1
00:00:03,134 --> 00:00:05,616
يه آمريکايي معمولي

2
00:00:05,619 --> 00:00:08,658
هر ساله 55 پوند گوشت گاو مصرف ميکنه

3
00:00:08,662 --> 00:00:10,498
،و بعدش تگزاس رو داريم

4
00:00:10,501 --> 00:00:13,354
جايي که ميتونيم اين مقدار رو
توي چند ماه مصرف کنيم

5
00:00:13,357 --> 00:00:16,418
شايدم سريع‌تر، اگر که
...راجب گوشت سينه‌ي دودي داريم حرف ميزنيم

6
00:00:21,743 --> 00:00:23,897
با کنجکاوي، تنها قسمتي از گوشت گاو

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,571
که تگزاسي‌ها و يهودي‌ها روش توافق دارن

8
00:00:28,808 --> 00:00:31,178
اين خيلي خوبه، مامان بزرگ

9
00:00:31,181 --> 00:00:32,431
خيلي خوبه؟

10
00:00:32,433 --> 00:00:34,970
تو داري بهترين گوشت سينه
توي تگزاس رو تف ميکني

11
00:00:34,973 --> 00:00:36,474
به همه‌جاي ميز

12
00:00:36,477 --> 00:00:38,178
با دهن بسته بخور

13
00:00:38,180 --> 00:00:40,316
يا صورتت رو اونوري بگير

14
00:00:40,319 --> 00:00:42,997
،کاني، يه روزي از اين روزا
بايد دستور پختت رو به من بدي

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,860
حتما، شک نکن

16
00:00:44,862 --> 00:00:47,349
يکي از اين روزا -
اوه، بيخيال -

17
00:00:47,353 --> 00:00:48,817
نميتوني تا ابد نگه‌اش داري

18
00:00:48,820 --> 00:00:49,954
اينقدر برات مهمه؟

19
00:00:49,958 --> 00:00:51,506
مري و من يه ماه بود داشتيم با هم قرار ميذاشتيم

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,977
وقتي که منو براي شام آورد خونه

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,776
،من يه گاز از اين گوشت سينه زدم

22
00:00:54,779 --> 00:00:56,280
و من ميدونستم که عاشق دختر شما شدم

23
00:00:56,284 --> 00:00:57,534
خدايا، مرسي

24
00:00:57,538 --> 00:01:00,356
يه جوراي مثل زيباي خفته‌است
فقط بابا گوشت رو ميبوسه

25
00:01:02,435 --> 00:01:03,569
يه چيزي بهت ميگم

26
00:01:03,572 --> 00:01:05,015
...تو برو يه

27
00:01:05,018 --> 00:01:06,587
تيکه کاغذ با مداد بيار

28
00:01:06,590 --> 00:01:07,915
من برات مينويسمش

29
00:01:07,917 --> 00:01:10,750
...خيلي خب، داره اتفاق ميافته

30
00:01:13,822 --> 00:01:16,009
تاحالا نديده بودم اينقدر سريع بدوـه

31
00:01:16,012 --> 00:01:18,233
تاحالا نديده بودم اصلا بدوـه

32
00:01:19,761 --> 00:01:20,754
بفرما

33
00:01:20,757 --> 00:01:22,355
خيلي خب

34
00:01:25,998 --> 00:01:27,356
ممکنه اين هفته برسم

35
00:01:27,358 --> 00:01:29,081
يا ميتوني سبزيجات امتحان کني

36
00:01:29,083 --> 00:01:30,860
سبزيجات؟ خنده دار بود

37
00:01:34,026 --> 00:01:35,450
باشه

38
00:01:35,453 --> 00:01:37,362
حالا، اين فقط مختص خودته

39
00:01:37,366 --> 00:01:38,891
نبايد به کس ديگه‌اي بگي‌اش

40
00:01:38,894 --> 00:01:40,484
من هيچوقت... من هرگز

41
00:01:43,476 --> 00:01:45,619
به همين خيال باش عزيزم

42
00:01:46,931 --> 00:01:48,355
تو يه انسان بدجنسي هستي

43
00:01:48,358 --> 00:01:50,313
چي نوشته بود؟

44
00:01:50,316 --> 00:01:51,573
ميخوام بدونم چي نوشته بود

45
00:01:51,576 --> 00:01:53,498
منم همينطور -
فقط غذات رو بخور -

46
00:01:53,501 --> 00:01:55,031
ميشه بخونمش؟

47
00:01:59,435 --> 00:02:01,422
تو يه انسان بدجنسي هستي

48
00:02:01,424 --> 00:02:02,516
نيستم؟

49
00:02:02,518 --> 00:02:05,102
خيلي خب، ديگه
بسه راجب گوشت سينه

50
00:02:05,104 --> 00:02:07,423
شما بچه‌ها بابت پيکنيکِ
کليسا فردا هيجان‌زده هستيد؟

51
00:02:07,426 --> 00:02:09,073
نه واقعا -
نمي‌دونم -

52
00:02:09,076 --> 00:02:10,597
اه، بيخيال

53
00:02:10,600 --> 00:02:12,825
:"F" شماها که آگهي رو ديديد، سه تا

54
00:02:12,829 --> 00:02:14,876
غذا، خوش‌گذروني و رفاقت
(شروع ميشوند F در انگليسي هر سه با حرف)

55
00:02:14,880 --> 00:02:15,959
و من دارم

56
00:02:15,962 --> 00:02:18,330
تيکه‌ي بزرگي از گوشت سينه‌ام رو ميارم

57
00:02:18,333 --> 00:02:20,656
همينه

58
00:02:20,659 --> 00:02:23,694
پانزده سال توي اين خانواده، و
تمام اين مدت من هيچي بجز

59
00:02:23,698 --> 00:02:25,287
يه داماد خوب و پشتيبان نبودم

60
00:02:25,291 --> 00:02:26,853
،من هميشه با دخترت خوب رفتار مي‌کردم

61
00:02:26,855 --> 00:02:29,007
من بهت سه‌تا نوه‌ي خوشگل دادم

62
00:02:29,009 --> 00:02:31,526
تنها چيزي که من در عوض‌اش ازت خواستم
اون دستورالعمل کوفتي بود

63
00:02:35,706 --> 00:02:37,064
حق با توـه

64
00:02:40,780 --> 00:02:43,131
يه تيکه ديگه کاغذ بيار
من برات مينويسمش

65
00:02:43,134 --> 00:02:44,491
سربه‌سرم نذار کاني

66
00:02:44,493 --> 00:02:46,844
کاغذ رو بيار قبل از اينکه نظرم عوض بشه

67
00:02:53,212 --> 00:02:55,332
ميخواي دوباره اونکارو باهاش بکني، نه؟

68
00:02:55,335 --> 00:02:58,647
يه‌جورايي مجبورم

69
00:02:58,671 --> 00:03:00,658
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WwW.TakMovie.Co

70
00:03:10,022 --> 00:03:16,643
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

71
00:03:18,969 --> 00:03:20,910
جورج، اون فقط داشت سربه‌سرت ميذاشت

72
00:03:20,914 --> 00:03:22,736
نه، نه، اون بدجنسه

73
00:03:22,739 --> 00:03:23,942
اون يه قلب سياه داره

74
00:03:23,946 --> 00:03:25,204
نه نداره

75
00:03:25,207 --> 00:03:27,011
چرا هميشه طرف اونو ميگيري؟

76
00:03:27,014 --> 00:03:29,058
خب، اون مادرمه

77
00:03:29,062 --> 00:03:30,244
همينه

78
00:03:30,247 --> 00:03:31,313
مشکل همينه

79
00:03:31,316 --> 00:03:33,249
تو بايد طرف منو بگيري

80
00:03:33,251 --> 00:03:36,486
بخاطر يه گوشت سينه؟ -
مسئله فقط گوشت سينه نيست -

81
00:03:36,490 --> 00:03:38,624
اون روشي‌ـه که از روز اول باهام برخورد ميکرده

82
00:03:38,626 --> 00:03:41,600
،انگار که من يه جور بازنده‌ام
يه جايزه تسلي بخش

83
00:03:41,604 --> 00:03:43,959
"تسلي بخش" -
اين چي بود؟ -

84
00:03:50,139 --> 00:03:53,418
جورجي، سرت تو کار خودت باشه

85
00:03:53,421 --> 00:03:54,947
من چيکار کردم؟

86
00:03:56,386 --> 00:03:58,386
چخبره؟

87
00:03:58,389 --> 00:04:00,791
مامان و بابا دارن دعوا ميکنن

88
00:04:00,793 --> 00:04:02,222
راجب چي؟

89
00:04:02,226 --> 00:04:03,733
گوشت سينه

90
00:04:05,403 --> 00:04:07,607
اگر که طلاق بگيرن، فکر ميکني کي

91
00:04:07,609 --> 00:04:09,178
رو انتخاب ميکني باهاش زندگي کني؟

92
00:04:10,418 --> 00:04:12,188
خب، مامان البته

93
00:04:12,190 --> 00:04:14,026
من مامان رو ميخوام، دوباره انتخاب کن

94
00:04:18,107 --> 00:04:19,575
من فکر مي‌کردم بابا ميومد

95
00:04:19,577 --> 00:04:21,190
نه، اون کار داشت

96
00:04:21,194 --> 00:04:23,866
چجور کاري؟ -
نميدونم، مربي‌گري‌اي چيزي -

97
00:04:23,870 --> 00:04:25,433
نميتونه بعد از پيکنيک انجامشون بده؟

98
00:04:25,437 --> 00:04:27,430
نه ميسي، نميتونه -
چرا نميتونه؟ -

99
00:04:27,433 --> 00:04:29,871
بسه

100
00:04:29,873 --> 00:04:32,077
چرا جورجي نيومده؟

101
00:04:32,080 --> 00:04:35,387
اون تنبيه‌ـه بخاطر اينکه فالگوش
منو بابات وايساده بود

102
00:04:37,461 --> 00:04:39,397
خب، اميدوارم درس عبرت‌اش رو گرفته باشه

103
00:04:39,400 --> 00:04:41,905
اين بخاطر دستورالعمله؟

104
00:04:43,011 --> 00:04:45,649
من شرط ميبندم اون ناراحته که تو
هميشه طرف مامان‌بزرگ رو ميگيري

105
00:04:45,652 --> 00:04:47,755
و چطور اينو ميدوني؟

106
00:04:47,757 --> 00:04:49,493
جورجي بهم گفت

107
00:04:49,496 --> 00:04:51,834
تو و بابا دارين از هم طلاق ميگيرين؟

108
00:04:51,836 --> 00:04:54,373
البته که نه

109
00:04:54,376 --> 00:04:56,633
خب، اگر که بگيري، من
ميخوام با تو زندگي کنم

110
00:04:56,636 --> 00:04:59,355
شلدون، هيچکي طلاق نميگيره

111
00:04:59,357 --> 00:05:00,892
ولي مرسي، عزيزم

112
00:05:03,603 --> 00:05:05,506
ميدوني همه‌ي اينا تموم ميشه

113
00:05:05,508 --> 00:05:08,347
اگر که فقط دستورالعمل گوشت سينه‌ات رو بهش بدي

114
00:05:08,349 --> 00:05:09,483
ميدونم

115
00:05:09,486 --> 00:05:11,224
و؟

116
00:05:11,226 --> 00:05:14,134
گمونم تموم قرار نيست بشه

117
00:05:19,525 --> 00:05:21,698
و من فالگوش نبودم

118
00:05:21,700 --> 00:05:23,170
نگرانش نباش

119
00:05:23,173 --> 00:05:25,212
من نميفهمم که چرا تنبيه شدم

120
00:05:25,214 --> 00:05:26,751
داري راجب چي قر ميزني؟

121
00:05:26,753 --> 00:05:28,859
تو که به‌هرحال نميخواستي بري به پيکنيک کليسا

122
00:05:28,862 --> 00:05:31,202
من دوست دارم قر برنم، توش واردم

123
00:05:38,044 --> 00:05:39,916
الان برميگردم

124
00:05:39,919 --> 00:05:42,393
اشکالي نداره يه قلپ از آبجوات بخورم؟

125
00:05:42,396 --> 00:05:45,157
اشکالي نداره منم کله‌ات رو بکنم تو کودا؟

126
00:05:45,160 --> 00:05:48,404
مي‌تونستي بگي نه

127
00:06:14,643 --> 00:06:17,739
داري چيکار ميکني؟

128
00:06:17,741 --> 00:06:19,386
هيچي! از اينجا برو بيرون

129
00:06:19,389 --> 00:06:21,621
تو داري دنبال دستورالعمل گوشت سينه‌اش ميگردي

130
00:06:21,625 --> 00:06:23,309
يهويي باهوش شدي؟

131
00:06:23,311 --> 00:06:24,529
گفتم برو بيرون

132
00:06:24,531 --> 00:06:26,210
به کسي نميگم، قسم ميخورم

133
00:06:27,860 --> 00:06:29,110
خيلي خب، کمکم کن دنبالش بگردم

134
00:06:34,900 --> 00:06:36,659
اوه -
پيداش کردي؟ -

135
00:06:36,661 --> 00:06:38,508
نه، اين مال نون تست فرانسوي‌اش‌ـه

136
00:06:38,511 --> 00:06:40,646
تو دنبال نون تست فرانسوي نميگردي

137
00:06:40,649 --> 00:06:42,460
ولي اون خوب درست‌اش ميکنه

138
00:06:42,463 --> 00:06:44,264
ميدونستي اون اثاره‌ي وانيل ميذاره

139
00:06:44,267 --> 00:06:45,352
توي خامه‌ي پف کرده‌اش؟

140
00:06:45,356 --> 00:06:46,712
نميدونستم

141
00:06:46,714 --> 00:06:48,063
يک چهارم قاشق

142
00:06:48,066 --> 00:06:49,679
جورجي؟ -
بله؟ -

143
00:06:49,681 --> 00:06:51,294
!ما داريم دنبال گوشت سينه ميگرديم

144
00:06:51,296 --> 00:06:53,236
چقدر بداخلاق

145
00:06:57,493 --> 00:07:00,160
ما خونه‌ايم

146
00:07:00,162 --> 00:07:01,248
طبيعي رفتار کن

147
00:07:01,251 --> 00:07:03,094
من طبيعي‌ام، خودت طبيعي باش

148
00:07:11,666 --> 00:07:13,377
خيلي طبيعي

149
00:07:33,684 --> 00:07:35,945
اون فکر کرده من نوشتمش

150
00:07:37,697 --> 00:07:39,211
چه احمقي

151
00:07:41,238 --> 00:07:44,566
...شلتزر

152
00:07:44,569 --> 00:07:46,518
تونيک مو -
تونيک مو -

153
00:07:50,330 --> 00:07:51,904
کمک ميخواي براي خوابوندن بچه‌‎ها؟

154
00:07:51,907 --> 00:07:53,933
نه، مرسي، من تمام روز رو داشتم
ازشون مراقبت ميکردم

155
00:07:53,936 --> 00:07:55,484
فکر ميکنم ميتونم کار رو تموم کنم

156
00:07:55,486 --> 00:07:57,000
اه، بيخيال، اينجوري نباش

157
00:07:57,002 --> 00:07:58,752
چجوري نباشم؟

158
00:08:00,758 --> 00:08:02,440
بيخيال

159
00:08:06,638 --> 00:08:08,797
محض اطلاعت، شلدون و ميسي برنده شدن

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,516
تو مسابقه دو‌ـه سه پايي
چونکه اون بهش گفت

161
00:08:10,518 --> 00:08:12,908
يه زنبور داشت دنبالشون ميکرد
و تو از دست داديش

162
00:08:12,911 --> 00:08:15,706
ببخشيد، من فقط بايد يه ذره
از مادرت دور ميبودم

163
00:08:15,709 --> 00:08:18,436
آره، خب، تو از خانواده‌ات دور بودي

164
00:08:18,438 --> 00:08:20,762
تا کي ميخواد اين دعوا بين شما ادامه داشته باشه؟

165
00:08:20,764 --> 00:08:21,975
به اون بستگي داره

166
00:08:21,977 --> 00:08:24,583
...شما جفتتون خيلي

167
00:08:24,587 --> 00:08:27,570
!لجباز... کون الاقي هستيد

168
00:08:27,573 --> 00:08:29,633
!ميسي

169
00:08:29,635 --> 00:08:30,864
برو بخواب

170
00:08:30,867 --> 00:08:32,429
تو نميدوني که منم

171
00:08:39,022 --> 00:08:40,151
هي

172
00:08:40,153 --> 00:08:42,613
چي ميخواي؟

173
00:08:42,616 --> 00:08:45,110
اينجوري نباش

174
00:08:45,112 --> 00:08:46,674
من برات يه بطري آوردم

175
00:08:46,676 --> 00:08:49,636
مرسي

176
00:08:49,639 --> 00:08:51,134
من هنوزم ازت خوشم نمياد

177
00:08:57,660 --> 00:09:00,120
اين احساساتت رو عوض ميکنه؟

178
00:09:02,452 --> 00:09:03,647
اين همونه؟

179
00:09:03,650 --> 00:09:05,595
جام مقدّس

180
00:09:09,509 --> 00:09:11,703
چي نظرت رو عوض کرد؟

181
00:09:11,705 --> 00:09:13,746
نيومدنت به پيکنيک امروز

182
00:09:13,750 --> 00:09:15,730
اين به ماري و دوقلوها صدمه زد

183
00:09:15,732 --> 00:09:17,394
من نميتونم اينو توي قلبم داشته باشم

184
00:09:17,397 --> 00:09:19,358
اينطوريه؟ -
دقيقا -

185
00:09:20,884 --> 00:09:22,478
تو چشمام نگاه کن و بگو

186
00:09:22,482 --> 00:09:24,267
اين واقعا خود دستورالعمل‌ـه

187
00:09:25,617 --> 00:09:28,604
جورج، چيزي که تو توي دستت داري

188
00:09:28,607 --> 00:09:31,605
راهنمايي‌هاي دقيق قدم به قدم

189
00:09:31,608 --> 00:09:34,735
براي چگونگي درست کردن گوشت سينه‌ي منه

190
00:09:34,737 --> 00:09:39,261
...من تا قبل امشب تاحالا ننوشته بودمش چون

191
00:09:39,264 --> 00:09:42,323
ميترسيدم که شايد کسي بدزدتش

192
00:09:42,325 --> 00:09:45,472
،ولي من اينو به تو ميسپارمش

193
00:09:45,475 --> 00:09:49,396
،و اميدوارم که يه روزي
وقتي که زمان مناسبش برسه

194
00:09:49,399 --> 00:09:52,967
تو صلاح خواهي ديد که با يکي از
بچه‌هات اونو به اشتراک بذاري

195
00:09:52,971 --> 00:09:54,467
کاني، من نميدونم چي بگم

196
00:09:54,470 --> 00:09:56,065
منو کاني صدا نزن

197
00:09:56,069 --> 00:09:59,128
به من بگو مامان

198
00:09:59,131 --> 00:10:00,993
مرسي، مامان

199
00:10:00,997 --> 00:10:02,892
خواهش ميکنم، پسرم

200
00:10:07,787 --> 00:10:09,285
عجب احمقي

201
00:10:16,092 --> 00:10:18,588
صبح روز بعد، پدرم شروع به

202
00:10:18,592 --> 00:10:22,062
يک مأموريت نفرين شده‌اي براي درست کردن
گوشت سينه‌ي بي نقص کرد

203
00:10:22,064 --> 00:10:24,063
ميتونم کمکت کنم؟

204
00:10:24,065 --> 00:10:25,763
راستش، ميتوني

205
00:10:27,210 --> 00:10:30,634
من 12 پند گوشت برّه ميخوام با دنبه‌ي متوسط

206
00:10:30,637 --> 00:10:34,448
که بطور ايده‌ال در بهار مرده
و ديرتر از اواسط ماه جون نباشه

207
00:10:38,836 --> 00:10:40,841
براي ادويه‌ي ماليده شده

208
00:10:40,844 --> 00:10:42,810
مامان‌بزرگ مجبورش کرده بود
تا نيواُرلندز رانندگي کنه

209
00:10:42,812 --> 00:10:45,824
"براي خريدن قهوه‌ي خاکي از "کافي دِ ماند

210
00:10:45,828 --> 00:10:49,932
و 7 مسقال از چيزي به اسم
"ريشه‌‎ي مقدس روح"

211
00:10:49,936 --> 00:10:52,718
"از يک خانم افسونگر به نام "مادام لاوو

212
00:10:54,054 --> 00:10:55,519
ميشه ريشه‌ي منو برام خرد کنيد؟

213
00:10:58,290 --> 00:11:01,523
من... من ميخوام اونو رو گوشت سينه بمالم

214
00:11:08,098 --> 00:11:11,198
بعدش تو خونه، اون ادويه‌ي مالشي رو تزريق کرد

215
00:11:11,200 --> 00:11:13,666
با همچين حس عاشقانه‌اي

216
00:11:13,668 --> 00:11:16,501
که باعث شد مادرم يخورده حسودي کنه

217
00:11:19,573 --> 00:11:22,182
بلاخره، آشپزي شروع شد

218
00:11:29,246 --> 00:11:32,413
چهارده ساعت آشپزي

219
00:11:32,415 --> 00:11:33,751
و چرب کردن گوشت

220
00:11:35,351 --> 00:11:37,450
و روغن پاشي

221
00:11:38,687 --> 00:11:40,945
و رسيدن به آتيش

222
00:11:47,060 --> 00:11:52,128
تا وقتي که بلاخره موقع‌اش شد
تا بذاره گوشت استراحت کنه

223
00:11:59,002 --> 00:12:02,336
استراحت کن، عزيزم

224
00:12:02,338 --> 00:12:04,003
استراحت کن

225
00:12:04,005 --> 00:12:08,005
اين قهوه‌ي "کافي دو ماند" خيلي خوبه

226
00:12:08,008 --> 00:12:09,927
اونا با کاسني تلخ درست‌اش ميکنن

227
00:12:09,931 --> 00:12:12,410
و با گوشت سينه چيکار ميکنه؟

228
00:12:12,412 --> 00:12:14,090
هيچ ايده‌اي ندارم

229
00:12:14,094 --> 00:12:18,420
پس چرا جورجي رو اين همه راه
فرستادي تا نيواُرلندز تا بخرتش؟

230
00:12:18,424 --> 00:12:21,183
خب، اونا اين اطراف نميفروشنش

231
00:12:22,353 --> 00:12:24,851
اينم از اين

232
00:12:24,853 --> 00:12:27,947
پانزده سال و چهارده ساعت بعد

233
00:12:27,950 --> 00:12:30,414
بهترين گوشت سينه توي تگزاس

234
00:12:35,825 --> 00:12:38,402
!کاني، اي هرزه‌ي پستفطرت

235
00:12:38,406 --> 00:12:40,771
اون از قهوه‌ي معمولي صاف‌تره

236
00:12:40,774 --> 00:12:43,458
اون دستوراعمل واقعي نبود

237
00:12:43,462 --> 00:12:45,793
تو تو چشمام نگاه کردي و بهم دروغ گفتي

238
00:12:45,796 --> 00:12:46,927
مامان

239
00:12:46,930 --> 00:12:49,362
تو دزدکي وارد خونه‌ام شدي
و سعي کردي اونو بدزدي

240
00:12:49,364 --> 00:12:50,395
جورج

241
00:12:50,398 --> 00:12:51,697
تو بهش گفتي ما رفتيم اونجا؟

242
00:12:51,699 --> 00:12:53,530
جورج جونيور

243
00:12:53,533 --> 00:12:55,497
من چيزي نگفتم، من طبيعي بودم

244
00:12:55,500 --> 00:12:57,212
من دارم عشق ميکنم

245
00:12:57,215 --> 00:12:59,187
من نميخوام ديگه اين زن توي خونه‌ي من باشه

246
00:12:59,191 --> 00:13:01,167
اون مادر منه -
اون خود شيطانه -

247
00:13:01,170 --> 00:13:03,168
و اگر که بچه‌ها بخوان ببيننش چي؟

248
00:13:03,171 --> 00:13:05,102
اشکالي نداره

249
00:13:05,105 --> 00:13:07,036
بندازش مال وقتي که من نباشم

250
00:13:07,038 --> 00:13:08,768
يا وقتي که مردم

251
00:13:16,443 --> 00:13:18,376
و از قهوه‌ي من نخوريد

252
00:13:27,656 --> 00:13:30,580
قطارت رو خاموش کن، ما بايد باهم حرف بزنيم

253
00:13:31,616 --> 00:13:32,648
راجب چي؟

254
00:13:32,650 --> 00:13:34,282
مامان ناراحته بخاطر بابا و مامان‌بزرگ

255
00:13:34,284 --> 00:13:35,782
اون شايد بخواد طلاق بگيره

256
00:13:35,784 --> 00:13:37,478
هيچکي قرار نيست طلاق بگيره

257
00:13:37,481 --> 00:13:38,683
تو از کجا ميدوني؟

258
00:13:40,153 --> 00:13:41,785
عالي شد، حالا بايد اونو بندازم دور

259
00:13:41,787 --> 00:13:45,923
مادر زن‌ها هميشه از نظر
پدرا در جايگاه پاييني هستن

260
00:13:45,927 --> 00:13:48,355
خيلي کم پيش مياد منجر به جدايي خانواده بشه

261
00:13:48,357 --> 00:13:49,589
حق با اونه

262
00:13:49,593 --> 00:13:52,156
فرد و ويلما هنوز با خوشبختي در کنار هم هستن

263
00:13:52,158 --> 00:13:54,056
فکر ميکنم اگر که بتونيم يه راهي پيدا بکنيم

264
00:13:54,059 --> 00:13:56,157
براي پدر که دستورالعمل گوشت
سينه‌ي مامان بزرگ رو گير بياره

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,492
اينا همه‌اش تموم ميشن

266
00:13:57,494 --> 00:13:59,733
من نميدونم چطوري ميتونيم اينکارو انجام بديم

267
00:14:01,129 --> 00:14:02,539
اونو بذار زمين

268
00:14:02,542 --> 00:14:03,694
اون اسباب‌بازي نيست

269
00:14:03,697 --> 00:14:04,929
البته که هست

270
00:14:11,400 --> 00:14:13,932
دهنت رو باز کن، عزيزم

271
00:14:13,935 --> 00:14:16,400
قطار داره مياد

272
00:14:18,440 --> 00:14:20,468
خوشمزّه نبود؟

273
00:14:21,638 --> 00:14:25,138
اين گوشت سينه‌ي معروف مامان بزرگه

274
00:14:25,140 --> 00:14:27,338
دوست داري دستورالعمل سرّي‌اش رو بدوني؟

275
00:14:28,547 --> 00:14:31,340
قول ميدي به کسي نگي؟

276
00:14:31,342 --> 00:14:34,108
معلومه که به کسي نميگي

277
00:14:34,111 --> 00:14:37,677
،من با يه قاشق غذاخوري زيره سبز شروع ميکنم

278
00:14:37,679 --> 00:14:41,078
...و بعدش يه فنجان شکر قهوه‌اي

279
00:14:41,080 --> 00:14:42,579
من دستورالعمل رو ميدونم

280
00:14:42,581 --> 00:14:43,769
چي؟

281
00:14:43,772 --> 00:14:44,847
اون بهم گفتتش

282
00:14:44,851 --> 00:14:45,849
کي؟

283
00:14:45,852 --> 00:14:48,310
چهارده فبريه‌ي، 1982

284
00:14:48,314 --> 00:14:50,482
،من 23 ماه‌ام بود
،روز ولنتاين بود

285
00:14:50,484 --> 00:14:52,354
و مامان و بابا براي شام رفته بودن بيرون

286
00:14:52,358 --> 00:14:54,683
تو اونجا بودي، يادت نمياد؟

287
00:14:59,319 --> 00:15:00,858
من هيچي ندارم

288
00:15:00,861 --> 00:15:03,320
تو واقعا يادت مياد وقتي اونقدري بودي؟

289
00:15:03,324 --> 00:15:04,908
آها، تو هم اونجا بودي

290
00:15:04,911 --> 00:15:06,957
تو هنوز سر دستشويي کردن تنهايي مشکل داشتي

291
00:15:06,959 --> 00:15:08,641
اينطور فکر نميکنم

292
00:15:08,645 --> 00:15:11,936
آره، مامان‌بزرگ قبلنا بهت ميگفت
آقاي شلوار قهوه‌اي

293
00:15:11,939 --> 00:15:12,987
نه

294
00:15:12,989 --> 00:15:14,469
آقاي شلوار قهوه‌اي

295
00:15:14,473 --> 00:15:16,212
بس کن، موضوع جدي‌ـه

296
00:15:16,216 --> 00:15:18,446
شلدون، تو بايد به بابا دستورالعمل رو بگي

297
00:15:18,450 --> 00:15:21,058
ولي مامان‌بزرگ بهم گفت که اون يه رازه

298
00:15:21,062 --> 00:15:24,176
اگر که اينکارو نکني، و مامان بابا از هم
طلاق بگيرن، تقصير خودت خواهد بود

299
00:15:24,179 --> 00:15:26,575
خيلي خب

300
00:15:26,579 --> 00:15:27,950
باشه

301
00:15:29,104 --> 00:15:31,312
کارت خوب بود، شلوار قهوه‌اي

302
00:15:33,292 --> 00:15:36,339
پدر، ميشه خواهش کنم بياي به پذيرايي؟

303
00:15:36,342 --> 00:15:37,847
براي چي؟

304
00:15:37,850 --> 00:15:39,185
مغزام يه کار خارق‌العاده انجام داد

305
00:15:39,188 --> 00:15:41,171
دوست دارم اونو باهات به اشتراک بذارم

306
00:15:49,793 --> 00:15:51,146
اينجا داري چيکار ميکني؟

307
00:15:51,148 --> 00:15:52,754
درست مثل خودت

308
00:15:52,756 --> 00:15:54,830
من ميخوام ببينم اين مغز چيکار کرده

309
00:15:54,833 --> 00:15:57,411
خواهش ميکنم بشينيد

310
00:15:57,413 --> 00:15:59,212
خيلي خب

311
00:16:02,236 --> 00:16:03,673
خب؟

312
00:16:03,676 --> 00:16:06,119
من دستورالعمل گوشت سينه‌ي مامان‌بزرگ رو ميدونم

313
00:16:06,123 --> 00:16:07,127
چي؟

314
00:16:07,130 --> 00:16:08,166
نه، نميدوني

315
00:16:08,169 --> 00:16:09,604
چرا، ميدونم

316
00:16:09,607 --> 00:16:11,950
و براي اينکه صلح رو به اين خانواده برگردونم

317
00:16:11,953 --> 00:16:13,645
من مايل هستم که اونو عمومي بکنم

318
00:16:13,648 --> 00:16:14,764
داري بلاف ميزني

319
00:16:14,767 --> 00:16:16,171
يک قاشق غذاخوري زيره سبز

320
00:16:16,174 --> 00:16:17,545
يک فنجان شکر قهوه‌اي

321
00:16:17,547 --> 00:16:19,395
...دو قاشق غذاخوري فلفل پاپريکاي دودي

322
00:16:19,399 --> 00:16:20,569
خيلي خب، خيلي خب، بس کن

323
00:16:20,572 --> 00:16:21,575
نه، نه، نه، ادامه بده

324
00:16:21,578 --> 00:16:23,540
دستورالعمل رو از کجا بلدي شلي؟

325
00:16:23,544 --> 00:16:26,663
مامان بزرگ بهم در ولنتاين 1982 بهم گفت

326
00:16:26,667 --> 00:16:28,533
تو با بابا بيرون رفته بودي
داشتي فيلم "کنون‌بال ران" ميديدي

327
00:16:28,535 --> 00:16:29,973
در سالن سينماي دلار

328
00:16:29,976 --> 00:16:32,487
اين شگفت انگيزه
تو حتي دو سالت هم نبود

329
00:16:32,489 --> 00:16:34,295
سه قاشق غذاخوري خردل خشک شده

330
00:16:34,297 --> 00:16:35,867
..."يک فنجان آب‌جوي "ستاره‌ي تنها

331
00:16:35,871 --> 00:16:38,270
خيلي خب

332
00:16:38,273 --> 00:16:40,012
خيلي خب

333
00:16:40,017 --> 00:16:41,715
ادامه بده

334
00:16:41,718 --> 00:16:43,925
بدش به پدرت

335
00:16:43,927 --> 00:16:45,925
من ميتونم برات بنويسمش

336
00:16:47,362 --> 00:16:49,193
اشکالي نداره، من نميخوامش

337
00:16:49,195 --> 00:16:51,383
تو بايد شوخيت گرفته باشه

338
00:16:51,387 --> 00:16:52,893
کاني، تو هر فرصتي داشتي

339
00:16:52,896 --> 00:16:54,393
که اون دستورالعمل رو بهم بدي
ولي ندادي

340
00:16:54,396 --> 00:16:56,227
چونکه هميشه مثل يه غريبه باهام رفتار ميکردي

341
00:16:56,230 --> 00:16:57,195
نه، اينطور نيست

342
00:16:57,197 --> 00:16:58,494
البته که اينکارو ميکردم

343
00:16:58,497 --> 00:16:59,794
ديدي؟ اون خودش قبول کرد

344
00:16:59,797 --> 00:17:01,829
معلومه که ميکنم

345
00:17:01,832 --> 00:17:05,330
هيچوقت فکر نميکردم براي دخترم
به اندازه‌ي کافي خوب باشي

346
00:17:05,332 --> 00:17:07,797
اونجا بودي، اينور اونور ميرفتي
سوار اون موتورسيکلت احمقانه‌ات

347
00:17:07,799 --> 00:17:08,864
بلندش ميکردي

348
00:17:08,866 --> 00:17:10,360
چرا شما بچه‌ها نميريد توي آشپزخانه؟

349
00:17:10,364 --> 00:17:11,984
و براي خودتون يکم بستني درست کنيد؟

350
00:17:11,988 --> 00:17:13,786
من جايي نميرم

351
00:17:15,646 --> 00:17:18,191
هي، من فهميدم

352
00:17:19,035 --> 00:17:20,399
من يه دختر دارم

353
00:17:20,402 --> 00:17:24,189
من دلم نميخواد اون همچين کسي رو بياره خونه

354
00:17:24,192 --> 00:17:26,657
ولي من از اون موقع تاحالا خيلي عوض شدم

355
00:17:30,611 --> 00:17:32,769
خيلي خب، حق با توـه

356
00:17:36,706 --> 00:17:38,337
جورج

357
00:17:40,140 --> 00:17:41,672
متأسفم

358
00:17:44,308 --> 00:17:47,113
اين بيشتر از هر دستورالعملي برام ارزش داره

359
00:17:49,009 --> 00:17:50,973
بيا اينجا

360
00:17:56,577 --> 00:17:59,221
نذار بغل‌کردنه گولتون بزنه

361
00:17:59,225 --> 00:18:02,344
لحظه‌اي که اون رفت خونه منو
مجبور کرد دستورالعمل رو بهش بدم

362
00:18:04,761 --> 00:18:07,953
بيا که رفتيم، اولين گاز

363
00:18:12,279 --> 00:18:13,667
لعنتي

364
00:18:14,352 --> 00:18:16,172
لعنتي

365
00:18:19,980 --> 00:18:21,812
!لعنتي

366
00:18:21,814 --> 00:18:24,179
جورج! ادب

367
00:18:24,182 --> 00:18:25,512
شلدون

368
00:18:25,515 --> 00:18:27,045
ميخواي يکم؟

369
00:18:27,143 --> 00:18:29,341
نه، مرسي، من گرسنه نيستم

370
00:18:29,372 --> 00:18:31,184
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

371
00:18:31,208 --> 00:18:35,208
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WWW.TakMovie.CO

372
00:18:35,232 --> 00:18:37,232
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

373
00:18:37,256 --> 00:18:39,256
« .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »