06:17,030
کثیفه

127
00:06:17,810 --> 00:06:19,690
خب، این بخاطر اینه که توپ بازی بوده

128
00:06:19,690 --> 00:06:22,330
لیاقتشو داری، چونکه کمکمون کردی ببریم

129
00:06:23,070 --> 00:06:25,470
باشه، ولی میتونی بشوریش؟

130
00:06:25,950 --> 00:06:29,170
شلدون، پدرت داره بهت میگه
که اون بهت افتخار میکنه

131
00:06:29,310 --> 00:06:32,250
متوجه‌ام، مرسی پدر

132
00:06:32,480 --> 00:06:34,010
خواهش میکنم

133
00:06:36,320 --> 00:06:38,740
من هنوزم بهش دست نمیزنم

134
00:06:38,980 --> 00:06:40,740
بیا بریم تمیزش کنیم

135
00:06:43,620 --> 00:06:44,980
،تو پنج هفته‌ی بعدی

136
00:06:44,980 --> 00:06:48,250
من به پدرم با آمار و ارقام کمک کردم

137
00:06:48,260 --> 00:06:49,540
تا تیمشو مربی گری بکنه

138
00:06:49,540 --> 00:06:52,080
و تعجبی هم نداشت که اونا به بردن ادامه دادن

139
00:06:52,090 --> 00:06:55,150
که باعث شد وضعیت من توی
مدرسه تغییرات زیادی بکنه

140
00:06:55,150 --> 00:06:57,300
!اوناهاش -
!شلدون -

141
00:06:57,300 --> 00:06:58,250
!شل-داگ

142
00:06:58,250 --> 00:06:59,970
!بچه نابغه

143
00:07:00,320 --> 00:07:02,820
هی، خوشگله

144
00:07:03,350 --> 00:07:05,220
یه کابوس بود

145
00:07:05,220 --> 00:07:06,600
!شل-داگ

146
00:07:06,600 --> 00:07:09,380
بغل کردن، موهامو نوازش کردن، کف دست زدن

147
00:07:09,380 --> 00:07:13,770
،و با بیشتر شدن محبوبیتم
مدت زمانی که رو هوا بودم هم بیشتر شد

148
00:07:29,190 --> 00:07:32,480
هی، من داشتم همه‌جا دنبالت میگشتم

149
00:07:32,850 --> 00:07:34,790
میدونی ما چقدر محبوب هستیم؟

150
00:07:34,790 --> 00:07:36,180
ما؟ -
آره -

151
00:07:36,180 --> 00:07:38,860
من گفتم که بهت توی محاسبات کمک میکردم

152
00:07:38,860 --> 00:07:41,010
،و از اونجایی که من آسیایی هستم
اونا باورشون شد

153
00:07:41,030 --> 00:07:43,240
خب، خوشحالم که تو داری ازش لذت میبری

154
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
تو نمیبری؟

155
00:07:44,910 --> 00:07:47,800
من امروز بعد از ظهر 82بار لمس شدم

156
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
منظورت از، "لمس شدن" چیه؟

157
00:07:49,280 --> 00:07:50,930
نه به صورت بی‌ادبانه

158
00:07:50,930 --> 00:07:52,210
بلکه با شادی

159
00:07:52,210 --> 00:07:53,890
با محبت

160
00:07:53,890 --> 00:07:56,270
یه چیرلیدر منو چسبوند به سینه‌هاش

161
00:07:56,270 --> 00:07:58,010
این فوق‌العاده‌است

162
00:07:58,770 --> 00:08:00,280
دیگه زدن قدش بسّه

163
00:08:00,280 --> 00:08:02,740
نمیتونم همه‌ش دستامو بشورم

164
00:08:10,090 --> 00:08:12,270
کمک مربی کوچولوم اوناهاش

165
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
سلام، بابا

166
00:08:14,870 --> 00:08:17,010
تا بازم ایده‌های حسابگری داری

167
00:08:17,010 --> 00:08:18,040
برای بازی هفته بعد؟

168
00:08:18,040 --> 00:08:21,210
دارم، ولی دارم سعی میکنم مقشامو تموم کنم

169
00:08:25,870 --> 00:08:27,670
بنظر پیچیده میاد

170
00:08:27,670 --> 00:08:30,690
شیمی پیشرفته، پیچیده نیست

171
00:08:30,990 --> 00:08:32,450
شماها دارید چیکار میکنید؟

172
00:08:32,450 --> 00:08:34,270
برادرت و من قراره یکم برنامه بریزیم

173
00:08:34,270 --> 00:08:36,140
برای بازی با فری‌پورت

174
00:08:36,390 --> 00:08:37,750
منم میتونم کمک کنم؟

175
00:08:37,750 --> 00:08:39,300
راستش، آره
برو به ماشین من

176
00:08:39,300 --> 00:08:42,340
یه ماشین‌حساب جیبی روی صندلی جلو هست رو بیار

177
00:08:42,340 --> 00:08:44,010
برات یه هدیه گرفتم

178
00:08:44,280 --> 00:08:45,790
گفتم میتونه به محاسباتت کمک بکنه

179
00:08:45,790 --> 00:08:48,940
من ماشین‌حساب نمیخوام بابا، خودم یدونه هستم

180
00:08:49,120 --> 00:08:49,850
البته

181
00:08:51,640 --> 00:08:53,340
برو به هرحال بیارش

182
00:08:54,530 --> 00:08:56,440
باطری خورشیدی داره

183
00:08:56,700 --> 00:08:58,530
میتونی تصورش بکنی؟

184
00:09:16,760 --> 00:09:19,070
!جورجی، صداشو کم کن

185
00:09:19,070 --> 00:09:20,550
چی؟

186
00:09:24,610 --> 00:09:27,370
و این اتاقو نگاه کن
تو باید تمیزش بکنی

187
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
بعدا انجامش میدم

188
00:09:28,710 --> 00:09:30,320
نه، همین حالا انجامش میدی

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
حسش نیست

190
00:09:31,880 --> 00:09:33,900
خب، حس‌ات هیچ ربطی بهش نداره

191
00:09:33,900 --> 00:09:35,690
و توپه رو پرت نکن

192
00:09:35,690 --> 00:09:38,750
،اگر که اتاقم اذیتت میکنه
خودت تمیزش کن

193
00:09:40,280 --> 00:09:42,910
!تمومه! تو تنبیهی
شنیدی چی گفتم؟

194
00:09:42,910 --> 00:09:44,360
چه خبره؟

195
00:09:47,960 --> 00:09:49,610
خوشگل پسرم ایناهاش

196
00:09:49,610 --> 00:09:52,060
تونستی یه نگاه به بازی‌های
این هفته بندازی برام؟

197
00:09:52,060 --> 00:09:55,600
هنوز نه -
متوجه‌ای که تا ابد وقت نداری؟ -

198
00:09:55,600 --> 00:09:59,130
مامان‌بزرگ یه سری قرض‌های کله‌گنده‌ای
داره که باید صاف بکنتشون

199
00:09:59,130 --> 00:10:01,260
،ببخشید
من باید مشقامو تموم بکنم

200
00:10:01,260 --> 00:10:03,690
و بعدش باید به پدرم کمک بکنم

201
00:10:04,830 --> 00:10:06,220
بیخیال

202
00:10:06,220 --> 00:10:08,090
من مامان بزرگتم

203
00:10:08,150 --> 00:10:09,380
من برات بیسکوئیت درست میکنم

204
00:10:09,380 --> 00:10:11,120
چطوره یکم مبادله بکنیم؟

205
00:10:11,120 --> 00:10:15,070
هرچقدر که از استفاده کردن
شما از لاتین خوشم میاد، نه

206
00:10:15,700 --> 00:10:17,460
شلی، وقتشه آماده بشی برای خواب

207
00:10:17,460 --> 00:10:18,690
ولی هنوز کارم تموم نشده

208
00:10:18,690 --> 00:10:20,370
،تو هم با من بحث نکن مرد جوان

209
00:10:20,370 --> 00:10:22,440
دندونات رو مسواک بزن و برو بخواب

210
00:10:26,610 --> 00:10:29,390
من احساس میکنم عصبانیتت رو
داری همینجوری خالی میکنی

211
00:10:29,390 --> 00:10:31,170
تو هم دیگه با من شروع نکن

212
00:10:31,170 --> 00:10:34,200
،حالا، میبینم
هنوزم داری پخشش میکنی

213
00:10:43,290 --> 00:10:44,740
شب بخیر، خانم کوپر

214
00:10:44,740 --> 00:10:45,870
میشه با شلدون حرف بزنم؟

215
00:10:45,870 --> 00:10:47,440
نه، نمیتونی با شلدون حرف بزنی

216
00:10:47,440 --> 00:10:49,100
دیروقته. اون تو تختشه

217
00:10:50,260 --> 00:10:52,250
امیدوار بودم که اون
با من بیاد مهمونی

218
00:10:52,250 --> 00:10:54,410
همه عقلشون رو از دست دادن؟

219
00:10:54,410 --> 00:10:56,220
!اون یه پسر کوچیکه تم

220
00:10:56,220 --> 00:10:58,280
!شب بخیر

221
00:10:58,670 --> 00:11:02,720
خدای من، دهنت امشب یه مسلسل شده

222
00:11:08,500 --> 00:11:09,930
داری چیکار میکنی؟

223
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
دارم سعی میکنم احتمالات دلفین‌هارو

224
00:11:12,280 --> 00:11:14,500
توی پوشش دادن پخش هفته‌ی بعد رو محاسبه میکنم

225
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
من دلفین‌هارو دوست دارم

226
00:11:15,750 --> 00:11:18,330
اونا از سوراخ توی سرشون حرف میزنن

227
00:11:20,450 --> 00:11:20,980
سلام

228
00:11:20,980 --> 00:11:22,510
تم؟

229
00:11:25,890 --> 00:11:27,010
اینجا چیکار میکنی؟

230
00:11:27,010 --> 00:11:28,770
میخوای که با من بیای مهمونی؟

231
00:11:28,770 --> 00:11:30,500
من نمیخوام با هیچکسی برم مهمونی

232
00:11:30,500 --> 00:11:31,880
!من میخوام

233
00:11:31,880 --> 00:11:32,720
شلدون، خواهش میکنم

234
00:11:32,720 --> 00:11:34,070
درست اونور خیابونه

235
00:11:34,070 --> 00:11:36,530
،فقط منو ببر داخل
بعدش میتونی برگردی به تختت

236
00:11:36,530 --> 00:11:37,990
باید از مامانم بپرسم

237
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
نیازی نیست
اون راجب مهمونی میدونه

238
00:11:42,030 --> 00:11:43,590
خیلی خب، پس

239
00:11:43,720 --> 00:11:45,870
من یه دقیقه میخوام تا لباس بپوشم

240
00:11:47,220 --> 00:11:50,240
چرا اونو پوشیدی؟ -
منو بزرگتر نشون میده -

241
00:11:51,130 --> 00:11:53,520
،فقط برای اینکه هماهنگ باشیم
وقتی که شما برید داخل

242
00:11:53,520 --> 00:11:55,220
من میرم خونه

243
00:11:56,090 --> 00:11:57,760
!هی! شلدون

244
00:11:57,760 --> 00:11:58,850
داری چیکار میکنی؟

245
00:11:58,850 --> 00:12:01,290
!هی، همگی، نگاه کنید
!شلدونه

246
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
امیدوارم بچه‌هارو بیدار نکنه

247
00:12:07,840 --> 00:12:09,270
میخوای برم اونجا و یه چیزی بگم؟

248
00:12:09,270 --> 00:12:11,110
فکر میکنم باید همینکارو بکنی

249
00:12:12,380 --> 00:12:14,020
داشتم الکی میگفتم

250
00:12:14,050 --> 00:12:16,290
نذار دوباره جورابامو بپوشم

251
00:12:16,740 --> 00:12:18,100
بیخیال

252
00:12:18,110 --> 00:12:19,610
شب بخیر

253
00:12:20,950 --> 00:12:22,330
شب بخیر

254
00:12:29,700 --> 00:12:32,480
حس بدی دارم بخاطر اینکه سر جورجی داد زدم

255
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
اون حقشه

256
00:12:34,200 --> 00:12:35,770
باید بیشتر اینکارو بکنی

257
00:12:35,770 --> 00:12:37,100
من فکر میکنم اون احساس تنهایی میکنه

258
00:12:37,100 --> 00:12:40,590
حالا که تو و شلدون دارید
اینهمه با هم وقت میگذرونید

259
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
داری شوخی میکنی؟

260
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
همش میگی که یه چیز مشترک با شلدون پیدا کنم

261
00:12:46,680 --> 00:12:48,720
حالا که پیدا کردم، داری بهم میگی
که جورجی رو نادیده میگیرم؟

262
00:12:48,720 --> 00:12:50,420
اینو نمیگم

263
00:12:50,420 --> 00:12:52,320
فقط دارم یادآوری‌ات میکنم

264
00:12:52,320 --> 00:12:53,910
که دوتا پسر داری

265
00:12:53,910 --> 00:12:55,460
میدونم

266
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
همچنین یه دختر هم دارم که باید
باهاش بیشتر وقت بگذرونم

267
00:12:58,920 --> 00:13:00,430
همینطوره

268
00:13:00,700 --> 00:13:02,150
ولی من نگران اون نیستم

269
00:13:02,150 --> 00:13:04,020
اون یه فرشته‌است

270
00:13:09,670 --> 00:13:10,480
!شلدون! شلدون! شلدون

271
00:13:10,480 --> 00:13:11,650
!منو بذارید زمین -
!شلدون! شلدون -

272
00:13:11,650 --> 00:13:14,070
گفتم منو بذارید زمین

273
00:13:14,070 --> 00:13:15,910
!منو بذارید زمین
!من از این لذّت نمیبرم

274
00:13:15,910 --> 00:13:17,690
میسی، تو اینجا چیکار میکنی؟

275
00:13:17,690 --> 00:13:20,050
صفا میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟

276
00:13:20,050 --> 00:13:21,020
!آروم! آروم

277
00:13:21,020 --> 00:13:22,770
!آروم

278
00:13:23,450 --> 00:13:24,440
!تو هم همینطور؟

279
00:13:24,440 --> 00:13:26,180
سلام، جورجی

280
00:13:26,180 --> 00:13:27,710
شما نباید اینجا باشید

281
00:13:27,710 --> 00:13:30,710
!تو هم نباید باشی
!تو تنبیه شدی

282
00:13:31,530 --> 00:13:32,420
بیاید

283
00:13:32,420 --> 00:13:34,060
جفتتون میرید خونه. حالا

284
00:13:34,060 --> 00:13:36,400
خدارو شکر

285
00:13:39,780 --> 00:13:41,300
بلوغت چطوره؟

286
00:13:41,300 --> 00:13:43,910
چونکه مال من داره دیوونه‌ام میکنه

287
00:13:45,410 --> 00:13:46,720
درسته؟

288
00:13:52,990 --> 00:13:57,170
یه جوری، والدین من متوجه
رفتنم به مهمونی نشدن

289
00:13:57,170 --> 00:13:58,690
ولی من تقاصش رو پس دادم

290
00:13:58,690 --> 00:14:01,400
چون هم خرو میخواستم هم خرما

291
00:14:01,530 --> 00:14:04,440
من سر امتحان ریاضی اشتباه کردم

292
00:14:04,440 --> 00:14:08,520
بخاطر خستگی‌ام، من تمام
محاسبات رو توی سرم انجام دادم

293
00:14:08,520 --> 00:14:13,090
،و، مثل یه حیوون باغ وحش
یادم رفت راه حل رو بنویسم

294
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
من الان یدونه از اون دخترای مهمونی رو دیدم

295
00:14:15,400 --> 00:14:18,280
و اون وجود منو با اینکار تصدیق کرد

296
00:14:18,650 --> 00:14:20,880
من هیچوقت اینقدر حس زنده بودن نکرده بودم

297
00:14:23,610 --> 00:14:25,210
حالت خوبه؟

298
00:14:25,870 --> 00:14:27,440
نه، خوب نیستم

299
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
آره، خوب؟

300
00:14:31,080 --> 00:14:34,070
...یه بی مثبت
این شروع پایانه

301
00:14:34,130 --> 00:14:35,400
پایان چی؟

302
00:14:35,400 --> 00:14:36,740
زندگی‌ام

303
00:14:36,740 --> 00:14:39,740
،اگر که من تغییراتی انجام ندم
کی میدونه تا چقدر سقوط میکنم

304
00:14:39,750 --> 00:14:42,900
میتونم تبدیل به یه معتاد بشم، یا یه وکیل

305
00:14:42,900 --> 00:14:45,060
امکانش هست که تو داری قضیه رو بزرگ میکنی؟

306
00:14:45,060 --> 00:14:49,110
نه، از امروز به بعد، من دیگه
به تیم فوتبال کمک نمیکنم

307
00:14:49,110 --> 00:14:53,300
ولی اگر که اینکارو بکنی، دخترا دیگه
به من اینجوری خوش‌آمد گویی نمیکنن

308
00:14:53,890 --> 00:14:55,910
من اونجوری بهت خوش‌آمدگویی میکنم

309
00:14:56,690 --> 00:14:58,650
به اون خوبی نیست

310
00:15:00,260 --> 00:15:02,620
خلاص کردن خودم از این وضعیت

311
00:15:02,620 --> 00:15:04,550
قرار نبود راحت باشه

312
00:15:04,560 --> 00:15:08,320
،پدرم روی من حساب میکرد
،مامان‌بزرگم روی من حساب میکرد

313
00:15:08,320 --> 00:15:10,740
مدرسه روی من حساب میکرد

314
00:15:10,740 --> 00:15:13,190
،بعد از اندیشیدن‌های بسیار
تصمیم گرفتم که فن‌ـه

315
00:15:13,190 --> 00:15:16,890
مانور استراتژی‌ای رو بزنم که
میدونستم جواب میده

316
00:15:16,890 --> 00:15:18,110
من خبرچینی کردم

317
00:15:18,110 --> 00:15:19,570
مامان؟

318
00:15:30,830 --> 00:15:34,430
!شلدون بی منفی گرفت
!این براش افتضاحه

319
00:15:34,650 --> 00:15:37,240
من خیلی ناامید شدم
به هر سه شما

320
00:15:37,240 --> 00:15:40,440
درسته. میسی، این برای
کلاس باله‌ی توـه

321
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
ما مهمونی نمیریم

322
00:15:42,900 --> 00:15:45,340
من خیلی ناامید شدم

323
00:15:53,100 --> 00:15:55,890
،میخوام برم یکم وسایل برای تیم بردارم
بهم ملحق میشی؟

324
00:15:55,890 --> 00:15:58,210
نمیتونم، من تنبیه شدم

325
00:15:58,210 --> 00:15:59,880
...آره، خب

326
00:16:00,020 --> 00:16:02,040
من نمیگم اگر که تو نگی

327
00:16:04,070 --> 00:16:05,710
شلدون میاد؟

328
00:16:05,710 --> 00:16:08,230
اون خبرچین کوچولو؟
به هیچ عنوان

329
00:16:13,680 --> 00:16:15,580
شلدون هنوز قراره که تو محاسبات بهت کمک بکنه؟

330
00:16:15,580 --> 00:16:17,360
فکر نکنم

331
00:16:17,650 --> 00:16:20,380
ولی من شنیدم اون رفیق آسیایی کوچولوش میتونه

332
00:16:30,900 --> 00:16:32,230
سلام

333
00:16:32,230 --> 00:16:33,630
...پس

334
00:16:33,850 --> 00:16:36,400
اویلرها برای اینبازی یکشنبه 4 برابر
روشون بیشتر شرط گذاشته شده

335
00:16:36,400 --> 00:16:40,630
ولی یه بازی توی خونه‌است، پس
فکر میکنم که امتیاز‌هارو بدم

336
00:16:40,630 --> 00:16:42,420
نظر تو چیه؟

337
00:16:42,430 --> 00:16:44,670
من فکر میکنم که
باید دوباره خبرچینی‌ات رو بکنم

338
00:16:44,670 --> 00:16:47,800
بکن، مامانت میخواد چیکار کنه، تنبیه‌ام بکنه؟

339
00:16:51,430 --> 00:16:53,990
اویلرها رو بگیر، امتیاز‌هارو بده

340
00:16:54,530 --> 00:16:56,800
عاشقتم، عزیزم

341
00:17:00,940 --> 00:17:03,740
،محض اطلاع بگم
اویلرها اون بازی رو باختن

342
00:17:03,740 --> 00:17:05,710
با اختلاف 4 تاچ‌داون

343
00:17:05,710 --> 00:17:08,680
مامان‌بزرگ دیگه هیچوقت نظر منو نخواست

344
00:17:09,500 --> 00:17:13,130
،بجنب، بجنب، بجنب
لعنتی

345
00:17:13,130 --> 00:17:14,640
خیلی خب

346
00:17:14,880 --> 00:17:16,830
یه بار دیگه

347
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
مامان یه جت‌اسکی جدید میخواد

348
00:17:19,880 --> 00:17:20,770
...و

349
00:17:20,770 --> 00:17:22,880
!لعنتی

350
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
حالت چطوره، کانی؟

351
00:17:27,000 --> 00:17:29,310
هی، وینسنت

352
00:17:29,370 --> 00:17:31,100
چی تورو به لوئیزیانا آورده؟

353
00:17:31,100 --> 00:17:32,370
صبر کن، بهم نگو

354
00:17:32,380 --> 00:17:34,010
اومدی که نمایش تونی اورلاندو رو ببینی

355
00:17:34,010 --> 00:17:35,370
متأسفانه نه

356
00:17:35,370 --> 00:17:36,910
خب، بهتره یه سر بهش بزنی

357
00:17:36,910 --> 00:17:39,410
اون پرات رو میریزونه

358
00:17:39,410 --> 00:17:41,040
من دوست دارم پرام نریخته باشن

359
00:17:41,040 --> 00:17:45,620
کانی، تو منو تو موقعیت ضایعی گذاشتی

360
00:17:46,280 --> 00:17:48,140
من یه توستر از کینو بازی کردن بردم

361
00:17:48,140 --> 00:17:49,530
میخوایش؟

362
00:17:50,390 --> 00:17:51,990
یدونه دارم

363
00:17:52,250 --> 00:17:53,690
من پولمو میخوام

364
00:17:53,690 --> 00:17:55,440
خیلی خب

365
00:17:55,540 --> 00:17:57,350
صبر کن

366
00:17:58,880 --> 00:18:00,270
اون ژاکت خیلی خوشکلیه

367
00:18:00,270 --> 00:18:02,000
شیک‌تر بنظر میای

368
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
هی، اونا اینجا اتاق منو اشانتیون دادن

369
00:18:09,040 --> 00:18:10,390
برای تو هم اینکارو میکنن؟

370
00:18:10,390 --> 00:18:13,130
راستش، اونا از حضور من توی اینجا متنفر هستن

371
00:18:13,130 --> 00:18:17,430
من یه کوپن هم برای بوفه‌ی صبحانه اینجا دارم

372
00:18:17,430 --> 00:18:19,340
باید بهش یه سر بزنی

373
00:18:22,650 --> 00:18:23,840
!کنستانس
(اسم مادربزرگه)

374
00:18:23,840 --> 00:18:26,490
صبر داشته باش، وینچنزو

375
00:18:30,870 --> 00:18:32,430
!آره

376
00:18:34,500 --> 00:18:36,870
خیلی خب، حالا شد یه چیزی

377
00:18:36,870 --> 00:18:38,990
میتونی قرض‌هارو به عنوان پول خورد دریافت بکنی؟

378
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

379
00:18:41,570 --> 00:18:43,360
شروع کن جمع کردن

380
00:18:43,360 --> 00:18:46,090
من باید تونی اورلاندو رو ببینم

381
00:19:02,600 --> 00:19:04,950
!هی، من یه لیوان دیگه لازم دارم

382
00:19:04,974 --> 00:19:06,974
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

383
00:19:06,998 --> 00:19:08,998
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WWW.TakMovie.CO

384
00:19:09,022 --> 00:19:11,022
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

385
00:19:11,046 --> 00:19:13,046
« ? .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »