1
00:00:03,555 --> 00:00:05,757
فکر میکردم تو دوست نداشتی
اسم خدا رو در جای نا مناسب بیاری

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,459
اوه، خفه شو

3
00:00:09,428 --> 00:00:11,029
خیلی وقته، نه؟

4
00:00:11,062 --> 00:00:12,397
گردن من ننداز

5
00:00:12,431 --> 00:00:13,898
تو بودی که سکته‌ی قلبی داشتی

6
00:00:13,932 --> 00:00:17,536
دکتر گفتش که من نیاز به نرمش بیشتر داشتم

7
00:00:17,569 --> 00:00:19,404
فکر میکنم اون منظورش پیاده روی بوده

8
00:00:19,438 --> 00:00:21,072
،نه، اون بهم چشمک زد

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,542
...و اینجوری باسنش رو میچرخوند

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,612


11
00:00:27,646 --> 00:00:28,713


12
00:00:28,747 --> 00:00:30,882
هی، این آخرهفته برنامه‌ای داریم؟

13
00:00:30,915 --> 00:00:33,985
گفتم شاید میتونیم شروع به کار روی
اون باغچه‌ی سبزیجات بکنیم

14
00:00:34,018 --> 00:00:36,721
،و بعدش، البته
یک شنبه کلیسا

15
00:00:36,755 --> 00:00:38,623
،آره، بنظر میاد خوش بگذره

16
00:00:38,657 --> 00:00:41,326
ولی، اگر که به جاش، من برم به بتی کریک

17
00:00:41,360 --> 00:00:43,061
با جورجی
و یکم ماهیگیری کنم چی؟

18
00:00:43,094 --> 00:00:45,530
از کِیه که میخواستی اینو بهم بگی؟

19
00:00:45,564 --> 00:00:47,799
خب، نه تا قبل از اینکه باسنم رو قر میدادم

20
00:00:47,832 --> 00:00:49,468
تو افتضاحی

21
00:00:50,769 --> 00:00:52,971
خب چی میگی؟

22
00:00:54,606 --> 00:00:56,541
شلدون چی پس؟

23
00:00:56,575 --> 00:00:58,477
شلدون چی؟

24
00:00:58,510 --> 00:00:59,544
جورج

25
00:00:59,578 --> 00:01:01,480
تو نمیتونی همش بیخیال اون باشی

26
00:01:01,513 --> 00:01:02,814
من اونو بیخیال نمیشم

27
00:01:02,847 --> 00:01:04,549
میدونی اون راجب ماهی‌گیری چجوریه؟

28
00:01:04,583 --> 00:01:06,751
!دورش کن، دورش کن

29
00:01:06,785 --> 00:01:07,952
،آروم باش
یه چیز ریزه‌میزه است

30
00:01:07,986 --> 00:01:10,121
!نه، من یه چیز ریزه‌میزه‌ام

31
00:01:10,154 --> 00:01:12,591
کی میگه ببریش ماهیگیری

32
00:01:12,624 --> 00:01:13,958
یه کار دیگه پیدا کن که باهاش انجام بدی

33
00:01:13,992 --> 00:01:15,126
یه کاری که اون دوست داشته باشه

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,595
چیکار کنیم؟
کل آخر هفته

35
00:01:16,628 --> 00:01:17,962
بشینیم به فکر کردن؟

36
00:01:17,996 --> 00:01:19,030
جورج

37
00:01:19,063 --> 00:01:20,599
باید تلاش بکنی

38
00:01:20,632 --> 00:01:22,601
پسرای کوچیک که با پدراشون وقت نمیگذرونن

39
00:01:22,634 --> 00:01:24,803
وقتی که بزرگ میشن آدمای عجیب غریبی میشن

40
00:01:24,836 --> 00:01:27,739
عزیزم، دوست ندارم اینو بهت بگم، ولی
اون آدم همین الانشم خیلی عجیب غریبه

41
00:01:29,007 --> 00:01:31,810
خواهش میکنم

42
00:01:34,012 --> 00:01:35,514
خیلی خب، باشه

43
00:01:36,881 --> 00:01:38,717
باهاش صحبت میکنم
به یه فکر میرسیم

44
00:01:38,750 --> 00:01:39,851
خوبه

45
00:01:39,884 --> 00:01:42,053
مرسی

46
00:01:44,656 --> 00:01:46,625
چیه؟

47
00:01:46,658 --> 00:01:48,960
یاد اونموقعی افتادم که بردمش چادرزنی

48
00:01:48,993 --> 00:01:50,161
!بید! بید

49
00:01:50,194 --> 00:01:51,863
شلدون، اون یه پروانه‌است

50
00:01:51,896 --> 00:01:53,164
این چیش بهتره؟

51
00:01:53,197 --> 00:01:55,166
!پروانه، پروانه

52
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

53
00:02:20,559 --> 00:02:22,761
هی، رفیق

54
00:02:22,794 --> 00:02:24,563
با موشکات بازی میکنی؟

55
00:02:24,596 --> 00:02:27,198
من دارم سعی میکنم ضریب پرتابی رو محاسبه کنم

56
00:02:27,231 --> 00:02:29,901
خب، اینم سرگرم‌کننده‌است

57
00:02:29,934 --> 00:02:31,770
گوش کن، من این آخر هفته مجبور نیستم کار کنم

58
00:02:31,803 --> 00:02:33,905
داشتم فکر میکردم که میخوای باهم کاری بکنیم

59
00:02:33,938 --> 00:02:35,106
مثل چی؟

60
00:02:35,139 --> 00:02:37,041
هرچیزی که تو بخوای

61
00:02:37,075 --> 00:02:39,744
خب، فیلتر تصویه‌کننده‌ی آب من باید عوض بشه

62
00:02:39,778 --> 00:02:41,112
نظرت راجب یه سفر به سیرز چیه؟

63
00:02:41,145 --> 00:02:43,682
آره، من داشتم فکر میکردم به یه چیزی که

64
00:02:43,715 --> 00:02:44,783
یه ذره فعال‌تر باشه

65
00:02:44,816 --> 00:02:46,050
،مثل پارسال

66
00:02:46,084 --> 00:02:47,118
...که ما رفتیم ماهیگیری

67
00:02:47,151 --> 00:02:48,219
مامان! بابا میخواد

68
00:02:48,252 --> 00:02:49,554
!مجبورم کنه برم ماهیگیری

69
00:02:49,588 --> 00:02:50,822
نه، نه، چیزی نیست

70
00:02:52,090 --> 00:02:53,658
ما نمیریم ماهیگیری

71
00:02:53,692 --> 00:02:55,927
خیلی خب، خوبه

72
00:02:55,960 --> 00:02:57,061
،ولی جدا

73
00:02:57,095 --> 00:02:58,563
ماهیگیری اینقدر بد بود؟

74
00:02:58,597 --> 00:03:00,532
مامان! بابا میخواد منو متقاعد کنه

75
00:03:00,565 --> 00:03:02,066
!که ماهیگیری واقعا بد نبود

76
00:03:02,100 --> 00:03:03,568
!هیسس. بیخیال

77
00:03:03,602 --> 00:03:04,869
فراموش کن چیزی راجب ماهیگیری گفتم

78
00:03:04,903 --> 00:03:06,805
،فقط راجبش فکر کن

79
00:03:06,838 --> 00:03:08,873
و ما هرکاری که تو بخوای رو انجام میدیم

80
00:03:08,907 --> 00:03:10,675
مرسی

81
00:03:12,811 --> 00:03:16,147
این آخر هفته میخوان شاتل پرتاب بکنن

82
00:03:16,180 --> 00:03:17,782
شاتل فضایی؟

83
00:03:17,816 --> 00:03:19,584
اونا اینکارا رو توی فلوریدا نمیکنن؟

84
00:03:19,618 --> 00:03:21,553
آره، کارناوال کیپ

85
00:03:22,854 --> 00:03:26,090
شلدون، اون یه سفر 12-15 ساعته‌است

86
00:03:26,124 --> 00:03:29,561
متوجه‌ام، بیخیال

87
00:03:30,929 --> 00:03:32,697
میدونی چیه؟ بیا انجامش بدیم

88
00:03:32,731 --> 00:03:34,232
خوش میگذره

89
00:03:34,265 --> 00:03:36,701
سه‌تا بچه‌های کوپر به دنبال یک ماجراجویی کوچیک

90
00:03:36,735 --> 00:03:37,836
خوبه؟

91
00:03:37,869 --> 00:03:40,004
بنظر خوب میاد

92
00:03:42,106 --> 00:03:44,843
نقشه‌ام داشت عملی میشد

93
00:03:44,876 --> 00:03:46,978
من فقط لازم بود سوار اون شاتل بشم

94
00:03:47,011 --> 00:03:50,749
تا اینکه بلاخره بتونم از این
سیاره‌ی مسخره فرار کنم

95
00:03:50,782 --> 00:03:54,152
خطر لو رفتن داستان، من هنوز اینجام

96
00:03:54,185 --> 00:03:55,620
خب، شلدون، من و جورجی

97
00:03:55,654 --> 00:03:57,288
قراره این آخر هفته بریم به یه مسافرت کوچیک

98
00:03:57,321 --> 00:03:58,857
و پرتاب شاتل رو ببینیم

99
00:03:58,890 --> 00:04:00,559
بنظر میاد من تو این حق رأی ندارم

100
00:04:00,592 --> 00:04:02,527
اوه، خوبه، داری متوجه میشی

101
00:04:02,561 --> 00:04:04,863
تو فکر اینم که میتونیم
یه فضانورد ببینیم یا نه

102
00:04:04,896 --> 00:04:06,264
،یادم میاد وقتی که نوجوون بودم

103
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
یه کراش بزرگی روی جان گلِن داشتم

104
00:04:09,601 --> 00:04:11,636
خیلی راحت میدادم بهش

105
00:04:11,670 --> 00:04:13,572
مامان؟ -
چی رو میداد؟ -

106
00:04:13,605 --> 00:04:15,206
اجازه‌اش رو، فقط غذات رو بخور

107
00:04:15,239 --> 00:04:16,941
خب تا کی قراره اونجا باشی؟

108
00:04:16,975 --> 00:04:18,543
خب صبح روز شنبه راه میافتیم

109
00:04:18,577 --> 00:04:19,744
، شب رو توی یه متل میمونیم

110
00:04:19,778 --> 00:04:22,113
و ناهار رو یک شنبه نورانی و زود
در یکشنبه خواهیم داشت

111
00:04:22,146 --> 00:04:23,648
باورم نمیشه میخوایم بریم

112
00:04:23,682 --> 00:04:25,784
یک سفینه‌ی فضایی در حال کار واقعی رو ببینیم

113
00:04:25,817 --> 00:04:27,318
ببین چقدر خوشحاله

114
00:04:27,351 --> 00:04:28,653
آفرین

115
00:04:28,687 --> 00:04:29,754
چطوره که من نمیتونم برم؟

116
00:04:29,788 --> 00:04:32,757
چونکه من، تو و مامان‌بزرگ قراره
خوشگذرونی خودمون رو داشته باشیم

117
00:04:32,791 --> 00:04:35,159
میتونیم بریم تیراندازی
توی سالن تمرین تیراندازی؟

118
00:04:35,193 --> 00:04:36,961
تو هنوز بچه‌ای که بخوای بری
به سالن تمرین تیراندازی

119
00:04:36,995 --> 00:04:38,597
مامان‌بزرگ منو برد

120
00:04:38,630 --> 00:04:40,298
ما قسم خوردیم چیزی نگیم
داری چیکار میکنی؟

121
00:04:40,331 --> 00:04:41,666
اوه، آره

122
00:04:41,700 --> 00:04:42,801
حرفامو نادیده بگیر

123
00:04:42,834 --> 00:04:44,836
من نمیدونم چی دارم میگم

124
00:04:48,773 --> 00:04:51,142
من میدونم که تو دوست داری
،همینجوری رانندگی بکنی

125
00:04:51,175 --> 00:04:53,177
،و به جایی که میخوای برسی
ولی نمیتونی

126
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
برنامه‌ی دستشویی کردن
اونو نادیده بگیری، میدونم

127
00:04:55,279 --> 00:04:57,248
،اون اول صبح شماره یک انجام میده

128
00:04:57,281 --> 00:05:00,318
،بعدش یه بار توی بعدازظهر
بعدش یه بار دیگه بعدش

129
00:05:00,351 --> 00:05:03,187
مثلا ساعت 4:00 یا 4:30
بستگی به مقدار مایعاتی که میخوره داره

130
00:05:03,221 --> 00:05:05,256
و بعدش، یه جیش کوچیک قبل از خواب

131
00:05:05,289 --> 00:05:07,926
،جیش کوچیک" فهمیدم" -
حالا -

132
00:05:07,959 --> 00:05:09,060
شماره دو یکمی پیچیده‌تره

133
00:05:09,093 --> 00:05:10,094
مری؟ خیالت راحت

134
00:05:10,128 --> 00:05:11,362
من میتونم به پسرمون رسیدگی کنم

135
00:05:11,395 --> 00:05:12,997
میدونم

136
00:05:13,031 --> 00:05:13,998
خوبه

137
00:05:14,032 --> 00:05:14,933
،فقط دارم میگم

138
00:05:14,966 --> 00:05:16,100
،اگر که اون ناراحت یا مضطرب بشه

139
00:05:16,134 --> 00:05:18,069
یبوست میگیره

140
00:05:18,102 --> 00:05:19,270
نمیذارم این اتفاق بیافته

141
00:05:19,303 --> 00:05:20,872
مرسی

142
00:05:20,905 --> 00:05:22,040
خیلی خب، بیا راجب خوراکی‌ها حرف بزنیم

143
00:05:22,073 --> 00:05:23,041
نیازی نیست

144
00:05:23,074 --> 00:05:27,111
اون دوست داره گوشتش با درجه‌ی
حداقل 165 درجه پخته بشه

145
00:05:27,145 --> 00:05:28,947
،بجز مرغ
که باید به حرارت 180 درجه پخته بشه

146
00:05:28,980 --> 00:05:31,282
غذاهای مختلف نباید روی بشقاب
با همدیگه درحال تماس باشن

147
00:05:31,315 --> 00:05:33,384
سس کچاپ و خردل باید پاکتی باشن

148
00:05:33,417 --> 00:05:34,753
بطری‌ای نه

149
00:05:36,988 --> 00:05:39,023
مشکلاتش با اسپاگتی چی؟

150
00:05:39,057 --> 00:05:40,959
این یه سؤال انحرافیه

151
00:05:40,992 --> 00:05:42,794
اون عاشق اسپاگتی‌ـه

152
00:05:42,827 --> 00:05:45,830
خیلی خب، گمونم میدونی داری چیکار میکنی

153
00:05:57,175 --> 00:05:58,643
جورجی

154
00:05:58,677 --> 00:06:00,679
پاشو صب شد

155
00:06:02,947 --> 00:06:04,749
میسی، برادرت کجاست؟

156
00:06:04,783 --> 00:06:07,018
کی اهمیت میده؟

157
00:06:14,292 --> 00:06:15,426
شلدون، اون‌تویی؟

158
00:06:15,459 --> 00:06:16,761
!بابا

159
00:06:16,795 --> 00:06:18,997
ببخشید، جورجی

160
00:06:19,030 --> 00:06:20,264
چخبره؟

161
00:06:20,298 --> 00:06:22,667
شلدون رو پیدا نمیکنم

162
00:06:22,701 --> 00:06:24,669
منظورت چیه نمیتونی پیداش بکنی؟

163
00:06:24,703 --> 00:06:26,437
منظورم اینه که نمیدونم اون کجاست

164
00:06:26,470 --> 00:06:28,439
خب، اون باید یه جایی باشه

165
00:06:28,472 --> 00:06:31,175
شاید اون تونست ماشین سفر زمان رو راه بندازه

166
00:06:33,277 --> 00:06:34,345
...کدوم گوری

167
00:06:34,378 --> 00:06:36,180
جورج

168
00:06:37,281 --> 00:06:39,818
گمونم آماده‌ی رفتنه

169
00:06:44,823 --> 00:06:45,924
صبرکن جورجی

170
00:06:45,957 --> 00:06:47,892
کیف‌ات کجاست؟ -
کیف نمیخوام -

171
00:06:47,926 --> 00:06:49,127
مسواکمو گذاشتم اینجا

172
00:06:49,160 --> 00:06:50,361
لباس چی؟

173
00:06:50,394 --> 00:06:51,930
لباس زیر اضافی؟

174
00:06:51,963 --> 00:06:53,264
ایناهاش

175
00:06:53,297 --> 00:06:55,333
جورجی، قراره دو روز مسافرت بری

176
00:06:55,366 --> 00:06:57,068
پشت و روشون میکنم

177
00:06:58,336 --> 00:06:59,871
شاتگان! (هر کسی که اول بگه -
(شاتگان صندلی جلو میشینه
!نه، نه -

178
00:06:59,904 --> 00:07:01,439
بذار یه بار هم که شده برادرت جلو بشینه

179
00:07:01,472 --> 00:07:03,007
من راستش ترجیح میدم عقب بشینم

180
00:07:03,041 --> 00:07:03,942
امن‌تره

181
00:07:03,975 --> 00:07:06,811
اه، بیخیال، برو صندلی جلو بشین کنار پدرت

182
00:07:06,845 --> 00:07:08,346
اون خیلی باهات وقت نمیگذرونه

183
00:07:08,379 --> 00:07:10,048
من گفتم شاتگان

184
00:07:10,081 --> 00:07:11,215
جورج

185
00:07:11,249 --> 00:07:13,818
سکه میندازیم

186
00:07:13,852 --> 00:07:15,787
خیلی خب؟ جورجی، شیر یا خط؟

187
00:07:15,820 --> 00:07:17,055
شیر

188
00:07:18,356 --> 00:07:19,390
خط

189
00:07:19,423 --> 00:07:20,825
لعنتی -
شلدون، تو برنده شدی -

190
00:07:20,859 --> 00:07:22,193
برو جلو بشین

191
00:07:22,226 --> 00:07:23,762
تا سه نشه بازی نشه

192
00:07:23,795 --> 00:07:25,964
تو بردی، برو جلو بشین

193
00:07:25,997 --> 00:07:28,066
هدف از گفتن شاتگان چیه؟

194
00:07:28,099 --> 00:07:29,801
تو پدر خوبی هستی

195
00:07:29,834 --> 00:07:32,070
اگر که یکی از اونارو تا قبل از
یکشنبه نکشم پدر خوبی هستم

196
00:07:33,237 --> 00:07:35,206
خوش بگذره

197
00:07:35,239 --> 00:07:37,508
دوستون دارم

198
00:07:37,541 --> 00:07:40,344
!خداحافظ! سفر به سلامت

199
00:07:46,050 --> 00:07:50,088
،اوه، این فکر خوبی بود
این فکر خوبی بود

200
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
این فکر خوبی بود

201
00:07:54,558 --> 00:07:56,027
این فکر خوبی بود

202
00:07:57,312 --> 00:07:59,148
این هیجان انگیز نیست؟

203
00:07:59,181 --> 00:08:01,083
فقط ما دخترا هستیم
پسری اینجا نیست

204
00:08:01,866 --> 00:08:03,001
همین الانش هم اینجا بوی بهتری میده

205
00:08:04,336 --> 00:08:05,537
خب چیکار میخوایم بکنیم؟

206
00:08:05,570 --> 00:08:06,571
چطور دوست داری

207
00:08:06,605 --> 00:08:09,708
که بری سالن زیبایی
و خوشگل بشی؟

208
00:08:09,741 --> 00:08:11,743
میشه مثل "سیندی لاپر" موهامو نارنجی بکنم؟

209
00:08:12,611 --> 00:08:13,845
اینطور فکر نمیکنم

210
00:08:13,878 --> 00:08:16,014
مامان‌بزرگ دوستایی داره که موهاشون آبی‌ان

211
00:08:16,047 --> 00:08:18,016
حق با اونه

212
00:08:18,049 --> 00:08:19,351
،من هنوز به اونجا نرسیدم

213
00:08:19,384 --> 00:08:21,753
،ولی بعد از یه سن بخصوصی
این واجبه

214
00:08:22,921 --> 00:08:24,756
رنگ موهات عوض نمیشه

215
00:08:24,789 --> 00:08:26,591
متأسفم بچه جون

216
00:08:26,625 --> 00:08:29,027
مامانت اصلا باحال نیست

217
00:08:29,060 --> 00:08:31,029
ببخیشد، چرا هستم

218
00:08:31,062 --> 00:08:32,364
پس میتونم موهامو رنگ کنم؟

219
00:08:32,397 --> 00:08:33,598
امکان نداره

220
00:08:33,632 --> 00:08:35,033
ولی من خیلی هم باحالم

221
00:08:35,066 --> 00:08:37,802
هرچیزی که میخوای باور کنی

222
00:08:37,836 --> 00:08:40,271
(رهبر اصلی (اشاره به هیتلر

223
00:08:50,615 --> 00:08:51,650
پدر؟

224
00:08:51,683 --> 00:08:52,784
بله؟

225
00:08:52,817 --> 00:08:54,786
دوست داری مکالمه‌ای داشته باشیم؟

226
00:08:54,819 --> 00:08:56,321
آره

227
00:08:56,355 --> 00:08:57,622
آره، البته

228
00:08:57,656 --> 00:08:59,924
خیلی خب، دوست داری راجب چی حرف بزنیم؟

229
00:08:59,958 --> 00:09:02,994
خب، بذار ببینم

230
00:09:03,027 --> 00:09:05,930
فکر کردی به اینکه چی میشی

231
00:09:05,964 --> 00:09:07,065
وقتی که بزرگ بشی؟

232
00:09:07,098 --> 00:09:09,501
آره

233
00:09:09,534 --> 00:09:11,670
عالیه

234
00:09:13,705 --> 00:09:15,840
و اون چیه؟

235
00:09:16,875 --> 00:09:19,077
احتمال زیاد یه دانشمند

236
00:09:19,110 --> 00:09:22,781
،مگر اینکه توی تگزاس بمونم
اونوقت یه مزرعه‌دار میشم

237
00:09:22,814 --> 00:09:23,982
مزرعه‌دار؟

238
00:09:24,015 --> 00:09:26,351
در صورتی که مجبور نباشم به گاوا دست بزنم

239
00:09:26,385 --> 00:09:28,453
این ناگفته‌میمونه

240
00:09:28,487 --> 00:09:30,989
تو همیشه میخواستی یه مربی فوتبال بشی؟

241
00:09:31,022 --> 00:09:32,857
خب، من همیشه دوست داشتم بازی کنم

242
00:09:32,891 --> 00:09:34,359
حداقل تا وقتی که مصدوم بشم

243
00:09:34,393 --> 00:09:36,094


244
00:09:36,127 --> 00:09:37,696
بازیکن خوبی بودی؟

245
00:09:37,729 --> 00:09:39,964
نه واقعا

246
00:09:39,998 --> 00:09:41,800
من فقط از بقیه بچه‌ها گنده‌تر بودم بودم

247
00:09:41,833 --> 00:09:44,102
پس تو به حد وسط راضی شدی

248
00:09:44,135 --> 00:09:45,737
بخاطر اینکه گنده بودی

249
00:09:47,439 --> 00:09:48,873
گمونم همینطوره

250
00:09:48,907 --> 00:09:50,642
این برای مزرعه‌هم جواب میده

251
00:09:50,675 --> 00:09:52,444
خب، مرسی که به این موضوع اشاره کردی

252
00:09:52,477 --> 00:09:53,344
خوهش میکنم

253
00:09:55,714 --> 00:09:57,716
شاید بخوای که پنجره رو بدی پایین

254
00:09:57,749 --> 00:09:59,350
اوه، پسر

255
00:10:02,020 --> 00:10:03,855
...اوه

256
00:10:07,492 --> 00:10:10,695
سرم خیلی داغه

257
00:10:10,729 --> 00:10:13,364
اون خیلی خله

258
00:10:15,099 --> 00:10:16,701
حالت خوبه؟ -
خوبم -

259
00:10:16,735 --> 00:10:20,004
خیلی خب، بهم نگو

260
00:10:20,038 --> 00:10:22,974
...خیلی داغ

261
00:10:23,007 --> 00:10:24,609
من دوست ندارم که تو منو

262
00:10:24,643 --> 00:10:26,010
آدم بده میکنی
فقط بخاطر اینکه من

263
00:10:26,044 --> 00:10:27,912
نمیذارم دخترم هرکاری دوست داره انجام بده

264
00:10:27,946 --> 00:10:28,980
،من بهت خیلی آزادی دادم

265
00:10:29,013 --> 00:10:30,582
آخرش چیزیت نشد

266
00:10:30,615 --> 00:10:31,983
تو به من آزادی ندادی

267
00:10:32,016 --> 00:10:33,585
تو هیچوقت پیشم نبودی

268
00:10:33,618 --> 00:10:35,086
اینطوریه؟

269
00:10:35,119 --> 00:10:37,889
من تضمین میکنم برای چارلین
و ادوارد بیشتر از تو

270
00:10:37,922 --> 00:10:39,157
شام درست کردم

271
00:10:39,190 --> 00:10:40,759
درواقع من بزرگشون کردم

272
00:10:40,792 --> 00:10:42,160
فکر میکنی من بیرون درحال خوشگذرونی بودم؟

273
00:10:42,193 --> 00:10:44,095
من دوتا شغل داشتم تا پدرت بتونه

274
00:10:44,128 --> 00:10:46,665
تمام اون پول رو توی زنجیره‌ی فوتومت‌ها از دست بده
(کیوسک‌های عکاسی قدیمی)

275
00:10:46,698 --> 00:10:48,733
تقصیر بابایی نبود که اونا هربار که طوفان میومد

276
00:10:48,767 --> 00:10:50,435
باد میبردتشون

277
00:10:50,469 --> 00:10:52,070


278
00:10:52,103 --> 00:10:54,405
جدی میگم، دارم ذوب میشم

279
00:10:56,207 --> 00:10:58,176
آرمادیلوی مرده

280
00:10:58,209 --> 00:10:59,744
سه‌تا به نفع من

281
00:10:59,778 --> 00:11:02,847
این یه بازی رانندگی مزخرفیه

282
00:11:02,881 --> 00:11:04,616
اگر که هنوزم داره دست و پا
میزنه مرده حساب میشه؟

283
00:11:04,649 --> 00:11:08,753
،هم مرده و هم زنده
درست مثل گربه‌ی شرودینگر

284
00:11:08,787 --> 00:11:10,622
من نمیدونستم اون یه گربه داشت

285
00:11:10,655 --> 00:11:12,090
تو شرودینگر رو میشناسی؟

286
00:11:12,123 --> 00:11:14,025
البته، همون بچهه از چارلی براون

287
00:11:14,058 --> 00:11:15,494
که پیانو میزنه

288
00:11:15,527 --> 00:11:17,762
لوسی روش کراش داره

289
00:11:17,796 --> 00:11:20,799
گربه‌ی شرودینگر آزمایش ذهنی‌ـه

290
00:11:20,832 --> 00:11:23,935
یه گربه‌ی توی جعبه در معرض یه سمّـه

291
00:11:23,968 --> 00:11:26,137
و اون هم مرده و هم زنده‌است
تا وقتی که دیده بشه

292
00:11:26,170 --> 00:11:28,106
پس اسم گربهه شرودینگره؟

293
00:11:28,139 --> 00:11:29,240
نه

294
00:11:29,273 --> 00:11:30,809
خب، اسمش چیه؟

295
00:11:30,842 --> 00:11:32,544
اسمش مهم نیست

296
00:11:32,577 --> 00:11:34,045
اگر که گربهه مرده باشه اهمیت داره

297
00:11:34,078 --> 00:11:36,147
وگرنه میخوای روی سنگ قبرش چی بنویسی؟

298
00:11:36,180 --> 00:11:38,550
احتمال زیاد گربهه سنگ قبری نمیگیره

299
00:11:38,583 --> 00:11:40,084
توی قبرستان حیوانات خانگی میگیره

300
00:11:41,586 --> 00:11:43,822
باشه، اسم گربهه "میتنز"ـه

301
00:11:43,855 --> 00:11:45,690
چونکه اون پاهای کوچیک سفید داره؟

302
00:11:45,724 --> 00:11:47,492
البته

303
00:11:47,526 --> 00:11:49,093
،پس، توی این آزمایش ذهنی‌ات

304
00:11:49,127 --> 00:11:51,730
فکر میکنی که میتنز مرده یا زنده؟

305
00:11:51,763 --> 00:11:54,533
هیچ راهی نداره بدونی مگر اینکه جعبه رو باز کنی

306
00:11:54,566 --> 00:11:56,701
اوه، بیخیال

307
00:11:56,735 --> 00:11:59,938
با خوشبینی، من انتخاب میکنم
که باور کنم اون زنده‌است

308
00:11:59,971 --> 00:12:00,939
!آره

309
00:12:00,972 --> 00:12:01,906
اوه، خدارو شکر

310
00:12:01,940 --> 00:12:03,675
گاو مرده

311
00:12:03,708 --> 00:12:05,109
تو این‌یکی دیگه شکی نیست

312
00:12:08,867 --> 00:12:11,336
توالت برای امنیت من بهداشتی شده بود

313
00:12:11,369 --> 00:12:13,071
من عاشق اینجام

314
00:12:13,105 --> 00:12:15,507
پدر، میشه بریم به "دنیای سوسمارها"؟

315
00:12:15,540 --> 00:12:17,109
نه، اونا یه مار دارن

316
00:12:17,142 --> 00:12:19,111
اونقدر بزرگه که میتونه
یه مرغ رو درسته بخوره

317
00:12:19,144 --> 00:12:21,346
خب، در اینصورت، نه

318
00:12:21,379 --> 00:12:23,248
بیاید بخوابیم

319
00:12:23,281 --> 00:12:25,383
ما باید زود بیدار شیم اگر که
بخوایم به کارناوال کیپ بریم

320
00:12:25,417 --> 00:12:26,551
و برای پرتاب به موقع برسیم

321
00:12:26,584 --> 00:12:29,221
،من انقدر هیجان‌زده‌ام
فکر نکنم بتونم

322
00:12:29,254 --> 00:12:30,856
خب، رفیق، باید تلاشت رو بکنی خب؟

323
00:12:30,889 --> 00:12:33,258
،شما دوتا اون تخت رو شریک بشین
من این یکی رو میگیرم

324
00:12:33,291 --> 00:12:34,860
نه -
اصلا -

325
00:12:34,893 --> 00:12:37,362
بیخیال بچه‌ها، من بزرگترینم

326
00:12:37,395 --> 00:12:39,965
منطقیه که یه تخت مال من باشه

327
00:12:39,998 --> 00:12:42,034
نه -
اصلا -

328
00:12:45,270 --> 00:12:47,539
سرش شیر یا خط میندازیم، جورجی بگو

329
00:12:47,572 --> 00:12:49,107
شیر

330
00:12:50,275 --> 00:12:51,576
روز تو نیست

331
00:12:51,609 --> 00:12:53,078
لعنتی

332
00:12:53,111 --> 00:12:55,780
اون بنظر شیر میومد -
برو دندونات رو مسواک بزن -

333
00:12:59,017 --> 00:13:00,986
این واقعا جواب میده؟

334
00:13:01,019 --> 00:13:05,924
فردا موهات به همون خوشگلی میشه

335
00:13:05,958 --> 00:13:09,094
،حالا، زود باش
بیا بخوابونیمت

336
00:13:09,127 --> 00:13:11,263
خوشحالم موهای نارنجی ندارم

337
00:13:11,296 --> 00:13:12,597
منم همینطور عزیزم

338
00:13:12,630 --> 00:13:14,432
من میخوام بیشتر شبیه مدونا باشم

339
00:13:14,466 --> 00:13:16,268
میخوای منو به کشتن بدی؟

340
00:13:16,301 --> 00:13:17,469
چونکه اگر میخوای اینکارو بکنی، کارت خوبه

341
00:13:22,440 --> 00:13:24,276
چرا اون فقط شبیه یه باکره‌است؟

342
00:13:24,309 --> 00:13:25,911
!شبت بخیر

343
00:13:29,181 --> 00:13:31,083
آماده‌ای مکالمه‌مون رو تموم کنیم؟

344
00:13:31,116 --> 00:13:32,317
چیزی برای تموم کردن نیست

345
00:13:32,350 --> 00:13:34,419
من خودم، خودمو بزرگ کردم
مثل یه بچه جنگلی

346
00:13:34,452 --> 00:13:35,587
پایان داستان

347
00:13:35,620 --> 00:13:37,856
اینقدر قضیه رو دراماتیک نکن

348
00:13:37,890 --> 00:13:39,157
فکر میکنی من احساس بدی ندارم

349
00:13:39,191 --> 00:13:41,526
بیشتر از چیزی که میخواستم پیشتون نبودم؟

350
00:13:41,559 --> 00:13:43,061
احساس بدی داری؟

351
00:13:43,095 --> 00:13:45,330
یه ذره

352
00:13:46,398 --> 00:13:48,300
دارم شوخی میکنم، بیخیال
البته که دارم

353
00:13:48,333 --> 00:13:50,202
وگرنه چرا بخوام به تو و جورج التماس کنم

354
00:13:50,235 --> 00:13:51,336
تا به مدفورد برگردید؟

355
00:13:51,369 --> 00:13:53,105
تا اینکه بتونی پیش نوه‌هات باشی

356
00:13:53,138 --> 00:13:54,106
و همچنین تو

357
00:13:54,139 --> 00:13:56,041
واقعا؟ -
آره -

358
00:13:56,074 --> 00:13:58,110
تو تنها بچه‌ی من هستی که هنوز باهام صحبت میکنه

359
00:13:58,143 --> 00:13:59,211
اینجاش جای تعجب نداره

360
00:13:59,244 --> 00:14:02,347
جدا از این، تو خودت رو بهتر از
جوری که بتونم بزرگ کردی

361
00:14:02,380 --> 00:14:04,449
تو واقعا اینو باور داری؟

362
00:14:04,482 --> 00:14:08,220
نه، ولی این به هدف من کمک میکنه
اگر که تو باورش کنی

363
00:14:16,494 --> 00:14:18,196
موهات خوشگل شدن

364
00:14:18,230 --> 00:14:19,531
کافیه

365
00:14:28,206 --> 00:14:31,343
بابا؟

366
00:14:31,376 --> 00:14:33,245
بابا؟

367
00:14:34,947 --> 00:14:36,014
بابا؟

368
00:14:36,048 --> 00:14:38,216
بابا

369
00:14:38,250 --> 00:14:39,351
چیه؟

370
00:14:39,384 --> 00:14:40,986
جورجی هی بهم لگد میزنه

371
00:14:41,019 --> 00:14:42,420
تو هم بهش لگد بزن

372
00:14:42,454 --> 00:14:44,622
ترجیح میدم بهش دست نزنم

373
00:14:47,625 --> 00:14:48,994
میخوای پیش من بخوابی؟

374
00:14:49,027 --> 00:14:50,562
آره، ممنونم

375
00:14:53,966 --> 00:14:55,400
آره

376
00:14:57,402 --> 00:14:59,671
به اندازه کافی جا داری؟

377
00:14:59,704 --> 00:15:01,373
آره

378
00:15:06,011 --> 00:15:08,546
تو خیلی داغ میکنی

379
00:15:08,580 --> 00:15:11,216
ببخشید

380
00:15:11,249 --> 00:15:13,918
اشکالی نداره
یه جورایی خوبه

381
00:15:25,497 --> 00:15:28,033
اونا توی بارون شاتل پرتاب میکنن؟

382
00:15:28,066 --> 00:15:30,635
گمونم بارون ملایم اشکالی نداره

383
00:15:34,272 --> 00:15:36,008
وای، نه

384
00:15:36,041 --> 00:15:37,575
تموم میشه

385
00:15:37,609 --> 00:15:39,577
بگیر بخواب

386
00:15:46,018 --> 00:15:48,420
تموم نشد

387
00:15:48,453 --> 00:15:50,455
شلدون، من واقعا متأسفم

388
00:15:59,064 --> 00:16:01,199
میتونم یه رازی بهت بگم؟

389
00:16:01,233 --> 00:16:03,601
من هیچوقت نفهمیدم رعدوبرق چطوری کار میکنه

390
00:16:03,635 --> 00:16:06,238
اونا اینو توی دبیرستان بهت یاد ندادن؟

391
00:16:06,271 --> 00:16:07,272
،احتمالا دادن

392
00:16:07,305 --> 00:16:11,643
ولی من موقع فوتبال بازی کردن
خیلی به سرم ضربه میخورد

393
00:16:11,676 --> 00:16:14,012
میتونی برام توضیحش بدی؟

394
00:16:14,046 --> 00:16:17,349
خب، وقتی بارهای منفی و مثبت
به اندازه‌ی کافی جمع بشن

395
00:16:17,382 --> 00:16:19,584
یه جرغه‌ی بزرگ توی ابرها میافته

396
00:16:19,617 --> 00:16:23,321
اه، این خیلی خفنه
چی باعث رعدوبرق میشه؟

397
00:16:23,355 --> 00:16:27,525
یه موج الکتریکی موادی که 10000 درجه داغ شده‌اند

398
00:16:27,559 --> 00:16:28,626
جالبه

399
00:16:28,660 --> 00:16:31,263
میخوای بدونی چی واقعا جالبه؟

400
00:16:31,296 --> 00:16:33,365
اریستاتل فکر کرد که صدای رعدوبرق

401
00:16:33,398 --> 00:16:35,500
سبب برخورد دو ابر هست

402
00:16:35,533 --> 00:16:37,635
اون فکر میکرد که ابرها دارن هوا آزاد میکنن

403
00:16:37,669 --> 00:16:39,637
اونجوری که یه قطعه چوب در حال آتیش صدا میده

404
00:16:39,671 --> 00:16:42,607
من تا سالها بعد متوجه نشدم که

405
00:16:42,640 --> 00:16:45,143
پدرم فقط داشت سؤال میپرسید

406
00:16:45,177 --> 00:16:48,246
راجب رعدوبرق تا اینکه حال منو بهتر کنه

407
00:16:48,280 --> 00:16:50,615
درواقعا، اون اغلب تظاهر میکرد که احمقه

408
00:16:50,648 --> 00:16:52,350
فقط برای اینکه بهم حس خوبی بده

409
00:16:52,384 --> 00:16:54,386
بنظر میاد داره بارون میاد

410
00:16:54,419 --> 00:16:56,121
،برادرم، از اونور

411
00:16:56,154 --> 00:16:57,522
لازم نبود تظاهر کنه

412
00:17:02,630 --> 00:17:04,331
،خیلی خب، با شمار سه
میدوییم سمت ماشین

413
00:17:04,364 --> 00:17:07,301
...آماده؟ یک، دو -
صبر کنید -

414
00:17:07,334 --> 00:17:08,903
من میخوام برای برگشت شاتگان داشته باشم

415
00:17:08,936 --> 00:17:11,906
خیلی خب، شاتگان مال تو
خیلی خب، برو که رفتیم

416
00:17:11,939 --> 00:17:14,008
...یک، دو -
فکر میکنم -

417
00:17:14,041 --> 00:17:16,076
تا اینکه بارون آروم تر بشه

418
00:17:16,110 --> 00:17:17,578
نه، ما باید بریم خونه

419
00:17:17,612 --> 00:17:19,313
،من فردا کار دارم
شما باید برید مدرسه

420
00:17:19,346 --> 00:17:21,148
متوجه‌ای که من خیس میشم؟

421
00:17:21,181 --> 00:17:22,349
فقط آبه شلدون

422
00:17:22,382 --> 00:17:25,219
خیلی خب
فقط دارم مطمئن میشم که تو متوجه‌ای

423
00:17:25,252 --> 00:17:27,354
خیلی خب، برو که رفتیم، آماده‌اید؟

424
00:17:27,387 --> 00:17:28,623
یک، دو، سه

425
00:17:48,108 --> 00:17:50,077
پسر، فکر کردم که یه نقشه داشتیم

426
00:17:50,110 --> 00:17:51,578
تو یه نقشه داشتی

427
00:18:08,228 --> 00:18:11,131
من هیچوقت شخصا شاهد پرتاب موشک نبودم

428
00:18:11,165 --> 00:18:14,168
ولی این بهترین سفری بود که تاحالا داشتم

429
00:18:18,706 --> 00:18:22,609
ای کاش موقعی که پدرم
هنوز زنده بود بهش گفته بودم

430
00:18:22,633 --> 00:18:24,633
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

431
00:18:24,657 --> 00:18:28,657
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

432
00:18:28,681 --> 00:18:30,681
« .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »