1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

2
00:00:03,024 --> 00:00:08,524
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

3
00:00:09,513 --> 00:00:12,914
من همیشه عاشق قطار بودم

4
00:00:12,916 --> 00:00:16,017
درواقع، اگر که شغلم

5
00:00:16,019 --> 00:00:19,454
به عنوان یک فیزیکدان تئوری به
موفقیت نمیرسید، نقشه دومم

6
00:00:19,456 --> 00:00:21,890
این بود که یک بلیط بگیر حرفه‌ای بشم

7
00:00:21,892 --> 00:00:23,258
یا یه ولگرد

8
00:00:29,266 --> 00:00:33,602
و وقتی من متوجه شدم که قطارها
به من این قابلیت رو میدن که

9
00:00:33,604 --> 00:00:35,604
...قانون اول نیوتون را اثبات بکنم

10
00:00:35,606 --> 00:00:38,070
"یک شئ در حال حرکت، به حرکت ادامه میده

11
00:00:38,073 --> 00:00:40,441
...با همان سرعت و در همان جهت...

12
00:00:40,444 --> 00:00:43,297
مگر اینکه توسط نیروی نا متعادلی...
"بر آن اثر گذاشته شود

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,381
احساس کردم مثل نیل آرمسترانگ روی ماهم

14
00:00:46,383 --> 00:00:48,416
تنها و خوشحال

15
00:00:48,418 --> 00:00:50,024
!شلی، شام آماده‌است

16
00:00:52,233 --> 00:00:55,332
من برام مهم نیست شما چقدر شُل‌مغز هستید

17
00:00:55,335 --> 00:00:58,360
اصول علمی حتما باعث لبخند شما میشه

18
00:00:58,362 --> 00:01:01,157
البته، من هیچکسی توی تگزاس شرقی نمیشناختم

19
00:01:01,160 --> 00:01:05,133
در سال 1989 که به قوانین
فزیزیکی نیوتون اهمیتی بده

20
00:01:05,135 --> 00:01:07,057
تنها نیوتونی که اونها براشون مهم بود

21
00:01:07,060 --> 00:01:08,593
وِین و فیگ بودند

22
00:01:08,596 --> 00:01:10,405
شلدون، اگر که تو نیای اینجا

23
00:01:10,407 --> 00:01:12,841
!میرم مسواکت رو لیس میزنم -
!اومدم -

24
00:01:12,843 --> 00:01:14,342
اون خواهر منه

25
00:01:14,344 --> 00:01:16,523
و قبلا هم این کارو کرده

26
00:01:20,294 --> 00:01:21,520
اون بیرون داشتی

27
00:01:21,522 --> 00:01:22,802
چه غلطی میکردی؟ -
جورج -

28
00:01:22,805 --> 00:01:23,756
مؤدب باش

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,194
یعنی چی؟ خب؟

30
00:01:25,197 --> 00:01:27,663
داشتم اصتحکاک جنبشی بعدی رو امتحان میکردم

31
00:01:27,666 --> 00:01:29,128
قبول کن... اون فرزندخوانده‌است

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,552
چطور میتونم فرزندخوانده باشم

33
00:01:30,555 --> 00:01:31,955
وقتی که یه خواهر دوقلو دارم؟

34
00:01:31,958 --> 00:01:33,799
فکر کن، میمون، فکر کن

35
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
کافیه

36
00:01:34,805 --> 00:01:35,804
هیچکس فرزند خونده نیست

37
00:01:35,807 --> 00:01:36,706
ای‌کاش من بودم

38
00:01:36,709 --> 00:01:38,203
این هنوزم امکان پذیره

39
00:01:38,205 --> 00:01:39,591
حالا، بیاید دعا کنیم

40
00:01:39,594 --> 00:01:41,177
یه لحظه لطفا

41
00:01:43,878 --> 00:01:45,567
ولش کن -
اون میتونه دست نگه داره -

42
00:01:45,570 --> 00:01:47,136
با خانوادش. نمیکشتش که

43
00:01:47,139 --> 00:01:48,639
ما اینو نمیدونیم

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,783
جورجی، دو قبل شام دستت رو شستی؟

45
00:01:50,785 --> 00:01:52,254
یا اصلا توی این هفته؟

46
00:01:52,257 --> 00:01:53,483
به تو هیچ ربطی نداره

47
00:01:53,486 --> 00:01:54,944
اینم از این

48
00:01:56,277 --> 00:01:58,444
خدایا شکرت، بابت این غذایی که

49
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
،قرار است بخوریم، و برای تغذیه بدنمان

50
00:02:00,947 --> 00:02:02,671
و سپاس دستانی که اون رو برای ما آماده کرد

51
00:02:02,674 --> 00:02:03,929
آمین

52
00:02:05,368 --> 00:02:07,812
چرا ما تتر تتس نداریم؟

53
00:02:07,815 --> 00:02:09,371
من دیشب تتر تتس درست کردم

54
00:02:09,374 --> 00:02:10,707
من دوست دارم تتر تتس داشته باشیم

55
00:02:10,710 --> 00:02:12,327
روی سیبزمینی له شده اونم هرروز

56
00:02:12,330 --> 00:02:14,238
چیزی رو که برات درست کردم رو بخور -
میشه حد‌اقل

57
00:02:14,241 --> 00:02:15,541
فردا تتر تتس داشته باشیم؟

58
00:02:15,543 --> 00:02:17,465
شام‌های خانوادگی این مدلی بود

59
00:02:17,468 --> 00:02:20,531
که به من یک لحجه اطلس مرکزی داد

60
00:02:20,534 --> 00:02:22,256
...برندگان جایزه نوبل

61
00:02:22,259 --> 00:02:24,359
نباید تتر تتس سفارش بدند

62
00:02:24,362 --> 00:02:26,328
همگی برای شروع مدرسه 
روز دوشنبه مشتاق هستید؟

63
00:02:26,331 --> 00:02:27,186
من هستم

64
00:02:27,188 --> 00:02:28,854
گمونم

65
00:02:28,856 --> 00:02:30,189
جورجی؟

66
00:02:30,191 --> 00:02:31,919
سال اول دبیرستان، چیز بزرگیه

67
00:02:31,922 --> 00:02:33,559
چطوری من میتونم هیجان داشته باشم 
وقتی که اون

68
00:02:33,562 --> 00:02:34,856
با من توی یه کلاسه؟

69
00:02:34,859 --> 00:02:36,510
نگران نباش جورجی، من نمیخوام که

70
00:02:36,512 --> 00:02:38,892
زمان زیادی رو تو کلاس نه‌ام سپری بکنم

71
00:02:38,894 --> 00:02:41,395
تمام چیزی که من میدونم اینه که
اون دیگه با من توی یه کلاس نیست

72
00:02:41,397 --> 00:02:42,663
و من خوشحالم

73
00:02:42,665 --> 00:02:44,622
با نقاشی انگشتیت موفق باشی

74
00:02:44,625 --> 00:02:46,572
توی دبیرستان بدجوری کتک میخوری

75
00:02:46,575 --> 00:02:48,099
هی، مؤدب باش

76
00:02:48,102 --> 00:02:49,536
من قرار نیست بهم حمله بشه

77
00:02:49,539 --> 00:02:51,602
دبیرستان جایه برای علوم بالا تر

78
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
اوه، خدای بزرگ

79
00:02:52,941 --> 00:02:54,941
حرف از خدا شد، کی میره کلیسا؟

80
00:02:54,943 --> 00:02:56,639
با من فردا؟ -
من نمیتونم -

81
00:02:56,642 --> 00:02:58,259
من با بقیه مربیا قرار دارم

82
00:02:58,262 --> 00:02:59,528
تو نمیتونی بعد کلیسا اونارو ببینی؟

83
00:02:59,531 --> 00:03:01,416
نه، ماری، بعد کلیسا نمیشه

84
00:03:02,818 --> 00:03:04,150
جورجی

85
00:03:04,153 --> 00:03:06,953
من باید فیلمنامه‌ام رو تمرین کنم

86
00:03:09,091 --> 00:03:11,058
من باهات میام مامان

87
00:03:11,060 --> 00:03:12,426
تو کجا میری؟

88
00:03:12,428 --> 00:03:14,177
تو که به خدا اعتقاد نداری -
نه -

89
00:03:14,180 --> 00:03:15,692
ولی من به مامان اعتقاد دارم

90
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
قبوله، میسی؟

91
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
نمیتونم، هِدر ازم خواست

92
00:03:18,701 --> 00:03:21,335
تو میری -
لعنتی -

93
00:03:21,337 --> 00:03:22,536


94
00:03:24,404 --> 00:03:26,104
میسی... سر میز شام

95
00:03:26,107 --> 00:03:28,842
چیزی پرت نکن. جرج جونیور

96
00:03:28,844 --> 00:03:32,072
جِید گودال باید میرفت آفریقا
تا روی میمونا تحقیق کنه

97
00:03:32,075 --> 00:03:33,207
!هی

98
00:03:33,210 --> 00:03:35,182
ولی من کافی بود که فقط برم شام بخورم

99
00:03:35,184 --> 00:03:37,468
!هیچوقت سر میز شام

100
00:03:37,471 --> 00:03:39,070
!تمومش کن جورجی

101
00:03:39,073 --> 00:03:41,187
تلاطم نکن

102
00:03:41,190 --> 00:03:45,258
به پیش، سربازان مسیحی

103
00:03:45,260 --> 00:03:49,663
بروید به سوی جنگ

104
00:03:49,665 --> 00:03:54,501
به همراه صلیب مسیح

105
00:03:54,503 --> 00:04:00,607
که پیشتر رفته بود

106
00:04:00,609 --> 00:04:04,144
در متیو نُه، بیت چهارم، مسیح گفت

107
00:04:04,146 --> 00:04:08,415
چرا شما افکار پلید رو توی قلبتان شاد میکنید؟

108
00:04:08,417 --> 00:04:10,684
آیا شما افکار پلید دارید؟

109
00:04:10,686 --> 00:04:12,799
من فکر نمیکنم که این بخش
فقط به من مربوط باشه

110
00:04:12,802 --> 00:04:15,287
کافیه. ساکت باشید و گوش کنید

111
00:04:15,290 --> 00:04:17,221
من فقط نه سالمه

112
00:04:17,224 --> 00:04:19,257
افکار فوق خبیث تا قبل بلوغ پدیدار نمیشوند

113
00:04:20,396 --> 00:04:21,705
سلام

114
00:04:21,708 --> 00:04:23,872
فیلیپین 4:8

115
00:04:23,875 --> 00:04:26,032
"...بلاخره، برادران، هرچه که"

116
00:04:26,034 --> 00:04:27,734
آیا شما افکار پلید دارید؟

117
00:04:27,736 --> 00:04:29,169
من الان یکی دارم

118
00:04:29,171 --> 00:04:30,382
جدی؟ اون چیه؟

119
00:04:30,385 --> 00:04:33,106
وقتی ما برسیم خونه، من با
لگد میزنم توی تخمای کوچولوت

120
00:04:33,108 --> 00:04:36,610
نمیتونی، اونا فعلا فروکش نشدند

121
00:04:36,612 --> 00:04:38,945
مامان؟ -
چیه؟ -

122
00:04:38,947 --> 00:04:41,248
کی باید توقع بیضه داشته باشم؟

123
00:04:41,350 --> 00:04:42,582
"...هرآنچه که قابل تحسین است..."

124
00:04:42,584 --> 00:04:44,722
مشکل اون چیه؟

125
00:04:44,725 --> 00:04:46,440
اون چیزیش نیست

126
00:04:46,443 --> 00:04:48,867
حالا، برگرد تا نزدم نصفت کردم

127
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
بطور مداوم روی اینچیزا فکر کن

128
00:04:51,823 --> 00:04:53,231
یک فکر خوب خطم میشه به

129
00:04:53,234 --> 00:04:54,727
یک چیز خوب

130
00:04:54,730 --> 00:04:56,825
تو اونرو توی بدنت حس میکنی
...تو اون رو توی

131
00:04:56,828 --> 00:04:59,141
مادرم سرباز مسیحی من بود

132
00:04:59,144 --> 00:05:01,501
به چیزهای شر خطم میشه
...و اونجا میشینه و

133
00:05:01,503 --> 00:05:04,588
و محض اطلاع بگم، اونا
وقتی 15 سالم بود فروکش کردند

134
00:05:17,428 --> 00:05:20,930
شلی، امروز آخرین روز تابستونته
برو بیرون و خوش بگذرون

135
00:05:20,932 --> 00:05:23,098
ولی من باید کتاب راهنمای
دانش‌آموز رو یاد بگیرم

136
00:05:23,100 --> 00:05:25,367
میدونستی مدل مو‌های فشن

137
00:05:25,369 --> 00:05:27,711
ریش بزی و سیبیل ممنوعه؟

138
00:05:27,714 --> 00:05:30,586
من نمیدونستم. من شخصا اون
برام خیلی آرامش بخش بود

139
00:05:30,589 --> 00:05:32,805
ببین چه روز قشنگیه

140
00:05:45,523 --> 00:05:47,310
برو بازی کن

141
00:05:47,313 --> 00:05:50,893
برو بازی کن"...کاشکی"
زندگی به همین راحتی بود

142
00:05:56,601 --> 00:05:58,596
بیا، بازی کردم

143
00:05:58,599 --> 00:06:00,035
!هی، شلدون

144
00:06:00,037 --> 00:06:01,760
سلام، بیلی سپارکس

145
00:06:01,763 --> 00:06:04,306
سلام، ماتیلدا سپارس -
من شنیدم -

146
00:06:04,308 --> 00:06:06,609
فردا میری دبیرستان -
اره میرم -

147
00:06:06,611 --> 00:06:08,510
تو باید یه نفر دیگه رو پیدا بکنی

148
00:06:08,512 --> 00:06:10,179
که تو زمین بازی عذابش بدی

149
00:06:10,181 --> 00:06:12,281
"عذاب؟"

150
00:06:12,283 --> 00:06:14,383
یعنی که سربه‌سر اون بذاری

151
00:06:14,385 --> 00:06:16,085
"سر تو سرش؟"

152
00:06:16,087 --> 00:06:17,553
بامزّه بود

153
00:06:17,555 --> 00:06:19,060
خب، خوش‌‎گذشت

154
00:06:19,063 --> 00:06:20,623
!هی، خنگول

155
00:06:22,341 --> 00:06:23,659
!مامان

156
00:06:23,661 --> 00:06:27,129
دختر خوب -
!مامان -

157
00:06:27,131 --> 00:06:29,711
من قراره چیکار کنم؟
پاهاش دارن بزرگ‌تر میشن

158
00:06:29,714 --> 00:06:31,567
چرا اون نمیتونه کفشای قدیمی جورجی رو بپوشه؟

159
00:06:31,569 --> 00:06:32,768
اون دستش رو نگه نمیداره

160
00:06:32,770 --> 00:06:34,129
فکر میکنی اون پاشو میذاره توی

161
00:06:34,132 --> 00:06:35,365
کفشای بد‌بوی برادرش؟

162
00:06:35,368 --> 00:06:37,142
خب، ما بهتره یجایی خرجامون رو کم کنیم

163
00:06:37,144 --> 00:06:39,001
میتونی لطفا صدات رو بیاری پایین؟

164
00:06:40,044 --> 00:06:42,057
اونا دارن دوباره راجب تو دعوا میکنن

165
00:06:42,060 --> 00:06:44,175
اونا دارن راجب پول دعوا میکنن

166
00:06:44,178 --> 00:06:46,949
این بحث رایجی توی ازدواجه

167
00:06:48,586 --> 00:06:50,252
چراغا خاموش

168
00:06:50,254 --> 00:06:51,798
فردا روز بزرگیه

169
00:06:52,957 --> 00:06:54,156
مامان؟

170
00:06:54,158 --> 00:06:55,424
همم؟

171
00:06:55,426 --> 00:06:57,726
آیا ما مشکل مالی داریم؟

172
00:06:57,728 --> 00:07:00,396
تو نگران اون نباش

173
00:07:00,398 --> 00:07:01,897
ما وضع‌مون خوبه

174
00:07:01,899 --> 00:07:04,366
حالا، بگیر بخواب

175
00:07:05,712 --> 00:07:08,637
اون دروغ میگه، اون
اینو گفت تا تورو ناراحت نکنه

176
00:07:08,639 --> 00:07:11,006
مامان دروغ نمیگه

177
00:07:11,008 --> 00:07:12,608
البته، این فکر میکنه

178
00:07:12,610 --> 00:07:14,343
که زمین توی شش روز درست شده

179
00:07:14,345 --> 00:07:16,855
ولی این بخاطر اینه که اون خنگوله نه دروغگو

180
00:07:20,351 --> 00:07:22,351
،مامان

181
00:07:22,353 --> 00:07:24,553
شلدون پاپیونش رو پیدا نمیکنه

182
00:07:24,555 --> 00:07:27,066
جدی؟ من اونو براش جدا کرده بودم

183
00:07:27,069 --> 00:07:29,321
ولش کن، ماری
اون پاپیون نمیخواد

184
00:07:29,324 --> 00:07:31,924
امروز اولین روز مدرسه‌اش هست
بذار هرچی میخواد بپوشه

185
00:07:31,927 --> 00:07:34,584
!مامان، من پاپیونمو پیدا نمیکنم

186
00:07:34,587 --> 00:07:36,999
خدای بزرگ، آخه چرا بون باید پاپیون بزنه؟

187
00:07:38,069 --> 00:07:39,468
میتونم با شما برم؟

188
00:07:39,470 --> 00:07:40,856
البته؟

189
00:07:40,859 --> 00:07:43,037
همه قراره میفهمند که اون برادر توئه

190
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
برای تو خیلی افتضاح میشه

191
00:07:44,542 --> 00:07:45,841
بهش بگو خبه بشه

192
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
اون اشتباه نمیگه

193
00:07:49,246 --> 00:07:51,113
باید همینجا باشه -
نیست -

194
00:07:51,115 --> 00:07:53,982
شلی، آروم باش. ما پیداش میکنیم

195
00:07:53,984 --> 00:07:56,284
!پاپیونم نیست! پاپیونم نیست -
شلی -

196
00:07:56,287 --> 00:07:57,620
تو واقعا به یه پاپیون احتیاج نداری

197
00:07:57,623 --> 00:08:00,828
،من باید پاپیونمو پیدا بکنم
من باید پاپیونمو پیدا بکنم

198
00:08:00,831 --> 00:08:02,303
الان برمیگردم

199
00:08:02,306 --> 00:08:05,526
!پروفسور پروتان یدونه میپوشه

200
00:08:05,529 --> 00:08:07,514
جورج جونیور

201
00:08:07,517 --> 00:08:10,393
!اون پاپیون رو بده به من همین الان -
من برش نداشتم -

202
00:08:10,396 --> 00:08:13,271
!به من دروغ نگو -
دروغ نمیگم -

203
00:08:13,274 --> 00:08:16,672
خواهیم دید -
تو اتاق من نرید -

204
00:08:16,674 --> 00:08:18,440
اون مجله‌های زشتت رو پیدا میکنه

205
00:08:18,442 --> 00:08:19,808
!خفه شو

206
00:08:19,810 --> 00:08:21,814
تو روز خوبی نداری

207
00:08:30,254 --> 00:08:31,587


208
00:08:33,524 --> 00:08:35,824
هی. هی، اون برش نداشته

209
00:08:35,826 --> 00:08:38,193
!پس اون پاپیونه چی شده؟ -
!کمکم کن پاپیونمو پیدا کنم -

210
00:08:38,195 --> 00:08:40,229
!من دستشویی رو نگاه میکنم

211
00:08:40,231 --> 00:08:41,663
من برداشتمش

212
00:08:41,665 --> 00:08:43,966
چرا همچین کاری کردی؟ -
ماری -

213
00:08:43,968 --> 00:08:46,410
این پسره نه سالشه و داره میره دبیرستان

214
00:08:46,413 --> 00:08:47,813
این به اندازه کافی عجیب نیست؟

215
00:08:47,816 --> 00:08:49,570
بدش به من. زودباش

216
00:08:49,573 --> 00:08:51,039
این فقط شلدون نیست

217
00:08:51,041 --> 00:08:52,908
جورجی هم باهاش توی کلاسه

218
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
!توی دستشویی نه

219
00:08:54,712 --> 00:08:56,071
بدش

220
00:09:07,758 --> 00:09:10,559
دوست داری یه بازی رانندگی انجام بدیم؟

221
00:09:10,561 --> 00:09:12,492
نه راستش. من همیشه میبازم

222
00:09:12,495 --> 00:09:14,125
میدونم. برای همینه حال میده

223
00:09:14,128 --> 00:09:17,231
نظرت راجب پلاک‌های ماشین
که عدد اول هستن چیه؟

224
00:09:17,234 --> 00:09:19,535
...که بعدشم یه -
چرا نمیای فقط حرف بزنیم؟ -

225
00:09:19,537 --> 00:09:20,602
خیلی خب

226
00:09:22,077 --> 00:09:23,283
تو متوجه هستی

227
00:09:23,286 --> 00:09:25,486
که بعضی از فراد راجب تو
احساس خوبی نخواهند داشت

228
00:09:25,489 --> 00:09:27,222
بخاطر اینکه تو چقدر باهوشی

229
00:09:27,225 --> 00:09:29,303
یا شایدم اونا هوشم رو تشخیص میدن

230
00:09:29,306 --> 00:09:31,280
و منو رهبرشون انتخاب میکنن

231
00:09:31,282 --> 00:09:33,682
یا مسیح، حواست به پسرم باشه

232
00:09:33,684 --> 00:09:36,718
خواهش میکنم اونو توی کیسه بکس نکنن

233
00:09:49,433 --> 00:09:50,799
اوه، خدا

234
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
اره

235
00:09:52,269 --> 00:09:54,912
اون پسره یه خالکوبی معلوم داره

236
00:09:54,915 --> 00:09:55,971
همینطوره

237
00:09:55,973 --> 00:09:56,908
موندم اون میدونه

238
00:09:56,911 --> 00:09:59,074
که اون خلاف قانون طرز پوشش مدرسه‌است؟

239
00:09:59,076 --> 00:10:03,779
صحبت از این شد، نظرت چیه
از شر پاپیون خلاص بشیم؟

240
00:10:03,781 --> 00:10:05,547
چرا؟

241
00:10:05,549 --> 00:10:08,116
دور و برت رو ببین، عزیزم. هیچکدوم
از بچه‌ها پاپیون نزدند

242
00:10:08,118 --> 00:10:09,827
خب، شاید من اون رو مد کنم

243
00:10:09,830 --> 00:10:12,354
نه، نمیکنی. خواهش میکنم به مامان اعتماد کن

244
00:10:13,290 --> 00:10:14,756
خیلی خب، یچیزی بهت میگم

245
00:10:14,758 --> 00:10:17,459
تو اونو درش بیار، و این آخر هفته

246
00:10:17,461 --> 00:10:19,728
من تورو میبرم به کلبه رادیو

247
00:10:19,730 --> 00:10:21,163
همم؟

248
00:10:29,306 --> 00:10:30,839
حالت خوبه؟

249
00:10:30,841 --> 00:10:32,455
گمونم

250
00:10:34,011 --> 00:10:35,644
من بوی آمونیا احساس میکنم

251
00:10:35,646 --> 00:10:38,046
اونا حتما به تازگی اینجا
رو کاملا تمیز کردند

252
00:10:38,048 --> 00:10:39,815
خوشم اومد

253
00:10:39,817 --> 00:10:43,485
و یادت باشه، اگه کسی سربه‌سرت
گذاشت چیکار میکنی؟

254
00:10:43,487 --> 00:10:45,454
پدر من مربی فوتباله

255
00:10:45,457 --> 00:10:47,692
و؟ برادر من بازیکن فوتباله

256
00:10:47,695 --> 00:10:48,757
خوبه

257
00:10:48,759 --> 00:10:50,364
هی، مامان، نگاه‌کن

258
00:10:50,367 --> 00:10:52,634
اون دختره حامله‌است

259
00:10:52,637 --> 00:10:54,237
تبریک

260
00:11:02,799 --> 00:11:05,299
خب اون خیلی نفرت‌انگیز بود

261
00:11:05,302 --> 00:11:08,062
خیلی خب. این اتاق توئه

262
00:11:08,065 --> 00:11:09,764
میخوای من با تو بیام؟

263
00:11:09,766 --> 00:11:12,418
نه. گرچه میتونستم از کمکت
توی دستشویی استفاده کنم

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,802
...خیلی خب، پس

265
00:11:14,805 --> 00:11:16,137
روز خوبی داشته باشی

266
00:11:16,139 --> 00:11:17,606
و من بعد از مدرسه میام دنبالت

267
00:11:17,608 --> 00:11:19,274
همون دری که ازش وارد شدیم

268
00:11:19,276 --> 00:11:21,910
داری گریه میکنی یا
به چیزی حساسیت داری؟

269
00:11:21,912 --> 00:11:24,246
حساسیت

270
00:11:24,248 --> 00:11:25,814
احتمالا بخاطر امونیا هستش

271
00:11:25,816 --> 00:11:27,716
احتمالا

272
00:11:27,718 --> 00:11:30,714
خیلی خب. یاد گرفتن شروع میشه

273
00:11:40,063 --> 00:11:44,266
خیل خب، همگی، اسم من خانم مک‌اِلروی هست

274
00:11:44,268 --> 00:11:46,786
علاوه بر‌این که معلم کلاس درس شما هستم

275
00:11:46,789 --> 00:11:49,237
بعضی از شمارو هم تو کلاس انگلیسی خواهم دید

276
00:11:49,239 --> 00:11:51,239
و بعضی از شما رو هم توی زمین والیبال

277
00:11:51,241 --> 00:11:53,074
یکم از تاریخ بهتون یاد بدم

278
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
...من برای 29 ساله که اینجا توی مدفورت هستم

279
00:11:55,980 --> 00:11:58,156
من به بعضی از خواهر و برادرهای
بزرگتر شما آموزش دادم

280
00:11:58,159 --> 00:12:00,782
و متأسفانه، به بعضی از والدینتون

281
00:12:02,319 --> 00:12:03,718
چیز زیادی نیست که من ندیده باشم

282
00:12:03,720 --> 00:12:05,630
تا به امروز

283
00:12:05,633 --> 00:12:08,734
من مطمئنم که شما متوجه هستید
که ما یه دانش‌آموزی داریم

284
00:12:08,737 --> 00:12:11,026
که، برخلاف سن کمش

285
00:12:11,028 --> 00:12:13,138
به شکل شگفت‌انگیزی با استعداده

286
00:12:13,141 --> 00:12:16,565
و من از همه شما توقع دارم تا یکاری
بکنید اون احساس راحتی بکنه

287
00:12:17,634 --> 00:12:18,937
بله، شلدون؟

288
00:12:18,940 --> 00:12:21,369
بنا به کد پوشش و آرایش

289
00:12:21,371 --> 00:12:23,305
موی این پسر بیش از اندازه بلنده

290
00:12:23,307 --> 00:12:25,097
این پسر لباس ورزشی به تن داره

291
00:12:25,100 --> 00:12:27,147
بیرون محوطه مورد نظر

292
00:12:27,150 --> 00:12:29,514
و بلوز این دختر شفافه

293
00:12:29,517 --> 00:12:31,775
که یعنی من میتوانم سوتین اون رو ببینم

294
00:12:31,778 --> 00:12:34,182
ممنونم

295
00:12:34,184 --> 00:12:36,084
من اینو مد نظر قرار میدم

296
00:12:36,086 --> 00:12:37,419
خیلی خب

297
00:12:37,421 --> 00:12:39,688
ما یه چند دقیقه‌ای تا زنگ اول وقت داریم

298
00:12:39,690 --> 00:12:41,829
من از شما میخوام که این فورم رو پر بکنید

299
00:12:41,832 --> 00:12:42,891
چی؟

300
00:12:42,893 --> 00:12:44,181
اینم همچنین خلاف قوانینه

301
00:12:44,184 --> 00:12:46,061
پوششی صفحه 48 هستش

302
00:12:46,063 --> 00:12:48,129
 Bبند پنج، بخش

303
00:12:48,131 --> 00:12:50,231
تو خیلی سیبیل داری

304
00:12:52,611 --> 00:12:54,803
.این یه ایده احمقانه‌است
این پسر

305
00:12:54,805 --> 00:12:56,204
به مدرسه ما تعلق نداره

306
00:12:56,206 --> 00:12:58,073
بیخیال ویکی، امروز اولین روز مدرسه‌است

307
00:12:58,075 --> 00:12:59,908
بیا ما یه نفس عمیق بکشیم

308
00:12:59,911 --> 00:13:02,802
نفس عمیق بره به درک
پنج دقیقه توی کلاس ریاضی من

309
00:13:02,805 --> 00:13:04,016
اون مدارک تحصیلی منو برد زیر سؤال

310
00:13:04,019 --> 00:13:05,981
چطوری میتونم یه کلاس رو اداره بکنم
وقتی یه بچه به من میگه

311
00:13:05,983 --> 00:13:07,849
قوانین بهداشت رو زیر پا گذاشتم؟

312
00:13:07,851 --> 00:13:09,651
خب، هوبرت، یکمی بیشتر حمام بری

313
00:13:09,653 --> 00:13:12,008
که نمی کشتت. جورج میخوای نظرتو بدی؟

314
00:13:12,011 --> 00:13:14,208
...خب -
دانشگاه اورال رابرتس -

315
00:13:14,211 --> 00:13:15,323
مدرسه شگفت‌انگیزیه

316
00:13:15,325 --> 00:13:17,092
اون گفتش که من از سطح
هوشش احساس خطر کرده‌ام

317
00:13:17,094 --> 00:13:18,268
،و بعدش

318
00:13:18,271 --> 00:13:20,929
اون پیشنهاد داد که "رهبر" من بشه

319
00:14:06,143 --> 00:14:07,776
تو این سوناتا رو میشناسی؟

320
00:14:07,778 --> 00:14:09,110
نه

321
00:14:09,112 --> 00:14:11,212
چندوقته که پیانو میزنی؟

322
00:14:11,214 --> 00:14:13,882
من پیانو نمیزنم

323
00:14:13,884 --> 00:14:16,251
جورج

324
00:14:16,253 --> 00:14:17,719
تو ایده‌ای داری اینجا؟

325
00:14:17,721 --> 00:14:19,120
قطعا دارم

326
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
ماری، بهش بگو

327
00:14:22,292 --> 00:14:25,160
ساده‌است، ما چاره‌ای نداریم

328
00:14:25,162 --> 00:14:26,728
خب، شما سعی‌تون رو کردید

329
00:14:26,730 --> 00:14:28,630
ما براتون برای شلدون تو
جای دیگه آرزوی موفقیت داریم

330
00:14:28,632 --> 00:14:30,477
نه، نه، نه

331
00:14:30,480 --> 00:14:31,766
ما چاره‌ای نداریم

332
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
اون باید اینجا بمونه

333
00:14:33,003 --> 00:14:34,290
ما نمیتونیم

334
00:14:34,293 --> 00:14:35,179
هزینه مدرسه غیر دولتی رو بپردازیم

335
00:14:35,182 --> 00:14:36,525
و من مطمئنا نمیتونم توی
خونه به اون تدریس بدم

336
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
اون یا داره حساب داری یا
چی چی اقلیدسی میکنه

337
00:14:38,883 --> 00:14:40,183
هندسه اقلیدسی

338
00:14:40,186 --> 00:14:41,910
حدس بزنید اینو از کجا یاد گرفتم

339
00:14:41,912 --> 00:14:43,645
آره، آره، میدونیم

340
00:14:44,247 --> 00:14:46,081
تمام چیزی که برام مهمه

341
00:14:46,083 --> 00:14:48,750
اینه که پسرم تحصیلاتی که
لایقش هست رو دریافت بکنه

342
00:14:48,753 --> 00:14:50,318
و شماها باید این موضوع رو حل کنید

343
00:14:50,320 --> 00:14:51,953
مربی، میتونی اینجا به من کمک بکنی؟

344
00:14:51,955 --> 00:14:53,488
چونکه من دیگه دارم میمیرم

345
00:14:56,993 --> 00:14:58,481
ترجیح میدم نکنم

346
00:15:02,866 --> 00:15:04,497
جی کوچیک

347
00:15:05,388 --> 00:15:07,622
اِف

348
00:15:07,625 --> 00:15:10,472
ای فلت

349
00:15:11,308 --> 00:15:12,769
سی کوچیک

350
00:15:15,612 --> 00:15:17,312
تو اوج عالی‌ای داری

351
00:15:17,314 --> 00:15:18,813
خیلی خب

352
00:15:18,815 --> 00:15:22,450
عزیزم، تو واقعا باید موسیقی رو دنبال بکنی

353
00:15:22,452 --> 00:15:25,353
نه، ممنونم. موسیقی‌دان‌ها مواد مصرف میکنند

354
00:15:26,138 --> 00:15:28,664
سرویس بهداشتی کارمند‌هایی وجود داره
که من بتونم ازش استفاده بکنم؟

355
00:15:43,306 --> 00:15:44,806
کووپر، استینسون، نوبت شماست

356
00:15:44,808 --> 00:15:48,276
هی، ببین، این برادر احمقه‌است

357
00:15:50,615 --> 00:15:52,747
خیلی خب

358
00:15:58,262 --> 00:15:59,951
کافیه. هی

359
00:16:01,191 --> 00:16:03,160
!هی، بسّه

360
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
!هی، هی -
کافیه -

361
00:16:04,533 --> 00:16:05,832
جورجی

362
00:16:05,835 --> 00:16:07,550
!جورجی! جورجی

363
00:16:07,553 --> 00:16:09,185
!بس کن! بس کن

364
00:16:11,935 --> 00:16:15,136
تو چه مرگته؟

365
00:16:17,387 --> 00:16:18,907
حالت خوبه؟

366
00:16:18,909 --> 00:16:20,958
نه، من حالم خوب نیست

367
00:16:29,920 --> 00:16:31,386
فکر میکنی کجا داری میری؟

368
00:16:31,388 --> 00:16:33,354
من دیگه نیستم، دیگه نمیخوام بازی کنم

369
00:16:33,356 --> 00:16:36,580
از کی تاحالا؟ -
از آلان -

370
00:16:36,583 --> 00:16:38,096
خیلی خب، چخبره؟

371
00:16:38,099 --> 00:16:40,195
!تو فکر میکنی چخبره؟

372
00:16:40,197 --> 00:16:42,351
منظورت شلدونه؟

373
00:16:45,007 --> 00:16:46,835
نباید بذاری اون پریشونت بکنه

374
00:16:46,838 --> 00:16:48,132
تو رو پریشون نمیکنه؟

375
00:16:48,135 --> 00:16:50,249
تورو صدا کردن توی دفتر مدیر

376
00:16:50,252 --> 00:16:52,440
آره، اون خیلی خوب نبود

377
00:16:52,442 --> 00:16:54,153
!من نمیتونم با اون توی یه مدرسه باشم

378
00:16:54,156 --> 00:16:55,794
خب، من نمیبینم تو چه انتخاب دیگه‌ای داری

379
00:16:55,797 --> 00:16:59,004
درسته. از وقتی که اون شروع به صحبت کردن کرد
من دیگه حق انتخابی برام نمونده

380
00:17:05,856 --> 00:17:08,289
من میدونم سخته

381
00:17:08,291 --> 00:17:12,227
من بهت میگم، به عنوان مربی‌ات
انقدر نق نزن

382
00:17:12,229 --> 00:17:14,596
یونیفورمت رو بپوش و برگرد اونجا

383
00:17:14,598 --> 00:17:17,599
ولی به عنوان پدرم چطور؟

384
00:17:17,601 --> 00:17:20,168
پدرت روز بدی داشته

385
00:17:20,170 --> 00:17:21,719
به مربی‌ات گوش بده

386
00:17:27,804 --> 00:17:32,112
یه ساعت میتونه توسط یک
سیب‌زمینی معمولی کار کنه؟

387
00:17:32,115 --> 00:17:34,148
،امیدوارم، پسرا و دخترا

388
00:17:34,150 --> 00:17:37,516
وگرنه این یه اپیزود خیلی
کسل کننده خواهد بود

389
00:17:37,519 --> 00:17:39,386
...لوازمی که احتیاج داری

390
00:17:39,389 --> 00:17:41,322
چرا نمیتونیم داک‌تیلز رو تماشا بکنیم؟

391
00:17:41,324 --> 00:17:44,492
چونکه با دیدن داک‌تیلز چیزی یاد نمیگیریم

392
00:17:44,494 --> 00:17:47,918
این تلوزیونه، قرار نیست
که چیزی ازش یاد بگیریم

393
00:17:47,921 --> 00:17:50,831
...دوتا گیرنده تمساحی و، بذارید ببنیم

394
00:17:50,834 --> 00:17:53,097
البته، یه ساعت

395
00:17:53,100 --> 00:17:55,469
میسی، برو یه‌جای دیگه من
باید با برادرت حرف بزنم

396
00:17:55,472 --> 00:17:58,039
چرا شما نمیرید یه جای دیگه
تا من داک‌تیلز ببینم؟

397
00:17:58,041 --> 00:17:59,307
!برو

398
00:17:59,309 --> 00:18:01,697
من از همه متنفرم

399
00:18:01,700 --> 00:18:04,568
وقت علمه

400
00:18:06,883 --> 00:18:10,207
هی، اون داشت یه ساعتو توسط
یک سیبزمینی راه مینداخت

401
00:18:10,210 --> 00:18:11,418
امکان نداره

402
00:18:11,421 --> 00:18:13,354
...حالا، گوش کن -
من توی دردسر افتادم؟ -

403
00:18:13,356 --> 00:18:15,234
نه

404
00:18:15,237 --> 00:18:17,234
شاید. گوش کن

405
00:18:18,695 --> 00:18:21,329
تو نمیتونی توی این مدرسه موفق بشی

406
00:18:21,331 --> 00:18:23,012
اگر که هی از مردم چقلی بکنی

407
00:18:23,015 --> 00:18:24,745
ولی اونها کد‌های آرایشی رو
زیر پا گذاشته بودند

408
00:18:24,748 --> 00:18:26,153
و کد‌های پوششی رو

409
00:18:26,156 --> 00:18:29,591
من یه پسری دیدم که رو تی-شرتش نوشته بود

410
00:18:29,594 --> 00:18:30,989
"گازم بگیر"

411
00:18:30,992 --> 00:18:33,341
اره. اون، اون خیلی وحشتناکه

412
00:18:33,343 --> 00:18:35,783
شلدون، بذار یه داستانی برات تعریف بکنم

413
00:18:35,786 --> 00:18:38,179
تاحالا پیش خودت فکر کردی که ما
چرا از گلوستون به مدفورد اومدیم؟

414
00:18:38,181 --> 00:18:41,783
نه. من وقتم رو صرف فکر
کردن به سؤالات بزرگتر میکنم

415
00:18:41,785 --> 00:18:44,118
خب، باشه، دلیلش اینه

416
00:18:44,120 --> 00:18:46,921
پدر تو یه شغل مربی‌گری خیلی خوبی داشت

417
00:18:46,923 --> 00:18:49,457
و من دیدم یکسری بزرگسالا
قوانین رو زیر پا میذارن

418
00:18:49,460 --> 00:18:50,468
اونا چیکار کردن؟

419
00:18:50,471 --> 00:18:52,705
...یجورایی پیچیده‌است

420
00:18:52,708 --> 00:18:54,859
مربی‌های فوتبال اجازه
ندارند بچه‌هایی از

421
00:18:54,862 --> 00:18:57,304
بقیه مدرسه‌ها بردارند تا
توی تیمشون بازی بکنند

422
00:18:57,307 --> 00:18:58,567
و تو اونا رو لو دادی؟

423
00:18:58,570 --> 00:19:00,551
آره. میدونی چه اتفاقی افتاد؟

424
00:19:00,554 --> 00:19:03,571
عدالت بر سر قانون شکنان نازل شد؟

425
00:19:03,573 --> 00:19:07,141
من اخراج شدم، شلدون

426
00:19:07,143 --> 00:19:09,177
و من اعتبارم صدمه دید

427
00:19:09,179 --> 00:19:12,080
اوه. برای همینه که پس این همه آب‌جو میخوری

428
00:19:15,950 --> 00:19:17,482
فقط یه لطفی در حق خودت بکن

429
00:19:17,485 --> 00:19:19,477
باشه؟ فردا برو مدرسه

430
00:19:19,480 --> 00:19:22,223
و سرت تو کار خودت باشه

431
00:19:22,226 --> 00:19:23,329
خب؟

432
00:19:25,079 --> 00:19:26,470
بابا

433
00:19:27,931 --> 00:19:30,064
تو ناراحتی که اخراج شدی؟

434
00:19:32,635 --> 00:19:35,903
بیشتر عصبانی هستم

435
00:19:35,905 --> 00:19:38,627
ولی اره

436
00:19:38,630 --> 00:19:40,797
شاید یه خورده ناراحت هم هستم

437
00:19:48,418 --> 00:19:50,687
خیلی خب، بیا شکر بگیم

438
00:19:54,924 --> 00:19:56,750
مرسی خدا

439
00:19:56,753 --> 00:19:59,761
بابت این غذایی که خواهیم خورد

440
00:20:07,634 --> 00:20:09,267
اون اولین باری بود که

441
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
دست پدرم رو نگه داشتم

442
00:20:11,274 --> 00:20:14,442
بدنمان را و دستان کسی که آنرا برای ما آورد

443
00:20:14,444 --> 00:20:15,682
آمین

444
00:20:15,685 --> 00:20:17,218
آمین -
آمین -

445
00:20:18,782 --> 00:20:23,418
هی، جورج جونیور، منتظر نوبتت باش

446
00:20:23,420 --> 00:20:25,421
من دست برادرم رو نمیگرفتم

447
00:20:25,424 --> 00:20:27,155
تا 17 سال بعد

448
00:20:27,157 --> 00:20:29,711
به لطف اختراع پیورل

449
00:20:47,437 --> 00:20:48,937
میدونی من فکر میکنم چی آرامش بخشه؟

450
00:20:48,940 --> 00:20:50,206
چی، عزیزم؟

451
00:20:50,209 --> 00:20:52,408
توی جهانی پر از تردید

452
00:20:52,411 --> 00:20:54,244
این مکان برای همیشه اینجا باقی خواهد ماند

453
00:20:56,376 --> 00:20:58,415
هی، شلدون، حالت چطوره؟

454
00:20:59,463 --> 00:21:07,463
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

455
00:21:07,539 --> 00:21:12,539
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

456
00:21:12,600 --> 00:21:16,100
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

457
00:21:16,390 --> 00:21:18,390
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »