1
00:00:01,994 --> 00:00:03,462
Mari pergi.

2
00:00:03,465 --> 00:00:04,831
Kita akan lambat!

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,797
Fakta menarik, pertama kali...

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,061
...saya hampir mati
masa umur sembilan tahun.

5
00:00:09,064 --> 00:00:10,267
Pembunuhan bersenjata?

6
00:00:10,269 --> 00:00:12,336
Sosej Jimmy Dean.

7
00:00:17,243 --> 00:00:19,876
Mak, Sheldon buat muka pada saya.

8
00:00:21,782 --> 00:00:23,093
Sheldon!

9
00:00:23,104 --> 00:00:24,826
Untuk berlaku adil pada Encik Dean...

10
00:00:24,829 --> 00:00:26,650
- Sayang!
- Pada suatu pagi, saya pilih...

11
00:00:26,652 --> 00:00:29,172
...untuk lupakan 20 gigitan yang biasa...

12
00:00:29,175 --> 00:00:31,709
...saya buat seperti yang ditetapkan
oleh Pertubuhan Perubatan Amerika.

13
00:00:31,712 --> 00:00:33,257
George, tolong!

14
00:00:34,794 --> 00:00:37,995
Sini. Kita boleh lakukannya.
Kita cuma perlu keluarkannya.

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,696
Yang lebih merumitkan...

16
00:00:39,698 --> 00:00:41,520
...dalam sebarang krisis hidup sebenar...

17
00:00:41,523 --> 00:00:44,902
...keluarga saya menetapkan
mod panik sepenuhnya.

18
00:00:44,904 --> 00:00:46,970
Sheldon akan mati!
Sheldon akan mati!

19
00:00:46,972 --> 00:00:48,639
Atau tanpa ada perasaan.

20
00:00:48,641 --> 00:00:50,437
Oh, tuhan.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,070
Ini dia.
Macam ini baru betul.

22
00:00:52,073 --> 00:00:54,645
- Ini dia. Dan kita gegarkan.
- Sayang!

23
00:00:54,647 --> 00:00:56,980
Perkara yang sangat
menarik untuk difikirkan...

24
00:00:56,982 --> 00:00:58,740
...bila hidup dipenghujungnya.

25
00:00:58,743 --> 00:01:02,073
Contohnya, linoleum.
Apa sebenarnya itu?

26
00:01:02,076 --> 00:01:05,505
Plastik? Kalau begitu, kenapa
ia berbeza dari Formika?

27
00:01:05,508 --> 00:01:08,125
Mak akan hubungi 911.

28
00:01:08,127 --> 00:01:11,128
Macam mana dengan Count Chocula?

29
00:01:11,130 --> 00:01:12,563
Kenapa ia <i>count?</i>

30
00:01:12,565 --> 00:01:14,232
Adakah tajuknya datang dengan tanah?

31
00:01:14,235 --> 00:01:15,566
George, Heimlich!

32
00:01:16,802 --> 00:01:19,318
Jangan cederakan rusuknya!

33
00:01:19,321 --> 00:01:21,170
Mereka cakap, saat-saat terakhir...

34
00:01:21,173 --> 00:01:23,607
...kehidupan kita akan muncul.

35
00:01:23,609 --> 00:01:26,977
Apa yang saya nampak abang
saya jilat jeli dari pisau...

36
00:01:26,979 --> 00:01:28,712
...dan letak balik dalan balang.

37
00:01:30,446 --> 00:01:32,115
Okey, dah pulih.
Sheldon!

38
00:01:32,117 --> 00:01:34,951
Sayang.
Kamu okey?

39
00:01:34,954 --> 00:01:36,638
Boleh bernafas?
Cakap sesuatu!

40
00:01:36,641 --> 00:01:39,856
Mak kena buang jeli itu.

41
00:01:54,059 --> 00:01:59,911
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,376
Saya tak pernah lewat
ke sekolah sebelum ini.

43
00:02:06,379 --> 00:02:08,691
Saya selalu lambat.
Takda masalah.

44
00:02:08,694 --> 00:02:11,655
Mak hantar kamu ke sekolah
setiap hari. Kenapa pula lambat?

45
00:02:11,657 --> 00:02:14,124
Saya ada ramai orang
untuk ucap hai waktu pagi.

46
00:02:14,126 --> 00:02:14,949
Mak...

47
00:02:14,952 --> 00:02:16,360
...bolehkah mak tulis surat untuk saya?

48
00:02:16,362 --> 00:02:17,574
Boleh.

49
00:02:17,577 --> 00:02:19,763
Kamu ada alasan paling hebat.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,533
Kamu hampir mati.
Kamu nampak Jesus?

51
00:02:22,535 --> 00:02:25,302
Saya nampak Count Chocula.

52
00:02:25,304 --> 00:02:28,590
Tapi terserahlah kalau
nak tulis tentangnya dalam surat.

53
00:02:28,593 --> 00:02:31,708
Baiklah, cukuplah bercakap
tentang mati dan hampir mati.

54
00:02:31,710 --> 00:02:34,785
Sikit lagi saya nak dapat bilik sendiri.

55
00:02:38,250 --> 00:02:39,683
Ingat, pungutan makanan...

56
00:02:39,685 --> 00:02:40,884
...tamat hari Jumaat.

57
00:02:40,886 --> 00:02:42,516
Semua makanan dalam
tin dialu-alukan.

58
00:02:42,519 --> 00:02:46,618
Tapi tolong pastikan
tin itu berlabel.

59
00:02:46,621 --> 00:02:48,158
Orang yang memerlukan
ini dah banyak masalah...

60
00:02:48,160 --> 00:02:50,661
...walaupun tanpa tahu
apa nak makan untuk malam hari.

61
00:02:50,663 --> 00:02:53,043
Saya minta maaf saya lambat.
Saya ada surat.

62
00:02:55,834 --> 00:02:58,910
Kesiannya, masalah kecemasan?

63
00:02:58,913 --> 00:03:01,647
Ya, puan.
Saya tercekik sosej.

64
00:03:02,652 --> 00:03:04,107
Besarkah?

65
00:03:04,109 --> 00:03:06,343
Sebesar ini.

66
00:03:08,113 --> 00:03:10,681
Hingga ke hari ini...

67
00:03:10,683 --> 00:03:13,650
...saya masik tak faham
kenapa mereka ketawa.

68
00:03:19,925 --> 00:03:21,692
Kamu duduk di tempat saya.

69
00:03:21,694 --> 00:03:23,827
Kenapa pula?

70
00:03:23,829 --> 00:03:25,762
Ia rumit.
Tukar tempat.

71
00:03:32,504 --> 00:03:35,806
- Kamu baca buku komik.
- Ya.

72
00:03:35,808 --> 00:03:38,609
Kamu tahu ia untuk kanak-kanak.

73
00:03:38,611 --> 00:03:40,177
Kamu pernah bacanya?

74
00:03:40,179 --> 00:03:43,121
Saya tak berminat dengan buku
bergambar waktu berumur tiga tahun.

75
00:03:43,124 --> 00:03:44,390
Makan saja makanan kamu.

76
00:04:00,855 --> 00:04:02,727
Dah kenapa?

77
00:04:02,730 --> 00:04:05,410
Saya rasa saya tak boleh makan ini.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,170
Kamu nak tukar?

79
00:04:07,172 --> 00:04:09,105
Mak saya buat sup ikan lagi.

80
00:04:09,108 --> 00:04:10,777
Berapa lama lagi saya
perlu tinggal dalam negara ini...

81
00:04:10,780 --> 00:04:12,785
...sebelum say dapat bologna?

82
00:04:15,772 --> 00:04:18,239
Mm, tak naklah, terima kasih.

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,716
Saya tak lapar.

84
00:04:19,718 --> 00:04:23,053
"Saya tak lapar."

85
00:04:23,055 --> 00:04:25,288
Tiga perkataan yang kamu
takkan dengar di Vietnam.

86
00:04:25,290 --> 00:04:28,754
Ini sesuatu yang bagus.

87
00:04:28,757 --> 00:04:30,524
Kamu kenal Encik Rosenbloom...

88
00:04:30,527 --> 00:04:33,330
...kedai perabot berhampiran
restoran stik itu?

89
00:04:33,332 --> 00:04:35,746
- Tak rasanya.
- Oh, kamu pasti tahu.

90
00:04:35,749 --> 00:04:37,754
Lelaki Hebrew rambut sikat tepi itu?

91
00:04:37,757 --> 00:04:38,935
Maksud mak Yahudi?

92
00:04:38,937 --> 00:04:41,471
Mak rasa mereka suka dipanggil Hebrew.

93
00:04:41,473 --> 00:04:43,106
Apa-apapun...

94
00:04:43,108 --> 00:04:45,556
...dia ajak mak makan malam.

95
00:04:46,478 --> 00:04:48,745
Baguslah untuk mak.
Apa mak cakap?

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,793
Mak cakap mak akan fikirkannya.

97
00:04:50,796 --> 00:04:52,182
Apa yang nak difikirkan?

98
00:04:52,184 --> 00:04:53,801
Banyak benda.

99
00:04:53,804 --> 00:04:56,777
Maksud mak, mungkin dia
suka makan malam, dia mungkin...

100
00:04:56,780 --> 00:04:58,541
...nak mak untuk pencuci mulut.

101
00:04:58,544 --> 00:05:00,189
Mak, anak-anak.

102
00:05:00,192 --> 00:05:02,259
Mak cakap "pencuci mulut."

103
00:05:02,261 --> 00:05:04,528
Kamu tahu nenek bercakap dengan seks?

104
00:05:04,530 --> 00:05:05,762
Tak.

105
00:05:05,765 --> 00:05:07,152
Nampak?

106
00:05:08,988 --> 00:05:10,467
Kenapa kamu tak makan?

107
00:05:10,469 --> 00:05:12,637
Saya tak rasa saya boleh.

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,235
Kadangkala makan berbeza
bersentuh dengan yang lain, Sheldon.

109
00:05:15,238 --> 00:05:16,807
Bukannya kiamat.

110
00:05:16,809 --> 00:05:19,209
Bukan, saya takut saya tercekik lagi.

111
00:05:19,211 --> 00:05:21,715
Oh, sayang, ia takkan berlaku.

112
00:05:21,718 --> 00:05:23,313
Makanlah makanan kamu.

113
00:05:23,315 --> 00:05:25,048
Apa yang tercekik ini?

114
00:05:25,050 --> 00:05:26,917
Sheldon hampir mati pagi tadi.

115
00:05:26,919 --> 00:05:28,301
- Apa?!
- Oh, ya.

116
00:05:28,304 --> 00:05:30,918
Ayah goncang dia
macam botol sos.

117
00:05:30,921 --> 00:05:32,324
Ia sangat hebat.

118
00:05:32,327 --> 00:05:34,189
Kamu perlu makan sesuatu, sayang.

119
00:05:34,192 --> 00:05:35,391
Cuma beberapa suap.

120
00:05:35,394 --> 00:05:37,722
Say tak boleh.
Terlalu berisiko.

121
00:05:37,725 --> 00:05:39,097
Saya ambil tater tot.

122
00:05:39,100 --> 00:05:40,831
Baiklah, mak simpan untuk kamu...

123
00:05:40,833 --> 00:05:43,417
...dan kalau kamu ubah
fikirkan, kamu boleh makan nanti.

124
00:05:43,420 --> 00:05:44,968
Minumlah susu kamu.

125
00:05:44,970 --> 00:05:46,303
Baik.

126
00:05:46,305 --> 00:05:48,105
Mak dan ayah saya tahu...

127
00:05:48,107 --> 00:05:51,641
...yang saya trauma
dan sabar dan memahami...

128
00:05:51,643 --> 00:05:54,611
...ketakutan saya makan makanan pejal.

129
00:05:54,613 --> 00:05:56,446
Ia bertahan sehari lagi.

130
00:05:56,448 --> 00:05:58,081
Sheldon Lee Cooper, kalau kamu tak...

131
00:05:58,083 --> 00:06:00,150
...habiskan khinzir itu,
mak sumpah akan kunyah...

132
00:06:00,152 --> 00:06:01,878
...dan ludah dalam mulut
kamu macam mak burung.

133
00:06:01,881 --> 00:06:02,925
Buatlah, Mak.
Lakukannya.

134
00:06:02,928 --> 00:06:05,442
- Mary, boleh saya cakap dengan kamu sekejap?
- Tak. Cukuplah itu.

135
00:06:05,444 --> 00:06:07,003
Budak ini kena makan.

136
00:06:07,006 --> 00:06:08,816
Berikan saya seminit.

137
00:06:11,039 --> 00:06:12,772
Makan!

138
00:06:16,177 --> 00:06:17,949
Kamu tak kisah, kan?

139
00:06:20,706 --> 00:06:23,340
Macam mana kalau nenek
buang tulang khinzir itu...

140
00:06:23,342 --> 00:06:26,109
...dan masukkan dalam
pengisar dengan kuah sikit?

141
00:06:26,111 --> 00:06:30,380
Kalau ia muat dalam
penyedut, saya akan minum.

142
00:06:30,382 --> 00:06:32,649
Baiklah.

143
00:06:32,651 --> 00:06:35,089
Kenapa dia dapat air kocak khinzir?

144
00:06:35,092 --> 00:06:36,318
Semua ini salah saya.

145
00:06:36,321 --> 00:06:38,288
Saya paksa dia bersarapan
dengan tergesa-gesa hari itu...

146
00:06:38,290 --> 00:06:40,113
...dan sekarang lihatlah,
dia bazirkannya.

147
00:06:40,116 --> 00:06:42,199
Oh, ayuhlah.
Kamu tak boleh salahkan diri kamu.

148
00:06:42,202 --> 00:06:44,594
Ini takkan bertahan lama.
Ingat lagi waktu lebah masuk...

149
00:06:44,596 --> 00:06:46,406
...rumah dan dia tidur
dalam kelambu beberapa bulan?

150
00:06:46,409 --> 00:06:48,019
Kali ini lain.

151
00:06:48,022 --> 00:06:49,245
- Kenapa?
- Pertama sekali...

152
00:06:49,248 --> 00:06:50,399
...kamu yang biarkan lebah itu masuk.

153
00:06:50,402 --> 00:06:51,568
Lebah itu salah kamu.

154
00:06:51,570 --> 00:06:53,069
- Okey.
- Kedua...

155
00:06:53,071 --> 00:06:54,237
...ini tentang kesihatan dia.

156
00:06:54,239 --> 00:06:55,625
Dia budak yang lemah.

157
00:06:55,628 --> 00:06:56,930
Dia tak boleh macam ini.

158
00:06:56,933 --> 00:06:58,241
Saya tak nak bertengkar dengan kamu.

159
00:06:58,243 --> 00:07:01,077
Cuma, kamu tahu, beri
dia masa lebih sikit.

160
00:07:05,617 --> 00:07:07,456
Sekarang apa pula?

161
00:07:07,459 --> 00:07:09,686
Bunyi macam mak kamu buat margarita.

162
00:07:12,613 --> 00:07:13,824
Dia minum apa?

163
00:07:13,826 --> 00:07:15,892
Daging khinzir dan kuah.

164
00:07:15,894 --> 00:07:18,061
Mak masukkan brokoli juga.

165
00:07:18,063 --> 00:07:19,863
Shh...

166
00:07:26,636 --> 00:07:29,792
_

167
00:07:37,713 --> 00:07:39,713
Saya gembira mak
dah kembali keluar.

168
00:07:39,715 --> 00:07:41,381
Mak juga.

169
00:07:41,383 --> 00:07:43,950
Kami makan malam dan bersiar-siar.

170
00:07:43,952 --> 00:07:46,119
Dia dah bercerai, kamu tahu.

171
00:07:46,121 --> 00:07:47,287
Say tak tahu.

172
00:07:47,289 --> 00:07:49,022
Ia bukan masalah besar
untuk orang macam itu.

173
00:07:49,024 --> 00:07:52,092
Kalau mereka bukan peguam,
merka pasti ada kaitan dengannya.

174
00:07:52,094 --> 00:07:54,094
Kamu potong bahagian keraknya...

175
00:07:54,096 --> 00:07:55,773
- sebelum mengisar?
- Saya biarkannya...

176
00:07:55,776 --> 00:07:58,565
...dalam sandwic tuna dia
semalam, dia cakap dia boleh rasa.

177
00:07:58,568 --> 00:08:00,234
Dia minum setengah saja.

178
00:08:00,237 --> 00:08:02,437
Mary, kamu rasa ia
akan bertahan lamakah?

179
00:08:02,440 --> 00:08:03,670
Tiada masalah.

180
00:08:03,672 --> 00:08:06,039
Tapi ia lebih baik
kalau saya ada dua pengisar.

181
00:08:06,041 --> 00:08:07,706
Lebih baik kalau kamu
berhenti manjakan dia.

182
00:08:07,709 --> 00:08:09,309
Saya tak tahu apa lagi nak buat.

183
00:08:09,311 --> 00:08:11,511
Saya cadangkan kita
bawa dia pada pakar...

184
00:08:11,513 --> 00:08:13,080
...tapi kamu cakap dia akan lupakannya.

185
00:08:13,082 --> 00:08:14,851
Kalau kamu cari psikiatri...

186
00:08:14,854 --> 00:08:17,003
...mak rasa lelaki tu kenal.

187
00:08:19,956 --> 00:08:21,528
Apa pendapat kamu?

188
00:08:23,167 --> 00:08:24,825
Tak tahulah.

189
00:08:24,827 --> 00:08:27,294
Kalau kita bawa dia,
ia rasa seperti mengaku...

190
00:08:27,296 --> 00:08:28,628
...ada masalah dengan dia.

191
00:08:28,630 --> 00:08:31,489
Dia tak makan makanan
pejal dah lima minggu.

192
00:08:31,492 --> 00:08:35,127
Kalau ada sesuatu
tak kena dengannya...

193
00:08:35,130 --> 00:08:36,963
...ia bukan sembelit.

194
00:08:41,810 --> 00:08:43,410
Okey.

195
00:08:43,412 --> 00:08:45,479
Mari lihat jika kita boleh cari seseorang.

196
00:08:45,481 --> 00:08:47,280
Terima kasih.

197
00:08:47,282 --> 00:08:48,949
Hmm.

198
00:08:54,189 --> 00:08:56,787
Perlukan beberapa Cheetos lagi.

199
00:08:56,790 --> 00:09:00,242
Mak saya dah jumpa
pakar psikiatri keluarga...

200
00:09:00,245 --> 00:09:01,892
...dalam harga yang berpatutan.

201
00:09:01,895 --> 00:09:03,928
Tiada siapa peduli yand dia ada...

202
00:09:03,930 --> 00:09:06,765
...kupon dalam Pennysaver.

203
00:09:06,767 --> 00:09:09,675
Adakah lelaki ini akan
buat saya makan makanan pepejal?

204
00:09:09,678 --> 00:09:11,737
Tak, dia cuma nak bercakap
dengan kamu tentangnya.

205
00:09:11,740 --> 00:09:14,571
Mak beritahu dia yang saya
ada banyak perkara nak capai...

206
00:09:14,574 --> 00:09:18,043
...dan tak boleh mati
dengan di tangan sosej?

207
00:09:18,045 --> 00:09:20,315
Tak serupa sangat.

208
00:09:23,784 --> 00:09:26,217
Kamu ada bawa kupon?

209
00:09:26,219 --> 00:09:28,219
Hai.
Selamat datang.

210
00:09:28,221 --> 00:09:29,800
Kamu pasti keluar Cooper.

211
00:09:29,803 --> 00:09:30,822
Betul itu.

212
00:09:30,824 --> 00:09:32,257
Semestinya.

213
00:09:32,259 --> 00:09:34,128
Ini mesti Sheldon.

214
00:09:34,131 --> 00:09:35,527
Mari bersalaman.

215
00:09:35,529 --> 00:09:37,662
Tak mengapa, terima kasih.

216
00:09:37,664 --> 00:09:39,631
Baiklah.

217
00:09:39,633 --> 00:09:42,333
Okey, saya suka mula
begini. Mak dan ayah...

218
00:09:42,336 --> 00:09:44,461
...apa kata kamu cakap
dengan saya dulu kemudian Sheldon...

219
00:09:44,463 --> 00:09:46,263
...kamu dan saya akan berbincang nanti.

220
00:09:47,174 --> 00:09:48,440
Kalian?

221
00:09:53,013 --> 00:09:55,315
Semestinya.

222
00:09:55,318 --> 00:09:57,636
Kamu boleh baca komik saya.

223
00:10:01,054 --> 00:10:03,792
Dan kamu berdua boleh
duduk di beg kekacang saya!

224
00:10:08,816 --> 00:10:11,484
40 sen?
Dahsyatnya.

225
00:10:11,487 --> 00:10:13,331
Seperti takdir yang menentukan...

226
00:10:13,333 --> 00:10:16,568
...komik yang saya ambil adalah X-Men.

227
00:10:16,570 --> 00:10:18,903
Mutan muda yang ada kuasa hebat...

228
00:10:18,905 --> 00:10:21,306
...yang ditakuti dan terdapat salah faham...

229
00:10:21,308 --> 00:10:22,941
...oleh seluruh dunia.

230
00:10:22,943 --> 00:10:25,339
Hei, ia tentang saya.

231
00:10:26,534 --> 00:10:28,753
Apa yang kamu perlu faham adalah...

232
00:10:28,756 --> 00:10:30,737
...Shelly sangat bijak.

233
00:10:30,740 --> 00:10:33,717
Maksud saya, IQ dia
setaraf Albert Einstein...

234
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
...dan lelaki Inggris berkerusi roda itu.

235
00:10:36,289 --> 00:10:38,237
- Hebat.
- Dia baru sembilan tahun...

236
00:10:38,240 --> 00:10:41,276
...dan dia di sekolah menengah jadi
kamu tak boleh nilai dia seperti budak lain.

237
00:10:41,279 --> 00:10:42,626
- Saya faham.
- George...

238
00:10:42,629 --> 00:10:44,395
...beritahu dia tentang
macam mana dia selalu bercakap...

239
00:10:44,397 --> 00:10:47,365
...tentang zarah subatomik
dan sebagainya.

240
00:10:47,367 --> 00:10:49,151
Oh, dia akan bercakap tentangnya.

241
00:10:49,154 --> 00:10:52,369
Kami sudah biasa dengan
sifat anehnya dan pelik itu.

242
00:10:52,372 --> 00:10:56,674
Tapi tentang "rasa takut
makan makanan pepejal" ini...

243
00:10:56,676 --> 00:10:58,676
...kami tak tahu.

244
00:10:58,678 --> 00:11:01,246
Okey.
Saya boleh cakapkan...

245
00:11:01,248 --> 00:11:02,847
...yang kamu datang
ke tempat yang betul.

246
00:11:02,849 --> 00:11:05,511
Sheldon dan saya
ada banyak persamaan.

247
00:11:05,514 --> 00:11:07,452
Saya juga, budak istimewa.

248
00:11:07,454 --> 00:11:09,087
Masa gred ke-4, saya baca buku...

249
00:11:09,089 --> 00:11:10,355
...gred tahap ke-7.

250
00:11:10,357 --> 00:11:11,824
Dan saya perlu beritahu
kamu ke mana saya waktu...

251
00:11:11,826 --> 00:11:13,362
...saya di gred ke-7.

252
00:11:15,715 --> 00:11:17,089
Ke-10.

253
00:11:21,168 --> 00:11:23,636
Saya nak bermain
dengan beg kekacang itu.

254
00:11:26,963 --> 00:11:28,396
Kamu menonton apa?

255
00:11:28,399 --> 00:11:29,698
Little Rascals.

256
00:11:32,214 --> 00:11:34,628
Kamu tahu kebanyakkan
budak-budak itu mati, kan?

257
00:11:34,631 --> 00:11:35,730
Apa?

258
00:11:35,733 --> 00:11:38,745
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.

259
00:11:38,748 --> 00:11:40,281
Anjing Petey itu pun?

260
00:11:40,284 --> 00:11:42,417
Oh, terutama anjing Petey itu.

261
00:11:42,420 --> 00:11:44,268
Terima kasih buat saya sedih.

262
00:11:44,271 --> 00:11:45,479
Sama-sama.

263
00:11:45,482 --> 00:11:47,215
Kamu semua nak makan ais krim?

264
00:11:47,218 --> 00:11:48,217
Macam mana dengan makan malam?

265
00:11:48,220 --> 00:11:50,394
Kenapa pula?
Marilah.

266
00:11:50,397 --> 00:11:52,630
ALF matikah?

267
00:11:52,632 --> 00:11:55,573
Belum tapi tengah nazak.

268
00:11:55,576 --> 00:11:58,169
Kamu akan terkejut berapa ramai
kanak-kanak alami fobia makanan.

269
00:11:58,178 --> 00:12:00,875
- Betulkah?
- Oh, ya. Waktu saya seusia Sheldon...

270
00:12:00,878 --> 00:12:02,409
...saya takut kulit yang aneh...

271
00:12:02,412 --> 00:12:03,753
- atas puding.
- Yakah?

272
00:12:03,756 --> 00:12:05,849
Saya juga. Kamu tahu,
kamu tanggalkan pembalut saran itu...

273
00:12:05,852 --> 00:12:07,440
George.

274
00:12:09,731 --> 00:12:11,249
Sheldon?

275
00:12:11,251 --> 00:12:13,244
Mana dia pergi?

276
00:12:13,247 --> 00:12:14,786
Sheldon?

277
00:12:14,788 --> 00:12:16,287
Pasti tak jauh.

278
00:12:16,289 --> 00:12:17,589
Kenapa tak?

279
00:12:17,591 --> 00:12:19,457
Semestinya.

280
00:12:21,561 --> 00:12:23,228
Saya periksa bilik air, tangga.

281
00:12:23,230 --> 00:12:24,403
Dia tiada dalam bangunan ini.

282
00:12:24,406 --> 00:12:26,067
Saya risau.
Tiada orang jawab di rumah.

283
00:12:26,070 --> 00:12:27,622
Bertenang.
Kita akan cari dia.

284
00:12:27,625 --> 00:12:28,633
Kamu tahu...

285
00:12:28,635 --> 00:12:29,778
...waktu saya kecil...

286
00:12:29,781 --> 00:12:31,145
Diamlah.

287
00:12:35,274 --> 00:12:37,927
Bukan kebiasaan saya
untuk keluar bersiar-siar...

288
00:12:37,930 --> 00:12:41,517
...dari hutan di tempat
saya tapi saya ada misi.

289
00:12:41,520 --> 00:12:45,814
Saya dah dapat pengalaman
pertama dengan siri adiwira...

290
00:12:45,817 --> 00:12:47,391
...dan saya perlukan lagi.

291
00:12:54,567 --> 00:12:58,502
Tumpang tanya, kamu ada X-Men #137?

292
00:12:58,504 --> 00:13:01,238
Saya nak tahu apa
jadi seterusnya.

293
00:13:01,240 --> 00:13:03,380
Ada di sudut belakang sana.

294
00:13:04,889 --> 00:13:06,889
Apa kamu buat di sini?

295
00:13:06,892 --> 00:13:08,292
Oh, helo, Tam.

296
00:13:08,295 --> 00:13:10,595
Saya ingat kamu cakap
buku komik untuk kanak-kanak.

297
00:13:10,598 --> 00:13:12,749
Saya anak muda yang rumit.

298
00:13:15,633 --> 00:13:17,533
Saya rasa kita
kena telefon polis.

299
00:13:17,536 --> 00:13:19,690
Kita tak perlukan polis.
Kita akan cari dia.

300
00:13:19,692 --> 00:13:21,133
Ini semua salah saya.

301
00:13:21,134 --> 00:13:23,771
Dia melarikan diri sebab
kita bawa dia jumpa pakar terapi.

302
00:13:23,774 --> 00:13:26,013
Bazir 15 dolar.

303
00:13:26,014 --> 00:13:27,664
Itu yang kamu risaukan?

304
00:13:27,666 --> 00:13:29,867
Taklah.
Mestilah tak.

305
00:13:32,118 --> 00:13:34,146
Dan Sheldon tak apa-apa.

306
00:13:34,149 --> 00:13:35,915
Kamu tahu dia macam mana.

307
00:13:35,918 --> 00:13:37,451
Ada orang ambil dia...

308
00:13:37,454 --> 00:13:39,654
...saya pasti mereka
akan hantar dia balik.

309
00:13:50,623 --> 00:13:52,656
Saya sukakannya tapi saya ada masalah...

310
00:13:52,658 --> 00:13:54,992
...dengan onomatopia.

311
00:13:54,994 --> 00:13:57,094
Apa dia?

312
00:13:57,096 --> 00:13:58,662
Onomatopia.

313
00:13:58,664 --> 00:14:00,892
Perkataan yang meniru bunyi.

314
00:14:00,895 --> 00:14:03,200
"Kthoom, Snikt."

315
00:14:03,202 --> 00:14:04,635
"Bamf""

316
00:14:04,637 --> 00:14:06,829
Penulis tak sepatutnya
mereka perkataan.

317
00:14:06,832 --> 00:14:09,641
Ada orang mereka "onomatopia."

318
00:14:11,902 --> 00:14:14,678
Kamu cabar saya.
Saya suka.

319
00:14:22,755 --> 00:14:25,088
Meemaw, adakah kamu dapat anak lagi?

320
00:14:25,090 --> 00:14:26,823
Tuhan, tidak!

321
00:14:26,825 --> 00:14:28,625
Nenek terlalu tua
untuk dapat anak lagi.

322
00:14:28,627 --> 00:14:30,861
Tak perlu ada lagi.
Kamu hidup lama dah...

323
00:14:30,863 --> 00:14:32,629
...rambut kamu dan
gigi kamu mula patah...

324
00:14:32,631 --> 00:14:35,265
...kamu mula buang air
atas katil, kamu akan jadi bayi.

325
00:14:35,267 --> 00:14:36,333
Kelakarnya.

326
00:14:36,335 --> 00:14:38,035
Kami kena pakaikan
nenek lampin.

327
00:14:38,037 --> 00:14:40,337
Kamu takkan ketawa waktu lakukannya.

328
00:14:40,339 --> 00:14:41,865
Nenek yang akan ketawa.

329
00:14:44,857 --> 00:14:48,888
Hei, Meemaw, lepas Sheldon,
siapa lebih bijak, saya atau Georgie?

330
00:14:48,891 --> 00:14:50,365
Dah tentulah saya.

331
00:14:50,367 --> 00:14:51,500
Kenapa kamu?

332
00:14:51,502 --> 00:14:53,101
Kepala saya lebih besar.

333
00:14:53,103 --> 00:14:54,770
Itu tak penting.

334
00:14:54,772 --> 00:14:57,539
Malam ini bukan tentang Sheldon.

335
00:14:57,541 --> 00:15:00,527
Ya, betul itu. Selalu
saja tentang Sheldon.

336
00:15:00,530 --> 00:15:01,777
Ya.
Selalunya...

337
00:15:01,779 --> 00:15:03,745
...macam kami tak wujud.

338
00:15:03,747 --> 00:15:07,472
Nenek rasa Sheldon
paling banyak dapat perhatian.

339
00:15:07,475 --> 00:15:09,574
Mungkin itu perkara yang bagus.

340
00:15:09,577 --> 00:15:11,163
Kenapa?

341
00:15:11,166 --> 00:15:13,321
Kalau bukan sebab
dia ibu bapa kamu mesti...

342
00:15:13,323 --> 00:15:14,956
...perhatikan kamu setiap masa.

343
00:15:14,958 --> 00:15:18,026
Ya. Saya rasa saya tak pernah
berfikir begitu sebelum ini.

344
00:15:18,028 --> 00:15:21,464
Kamu berguraukah? Sekarang ini,
mereka mungkin akan bebel kamu...

345
00:15:21,467 --> 00:15:22,998
...pasal kemaskan bilik kamu...

346
00:15:23,000 --> 00:15:24,741
...dan buat kerja sekolah.

347
00:15:24,744 --> 00:15:28,167
Tetapi, kamu duduk di parkir...

348
00:15:28,170 --> 00:15:30,108
...sambil makan Blizzard.

349
00:15:30,111 --> 00:15:32,673
- Dengan biskut di dalamnya.
- Betul itu.

350
00:15:32,676 --> 00:15:36,745
Sementara Sheldon tersepit
dalam pejabat yang membosankan.

351
00:15:36,747 --> 00:15:39,614
Mak beritahu saya mereka
bawa dia potong rambut.

352
00:15:40,797 --> 00:15:42,363
Oh, ya.

353
00:15:42,366 --> 00:15:44,219
Yalah.

354
00:15:44,221 --> 00:15:48,256
Bila di sampai rumah,
beritahu dia rambutnya cantik.

355
00:16:02,906 --> 00:16:04,506
Apa?

356
00:16:05,390 --> 00:16:06,913
Tak ada apa-apa.

357
00:16:18,795 --> 00:16:20,355
Kamu nak satu?

358
00:16:20,357 --> 00:16:22,257
Tak.

359
00:16:24,261 --> 00:16:26,592
Kalau kamu ubah fikiran, ambillah.

360
00:16:28,899 --> 00:16:31,394
Saya tak perlu baca
banyak buku komik...

361
00:16:31,397 --> 00:16:35,386
...untuk faham yang setiap
adiwira ada kelemahannya...

362
00:16:35,389 --> 00:16:37,311
...sesuatu yang mereka perlu lalui...

363
00:16:37,314 --> 00:16:39,848
...dengan tindak luar biasa mereka.

364
00:16:41,083 --> 00:16:44,417
Untuk Cyclops, ia adalah
kehilangan Jean Grey.

365
00:16:44,420 --> 00:16:46,815
Untuk Rogue, sentuhan manusia.

366
00:16:46,817 --> 00:16:49,870
Untuk saya, ia adalah
makanan yang perlu kunyah.

367
00:16:49,873 --> 00:16:53,339
Jadi kalau betul saya mutan,
saya akan buat perkara yang sama.

368
00:17:06,725 --> 00:17:10,605
Hari ini, saya takkan dikalahkan.

369
00:17:12,549 --> 00:17:15,183
Sebab hari ini saya menjadi...

370
00:17:15,846 --> 00:17:19,414
Kunyahman.

371
00:17:19,416 --> 00:17:23,552
Sama seperti saya atasi
ketakutan saya tercekik.

372
00:17:23,554 --> 00:17:26,388
Apa yang tinggal hanyalah
ketakutan terhadap anjing...

373
00:17:26,390 --> 00:17:28,623
...burung, serangga, kuman...

374
00:17:28,625 --> 00:17:30,392
...pelukan, seluar berbutang...

375
00:17:30,394 --> 00:17:32,646
...sungai, kolam, tasik, lautan...

376
00:17:32,649 --> 00:17:35,545
...muara, korduroi, sayur berakar...

377
00:17:35,548 --> 00:17:37,315
...belon, tingkap berwarna...

378
00:17:37,318 --> 00:17:39,785
...syiling, mercun...

379
00:17:39,788 --> 00:17:41,863
...dapur bulat, habuk terkumpul...

380
00:17:41,866 --> 00:17:44,233
...dan bulu buah pic.

381
00:17:45,707 --> 00:17:48,488
Apa yang saya rasa menarik
adalah berapa ramai penjahat...

382
00:17:48,491 --> 00:17:51,396
...adalah saintis: Doktor Octopus...

383
00:17:51,399 --> 00:17:54,067
...Doktor Doom, Lex Luthor...

384
00:17:54,069 --> 00:17:56,869
...Green Goblin dan seterusnya.

385
00:17:56,871 --> 00:17:58,071
Jadi?

386
00:17:58,073 --> 00:18:00,240
Jadi kalau dunia tak hormat saya...

387
00:18:00,242 --> 00:18:01,743
...saya mungkin bertukar pihak.

388
00:18:05,380 --> 00:18:07,013
Ah-oh.

389
00:18:07,015 --> 00:18:08,395
Semoga berjaya.

390
00:18:15,824 --> 00:18:18,535
Saya cuba terangkan
pada ibu dan ayah saya...

391
00:18:18,538 --> 00:18:20,392
...yang mutan bernama Cyclops...

392
00:18:20,395 --> 00:18:22,662
...yang boleh tembak
laser dari matanya...

393
00:18:22,664 --> 00:18:24,664
...telah bantu saya makan likuoris.

394
00:18:24,667 --> 00:18:26,567
Mungkin tak masuk kepala mereka.

395
00:18:26,595 --> 00:18:30,985
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad