1
00:00:01,360 --> 00:00:05,498
آنکس که ایمان داشته باشد"
زندگی‌ِ جاودانه برایش محتمل است
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,388
چرا که خداوند به قدری جهان را دوست داشت
"که یگانه فرزند خویش را بدان اعطا کرد
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,168
!باز شروع شد
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,738
بله، شلدون؟
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,178
وقتی گفتی خدا پسرش رو
،به جهان اعطا کرد
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,018
منظورت به زمین بود
یا به عالَم؟
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,354
زمین
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,825
ولی اگه خدا عالم رو خلق کرده
9
00:00:23,827 --> 00:00:25,661
دلش نمی‌خواد کل عالم رو نجات بده؟
10
00:00:25,663 --> 00:00:27,933
چرا، می‌خواد
11
00:00:27,935 --> 00:00:28,834
پس چرا گفتی زمین؟
12
00:00:28,836 --> 00:00:32,741
زمین" معادل عالم هست"
13
00:00:32,743 --> 00:00:35,580
داره به هر دری می‌زنه
حرفش رو به کرسی بشونه
14
00:00:35,582 --> 00:00:37,649
پس اگه تقدیر خدا این بوده که
تمام عالم رو نجات بده
15
00:00:37,651 --> 00:00:40,489
یعنی نژادی از اختاپوس های فضایی
که سالیان نوری با ما فاصله داشتن
16
00:00:40,491 --> 00:00:42,059
فقط توسط عیسی
می‌تونستن نجات پیدا کنن؟
17
00:00:42,061 --> 00:00:43,194
البته
18
00:00:43,196 --> 00:00:46,032
حتی اگه اصلا اسم عیسی هم به گوش‌شون نخورده باشه؟-
بله-
19
00:00:46,034 --> 00:00:48,604
حتی اگه ظاهر عیسی براشون
ترسناک باشه؟
20
00:00:48,606 --> 00:00:50,573
آخه چرا باید ظاهرش براشون ترسناک باشه؟
21
00:00:50,575 --> 00:00:51,943
چون اون ۴ تا دست و پا داره
و اونا ۸ تا دارن
22
00:00:51,945 --> 00:00:53,946
اوکی، کافیه-
نه، نه-
23
00:00:53,948 --> 00:00:56,084
دعا کردم مردم به مراسم های من علاقه‌مند تر بشن
24
00:00:56,086 --> 00:00:58,588
گمونم باید دقیق تر می‌گفتم
25
00:00:58,590 --> 00:01:01,078
شلدون، اگه این موجودات
26
00:01:01,080 --> 00:01:04,748
بدون گناه متولد شده باشن
نیازی نیست عیسی نجات‌شون بده
27
00:01:04,750 --> 00:01:08,258
اگه یه آدم و حوای اختاپوسی
گناه رو وارد دنیاشون کرده باشن چی؟
28
00:01:08,260 --> 00:01:12,086
اونجوری باید توسط یه عیسیِ انسان نجات پیدا کنن
یا یه عیسیِ اختاپوسی؟
29
00:01:16,415 --> 00:01:21,406
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
30
00:01:21,506 --> 00:01:27,196
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
31
00:01:27,296 --> 00:01:32,886
:مترجم
.:: محمد مسعودی ::.
32
00:01:33,050 --> 00:01:36,318
و بعدش من گفتم نیازی نبوده
اختاپوس های فضایی مسیحی بشن
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,688
چون عواقب گناه آدم و حوا
دامن گیر اونا نشده
34
00:01:38,690 --> 00:01:42,198
؛باید اونجا می‌بودی
کشیش جف می‌خواست بزنه زیر گریه
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,865
اوه، متاسفم که از دستش دادم
36
00:01:43,867 --> 00:01:45,900
تقصیر تویه که خمار بودی
37
00:01:45,902 --> 00:01:47,834
یا تقصیر خداست که
صبح یکشنبه رو
38
00:01:47,836 --> 00:01:49,570
بعد از شنبه شب قرار داده
39
00:01:52,072 --> 00:01:54,205
مامان بزرگ، میشه منو به "ردیو شک" ببری؟-
الو؟-
40
00:01:54,207 --> 00:01:55,672
باشه، شاید بعدا
41
00:01:55,674 --> 00:01:56,806
بعدا" یه خورده مبهمه"
42
00:01:56,808 --> 00:01:58,540
میشه لطفا دقیق تر بگی؟
43
00:01:58,542 --> 00:02:00,808
وقتی حالم خوب باشه و آماده باشم
چطوره؟
44
00:02:00,810 --> 00:02:03,710
بهتر شد، ولی واقعا دوست دارم
زمان دقیقش رو بدونم
45
00:02:03,712 --> 00:02:06,212
چرا از بابات نمی‌خوای که تو رو ببره؟
46
00:02:06,214 --> 00:02:08,813
بابا؟-
چیه؟-
47
00:02:08,815 --> 00:02:10,681
میشه منو به "ردیو شک" ببری؟
48
00:02:10,683 --> 00:02:12,249
سرم شلوغه
از مامان بزرگت بخواه ببرت
49
00:02:12,251 --> 00:02:14,117
ازش خواستم
اون گفت از تو بخوام
50
00:02:14,119 --> 00:02:14,983
خب، دوباره ازش بخواه
51
00:02:14,985 --> 00:02:17,652
به نظر با عقل جور درنمیاد
ولی باشه
52
00:02:17,654 --> 00:02:19,020
مامان بزرگ؟
53
00:02:19,022 --> 00:02:20,220
اوه، خدایا
54
00:02:20,222 --> 00:02:22,022
همه چی مرتبه؟
55
00:02:22,024 --> 00:02:24,656
نه
56
00:02:24,658 --> 00:02:27,658
دختر استفنی هنسون دیشب تصادف کرده
57
00:02:27,660 --> 00:02:28,692
مُرده
58
00:02:28,694 --> 00:02:30,626
اوه، نه
59
00:02:30,628 --> 00:02:32,727
خدای من
60
00:02:32,729 --> 00:02:34,962
شونزده سال هم نداشت
61
00:02:34,964 --> 00:02:36,863
خیلی وحشتناکه
62
00:02:36,865 --> 00:02:39,564
کاری از دست‌مون برمیاد؟
63
00:02:39,566 --> 00:02:41,099
نمی‌دونم
64
00:02:42,602 --> 00:02:44,469
باید به بچه‌های کلیسا زنگ بزنم
65
00:02:46,837 --> 00:02:49,637
نظر دیگه‌ای راجع به "ردیو شک" نداری؟
66
00:02:49,639 --> 00:02:52,105
شلدون، واقعا فکر می‌کنی
67
00:02:52,107 --> 00:02:55,707
الان زمان مناسبی برای پرسیدن این سواله؟
68
00:02:55,709 --> 00:02:58,844
بله، فکر می‌کردم
ولی الان دو دل شدم
69
00:03:07,884 --> 00:03:10,050
رو به راهی؟
70
00:03:10,052 --> 00:03:12,653
خوبم
71
00:03:14,254 --> 00:03:18,188
شونزده سال
72
00:03:18,190 --> 00:03:20,022
ناجوره
73
00:03:20,024 --> 00:03:23,793
تقدیر الهیه
74
00:03:32,531 --> 00:03:35,597
چرا ما نمی‌تونیم به مراسم خاک سپاری بریم؟
75
00:03:35,599 --> 00:03:38,599
چرا می‌خوای به مراسم خاک سپاری بری؟
76
00:03:38,601 --> 00:03:40,301
تا حالا مراسم خاکسپاری نرفتم
77
00:03:40,303 --> 00:03:42,302
وقتی همسن من بشی
کلی مراسم خاکسپاری میری
78
00:03:42,304 --> 00:03:44,737
!اینکه میشه صد سال دیگه
79
00:03:44,739 --> 00:03:47,771
خودت کاری می‌کنی
دوست داشتنت سخت بشه
80
00:03:47,773 --> 00:03:50,274
واقعا جنازه دیدی؟
81
00:03:50,276 --> 00:03:51,808
گاهی اوقات
82
00:03:51,810 --> 00:03:53,608
چقدر بهش نزدیک میشی؟
83
00:03:53,610 --> 00:03:56,277
خیلی نزدیک، اگه تو بخوای
84
00:03:56,279 --> 00:03:57,811
،و اون لباس هایی که می‌پوشن
85
00:03:57,813 --> 00:03:59,912
با همون لباس ها تبدیل به روح میشن؟
86
00:03:59,914 --> 00:04:01,546
"بستگی داره. توی فیلم "روح
87
00:04:01,548 --> 00:04:04,282
پاتریک سوایز با همون لباسی که توش مُرد، روح شد
88
00:04:04,284 --> 00:04:06,750
کسپر هم کون لخت واسه خودش ول می‌گشت
89
00:04:06,752 --> 00:04:08,684
شاید لخت مرده باشه
90
00:04:08,686 --> 00:04:11,618
فکر کردن بهش جالبه
91
00:04:11,620 --> 00:04:14,756
و شما ها فکر می‌کنین
چرا مراسم خاکسپاری نیستین
92
00:04:20,294 --> 00:04:22,059
صبح به خیر، پگ
93
00:04:22,061 --> 00:04:26,261
خب، وقتی این فنجون قهوه‌ی سانکا جادوی خودش رو بکنه
تازه صبحم به خیر میشه
94
00:04:26,263 --> 00:04:27,129
کشیش هست؟
95
00:04:27,131 --> 00:04:29,730
اوه، داره تلفنی با زنش حرف می‌زنه
96
00:04:29,732 --> 00:04:31,031
اوه، بعدا بیام؟-
نه-
97
00:04:31,033 --> 00:04:33,835
معمولا سریع صحبت های چرت و پرتش تموم میشه
98
00:04:35,569 --> 00:04:40,636
،خب... اون دختر کوچولو هنسون
خیلی وحشتناک بود، مگه نه؟
99
00:04:40,638 --> 00:04:42,637
آره
100
00:04:42,639 --> 00:04:45,773
...یاد آدم میندازه که
101
00:04:45,775 --> 00:04:47,542
زندگی ارزشمنده
102
00:04:53,279 --> 00:04:55,247
برو تو، پهلوون
103
00:04:57,181 --> 00:04:58,715
بیا تو
104
00:05:00,017 --> 00:05:03,816
پوستر های جمع آوری لباس رو آوردم
اگه مایلی که یه نگاهی بندازی
105
00:05:03,818 --> 00:05:05,719
ممنون
106
00:05:07,187 --> 00:05:08,755
خوبی، مری؟
107
00:05:14,326 --> 00:05:16,025
راستش نه
108
00:05:16,027 --> 00:05:20,659
نمی‌تونم به اون دختر کوچولو فکر نکنم
109
00:05:20,661 --> 00:05:23,029
متوجهم
110
00:05:23,031 --> 00:05:25,030
واسه همین مهمه که تو این جور اوقات
111
00:05:25,032 --> 00:05:27,199
با ایمان قوی‌مون موجب آرامش خودمون بشیم
112
00:05:30,068 --> 00:05:32,968
اگه ایمان کار راه انداز نباشه چی؟
113
00:05:32,970 --> 00:05:36,202
همچین وقایعی یقینا موجب
شک و شبهه‌ای برای آدم میشه
114
00:05:36,204 --> 00:05:39,204
بیشتر از چیزی که بخوام اقرار کنم
برام اتفاق میفته
115
00:05:39,206 --> 00:05:42,240
تو چیکار می‌کنی؟
116
00:05:42,242 --> 00:05:48,210
آستین بالا می‌زنم
و در خدمت به خدا کوشا تر میشم
117
00:05:48,212 --> 00:05:51,078
مری، هر کدوم‌مون رابطه‌ای با خدا داریم
118
00:05:51,080 --> 00:05:53,112
و روابط نیازمند سعی و تلاش هستن
119
00:05:53,114 --> 00:05:53,946
برو اون بیرون
120
00:05:53,948 --> 00:05:57,082
به نیازمندان کمک کن
واسه مردم انجیل بخون
121
00:05:57,084 --> 00:06:00,317
یه غریبه رو بغل کن و بهش بگو
خداوند دوستش داره
122
00:06:00,319 --> 00:06:04,719
؛ولی بچه رو بغل نکنه
بدجور دودش تو چشم خودت میره
123
00:06:04,721 --> 00:06:07,355
ممنونم، کشیش
124
00:06:07,357 --> 00:06:09,091
اصلا قابلت رو نداره
125
00:06:10,159 --> 00:06:12,024
اوه، و به شلدون بگو
126
00:06:12,026 --> 00:06:14,125
با استاد علوم دینی‌م صحبت کردم
127
00:06:14,127 --> 00:06:15,793
:و بیانیه‌ی رسمی اینه
128
00:06:15,795 --> 00:06:18,961
خداوند برای اختاپوس های فضایی
به شکل یه اختاپوس فضایی ظاهر میشه
129
00:06:18,963 --> 00:06:20,862
و روح ۸ پا شون رو نجات میده
130
00:06:20,864 --> 00:06:22,232
!درود بر عیسی
131
00:06:28,369 --> 00:06:31,004
باید توی مراسم اینو بگم
132
00:06:36,107 --> 00:06:38,239
صبر کن، صبر کن
خدایا شکرت
133
00:06:38,241 --> 00:06:40,340
بابت این غذایی که قراره بخوریم
و بابت قوّت
134
00:06:40,342 --> 00:06:43,976
بدن هامون، متبرک باد دستی که
این غذا رو فراهم کرده. آمین
135
00:06:43,978 --> 00:06:47,111
دیگه سر صبحونه هم این کارو می‌کنیم؟
136
00:06:47,113 --> 00:06:48,711
بله، به نظرم فکر خوبیه
137
00:06:48,713 --> 00:06:50,113
اون داره برشتوک "کنت چاکولا" می‌خوره
138
00:06:50,115 --> 00:06:52,147
کنت چاکولا مگه تو جبهه‌ی ضد خدا نیست؟
[اشاره به روح خبیث و شیطانی شخصیت کنت چاکولا]
139
00:06:52,149 --> 00:06:55,018
خیلی خوشحالم خدا حس شوخ طبعی رو
بهت عطا کرده، جورج
140
00:06:57,152 --> 00:07:00,019
مامان، امروز تماس اضطراب آوری باهات گرفته نشده؟
141
00:07:00,021 --> 00:07:00,953
نه
واسه چی؟
142
00:07:00,955 --> 00:07:02,353
واسم سوال بود که ببینم الان وقت مناسبی
143
00:07:02,355 --> 00:07:04,788
برای اینه که بخوام منو به "ردیو شک" ببری یا نه
144
00:07:04,790 --> 00:07:07,090
متاسفم عزیزم
امروز نمی‌تونم
145
00:07:07,092 --> 00:07:09,057
باید این غذا رو واسه خانواده‌ی هنسون ببرم
146
00:07:09,059 --> 00:07:10,825
و بعدش با گروه جدیدم باید دعا بخونم
147
00:07:10,827 --> 00:07:12,226
و بعد از اونم باید
148
00:07:12,228 --> 00:07:14,328
تو حیاط پشتی یه "باغچه‌ی ایمان" درست کنم
149
00:07:14,330 --> 00:07:16,728
باغچه‌ی ایمان"؟"
این دیگه چه کوفتیه؟
150
00:07:16,730 --> 00:07:18,363
ادب رو رعایت کن
151
00:07:18,365 --> 00:07:20,364
یه مکان تو هوای آزاد برای منه
که اونجا با خدا صحبت کنم
152
00:07:20,366 --> 00:07:23,133
مگه تو همین الانش هم تو مکان سرپوشیده
باهاش حرف نمی‌زنی؟
153
00:07:23,135 --> 00:07:24,834
بله، ولی توی حیاط پشتی
154
00:07:24,836 --> 00:07:26,901
می‌تونم از زیبایی های دنیایی که به ما اعطا کرده
لذت ببرم
155
00:07:26,903 --> 00:07:29,736
می‌تونی بوی مرغدونی اسپارکس رو هم حس کنی
156
00:07:29,738 --> 00:07:31,170
خب، به نظرم خیلی عالیه
157
00:07:31,172 --> 00:07:32,338
ممنون
به وانتت نیاز دارم
158
00:07:32,340 --> 00:07:35,040
تا تمام خاک و گُل و وسایلی که نیاز دارم رو بگیرم
159
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
باشه-
اوه، اوه، تقریبا داشت یادم می‌رفت-
160
00:07:37,043 --> 00:07:39,676
می‌تونی بیرون دنبال یه سنگ بزرگ بگردی
161
00:07:39,678 --> 00:07:41,276
که بتونم روش عکس کتاب "سالم" رو نقاشی کنم؟
[کتاب حاوی سروده های مذهبی]
162
00:07:41,278 --> 00:07:42,877
باشه، می‌تونم
163
00:07:42,879 --> 00:07:43,878
!واسه‌م آرزوی موفقیت کن
164
00:07:43,880 --> 00:07:44,970
!موفق باشی
165
00:07:47,750 --> 00:07:49,208
مامان حالش خوبه؟
166
00:07:49,210 --> 00:07:50,748
من از کجا بدونم بود آخه؟
167
00:07:50,750 --> 00:07:52,966
اون رفت
"می‌تونی بگی "از کدوم گوری بدونم
168
00:08:00,980 --> 00:08:02,250
اگه ایمان مادرم
169
00:08:02,252 --> 00:08:04,892
سفینه‌ی "انترپرایز" بود
،طی هفته‌ی آتی
170
00:08:04,894 --> 00:08:07,067
به فاکتور نه سرعت دست پیدا می‌کرد
در فیلم پیشتازان فضا فاکتوری‌ست که]
[معیار سنجش سرعت سفینه محسوب می‌شود
171
00:08:07,069 --> 00:08:08,639
!صداتون رو نمی‌شنوم
172
00:08:08,641 --> 00:08:09,911
!آمین
173
00:08:09,913 --> 00:08:11,717
!بذارین صداتون توی بهشت شنیده بشه
174
00:08:11,719 --> 00:08:13,961
!آمین-
!احسنت! آمین-
175
00:08:15,065 --> 00:08:17,873
علی رغم نگرانی های پدرم
،بابت سلامت مادرم
176
00:08:17,875 --> 00:08:20,616
اون یه سنگ که ارزش بودن در باغچه‌ی
ایمان مادرم رو داشته باشه پیدا کرد
177
00:08:20,618 --> 00:08:21,654
اووه، همون جا بذارش
178
00:08:21,656 --> 00:08:23,661
اینجا؟
179
00:08:23,663 --> 00:08:24,966
!آروم
180
00:08:24,968 --> 00:08:28,078
عزیزم، این یه سنگه
181
00:08:28,080 --> 00:08:29,582
می‌دونم، ولی بازم
182
00:08:46,079 --> 00:08:49,623
،دعا می‌کنم در تمام کار های شلدون
مراقب اون باشی
183
00:08:49,625 --> 00:08:50,761
داری چیکار می‌کنی؟
184
00:08:50,763 --> 00:08:51,931
برات دعا می‌کنم
185
00:08:51,933 --> 00:08:53,973
اون بیشتر از من به دعا نیاز داره
186
00:08:53,975 --> 00:08:56,316
فکر می کنی با اون شروع نکردم؟
187
00:09:12,810 --> 00:09:15,284
پرودگارا، ممنون که الهام بخش من بودی
188
00:09:15,286 --> 00:09:18,295
که این باغچه‌ی ایمان رو بسازم
و بابت عشق ابدیت هم ممنونم
189
00:09:18,297 --> 00:09:23,983
همچنین، لطفا مراقب خانواده‌ی هنسون هم باش
190
00:09:23,985 --> 00:09:27,496
...تا در این برهه‌ی عزاداری
191
00:09:27,498 --> 00:09:29,672
قدرت پیدا کنند
192
00:09:32,349 --> 00:09:37,833
و ازت ممنونم بابت سال هایی که
193
00:09:37,835 --> 00:09:39,809
کنار دختر زیباشون بودن
194
00:09:55,300 --> 00:09:59,280
کِی می‌خوای منو ببری تا
جواز یادگیری رانندگی بگیرم؟
195
00:09:59,282 --> 00:10:01,888
جورجی، شنیدی که داشتیم با شلدون
196
00:10:01,890 --> 00:10:04,932
راجع به سوال بی جا پرسیدن
صحبت می‌کردیم، مگه نه؟
197
00:10:04,934 --> 00:10:06,204
آره، خب؟
198
00:10:06,206 --> 00:10:08,011
خب، با توجه به وقایعی که تو این هفته اتفاق افتاد
199
00:10:08,013 --> 00:10:09,282
فکر می‌کنی الان زمان مناسبی
200
00:10:09,284 --> 00:10:10,386
برای صحبت در مورد رانندگی باشه؟
201
00:10:10,388 --> 00:10:13,632
چرا؟
چون اون دختره مُرده؟
202
00:10:13,634 --> 00:10:16,509
بله، همون
203
00:10:16,511 --> 00:10:18,984
محض اطلاعت باید بگم
من راننده‌ی محشری میشم
204
00:10:18,986 --> 00:10:22,297
حتی حاضر نیستم گاری خرید رو بدم دستت هل بدی
205
00:10:22,299 --> 00:10:24,237
اگه بهت بگم رانندگی بدم
206
00:10:24,239 --> 00:10:25,642
حس بهتری بهت دست میده؟
207
00:10:25,644 --> 00:10:28,620
بازی های کامپیوتری حساب نمیشن-
باید بهت بگم که-
208
00:10:28,622 --> 00:10:30,360
من با ماشین مامان بزرگ رانندگی کردم
209
00:10:30,362 --> 00:10:33,574
همچنین یه شب وقتی خواب بودی
وانت تو رو هم روندم
210
00:10:34,644 --> 00:10:36,382
!دیوونه شدی؟
211
00:10:36,384 --> 00:10:39,127
پارکش کردم و همه کار کردم
روحتم خبر دار نشد
212
00:10:41,067 --> 00:10:43,174
...اوکی، بذار
213
00:10:43,176 --> 00:10:44,411
...بذار واضح بگم
214
00:10:44,413 --> 00:10:46,754
می‌خوای با اقرار به دزدین ماشینم
بهم ثابت کنی
215
00:10:46,756 --> 00:10:48,727
که آدم مسئولیت پذیری هستی
216
00:10:48,729 --> 00:10:52,644
گفتم مسئولیت پذیرم
ولی هیچ وقت نگفتم که باهوشم
217
00:10:57,529 --> 00:10:58,530
سلام
218
00:10:58,532 --> 00:11:00,303
بیا بریم بیرون
219
00:11:00,305 --> 00:11:02,578
کجا بریم؟-
نمی‌دونم-
220
00:11:02,580 --> 00:11:06,325
،رستوران "دیری کویین"، میدون تیر اندازی
رقص گروهی؟
221
00:11:06,327 --> 00:11:08,467
مشروب خوردی؟
222
00:11:08,469 --> 00:11:11,833
ممکنه یکی دو تا پیک زده باشم
223
00:11:11,834 --> 00:11:14,667
عزیزم، اون مشروب خوردن حساب نمیشه
224
00:11:23,596 --> 00:11:26,593
متصدی بار می‌خواست کارت شناسایی‌م رو ببینه
225
00:11:26,595 --> 00:11:28,527
عزیزم، اون کارو می‌کنه
که انعام بگیره
226
00:11:28,529 --> 00:11:30,792
کارت شناسایی منم خواست
227
00:11:30,794 --> 00:11:34,157
خب، من دوست دارم فکر کنم جفت‌مون
دخترای جوون و جذابی هستیم
228
00:11:34,159 --> 00:11:35,792
از نظر اون گوزوی پیر پاتال؟ آره
229
00:11:41,157 --> 00:11:42,688
واوو، یواشتر، کابوی
230
00:11:42,690 --> 00:11:44,554
من ردیفم
231
00:11:44,556 --> 00:11:46,554
می‌خوای بیلیارد بزنیم یا نه؟
232
00:11:46,556 --> 00:11:47,788
معلومه
233
00:11:52,254 --> 00:11:54,418
می‌دونستی وقتی من و جورج
شروع به قرار گذاشتن کردیم
234
00:11:54,420 --> 00:11:55,818
همیشه میومدیم اینجا؟
235
00:11:55,820 --> 00:11:57,350
که این طور؟
236
00:11:57,352 --> 00:11:58,783
اون توی اون اتاقک منو بوسید
237
00:11:58,785 --> 00:12:01,683
چرا، سس باربکیو روی صورتت بود؟
238
00:12:02,717 --> 00:12:03,548
این یه جوک واسه آدمای چاقه
239
00:12:03,550 --> 00:12:06,814
خودم فهمیدم، مامان
240
00:12:06,816 --> 00:12:10,281
یالا
یالا
241
00:12:11,413 --> 00:12:12,812
چرا تو ما رو می‌خوابونی؟
242
00:12:12,814 --> 00:12:14,177
چون مامان‌تون بیرونه
243
00:12:14,179 --> 00:12:15,177
کجایه؟
244
00:12:15,179 --> 00:12:16,176
با مامان بزرگته
245
00:12:16,178 --> 00:12:17,476
کجا رفتن؟-
نمی‌دونم-
246
00:12:17,478 --> 00:12:20,111
چرا نمی‌دونی؟-
!چون اینجا پیش شمام-
247
00:12:22,544 --> 00:12:24,341
شب به خیر
خوابای خوب ببینین
248
00:12:24,343 --> 00:12:25,776
مامان ما رو می‌بوسه
249
00:12:29,641 --> 00:12:31,207
باشه
250
00:12:33,807 --> 00:12:36,136
ریش هات تیزه
251
00:12:36,138 --> 00:12:37,237
چقدر بد
شلدون؟
252
00:12:37,239 --> 00:12:38,705
با کمال احترام درخواستت رو رد می‌کنم
253
00:12:40,438 --> 00:12:42,537
مامان یه رقص واسه شب به خیر گفتن هم انجام میده
254
00:12:44,537 --> 00:12:47,600
حالا دیگه داری اوسکولم می‌کنی
255
00:12:47,602 --> 00:12:50,266
شب به خیر
256
00:12:50,268 --> 00:12:53,197
"باید می‌گفتی "واسه‌مون لالایی می‌خونه
257
00:12:53,199 --> 00:12:55,530
آره، مغرور شدم
258
00:12:55,532 --> 00:12:59,395
آروم بگیر، خواهر
صبح باید بری کلیسا
259
00:12:59,397 --> 00:13:01,261
کی گفته میرم؟
260
00:13:01,263 --> 00:13:04,794
تو چت شده؟
261
00:13:04,796 --> 00:13:07,994
واقعا می‌خوای بدونی؟
262
00:13:12,627 --> 00:13:17,190
خب، اون روز داشتم خوراک درست می‌کردم
263
00:13:17,192 --> 00:13:19,222
که خونه‌ی خانواده‌ی هنسون ببرم
264
00:13:19,224 --> 00:13:22,121
می‌خواستم یه کارت تسلیت هم کنارش بذارم
265
00:13:22,123 --> 00:13:25,687
،پس شروع کردم به نوشتن
266
00:13:25,689 --> 00:13:28,754
"دخترتون جای بهتریه"
267
00:13:30,654 --> 00:13:33,653
و مجبور شدم دست نگه دارم
268
00:13:39,618 --> 00:13:44,379
چون چطور ممکنه اون درست باشه؟
269
00:13:44,381 --> 00:13:46,581
چطور ممکنه جایی بهتر از
270
00:13:46,583 --> 00:13:50,314
بودن در خونه‌ای امن، کنار خانواده‌ش وجود داشته باشه؟
271
00:13:51,514 --> 00:13:53,778
اون فقط یه بچه‌ی کوچولو بود
272
00:13:53,780 --> 00:13:56,388
...ممکن بود
273
00:13:56,390 --> 00:13:59,479
جورجی پشت فرمون باشه
274
00:14:05,030 --> 00:14:09,313
چطور ممکنه اون تقدیر خدا باشه؟
275
00:14:11,270 --> 00:14:14,612
به نظر میاد به یه شونه نیاز داری
تا سرت رو بذاری روش و گریه کنی
276
00:14:16,070 --> 00:14:19,038
نه، به شونه‌ای برای گریه کردن نیاز نداره
277
00:14:19,040 --> 00:14:22,078
ولی من به جایی نیاز دارم
که چوب بیلیاردم رو توش فرو کنم
278
00:14:22,080 --> 00:14:24,878
شاید من از این کار خوشم بیاد
279
00:14:24,880 --> 00:14:27,214
گمشو
280
00:14:33,818 --> 00:14:34,966
این دیگه چه کوفتیه؟
281
00:14:34,968 --> 00:14:37,793
دیگه مشکل خودته
282
00:14:37,795 --> 00:14:39,140
مراقب باش
283
00:14:39,142 --> 00:14:40,258
بیا
284
00:14:40,260 --> 00:14:41,769
باهاش چیکار کنم؟
285
00:14:41,771 --> 00:14:43,347
من چمیدونم
ولی مراقب باش
286
00:14:43,349 --> 00:14:44,727
آخرین باری که تا این حد مست کرده بود
287
00:14:44,729 --> 00:14:46,076
پسر اولت به دنیا اومد
288
00:14:47,292 --> 00:14:48,670
شب به خیر
289
00:14:48,672 --> 00:14:51,761
!اون قدرا هم چاق نیست، مامان
290
00:15:00,436 --> 00:15:02,669
حالا داری واسه ما صبحونه درست می‌کنی؟
291
00:15:02,671 --> 00:15:04,050
حال مامان‌تون خوب نیست
292
00:15:04,052 --> 00:15:05,791
مسریه؟-
نه-
293
00:15:05,793 --> 00:15:07,008
فقط خسته‌ست
294
00:15:07,010 --> 00:15:09,242
چک کردی علائمی نداشته باشه؟
295
00:15:09,244 --> 00:15:11,213
به محض اینکه بیدار بشه چک می‌کنم
296
00:15:11,215 --> 00:15:12,627
تو خواب هم می‌تونی چک کنی
297
00:15:12,629 --> 00:15:13,516
!بشینین
298
00:15:16,835 --> 00:15:18,449
غذا پختن بلدی؟
299
00:15:18,451 --> 00:15:21,650
چه باورت بشه چه نشه
می‌تونم صبحونه درست کنم
300
00:15:21,652 --> 00:15:24,488
ببخشید
خیلی دور و بر گاز نمی‌بینیمت
301
00:15:24,490 --> 00:15:26,764
نظرت چیه بگی "ممنون که غذا پختی، بابا"؟
302
00:15:26,766 --> 00:15:30,263
تیکه های شکلاتی؟
ممنون که غذا پختی، بابا
303
00:15:31,484 --> 00:15:33,165
مامان میره کلیسا؟
304
00:15:33,167 --> 00:15:35,177
فکر نکنم حالش رو داشته باشه
305
00:15:35,179 --> 00:15:38,049
ولی هیچ وقت کلیسا رو از دست نمیده
306
00:15:43,097 --> 00:15:45,240
حالت بهتره؟
307
00:15:45,242 --> 00:15:47,154
بله، عزیزم، خوبم
308
00:15:47,156 --> 00:15:50,123
بسیار خب، بفرمایین
309
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
تیکه های شکلاتی واسه صبحونه
و پیتزا واسه شام؟
310
00:15:52,502 --> 00:15:53,918
عاشق بابا هستم
311
00:15:53,920 --> 00:15:56,854
دیشب کجا بودی؟
312
00:15:56,856 --> 00:15:58,306
با مامان بزرگت بیرون بودم
313
00:15:58,308 --> 00:15:59,197
ولی کجا رفتین؟
314
00:15:59,199 --> 00:16:01,275
دیگه سوال پرسیدن بسه-
وقتی من دیر میام خونه-
315
00:16:01,277 --> 00:16:02,529
شما ها منو سوال پیچ می‌کنین
316
00:16:02,531 --> 00:16:05,897
...می‌تونم واسه‌ت توضیح بدم
تو کودنی و ما بهت اعتماد نداریم
317
00:16:08,339 --> 00:16:10,316
مامان، دعای سفره رو نخوندی
318
00:16:10,318 --> 00:16:13,716
نگران نباش
319
00:16:15,267 --> 00:16:16,916
بخورین، بچه ها
320
00:16:23,978 --> 00:16:24,932
می‌تونم کنارت بشینم؟
321
00:16:24,934 --> 00:16:28,990
به نظرم مامان الان نیاز داره تنها باشه
322
00:16:28,992 --> 00:16:30,972
بسیار خب
323
00:16:38,924 --> 00:16:41,594
مامان، می‌ترسم
324
00:16:41,596 --> 00:16:42,650
واسه چی؟
325
00:16:42,652 --> 00:16:45,553
تو کلیسا نرفتی
دعای سفره نخوندی
326
00:16:45,555 --> 00:16:47,865
نمی‌فهمم چه خبره
327
00:16:50,901 --> 00:16:52,746
توضیحش سخته
328
00:16:52,748 --> 00:16:55,352
به خاطر منه؟
329
00:16:55,354 --> 00:16:56,804
من کار اشتباهی کردم؟
330
00:16:56,806 --> 00:16:58,718
البته که نه
331
00:16:58,720 --> 00:17:00,436
بیا اینجا
332
00:17:03,636 --> 00:17:08,054
...شلدون
333
00:17:08,056 --> 00:17:10,199
ایمان یعنی باور به چیزی که
334
00:17:10,201 --> 00:17:13,930
مطمئن نیستی واقعا حقیقت داره
335
00:17:16,009 --> 00:17:20,296
و الان، دارم با این مفهوم کلنجار میرم
336
00:17:20,298 --> 00:17:23,067
پس دیگه به خدا ایمان نداری؟
337
00:17:23,069 --> 00:17:26,994
نیازی نیست تو راجع به این موضوع نگران باشی
338
00:17:26,995 --> 00:17:28,545
بابد خودم این موضوع رو درک کنم
339
00:17:28,547 --> 00:17:31,943
می‌تونم کمکت کنم؟
شاید بتونم دیدگاه تازه‌ای بهت نشون بدم
340
00:17:31,945 --> 00:17:34,848
فکر نکنم، عزیزم
341
00:17:39,368 --> 00:17:41,841
می‌دونستی اگه جاذبه
342
00:17:41,843 --> 00:17:43,095
کمی قوی تر بود
343
00:17:43,097 --> 00:17:45,339
عالم فشرده می‌شد و شکل توپ می‌شد؟
344
00:17:45,341 --> 00:17:47,252
نمی‌دونستم
345
00:17:47,254 --> 00:17:51,606
همچنین، اگه جاذبه کمی ضعیف تر بود
346
00:17:51,608 --> 00:17:53,092
عالم از هم می‌پاشید
347
00:17:53,094 --> 00:17:55,632
و دیگه ستاره و سیاره‌ای در کار نبود
348
00:17:55,634 --> 00:17:57,942
با این حرفا می‌خوای به کجا برسی، شلدون؟
349
00:17:57,944 --> 00:18:00,944
،دارم میگم جاذبه دقیقا به همون اندازه‌ای که نیازه
350
00:18:00,946 --> 00:18:01,968
قویه
351
00:18:01,970 --> 00:18:05,431
و اگه نسبت نیروی الکترومغناطیسی
352
00:18:05,433 --> 00:18:07,115
به نیروی برهم کنش یک درصد نبود
353
00:18:07,117 --> 00:18:08,697
زندگی وجود نداشت
354
00:18:08,699 --> 00:18:10,876
احتمالش چقدره که همه‌ی اینا
خود به خود اتفاق افتاده باشن؟
355
00:18:10,878 --> 00:18:15,000
چرا می‌خوای متقاعدم کنی
که به خدا ایمان داشته باشم؟
356
00:18:15,002 --> 00:18:16,749
خودت که به خدا ایمان نداری
357
00:18:16,751 --> 00:18:18,795
ندارم، ولی دقتِ عالم
358
00:18:18,797 --> 00:18:21,930
،حداقل باعث میشه نتیجه‌گیری در مورد وجود خالق
منطقی به نظر بیاد
359
00:18:24,801 --> 00:18:30,870
عزیزم، تلاشت رو تحسین می‌کنم
...ولی
360
00:18:30,872 --> 00:18:33,179
منطق اینجاست
361
00:18:33,181 --> 00:18:36,414
و مشکل من اینجاست
362
00:18:38,527 --> 00:18:42,153
خب، ۵ میلیارد آدم روی این سیاره‌ست
363
00:18:42,155 --> 00:18:45,123
و تو بهترین مامان برای منی
364
00:18:45,125 --> 00:18:47,369
احتمال این چقدره؟
365
00:18:55,650 --> 00:18:59,904
خدایا بابت این بچه ازت متشکرم
366
00:18:59,906 --> 00:19:03,929
می‌دونستم می‌تونم ایمانت رو درست کنم
367
00:19:03,931 --> 00:19:07,460
شاید هم کار تو بود هم خدا
368
00:19:07,462 --> 00:19:09,506
دوست ندارم اعتبار کارم رو با کسی شریک بشم
369
00:19:09,508 --> 00:19:12,178
ولی می‌دونستم تو اون لحظه
زمان مناسبی برای
370
00:19:12,180 --> 00:19:13,664
گفتنش نبود
371
00:19:20,264 --> 00:19:23,924
و یعقوب گفت: "من خدا را رو در رو دیدم
372
00:19:23,926 --> 00:19:26,036
"و زندگیم حفظ شد
373
00:19:26,038 --> 00:19:30,586
الان وقت مناسبی هست که بگم
374
00:19:30,590 --> 00:19:32,287
در انجیل یوحنا در بند 1:18 گفته شده
375
00:19:32,290 --> 00:19:33,818
هیچ شخصی در هیچ زمانی"
376
00:19:33,820 --> 00:19:35,859
"خداوند را ندیده است
حق با کیه؟
377
00:19:35,860 --> 00:19:37,068
یعقوب یا یوحنا؟
378
00:19:37,070 --> 00:19:40,028
بیا تو ماشین در موردش صحبت کنیم
379
00:19:40,030 --> 00:19:41,298
پروردگار...
380
00:19:41,300 --> 00:19:42,368
بله، کانی؟
381
00:19:42,370 --> 00:19:44,190
نوه‌ام سوال داره
382
00:19:45,910 --> 00:19:48,028
جرش بده، بچه جون
383
00:19:48,050 --> 00:19:50,909
Translated by:
.:: Hunter ::.
384
00:19:50,929 --> 00:19:53,887
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
385
00:19:53,907 --> 00:19:56,568
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*