1
00:00:00,320 --> 00:00:03,210
در حالی که من و خواهرم
دو قلو هستیم، همیشه

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,610
.متفاوت بودیم
،وقتی دو سال‌مون بود

3
00:00:05,620 --> 00:00:06,910
.من کتاب می‌خوندم

4
00:00:07,020 --> 00:00:09,180
.میسی از خوردن‌شون خوشحال می‌شد

5
00:00:09,190 --> 00:00:12,040
در سن پنج سالگی، من
از داشتن

6
00:00:12,050 --> 00:00:14,430
یه محیط کار به خوبی سازماندهی شده
.لذت می‌بردم

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,870
.خواهرم، نه زیاد

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,410
که باید اضافه کنم

9
00:00:19,430 --> 00:00:21,360
.ویژگی‌هایی نداره که من تحسین‌شون کنم

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,520
!بزنش
!بزنش

11
00:00:22,530 --> 00:00:24,580
.فقط یه عنکبوته
.آروم باش

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,460
.هشت تا پا و نیش داره

13
00:00:26,470 --> 00:00:28,180
.دلیلی برای آروم بودن نمی‌بینم

14
00:00:28,190 --> 00:00:29,450
کشتیش؟

15
00:00:29,460 --> 00:00:31,620
.آره -
مطمئنی؟ -

16
00:00:31,630 --> 00:00:33,740
.خودت بگو

17
00:00:33,750 --> 00:00:37,080
ارتباط بین دو قلوها
،به شدت نزدیکه

18
00:00:37,090 --> 00:00:39,960
واسه همین تو اولین فرصتی که پیدا کردم

19
00:00:39,970 --> 00:00:41,940
1500مایل به سمت کالیفرنیا
.حرکت کردم

20
00:00:41,964 --> 00:00:46,964
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

21
00:00:54,990 --> 00:01:00,810
illusion امیرعلی

22
00:01:00,820 --> 00:01:02,340
.سلام

23
00:01:02,450 --> 00:01:04,440
.سلام -
یه دقیقه وقت داری؟ -

24
00:01:04,450 --> 00:01:06,380
جان می‌خواد درباره‌ی چیزی
.باهات حرف بزنه

25
00:01:06,390 --> 00:01:08,110
.برات کلوچه آوردم

26
00:01:08,120 --> 00:01:09,350
.آخ جان

27
00:01:09,360 --> 00:01:10,940
خب، چه خبره؟

28
00:01:10,950 --> 00:01:12,470


29
00:01:12,480 --> 00:01:14,750
اومدی کانی رو ازم خواستگاری کنی؟

30
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
.نه

31
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
،ولی اگه بحثش مطرح می‌شد

32
00:01:19,060 --> 00:01:21,890
اجازه داری پیوندمون رو
با دعای خیرت همراه کنی؟

33
00:01:24,160 --> 00:01:25,710
.داشت شوخی می‌کرد

34
00:01:25,720 --> 00:01:26,990


35
00:01:28,060 --> 00:01:30,090
.بهش بگو -
.باشه -

36
00:01:30,140 --> 00:01:31,930
خب، چندتا از
هم‌کارهای من

37
00:01:31,940 --> 00:01:35,640
در دانشگاه دارن یه تحقیق
.درباره‌ی دو قلوها انجام میدن

38
00:01:35,650 --> 00:01:38,200
درباره‌ی شلدون و خواهرش
،بهشون گفتم

39
00:01:38,210 --> 00:01:40,240
.و خیلی توجه‌شون جلب شده بود

40
00:01:40,250 --> 00:01:41,760
چه جور تحقیقی؟

41
00:01:41,770 --> 00:01:43,800
یه تحقیقات طولی

42
00:01:43,810 --> 00:01:46,070
از فاکتورهای محیطی و ژنتیکی

43
00:01:46,080 --> 00:01:49,450
در پیشرفت ظرفیت شناختی و
دیگر ظرفیت‌ها

44
00:01:49,460 --> 00:01:52,290
در جفت دو قلوهای با جنس مخالف
.و یکسانه

45
00:01:53,260 --> 00:01:54,850
.خودت پرسیدی

46
00:01:54,860 --> 00:01:58,050
خب، خدایا، مطمئن نیستم

47
00:01:58,060 --> 00:02:00,650
دلم بخواد یه سری دانشمند
.بچه‌ها رو اذیت کنن

48
00:02:00,660 --> 00:02:02,240
.ولی اذیت نمیشن

49
00:02:02,250 --> 00:02:04,890
فقط باید، می‌دونی، به چندتا
.سؤال پاسخ بدن

50
00:02:04,900 --> 00:02:07,900
.و شاید یه سری پازل و تست‌ها

51
00:02:07,910 --> 00:02:10,200
.خیلی بد نیست
کجاست؟

52
00:02:10,210 --> 00:02:12,290
.هیوستون -
.همین الان بد شد -

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,480
.رانندگی... طولانی‌ایه

54
00:02:14,490 --> 00:02:18,310
ساعتی 50 دلار بعلاوه‌ی هزینه‌ی بنزین
.و دیگر مخارج رو میدن

55
00:02:18,320 --> 00:02:19,770
واقعاً؟

56
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
.بهت گفتم با اون شروع کنی

57
00:02:22,040 --> 00:02:23,820


58
00:02:25,390 --> 00:02:28,020
نه. ببین، مری، بهترین
...بخش قضیه اینه

59
00:02:28,030 --> 00:02:30,250
.بچه‌ها اذیت نمیشن
،تازه

60
00:02:30,260 --> 00:02:32,910
می‌دونی شلدون چقدر عاشق پازل‌ها
.و تست ‌هاست

61
00:02:32,920 --> 00:02:34,290
.مطمئن نیستم

62
00:02:34,300 --> 00:02:36,260
.به پولش فکر کن

63
00:02:36,270 --> 00:02:38,990
ساعتی 50 دلار، چهار
.پنج ساعت در هفته

64
00:02:39,000 --> 00:02:40,530
.بیشتر از کرایه خونه‌مونه

65
00:02:40,540 --> 00:02:42,260
.می‌دونم، می‌دونم

66
00:02:42,270 --> 00:02:44,120
ولی شلدون همین‌جوریش هم خبر داره

67
00:02:44,130 --> 00:02:45,750
.از دیگر بچه‌ها متفاوته

68
00:02:45,760 --> 00:02:47,550
نگرانم این ممکنه چطوری
.روش تأثیر بذاره

69
00:02:47,560 --> 00:02:49,710
.داری خیلی محافظه کار عمل می‌کنی
.اون مثل یه سنگه

70
00:02:49,720 --> 00:02:51,170
یه سنگ؟

71
00:02:51,180 --> 00:02:53,060
منظورت بچه‌ی دیگه‌ای نیست؟

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,610
و میسی چطور؟

73
00:02:54,620 --> 00:02:56,630
این تست‌ها باعث نمیشن
حس بدی پیدا کنه

74
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
که به اندازه‌ی شلدون باهوش نیست؟

75
00:02:58,210 --> 00:03:00,000
.من هم به اندازه‌ی شلدون باهوش نیستم

76
00:03:00,010 --> 00:03:01,280
.باعث نمیشه حس بدی پیدا کنم

77
00:03:02,030 --> 00:03:04,850
و می‌تونیم پول‌شون رو بذاریم
.برای تحصیلات دانشگاه‌شون

78
00:03:04,860 --> 00:03:06,900
.نکته‌ی خوبیه

79
00:03:06,910 --> 00:03:08,260
.نکته‌ی عالی‌ایه

80
00:03:08,270 --> 00:03:10,290
،نیاز نیست بهتبگم
.اوضاع دارن عوض میشن

81
00:03:10,300 --> 00:03:11,530
.بچه‌ها هم دارن کمک‌حال میشن

82
00:03:11,540 --> 00:03:13,780
...مثل اون بچهِ وبستر توی تلویزیون

83
00:03:13,790 --> 00:03:16,260
داره کلی پول
.برای والدینش در میاره

84
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
...خب

85
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
.گمون کنم می‌تونیم امتحانش کنیم

86
00:03:20,330 --> 00:03:22,260
.همینه
،به استورجیس زنگ می‌زنم

87
00:03:22,270 --> 00:03:23,980
.بهش میگم ما پایه‌ایم

88
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
عزیزم، قراره
.یه قایق ماهی‌گیری بخرم

89
00:03:29,420 --> 00:03:33,230
خب، شلدون، میسی، یه سری
.اخبار هیجان‌انگیز داریم

90
00:03:33,240 --> 00:03:35,380
جورجی حموم کرده؟ -
.نه -

91
00:03:35,390 --> 00:03:37,390
و چطوریه که خبر هیجان‌انگیزی
برای من نیست؟

92
00:03:37,400 --> 00:03:38,820
.قضیه در مورد تو نیست

93
00:03:38,830 --> 00:03:41,220
ولی بعد از شام، چطوره
بری دوش بگیری؟

94
00:03:41,230 --> 00:03:42,730
خب، چه خبر؟

95
00:03:42,740 --> 00:03:44,790
خب، چندتا دانشمند توی دانشگاه

96
00:03:44,800 --> 00:03:46,420
جایی که دکتر استورجیس
آموزش میده دارن

97
00:03:46,430 --> 00:03:48,570
.یه مطالعه‌ی تحقیقاتی روی دوقلوها انجام میدن

98
00:03:48,580 --> 00:03:50,730
می‌خوان شماها رو ببینن، یه
.سری سؤالات ازتون بپرسن

99
00:03:50,740 --> 00:03:52,570
.وای پسر، یه مطالعه‌ی تحقیقاتی

100
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
بهمون تست‌های نوشته شده میدن؟

101
00:03:53,990 --> 00:03:56,560
.آره، فکر کنم -
.وای پسر -

102
00:03:56,570 --> 00:03:59,810
حالا، نیاز نیست این کار رو
.انجام بدید اگه دل‌تون نمی‌خواد

103
00:03:59,820 --> 00:04:01,140
.کاملاً داوطلبانه است

104
00:04:01,150 --> 00:04:02,480
.من دلم نمی‌خواد

105
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
چرا؟ -
احتمالاً فقط می‌خوان بفهمن -

106
00:04:05,230 --> 00:04:07,620
چرا تو اینقدر باهوشی
.و من فقط معمولی‌ام

107
00:04:07,630 --> 00:04:10,320
معمولی؟
.یکم سخاوتمندانه گفتی

108
00:04:10,380 --> 00:04:11,870
چرا نمی‌خوان من رو تست کنن؟

109
00:04:11,880 --> 00:04:14,200
.جورجی، الان نه -
.چون من وقتم آزاده -

110
00:04:14,210 --> 00:04:16,520
گوش کن، چطوره فقط این شنبه بریم اون‌جا

111
00:04:16,530 --> 00:04:17,630
و یه امتحانیش بکنیم؟

112
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
،و اگه خوش‌تون نیومد
.نیاز نیست دوباره انجامش بدیم

113
00:04:20,050 --> 00:04:21,880
یا عاشقش میشن، و تا وقتی 18، 19

114
00:04:21,890 --> 00:04:23,650
.سال‌شون بشه انجامش میدن

115
00:04:23,660 --> 00:04:25,350
.من الانش هم عاشقش شدم

116
00:04:25,360 --> 00:04:27,660
.رفیق خودمی
میسی؟

117
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
فکر کنم تو مسیر اون‌جا

118
00:04:31,110 --> 00:04:32,850
.دیری کوئین باشه

119
00:04:33,830 --> 00:04:35,930
می‌تونم یه کولاک اوریو بگیرم؟

120
00:04:35,940 --> 00:04:37,190
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

121
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
فکر می‌کنم
.تو از اون باهوش‌تری

122
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
،دکتر تورپ و دکتر پیلسون

123
00:04:44,850 --> 00:04:47,060
این‌ها داوطلب‌های
،تحقیقات‌تون هستن

124
00:04:47,070 --> 00:04:48,440
.شلدون و میسی

125
00:04:48,450 --> 00:04:49,680
.از ملاقات باهاتون خیلی خوشحالم

126
00:04:49,690 --> 00:04:51,910
ممنون که در مطالعه‌ی ما
.شرکت می‌کنید

127
00:04:51,920 --> 00:04:54,730
همیشه از کمک به پیشبرد درک‌مون از من
.خوشحال میشم

128
00:04:54,740 --> 00:04:56,470
.من فقط واسه دیری کوئین اومدم

129
00:04:56,480 --> 00:04:58,150
.باشه

130
00:04:58,160 --> 00:05:00,070
اگه مشکلی نداره شما دو نفر
،این‌جا منتظر بمونید

131
00:05:00,100 --> 00:05:02,780
مایلیم با صحبت با مامان، بابا و مامان‌بزرگ‌تون
.شروع کنیم

132
00:05:02,790 --> 00:05:04,460
چرا؟

133
00:05:04,470 --> 00:05:06,440
فقط برای گرفتن یه سری
اطلاعات پیش‌زمینه

134
00:05:06,450 --> 00:05:07,520
.درباره‌ی جفت‌تون

135
00:05:07,530 --> 00:05:11,050
عاقلانه است. بپرسید چند سالم بود
.وقتی آموزش دستشویی رفتنم رو تکمیل کردم

136
00:05:11,060 --> 00:05:12,320
.باورتون نمیشه

137
00:05:12,330 --> 00:05:14,530
.می‌پرسم

138
00:05:14,540 --> 00:05:16,520
میشه مراقب‌شون باشی؟

139
00:05:16,530 --> 00:05:19,540
خب، تلاشم رو می‌کنم، ولی
،اگه شروع به فرار کنن

140
00:05:19,550 --> 00:05:20,830
.ممکنه دیگه هیچوقت نبینی‌شون

141
00:05:21,841 --> 00:05:23,250
بریم؟

142
00:05:26,100 --> 00:05:27,440
زمان داره می‌گذره، درسته؟

143
00:05:27,450 --> 00:05:28,990
.جورج

144
00:05:34,790 --> 00:05:37,910
.پسر، خاطراتم زنده شد

145
00:05:37,920 --> 00:05:40,650
چطور؟-
،خب، وقتی هم‌سن شما بودم -

146
00:05:40,690 --> 00:05:42,920
من رو هم به یه دانشگاه بردن

147
00:05:42,930 --> 00:05:44,120
.تا روم مطالعه بشه

148
00:05:44,130 --> 00:05:46,450
چون فکر می‌کردن خیلی باهوشی؟

149
00:05:46,460 --> 00:05:49,920
چون فکر می‌کردن
.روانی بالینی هستم

150
00:05:49,930 --> 00:05:51,700
.و فقط من نبودم

151
00:05:51,800 --> 00:05:53,820
می‌دونستین وقتی آلبرت انیشتین بچه بود

152
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
والدینش نگران بودن

153
00:05:55,970 --> 00:05:58,060
یه مشکلی داره؟

154
00:05:58,070 --> 00:05:59,930
چون نمی‌تونست موهاش رو شونه بزنه؟

155
00:05:59,940 --> 00:06:03,000
نه، اون یه انتخابی بود
.که بعداً وقتی بزرگ شد انجامش داد

156
00:06:03,010 --> 00:06:04,700
،وقتی بچه بود

157
00:06:04,710 --> 00:06:07,510
نمی‌خواست با بچه‌های دیگه
،ارتباطی داشته باشه

158
00:06:07,520 --> 00:06:11,280
و اغلب اوقات تلخی‌های عصبی
.شدیدی می‌کرد

159
00:06:11,290 --> 00:06:13,080
.شبیه تو به نظر میاد

160
00:06:13,090 --> 00:06:15,470
می‌دونم. عالی نیست؟

161
00:06:18,260 --> 00:06:20,230
،خب، اگه بخوام کاملاً روراستب گم

162
00:06:20,240 --> 00:06:21,890
شلدون همیشه از بچه‌های

163
00:06:21,900 --> 00:06:23,290
هم‌سن خودش
.اجتناب می‌کرده

164
00:06:23,300 --> 00:06:24,720
.درباره‌ی اوقات‌ تلخی‌های عصبی بهشون بگو

165
00:06:24,730 --> 00:06:26,300
اون‌ها
،اوقات تلخی‌های عصبی نیستن

166
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
.فقط نظرات قوی‌ای داره

167
00:06:28,010 --> 00:06:29,230
،آره

168
00:06:29,240 --> 00:06:31,660
مثل وقتی داد می‌زنی و
،پات رو به زمین می‌کوبی

169
00:06:31,670 --> 00:06:34,570
.و جوری در رو می‌بندی که از لولاهاش در بیاد

170
00:06:34,580 --> 00:06:36,910
.اون‌ها دانشمند هستن
.نمی‌تونی گول‌شون بزنی

171
00:06:39,260 --> 00:06:41,700
،و، درباره‌ی میسی
.درست برعکسه

172
00:06:41,710 --> 00:06:44,220
عاشق نزدیک دیگر مردم و
.بچه‌ها بودنه

173
00:06:44,230 --> 00:06:45,430
.به آسونی دوست پیدا می‌کنه

174
00:06:45,440 --> 00:06:47,620
اون هم اوقات تلخی‌های
عصبی داره؟

175
00:06:47,630 --> 00:06:49,620
.نه
.خیلی متعادله

176
00:06:49,630 --> 00:06:50,910
.به جز وقتی داره غذا می‌خوره

177
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
،اگه وقتی داره گوشت می‌جوئه

178
00:06:52,290 --> 00:06:53,770
دستت رو ببری نزدیک صورتش

179
00:06:53,780 --> 00:06:55,100
.یکی از انگشت‌هات رو قطع می‌کنه

180
00:06:55,110 --> 00:06:57,450
.دخترمون گاز نمی‌گیره

181
00:06:57,460 --> 00:07:00,780
درست این‌جا، عید
.شکرگزاری، سال 1986

182
00:07:03,450 --> 00:07:06,250
حاملگی‌تون چیز غیرعادی‌ای داشت؟

183
00:07:06,260 --> 00:07:08,890
.نه، چیزی نیست که یادم بیاد -
واقعاً؟ -

184
00:07:08,900 --> 00:07:11,090
.حدود 7 ماه گریه می‌کردی

185
00:07:11,100 --> 00:07:13,290
.اون‌ها اشک شوق بودن

186
00:07:13,300 --> 00:07:15,020
اون همه دفعاتی که بهم مشت زدی چی؟

187
00:07:15,030 --> 00:07:16,400
.مشت‌های شوق بودن

188
00:07:18,050 --> 00:07:20,380
چیز زیادی از فرد و ویلمایی که
.جلوتون هستن به دست نمیارید

189
00:07:20,390 --> 00:07:22,550
چطوره فقط کارتون رو
روی بچه‌ها شروع کنید؟

190
00:07:24,980 --> 00:07:28,600
باشه، شلدون، اولین دسته‌ی تست‌ها

191
00:07:28,610 --> 00:07:30,640
درباره‌ی توانایی‌های پایه‌ی
.حل‌مشکلات هست

192
00:07:30,650 --> 00:07:33,830
تست کافمن یا مقیاس هوش وکسلر؟

193
00:07:33,840 --> 00:07:36,730
باهاشون آشنایی داری؟

194
00:07:36,740 --> 00:07:39,010
خجالت‌آوره، ولی
از یکم مطالعه‌ی سبک

195
00:07:39,020 --> 00:07:40,050
.در دستشویی لذت می‌برم

196
00:07:40,060 --> 00:07:43,520
باشه. آماده‌ای؟

197
00:07:43,530 --> 00:07:45,920
وقتیه؟ -
.بله -

198
00:07:45,930 --> 00:07:49,260
.محشره

199
00:07:49,270 --> 00:07:51,090
،باشه، میسی

200
00:07:51,100 --> 00:07:52,830
اولین کارمون امتحان کردن

201
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
.توانایی حل‌مشکلاتته

202
00:07:54,370 --> 00:07:56,700
.باشه -
آماده‌ای؟ -

203
00:07:56,710 --> 00:07:58,170
.فقط یه سؤال دارم

204
00:07:58,180 --> 00:07:59,330
چی؟

205
00:07:59,340 --> 00:08:00,940
همیشه موهات رو بالا می‌بندی؟

206
00:08:00,950 --> 00:08:04,280
.خب، معمولاً سر کار، آره

207
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
.شرط می‌بندم اگه پایین باشن بانمکه

208
00:08:06,320 --> 00:08:09,140
.ممنون
،باشه

209
00:08:09,150 --> 00:08:11,080
.آماده‌ای

210
00:08:11,090 --> 00:08:12,950
قراره اون دوربین روشن باشه؟

211
00:08:12,960 --> 00:08:14,190
.بله

212
00:08:14,200 --> 00:08:15,590
میشه ببریش اون طرف؟

213
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
چرا؟

214
00:08:16,690 --> 00:08:18,680
اگه یه چیز از روز عکس مدرسه
،یاد گرفته باشم

215
00:08:18,690 --> 00:08:20,660
اینه که از اون طرف
.بهتر به نظر میام

216
00:08:20,670 --> 00:08:24,260
.البته، جابجاش می‌کنم

217
00:08:24,270 --> 00:08:26,660
...باشه

218
00:08:26,670 --> 00:08:27,940
.و یکم بیارش نزدیک‌تر

219
00:08:30,850 --> 00:08:32,130
چطوره؟

220
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
.عالیه -
.باشه -

221
00:08:34,360 --> 00:08:37,020
.هر موقع آماده باشی -
.صبرکن -

222
00:08:37,030 --> 00:08:39,460
لای دندون‌هام اوریو دارم؟

223
00:08:39,470 --> 00:08:41,260
.نه

224
00:08:41,270 --> 00:08:43,160
آماده‌ی شروع هستی؟ -
.آخرین چیز -

225
00:08:43,170 --> 00:08:45,930
شده فکر کنی با اون کت
یه کمربند بپوشی؟

226
00:08:45,940 --> 00:08:48,030
.نه -
.باید بپوشی -

227
00:08:48,040 --> 00:08:49,770
،چون هیکل خیلی خوبی داری

228
00:08:49,780 --> 00:08:52,240
.و تو اون لباس گم شده

229
00:08:54,680 --> 00:08:56,940
.هی، این‌جا رو ببینید

230
00:08:56,950 --> 00:08:59,810
عزیزم، بچه‌ها رو کوچیک کردم رو دیدی؟

231
00:08:59,820 --> 00:09:01,480
.نه -
.باید ببینی -

232
00:09:01,490 --> 00:09:03,610
چون چیزهای علمی
.خیلی خوبی توش هست

233
00:09:04,980 --> 00:09:06,850
آفرین به این سؤال

234
00:09:06,860 --> 00:09:09,370
"کدوم قطار اول به سنت لوئیس می‌رسه؟"

235
00:09:09,380 --> 00:09:10,810


236
00:09:13,180 --> 00:09:14,990
.باید یه چیزی بهت بگم

237
00:09:15,000 --> 00:09:16,990
.چطوره اول تست رو تموم کنی

238
00:09:17,000 --> 00:09:18,390
.نمیشه بعداً بگم

239
00:09:18,400 --> 00:09:20,590
اون یکی دکتره
.تو نخته

240
00:09:20,600 --> 00:09:21,900
.خدای من

241
00:09:21,910 --> 00:09:23,920


242
00:09:23,930 --> 00:09:26,450
.فکر نکنم

243
00:09:26,460 --> 00:09:28,160
.بیا برگردیم به تست

244
00:09:28,170 --> 00:09:30,000
.باشه

245
00:09:32,130 --> 00:09:33,990
چرا؟
چی دیدی مگه؟

246
00:09:34,000 --> 00:09:36,730
،وقتی حواست نیست
.به باسنت زل می‌زنه

247
00:09:36,740 --> 00:09:37,900
واقعاً؟

248
00:09:37,910 --> 00:09:39,580
تصور کن  اگه
.کمربند رو بپوشی

249
00:09:40,810 --> 00:09:42,340
.دختر باهوش

250
00:09:42,350 --> 00:09:45,080
.کمربند باسنش رو برجسته می‌کنه

251
00:09:47,380 --> 00:09:49,690
.نمی‌تونم نگاه کنم
.عوضش کن روی شلدون

252
00:09:51,390 --> 00:09:54,120
.هات داگ، قیاس منطقی

253
00:09:54,130 --> 00:09:55,900
اگه تمام مربع‌ها
،متوازی الاضلاع بودن

254
00:09:55,910 --> 00:09:57,410
،و تمام مربع‌ها چهارگوش بودن

255
00:09:57,420 --> 00:10:00,050
پس بعضی از متوازی الاضلاع‌ها
.چهارگوش هستن

256
00:10:00,060 --> 00:10:02,790
این تست رو واسه بچه‌ها ساختن؟

257
00:10:02,800 --> 00:10:04,790
.حوصله‌ام سر رفت
.عوضش کن روی میسی

258
00:10:04,800 --> 00:10:07,730
.انجامش بده

259
00:10:07,740 --> 00:10:10,360
این سؤال درباره‌ی یه قطار
که به سنت لوئیس میره

260
00:10:10,370 --> 00:10:12,370
.اصلاً منطقی نیست

261
00:10:12,380 --> 00:10:14,310
.حدس زدن عیبی نداره

262
00:10:15,780 --> 00:10:18,710
.عجله نکن، عزیزم
.زمان داره می‌گذره

263
00:10:21,250 --> 00:10:24,150
.خب، از همه‌تون خیلی ممنون

264
00:10:24,160 --> 00:10:25,710
.شروع عالی‌ای بود

265
00:10:25,720 --> 00:10:27,740
.ممنون
بهتون خوش گذشت؟

266
00:10:27,750 --> 00:10:30,830
،تونستم تو روز شنبه یه تست بدم
!معلومه که آره

267
00:10:30,840 --> 00:10:35,500
،شبیه یه نسخه‌ی جوان از منه
.ولی بدون کفش‌های پیرمردی

268
00:10:35,510 --> 00:10:37,120
میسی، نظر تو چیه؟

269
00:10:37,130 --> 00:10:38,590
،تست‌ها بدک نبودن

270
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
.ولی از ساندرا خوشم میاد

271
00:10:39,970 --> 00:10:43,700
.خب، ممنون، میسی
.منم از تو خوشم میاد

272
00:10:43,710 --> 00:10:45,230
،خیلی خب

273
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
.همه‌تون رو شنبه‌ی بعدی می‌بینیم

274
00:10:47,210 --> 00:10:48,810
.مطمئن باش که می‌بینیم

275
00:10:50,150 --> 00:10:53,120
،خدای من، جورج
.یکم وقار داشته باش

276
00:10:54,890 --> 00:10:57,080


277
00:10:57,090 --> 00:11:01,020
موهات رو مدل دیگه‌ای کردی؟

278
00:11:01,030 --> 00:11:04,920
نه، چرا؟

279
00:11:04,930 --> 00:11:08,190
.همین‌جوری، فقط خوب به نظر میاد

280
00:11:08,200 --> 00:11:10,730
.ممنون

281
00:11:10,740 --> 00:11:13,600
نظرت چیه شاید بعد از کار

282
00:11:13,610 --> 00:11:17,180
بریم یه نوشیدنی بزنیم، برای
بحث درباره‌ی نتایج تست؟

283
00:11:17,190 --> 00:11:19,520
.خوشم میاد

284
00:11:29,890 --> 00:11:31,420
.آره

285
00:11:31,430 --> 00:11:32,950
.برو پایین

286
00:11:34,160 --> 00:11:37,720
.اومدیم خونه -
.سلام -

287
00:11:37,730 --> 00:11:40,350
چی نگاه می‌کنی؟ -
.قطار روح -

288
00:11:40,360 --> 00:11:42,090
.از قطارها خوشم میاد

289
00:11:42,100 --> 00:11:44,160
.از اون‌جور قطارها نیست، خنگول

290
00:11:44,170 --> 00:11:47,230
خب اون به نظر شبیه
.تبلیغات غلط میاد

291
00:11:51,750 --> 00:11:54,330
.کوچولوی سکسی

292
00:11:54,340 --> 00:11:56,080
!جورج

293
00:11:57,980 --> 00:11:59,310


294
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
از تأثیری که این مطالعه
.روی شلدون داره خوشم نمیاد

295
00:12:03,850 --> 00:12:05,980
منظورت چیه؟
.خیلی بهش خوش گذشته

296
00:12:05,990 --> 00:12:07,610
تو تمام راه خونه فقط درباره‌ی این حرف می‌زد

297
00:12:07,620 --> 00:12:10,810
.که دکتر فکر می‌کرده خیلی باهوشه
.این سالم نیست

298
00:12:10,820 --> 00:12:12,480
باعث میشه حس بهتری پیدا کنی

299
00:12:12,500 --> 00:12:14,110
اگه بهت بگم امروز
چقدر پول در آوردیم؟

300
00:12:14,120 --> 00:12:15,290
.نه، باعث نمیشه

301
00:12:15,300 --> 00:12:16,720
.300دلار

302
00:12:16,730 --> 00:12:18,300
واقعاً؟ -
.نقد -

303
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
...باشه، خب، با اینحال، من

304
00:12:23,010 --> 00:12:25,590
به سود کردن از بچه‌هام
.علاقه‌ای ندارم

305
00:12:25,600 --> 00:12:28,640
ببین، عزیزم، این‌جاست که من و تو
.خیلی باهم متفاوت هستیم

306
00:12:38,650 --> 00:12:40,150
.قایق‌ها

307
00:12:40,160 --> 00:12:42,990
شلدون، فکر می‌کنی

308
00:12:43,000 --> 00:12:44,420
توی این عکس داره چه اتفاق می‌افته؟

309
00:12:44,430 --> 00:12:47,420
.آسونه. چهار تا شامپانزه تو یه پذیرایی هستن
[ یک هفته بعد ]

310
00:12:47,430 --> 00:12:49,690
باشه، ولی چی می‌تونی درباره‌شون بهم بگی؟

311
00:12:49,700 --> 00:12:53,060
.مثل شامپانزه‌ها رفتار نمی‌کنن

312
00:12:53,070 --> 00:12:54,160
چیز دیگه‌ای نیست؟

313
00:12:54,170 --> 00:12:56,900
.شامپانزه‌ها چای نمی‌نوشن

314
00:12:56,910 --> 00:12:58,470
همین؟

315
00:12:59,580 --> 00:13:01,230
،خب، گمون کنم شاید قهوه باشه

316
00:13:01,240 --> 00:13:02,900
.ولی اون رو هم نمی‌نوشن

317
00:13:02,910 --> 00:13:06,130
چیز جالی درباره‌ی زبان بدنی‌شون نیست؟

318
00:13:07,950 --> 00:13:09,110
.نه

319
00:13:09,120 --> 00:13:11,220
فکر می‌کنم کریپتونایتش رو
.پیدا کردن

320
00:13:14,440 --> 00:13:15,750
،میسی

321
00:13:15,760 --> 00:13:17,890
فکر می‌کنی تو این عکس
داره چه اتفاقی می‌افته؟

322
00:13:18,460 --> 00:13:20,050
دختر میمون روی مبل

323
00:13:20,060 --> 00:13:21,590
داره به پسر میمون
.یه رازی میگه

324
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
،باید چیز جالبی باشه
.چون داره پسره می‌خنده

325
00:13:24,370 --> 00:13:25,690
چیز دیگه‌ای نیست؟

326
00:13:25,700 --> 00:13:26,930
،ممکنه زشت باشه

327
00:13:26,940 --> 00:13:28,430
چون این دختر میمونه داره

328
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
بچه میمون رو به بیرون اتاق
.می‌فرسته

329
00:13:29,970 --> 00:13:32,530
.نمی‌خواد بره
.ناراحت به نظر میاد

330
00:13:32,540 --> 00:13:33,630
همین؟

331
00:13:33,640 --> 00:13:35,690
میمون‌های روی مبل
،دارن چای می‌نوشن

332
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
.پس یه مهمونی چای خوریه

333
00:13:37,110 --> 00:13:40,650
باشه، خیلی خوب. بیا
.به یه عکس دیگه نگاه کنیم

334
00:13:40,660 --> 00:13:43,780
.حرف‌هام تموم نشد
میمون توی نقاشی

335
00:13:43,790 --> 00:13:45,080
کلاه
،یه پیرزن رو پوشیده

336
00:13:45,090 --> 00:13:47,080
.پس احتمالاً یه مادربزرگ میمونه

337
00:13:47,090 --> 00:13:48,990
،توی مهمونی نیست

338
00:13:49,000 --> 00:13:51,990
پس احتمالاً یا رفته بولینگ
.یا مُرده

339
00:13:53,130 --> 00:13:56,090
.خب، میسی اون دور رو برنده شد

340
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
راستش
.یه رقابت نیست، جورج

341
00:13:58,710 --> 00:14:00,720
.این‌جا تگزاسه
.همه چیز رقابته

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
.یه زن جلوی در

343
00:14:03,110 --> 00:14:04,600
چیز دیگه‌ای نیست؟

344
00:14:04,610 --> 00:14:06,770
.سرش رو با دستش گرفته

345
00:14:06,780 --> 00:14:08,670
و فکر می‌کنی معنی اون چیه؟

346
00:14:08,680 --> 00:14:10,300


347
00:14:10,310 --> 00:14:13,170
ترجیح نمیدی درباره‌‌ی قطارهایی
که به سنت لوئیس میرن ازم بپرسی؟

348
00:14:13,180 --> 00:14:16,410
،خداوندا، دختره ناراحته
.شلدون، زودباش

349
00:14:16,420 --> 00:14:18,740
.خیلی ناراحته

350
00:14:18,750 --> 00:14:20,810
.نمی‌دونم چرا

351
00:14:20,820 --> 00:14:22,800
شاید به مهمونی چای خوری

352
00:14:22,820 --> 00:14:24,620
.توی خونه‌ی میمون‌ها دعوت نشده

353
00:14:26,300 --> 00:14:28,550
همچنین، یه کمربند
.پوشیده، مثل تو

354
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
.آفرین
.خیلی بانمکه

355
00:14:33,440 --> 00:14:34,930
.و عاشق موهات شدم

356
00:14:34,940 --> 00:14:36,760
.آره

357
00:14:36,770 --> 00:14:39,560
،یه شیر روی صندلی نشسته
.یه لوله دستشه

358
00:14:39,570 --> 00:14:40,860
.خوبه

359
00:14:40,870 --> 00:14:42,700
ولی فکر می‌کنی داره تو ذهنش
چی می‌گذره؟

360
00:14:42,710 --> 00:14:44,750
من از کجا بدونم؟
شاید براش سؤاله

361
00:14:44,780 --> 00:14:46,470
چرا واسه یه عکس احمقانه
ژست گرفته

362
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
به جای این‌که یه
.آهو رو بخوره

363
00:14:48,090 --> 00:14:49,840
چیز دیگه‌ای نیست؟

364
00:14:49,850 --> 00:14:52,880
دقیقاً داریم این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟

365
00:14:52,890 --> 00:14:54,380
فکر می‌کردم هدف این مطالعه

366
00:14:54,390 --> 00:14:56,350
اینه که بفهمیم
.من چقدر باهوش هستم

367
00:14:56,360 --> 00:14:57,900
داریم همین‌کار رو
،انجام میدیم

368
00:14:57,910 --> 00:15:00,310
ولی انواع متفاوتی
.از هوش هست

369
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
!مزخرفه

370
00:15:01,970 --> 00:15:03,530
...فقط یه نوع هوش هست

371
00:15:03,540 --> 00:15:04,890
.جورج، شلدون داره ناراحت میشه

372
00:15:04,900 --> 00:15:06,130
.خوشم نمیاد

373
00:15:06,140 --> 00:15:07,900
باشه، فقط عوضش می‌کنم
.روی میسی

374
00:15:09,140 --> 00:15:11,560
تو یه خانوم جوان
.با درک و بینش هستی

375
00:15:11,570 --> 00:15:13,840
،نمی‌دونم معنیش چیه
.ولی ممنون

376
00:15:13,850 --> 00:15:15,740
.یعنی باهوش

377
00:15:15,750 --> 00:15:18,000
.چیزهای رو می‌بینی که بیشتر مردم نمی‌بینن

378
00:15:18,010 --> 00:15:20,370
.اسمم میسی‌ـه... تا تهش رو بخون

379
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
همیشه اون‌طوری بودی؟

380
00:15:22,590 --> 00:15:25,410
گمون کنم. فکر کنم وقتی
،خیلی تنها باشی

381
00:15:25,420 --> 00:15:27,480
توی دیدن این‌جور چیزها
.وارد میشی

382
00:15:27,490 --> 00:15:29,580
واقعاً؟ -
بابام -

383
00:15:29,590 --> 00:15:31,450
با برادر بزرگ‌ترم
،فوتبال بازی می‌کنه

384
00:15:31,460 --> 00:15:34,420
.پس مثل یه تیم هستن

385
00:15:34,430 --> 00:15:37,890
و مامان و مامان‌بزرگم کل وقت‌شون رو
،صرف حرف زدن درباره‌ی شلدون می‌کنن

386
00:15:37,900 --> 00:15:39,730
.پس اون‌ها هم مثل یه تیم هستن

387
00:15:39,740 --> 00:15:42,150
پس هیچکس تو تیم تو نیست؟

388
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
.نه

389
00:15:43,410 --> 00:15:44,930
.فقط خودمم

390
00:15:44,940 --> 00:15:46,470
.خدایا

391
00:15:47,890 --> 00:15:50,440
هی، جریان تو و دکتر پیلزبوری چیه؟

392
00:15:50,450 --> 00:15:52,940
دکتر پیلسون؟

393
00:15:52,950 --> 00:15:55,880
.نمی‌دونم منظورت چیه

394
00:15:55,890 --> 00:15:57,240


395
00:15:57,250 --> 00:15:59,280
نمی‌تونی بگی
.چون جلوی دوربین هستیم

396
00:16:01,760 --> 00:16:03,920
.با درک و بینش

397
00:16:09,530 --> 00:16:11,760
.یکم دیره که آشپزی رو شروع کنم

398
00:16:11,770 --> 00:16:14,090
.چطوره یه جایی واسه شام وایسیم -
واقعاً؟ -

399
00:16:14,100 --> 00:16:16,630
پنج نفرمون؟
.یکم پرخرج میشه

400
00:16:16,640 --> 00:16:19,870
ترجیح میدی به جاش یه قایق ماهیگیری بخری؟

401
00:16:19,880 --> 00:16:21,430
خیلی پرحرفی، می‌دونی؟

402
00:16:23,150 --> 00:16:25,300
میسی، قراره
.تو یه رستوران غذا بخوریم

403
00:16:25,310 --> 00:16:26,610
کجا دوست داری بریم؟

404
00:16:26,670 --> 00:16:28,030
من انتخاب کنم؟

405
00:16:29,020 --> 00:16:30,260
چرا من نمی‌تونم انتخاب کنم؟

406
00:16:30,270 --> 00:16:31,790
.چون خواهرت می‌تونه انتخاب کنه

407
00:16:31,800 --> 00:16:33,490
.تو این خونه فقط تو مهم نیستی

408
00:16:34,660 --> 00:16:36,080
نظرت چیه، عزیزم؟

409
00:16:36,090 --> 00:16:37,850
...من

410
00:16:37,860 --> 00:16:39,850
.رد لابستر رو انتخاب می‌کنم

411
00:16:39,860 --> 00:16:41,690
.رو چشمم

412
00:16:41,700 --> 00:16:43,520
.لعنت

413
00:16:43,530 --> 00:16:45,230
.روزی امروزمون خرج شد

414
00:16:52,220 --> 00:16:54,030
جورج، یه دقیقه وقت داری؟

415
00:16:54,040 --> 00:16:56,890
چی‌شده؟ -
.تو نه،اون -

416
00:16:56,900 --> 00:16:58,390
چیه؟

417
00:16:58,400 --> 00:17:01,020
شلدون بهم گفت
بهمون پول میدن که به اون دانشگاه بریم

418
00:17:01,030 --> 00:17:02,560
و به سؤالات‌شون
.جواب بدیم

419
00:17:02,570 --> 00:17:04,290
آره، خب؟

420
00:17:04,300 --> 00:17:06,630
می‌خوام بدونم
.چقدر در میاریم

421
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
چرا؟

422
00:17:08,570 --> 00:17:10,130
.چون سهم منصفانه خودم رو می‌خوام

423
00:17:10,140 --> 00:17:12,530
که این‌طور؟

424
00:17:12,540 --> 00:17:14,870
فکر می‌کنی سهمت چقدره؟

425
00:17:14,880 --> 00:17:16,070
.نصفش

426
00:17:16,080 --> 00:17:19,210
.به نظرم درسته

427
00:17:19,220 --> 00:17:20,810
خب، چقدر در میاریم؟

428
00:17:20,820 --> 00:17:23,720
.هفته‌ای 7.50 دلار

429
00:17:23,730 --> 00:17:25,810
واقعاً؟ -
.آره -

430
00:17:25,820 --> 00:17:27,980
.خب، نصفش رو می‌خوام

431
00:17:27,990 --> 00:17:29,220
یعنی چقدر؟

432
00:17:29,230 --> 00:17:31,460
.صبرکن

433
00:17:32,830 --> 00:17:34,420
!شلدون

434
00:17:34,430 --> 00:17:36,420
میشه بزنی قطار روح؟

435
00:17:36,430 --> 00:17:37,720
چرا؟

436
00:17:37,730 --> 00:17:40,270
یه دختر توش هست
.که یه جورایی می‌خوام باهاش ازدواج کنم

437
00:17:46,290 --> 00:17:50,390
illusion امیرعلی

438
00:17:50,414 --> 00:17:55,414
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co