لكل من يؤمن فليحظى بحياة أبدية فيه
لأن الله أحب العالم لدرجة أعطى ابنهُ الوحيد له
ها قد بدأنا
نعم، (شيلدون)؟
عندما قلت بأن الله أعطى ابنهُ للعالم
هل قصدّت الأرض أم الكون ؟
الأرض
لكن إن كان الله قد خلق الكون
ألم يكن ليرد أن يُنقذهُ كلّهُ
نعم، كان ليريد
لم قلت الأرض إذاً
الأرض كلمة مرادفة للكون
لقد أمسك به الآن
إذاً، إن كان الله يُخطط لانقاذ الكون كلّه
ذلك يعني أن عِرقاً من الأخطبوطات الفضائية على بعد سنين ضوئية مننا
يُمكن أن يتم إنقاذهم من قبل المسيح فقط؟
بالطّبع
حتى لو أنهم لم يسمعوا بهم من قبل؟ - نعم -
حتى لو كان مظهرهُ قد يسبب لهم الرعب
لمَ، لماذا سيُسبب مظهرهُ الرعب لهم؟
لديه أربعةُ أطراف ولديهم ثمانية
حسناً، هذا يكفي - لا، لا -
لقد صليتُ لكي يُصبح الناس أكثر اهتماماً بخُطبي
أعتقد أنّه كان يجدر بي أن أكون أكثر تحديداً
..شيلدون)، إن كان تلك المخلوقات)
قد ولدت بدون خطئية فليس هناك من حاجة لينقذها المسيح
ماذا إن كان (آدم) و (حواء) الأخطبوطات قد جلبا الخطيئة لعالمهم؟
هل سيتم إنقاذهم من قبل المسيح البشري أو المسيح الأخطبوط؟
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
الحلقة بعنوان (( أزمة أيمان وأخطبوتات فضائية))
وعندها قلتُ أن الأخطبوطات الفضائية لا يحتاجون ليصبحوا مسيحين
لأنهم لم يتأثروا بالخطئية الخاصة بالعالم هنا
كان يجدربك أن تكون هناك القس (جيف) كاد أن يبدأ البكاء
مهلاً، الآن أنا متأسفٌ لأنني فوت الأمر
ذلك خطؤك لأن رأسك كان يؤلمك بسبب الشرب
أو إنها مسؤولية الله لأنه وضع صباح الأحد
بعد ليلة السبت
ميما)، هل يُمكنك أخذي إلى متجر (راديو شاك)؟) - مرحباً؟ -
بالطّبع، ربما لاحقاً
لاحقاً موعدٌ ضبابي قليلاً
هل يُمكنك أن تكوني أكثر تحديداً
عندما أكون بحالة جيدةٍ ومستعدة ما رأيك بذلك ؟
أفضل، لكني حقاً أريد أن أعرف متى
لمّ لا تطلب من والدك ذلك؟
أبي؟ - ماذا؟ -
هل يُمكنك رجاءً أن تأخذني إلى متجر (راديو شاك)؟
أنا مشغول، أسال (ميما)
لقد فعلت، وقالت بأن أسألك
حسناً، اسألها مُجدداً
يبدو جوابها سهل التنبؤ، لكن
ميما)؟)
يا إلهي
هل كلُّ شيء بخير؟
لا
لقد تعرضت ابنة (استيفاني هانسونز) لحادث سير اللية الماضية
لقد ماتت
أوه، لا
يا إلهي
بالكاد كانت تبلغ السادسة عشر
هذا مُريع
هل هناك أي شيء يُمكننا فعلهُ؟
لا أعلم
عليّ الإتصال بالأشخاص في الكنيسة
أي شيء بخصوص ذهابي إلى (راديو شاك)؟
...شيلدون) هل تعتقد حقاً أن هذا )
هو الوقتُ المُناسب لهذا السؤال؟
لقد ظننتُ ذلك، لكنني الأن أشكك في قراري
كيف حالك؟
بخير
ستهُ عشر عاماً
إنّه أمرٌ فظيع وحسب
كلهُ جزءٌ من قدر الله
لما لا يُسمح لنا بالذهاب للجنازة؟
لمّ ستريدين الذهاب إلى جنازة؟
لم أذهب لواحدةٍ من قبل
عندما تصبحين في عمري سيتسنى لك الذهاب لكثير منها
ذلك... بعد مئة سنة من الآن
أنت تجلعين محبتك أمراً صعباً
هل رأيتِ حقاً جسداً ميتاً؟
في بعض الأحيان
كم اقتربتِ منه؟
قريباً كثيراً، أن أردتِ المعرفة
والملابس التي يرتدونها
أهي نفس الملابس عندما يتحولون لأشباح؟
ذلك يعتمد على أشياء في فلم (غوست)
باترك سويزي) يتردي الملابس التي مات فيها )
بينما يتحرك (غاسبر) عارياً
ربما مات وهو عاري
ذلك شيء مضحك لنفكر به
وتتساءلون لمَ لم تذهبوا للجنازة؟
صباح الخير، (بيغ)
حسناً، سأكون بخير عندما يبدأ مفعول سحر هذا الكوب
هل القس موجود؟
إنّه يتحدث على الهاتف مع زوجته
حسناً، هل أعود لاحقاً ؟ - لا -
إنّه ينتهي من شوقه عادة بسرعة
إذاً... الفتاة من عائلة (هانسون)، كان ذلك مريعاً
نعم
...يُذكرك بأن
الحياة غالية
حان دورك أيتها القوية
ادخل
لدي المناشير بخصوص تبرع الثياب إن كنتَ تريد إلقاء نظرة
شكراً لك
هل أن
لا، ليس فعلاً
لا أستطيعُ التوقف عن التفكير بتلك الفتاة الصغيرة
أتفهم
لذلك يكون من المهم الآن
أن نجد عزائنا في الإيمان
وماذا إن لم يكن ذلك ينجح؟
أحداثٌ مثل هذه يُمكن أن تولد الشكوك بالتأكيد
يحدث لي ذلك أكثر مما أحب أن أعترف به
ما الذي تفعل حينها؟
أشمّر عن ساعديَّ وأعمل بجهد أكبرحتى في خدمة الرب
ماري) لدى كلّ منا علاقتهُ مع الله)
والعلاقات تتطلب العمل
اذهبي للخارج
ساعدي المُحتاجين، إبدأي دراسة عن الإنجيل
عانقي غرباء وأخبريهم أنّ الرب يحبهم
لكن ليس طفلاً، ذلك قد يأتي بضرر لك لاحقاً .. كثيراً
شكراً لك أيها القس (جيف)
أنت مرحب بك بكل تأكيد
مهلاً، وأخبري (شيلدون)
تحدثتُ مع معلمي الديني
والحكم الشرعي بشأن الأمر
أن الله سيظهر للأخطبوطات بهيئة أخطبوط فضائي
وينقد أرواحهم ذات الثمانة أرجل
ليُمجد المسيح
يجدر بي وضع هذه في خطبة
مهلاً، مهلاً
شكراً لك يا إلهي على هذا الطعام الذي سنأكله
لتغذية أجسادنا، وبارك اليد التي حضرتهُ، آمين
سوف نفعل ذلك على الفطور الآن
نعم، أظن أنها فكرةٌ جميلة
إنّها تأكل (كونت تشوكلا) "الكونت دراكولا"
أليس هو في الطرف الآخر ؟
أنا سعيدةٌ حقاً أن الله قد باركك بروح الدعابة يا (جورج)
أمي، هل وصلتك أي مكالمات مُقلقةٍ اليوم؟
لا، لماذا؟
أتساءل فقط إن كان هذا الوقت المناسب
لأطلب منك أخذي إلى متجر (راديو شاك)
آسفة يا عزيزي، لا أستطيعُ اليوم
علي أخذ الطعام لمنزل عائلة (هانسون)
ثم لدي مجموعة الصلاة الجديدة خاصتي
وبعد ذلك سوف أبدأ العمل على
حديقة إيمان في الفناء الخلفي
حديقةُ إيمان؟، ماذا هذا بحق الجحيم؟
انتبه لألفاظك
إنه مكانٌ خارج أبواب المنزل أتحدث فيه إلى الله
ألا تتحدثين معه مُسبقاً من داخل الأبواب
نعم، لكن في الفناء الخلفي
أستطيعُ أن أستمع بالعالم الجميع الذي خلقهُ لنا
يُمكنك أيضاً شم رائحة روث دجاجات عائلة (سباركس)
حسناً، أظن أنها فكرةٌ جيدة
شكراً لك، سأحتاج شاحنتك
لأجلب كل التراب والزهوروالأدوات التي أحتاجُها
بالطّبع - مهلاً، كدتُ أنسى -
هل يُمكنك البحث عن صخرة كبيرة بما يكفي
لرسم "مزامير" عليها؟
يُمكني فعل هذا
! تمنى لي الحظ
! حظاً طيباً
نعم
هل أمي بخير؟
وكيف لي أن أعرف بحق الـ؟
لقد غادرت يُمكنك أن تقول الجحيم
إن كان إيمانُ أمي
سفينة (الستار شيب انتربرايز)
"فخلال الأسبوع التالي كانت قد وصلت لسرعة "وارب9
لا يُمكنني سماعكم
آمين
! دعوهم يسمعونا في السماء
! آمين - نعم، آمين -
بغض النظر عن قلقه بشأن سلامتها العقلية
وجد أبي صخرة تليقُ بحديقة الإيمان خاصتها
هناك تماماً
هنا؟
! بهدوء
عزيزتي.... إنها صخرة
أعلم، لكن حتى لو
أصلي يالله بأن تحمي (شيلدون)
ما الذي تفعلينهُ؟
أنا أصلي من أجلك
تحتاج للصلاة أكثر مما أحتاج أنا
تظنُ أنني لم أبدأ بها
يارب، شكراً لك لإلهامي
لبناء حديقة الإيمان هذه ولحبك الأبدي
وأيضاً، أرجوك كن مع عائلة (هانسون)
...ليجدوا القوة
في وقت حزنهم
وأشكرك على السنوات التي أمضوها
مع ابنتهم الجميلة
إذاً متى ستأخذني لأحصل عى رخصة القيادة كمتدرب
(جورجي) لقد سمعتنا عندما أخبرنا (شيلدون)
عن سؤال الأسئلة في الوقت غير المناسب
نعم، إذاً؟
إذاً، بأخذ بعين الإعتبار ما حدث هذا الأسبوع ؟
هل تظن بأن هذا هو الوقت المناسب
لتتحدث عن قيادة السيارة؟
لماذا؟، لأن تلك الفتاة قد ماتت؟
! نعم، لذلك السبب
لمعلوماتك، أنا سائق ممتاز
لن أثق بك في دفع عربة تسوق
هل ستشعرُ براحة أكبر إن أخبرتك
أنني أعرف كيفية القيادةِ مُسبقاً
ألعاب الفيدو لا تُحتسب - سأخبرك بأنني -
كنتُ أقود سيارة (ميما)
وقد قدتُ شاحنتك أيضاً عندما تكون نائماً
! هل أنت مجنون؟
لقد كنتُ أعيدها مكانها وكل شيء، لم يكن لديك فكرة
...حسناً لـ
.. دعني أستوضح الأمر
تحاول أن تثبت لي أنّك شخصٌ مسؤول
بأعترافك أنك قد سرقت شاحنتي؟
لقد قلتُ أنني شخصٌ يتحمل المسؤولية ولم أقل أبداً ذكي
مرحباً
لنذهب
لنذهب إلى أين؟ - لا أعلم -
مطعم (يري كوين) ، حقل الرمي، نرقص على مرجة أحدهم
هل كنت تشربين؟
ربما قد شربتُ اثنين من (واين كولر) أو أكثر
عزيزتي، هذا ليس بشرب
لقد طلب مني عامل البار هويتي
عزيزتي، إنّه يفعل ذلك ليحصل على الإكرامية
لقد سألني عن هويتي أيضاً
حسناً، أحب أن أفكر بأننا سيدتان جذابتان
بالنسبة لذلك القبيح المُسن، نعم
نعم
واو، انتبهي لشربك يا راعية البقر
أنا بخير
هل سنلعبُ البليار أم ماذا ؟
بكل تأكيد
هل كنتِ تعرفين أنني و (جورج) كنا نأتي هنا
عندما بدأنا نواعد بعضنا؟
أهذا حقاً صحيح؟
لقد قبلني هناك تماماً في تلك الحُجرة
لماذا؟، هل كان هناك صلصة شواء على وجهك؟
إنها طرفةٌ عن السمينين
لقد فهمتها يا أمي
هيّا
لما تضعنا أنت في السرير؟
لأن أمكم في الخارج
أين هي؟
إنها مع جدتكم
إلي أين سيذهبون؟ - لا أعلم -
لمّ لا تعلم؟ - ! لأنني هنا معكم -
ليلة هانئة وأحلاماً سعيدة
أمي تعطينا القبل
حسناً
لحيتك تخدش
للأسف، (شيلدون)؟
لا أريد بكل احترام
أمي أيضاً ترقص رقصة تصبحون على خير
الآن أنتم تعبثون معي وحسب
تصبحون على خير
كان يجدر بك تجربة أغنية مثل تهويدة
نعم، لقد أصابني الغرور
تمهلي يا أختاه لديك كنيسةٌ في الصباح
ومن يقول أنني ذاهبة؟
ما الذي يحدثُ لك؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
إذاً، ذلك اليوم عندما كنتُ أعد الطعام
للآخذهُ لمنزل عائلة (هانسون)
وأردتُ أن أضع بطاقة تعاطف معه
إذاً، بدأتُ الكتابة
أبنتكم في مكانٍ أفضل
وكان عليّ أن أتوقف
لأنّه كيف يُمكن أن كون ذلك صحيحاً؟
كيف يمُكن أن يكون هناك مكان أفضل
من كونها آمنة في منزها مع عائلتها
إنها طفلةٌ صغيرةٌ وحسب
.. كان يُمكن أن
جورجي) خلف عجلة القيادة تلك)
كيف يُمكن أن يكون هذا قدر الله؟
يبدو وكأنك بحاجةٍ لكتف لتبكي عليه
لا، هي ليس بحاجة لكتف ٍ لتبكي عليه
لكن أنا بحاجة لمكان أحشر فيه عصاي هذه
ربما قد أحب ذلك
تحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
مُشكلتك الآن
انتبهي
هنا
ما الذي يُفترض بي فعلهُ بها؟
لا أعلم، لكن كن حذراً
آخر مرة كنت فيه سكرة لهذه الدرجة
إنتهى الأمر بها حاملاً بابنك الأول
تصبح على خير
! ليس سميناً لتك الدرجة يا أمي
والآن، أنت تحضر الفطور لنا؟
أمكم لا تشعر بحالةٍ جيدة
هل مرضها مُعديٍ؟ - لا -
متعبةٌ وحسب
هل رأيت إن كان لديها قمل؟
بُمجرد أن تستيقظ
يُمكنك فحصها وهي نائمة
! اجلسا
هل تعرف كيف تطبخ حتى؟
صدقوا أو لا ، أنا قادر على تحضير الفطور
آسفة، الأمر وحسب نحنُ لا نشاهدك تفعل الكثير هنا
ما رأيك بشكرا لطبخك يا أبي؟
رقائق الشوكولاه، شكراً لطبخك يا أبي
هل ستذهب أمي للكنيسة؟
لأ أظن أن لديها رغبةٌ في ذلك
لكنها لا تفوت الذهاب للكنيسة أبداً
هل تشعرين بتحسن؟
نعم، عزيزي أنا بخير
حسناً ، ها نحن
رقائق الشوكولاه للفطور والبيتزا للعشاء
أنا أحب أبي أكثر
أين كنتِ ليلة البارحة؟
في الخارج مع جدتكم
لكن إلى أين ذهبتم؟
يكفي أسئلة - تسألونني الأسئلة -
عندما أعود متأخراً للمنزل
مهلاً، يُمكنني تفسير ذلك أنت أحمق ا نثق به
أمي، لم ترددي صلاة الشكر
لا تقلق بشأن الأمر
هيّا جميعكم
هل يُمكنني الجلوث معك ؟
أعتقد أنّ أمك بحاجة لتبقى وحدها اللآن
حسناً
أمي أنا خائف
لمَ؟
لم تذهبي للكنيسة وتوقفتي عن قول صلاة الشكر
لستُ أفهم ما يجري
من الصعب شرحُ الأمر
هل أنا السب؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
بالطّبع لا
تعال إلى هنا
....(شيلدون)
الإيمان يعني التصديق بشأن أمر ما
لا يُمكنك التأكد من إن كان حقيقاً
والآن أنا أعاني من الأمر
إذاً أنت لا تؤمنين بالله الآن؟
ذلك ليس شيئاً لك لتقلق بشأنه
أحتاج لحل هذا بمفردي
هل يُمكنني المُساعدة؟ ربما بإمكاني تقديم منظور جديد؟
لا أظن ذلك يا عزيزي
هل كنتِ تعرفين أنّه لو كانت
الجاذبية أقوى بقليل
سينهار العالم حول نفسه
لم أكن أعلم
أيضاً، أن كانت الجاذبية أقل بقليل مما هي عليه
فإن العالم سوف يتفتت
ولن يكون هناك نجومٌ وكواكب
إلي أين تريدُ الوصول يا (شيلدون)؟
الأمر فقط أن الجاذبية قويةٌ بهذا الحد
الذي تحتاجُ أن تكون فيه
إذا كانت نسبة القوة الكهرومغناطيسية
للقوة القوية لم يكن واحد في المئة
فإن الحياة لم تكن لتوجد
ما هي الإحتمالاتُ بأن العالم كله قد شكل لوحده
لم تحاول إقناعي بالإيمان بالله؟
أنت لا تؤمن بالله؟
لا أفعل، لكن دقة الكون
على الأقل تدفع للإستنتاج المنطقي بأن هناك خالق
عزيزي، أنا أقدر ما تحاول فعلهُ
لكن المنطق هنا
ومُشكلتي هنا
حسناً، هناك خمسة بليون إنسان على هذا الكوكب
وأنت الأم المثالية لي
ما احتمالاتُ حدوث ذلك ؟
أوه
شكراً لك يارب عى هذا الصبي الصغير
علمتُ أن بإمكاني إصلاحُ الأمر
ربما كنتَ أنت والرب
لا أحب مُشاركة الفضل
لكني علمتُ أنه في تلك اللحظة لم يكن الوقتُ مناسباً
لأقول ذلك
وقال (يعقوب) : وأنا الذي رأيتُ الله وجها لوجه
وحياتي قد حُفظت
هل هذا وقتٌ غير لائق
أن (جون) الآية 1:18 قد قال
"لم يرَ رجلُ الله في أي وقت" من على حق؟
(يعقوب)أم (جون)
لنتحدث عن ذلك في السيارة
الرب
نعم، (كوني)؟
لدى حفيدي سؤال
دعه يحظى به يا فتى
ترجمة محمود حرفوش