1
00:00:01,383 --> 00:00:04,099
...آنچه گذشت-
تو کی هستی؟-
2
00:00:04,163 --> 00:00:06,684
من پیج‌ام-
این کلاس خیلی تخصصیه-
3
00:00:06,686 --> 00:00:09,033
می‌دونی چجوری زیر علامت انتگرال
مشتق بگیری؟
4
00:00:09,036 --> 00:00:10,132
نه
5
00:00:10,134 --> 00:00:11,666
اصلا چیزی می‌دونی؟
6
00:00:11,669 --> 00:00:13,737
می‌دونم سر جای من نشستی
7
00:00:13,739 --> 00:00:16,948
اینا پدر و مادری هستن
که واقعا می‌تونیم باهاشون رابطه داشته باشیم
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,591
به نظر خوبه-
اوه، خدایا، ممنونم-
9
00:00:18,593 --> 00:00:19,824
که ما رو با والدین
10
00:00:19,826 --> 00:00:21,633
یه بچه‌ی خاص دیگه مرتبط کردی
11
00:00:22,850 --> 00:00:24,977
شما دو تا هم خاصین
12
00:00:24,979 --> 00:00:27,714
قبلا تو مطب پیش بری کار می‌کردم
ولی وقتی برنامه‌ی پیج
13
00:00:27,716 --> 00:00:29,644
یواش یواش شلوغ شد
مجبور شدم از اونجا بیام بیرون
14
00:00:29,646 --> 00:00:32,748
خب، یه بچه‌ی منحصر به فرد
کلی توجه و مراقبت نیاز داره
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,287
نظرت چیه بگی تمام توجه و مراقبت
16
00:00:34,289 --> 00:00:36,827
بری، به نظر میاد حس می‌کنی
تنها موندی
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,449
آره، گاهی اوقات
18
00:00:38,451 --> 00:00:40,536
یه آبجو دیگه براش نبر
19
00:00:40,538 --> 00:00:42,548
بی خیال
خودتم می‌دونی که از این موقعیت خوشت میاد
20
00:00:42,550 --> 00:00:44,658
اونام به اندازه‌ی ما اوضاع‌شون داغونه
21
00:00:53,123 --> 00:00:56,074
از همون بدو جوونی، من عضو افتخاری
22
00:00:56,076 --> 00:00:58,647
:چندین سازمان برگزیده بودم
23
00:00:58,649 --> 00:01:00,583
"کلوپ "ردیو شک بتری
24
00:01:00,585 --> 00:01:03,105
که به دارنده‌ی کارت عضویت
25
00:01:03,107 --> 00:01:05,333
هر ماه یه باتری مفتی می‌داد
26
00:01:05,335 --> 00:01:07,175
تعجبی نداره ورشکست شدن
27
00:01:07,177 --> 00:01:09,996
"استارفلیت اینترنشنال"
که به دارنده‌ی کارت عضویت
28
00:01:09,998 --> 00:01:11,773
این فرصت رو می‌داد که چیزایی شبیه
29
00:01:11,775 --> 00:01:13,300
من عضو استارفلیت اینترنشنال هستم" رو بگه"
30
00:01:13,302 --> 00:01:18,098
"و از همه بهتر "موزه‌ی علوم طبیعی تگزاس
31
00:01:18,100 --> 00:01:20,761
که شامل داشتن اشتراک رایگان
برای مجله‌هاشون می‌شد
32
00:01:20,763 --> 00:01:23,613
"اسرار کربن سنجی کردن ایزوتوپ"
کربن سنجی کردن: با استفاده از مقدار کربن ۱۴]
[موجود در اشیاء، قدمت آنها تخمین زده می‌شود
33
00:01:23,615 --> 00:01:25,822
جونمی جون
34
00:01:27,077 --> 00:01:29,042
مامان، میشه سالاد درست کنی؟
35
00:01:29,044 --> 00:01:30,364
حتما
36
00:01:30,366 --> 00:01:32,573
از اون گوجه کوچولوها توش نریز
37
00:01:32,575 --> 00:01:35,414
هی، من بهت نمیگم چطور
نقش یه آدم تن لش رو ایفا کن
38
00:01:35,416 --> 00:01:37,841
تو هم لازم نکرده بهم بگی
چطور سالاد درست کنم
39
00:01:37,843 --> 00:01:39,995
قراره یکشنبه یه سخنرانی در مورد کربن سنجی
40
00:01:39,997 --> 00:01:42,362
تو موزه‌ی علوم طبیعی برگذار بشه
41
00:01:42,364 --> 00:01:43,827
کی دوست داره منو ببره؟
42
00:01:43,829 --> 00:01:45,816
می‌دونی چیه؟
من با کمال میل می‌برم
43
00:01:45,818 --> 00:01:47,998
مگه قرار نبود تو حراجی وسایلم کمکم کنی؟
44
00:01:48,000 --> 00:01:49,925
اوووه، این شنبه بود؟
45
00:01:49,927 --> 00:01:51,242
متاسفم
46
00:01:51,244 --> 00:01:52,720
...می‌خوام اونو به سخنرانیِ
47
00:01:52,722 --> 00:01:54,198
اسمش چی بود؟
کربنات شدن؟
48
00:01:54,200 --> 00:01:56,307
.کربن سنجی
روشی جهت تعیین
49
00:01:56,309 --> 00:01:58,002
عمر اشیاء باستانی و فسیل‌ها
50
00:01:58,004 --> 00:02:01,068
هی، می‌تونیم از این روش برای
تعیین سن مامان‌بزرگت استفاده کنیم
51
00:02:01,070 --> 00:02:02,148
جواب نمیده
52
00:02:02,149 --> 00:02:04,541
نمی‌تونیم با کربن سنجی
عمر چیزی که زنده‌ست رو بدست بیاریم
53
00:02:04,544 --> 00:02:07,313
خب پس، فقط قطع‌ش می‌کنیم
و حلقه‌هاش رو می‌شمریم
[روشی برای تعیین سن درخت]
54
00:02:07,315 --> 00:02:12,036
اوه، جورج
بهت برخورد که گفتم "تن لش"؟
55
00:02:13,379 --> 00:02:15,273
یکم
56
00:02:16,642 --> 00:02:22,628
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
57
00:02:22,728 --> 00:02:27,617
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK |
58
00:02:27,716 --> 00:02:32,605
:مترجم
.:: محمد مسعودی ::.
59
00:02:37,946 --> 00:02:41,895
بابا، باورت میشه که فسیل ها
میلیون ها سال قدمت دارن؟
60
00:02:41,946 --> 00:02:44,096
گمون کنم. واسه چی؟
61
00:02:44,098 --> 00:02:48,733
خب، مامان معتقده که دنیا
فقط ۶ هزار سال پیش خلق شد
62
00:02:48,735 --> 00:02:50,725
آره. خب؟
63
00:02:50,728 --> 00:02:53,659
این اختلاف نظر‌ها
مانعی واسه‌ی زندگی زناشویی شما نیست؟
64
00:02:53,661 --> 00:02:55,163
اصلا و ابدا
65
00:02:55,165 --> 00:02:57,069
چرا؟-
ساده‌ست-
66
00:02:57,071 --> 00:02:58,883
هیچ وقت درباره‌ش حرفی نمی‌زنیم
67
00:02:58,885 --> 00:03:02,117
پس سر موضوعاتی که با هم توافق ندارین
بحث نمی‌کنین؟
68
00:03:02,119 --> 00:03:04,161
به هیچ عنوان
69
00:03:04,163 --> 00:03:07,226
شنیدن این بیشترم مجابم کرد
که هرگز ازدواج نکنم
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,780
هرگز نگو هرگز
71
00:03:08,782 --> 00:03:11,090
واسه چی؟ خودت همین الان دوبار گفتی
72
00:03:13,430 --> 00:03:16,540
بسیار خب، وقتی من میز‌ها رو
روی چمن گذاشتم
73
00:03:16,542 --> 00:03:18,618
شما می‌تونین شروع کنین
اون وسایل رو بیارین بیرون
74
00:03:18,620 --> 00:03:21,314
فکر می‌کنی واسه این آشغال
ده دلار گیرت میاد؟
75
00:03:21,316 --> 00:03:24,027
هی، اون آشغال کادوی عروسی
76
00:03:24,029 --> 00:03:26,207
از طرف دختر عمه‌ی ناخون خشکم، بتی‌ه
77
00:03:26,209 --> 00:03:28,577
و می‌خواستم جا برای چونه هم بذارم
78
00:03:28,579 --> 00:03:29,880
چونه دیگه چیه؟
79
00:03:29,882 --> 00:03:32,072
مذاکره
تو رقم بالا میگی
80
00:03:32,074 --> 00:03:34,971
اونا پایین پیشنهاد میدن
بعدش یه رقمی اون وسطا با هم توافق می‌کنین
81
00:03:34,973 --> 00:03:37,352
باعث میشه حس کنن جنس شکار زدن
82
00:03:37,354 --> 00:03:39,901
حالا شکار می‌زنن؟
نه اگه تو درست انجامش بدی
83
00:03:39,903 --> 00:03:41,878
امروز دستمزد ما چقدره؟
84
00:03:41,880 --> 00:03:44,661
یه قرون هم گیرتون نمیاد
نا سلامتی دارین به مامان‌بزرگ‌تون کمک می‌کنین
85
00:03:44,663 --> 00:03:46,320
عادلانه به نظر نمیاد
86
00:03:46,322 --> 00:03:48,018
آره، یه چیزی هم باید به ما بماسه
87
00:03:48,020 --> 00:03:49,756
باشه
88
00:03:49,758 --> 00:03:50,965
چقدر می‌خواین؟
89
00:03:50,967 --> 00:03:52,449
پنج دلار-
هر کدوم‌مون-
90
00:03:52,452 --> 00:03:54,037
هر کدوم‌مون
91
00:03:54,040 --> 00:03:55,671
خیلی رقم هنگفتی‌ه
92
00:03:55,672 --> 00:03:58,940
چطوره نفری یه دلار بدم؟
93
00:03:58,942 --> 00:04:01,388
...نه حرف تو، نه حرف ما
نفری سه دلار
94
00:04:01,390 --> 00:04:03,354
حالا داریم چونه می‌زنیم
95
00:04:03,356 --> 00:04:04,999
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
96
00:04:05,001 --> 00:04:06,616
اگه امروز چیزی رو بشکنین
97
00:04:06,618 --> 00:04:08,697
حاضرین خسارتش رو بدین؟
98
00:04:08,699 --> 00:04:10,249
نه-
نه، خیر-
99
00:04:10,251 --> 00:04:12,335
خب، اینو باید بزنیم به حساب
100
00:04:12,337 --> 00:04:14,788
و ناهار واسه خودتون آوردین؟
101
00:04:14,790 --> 00:04:16,466
گفتی پیتزا می‌گیریم
102
00:04:16,467 --> 00:04:18,475
خب، گفتم
ولی پیتزا که مفتی نیست
103
00:04:18,477 --> 00:04:20,308
و دارم راجع به مذاکره بهتون چیز یاد میدم
104
00:04:20,310 --> 00:04:23,040
که یه درس زندگیِ بسیار باارزشه، مگه نه؟
105
00:04:23,042 --> 00:04:24,302
آره-
گمون کنم-
106
00:04:24,303 --> 00:04:27,053
خب، اگه حساب کتابم درست باشه
107
00:04:27,056 --> 00:04:31,194
...هر کدوم‌تون
دو دلار بهم بدهکارین
108
00:04:31,196 --> 00:04:33,077
بهت بدهکاریم؟
109
00:04:33,079 --> 00:04:34,910
اعداد و ارقام دروغ نمیگن
110
00:04:35,867 --> 00:04:37,611
لعنتی
111
00:04:37,614 --> 00:04:38,861
بسیارخب، گوش کنین
112
00:04:38,862 --> 00:04:40,975
من دوست‌تون دارم
و شما خانواده‌ی من هستین
113
00:04:40,977 --> 00:04:44,581
،پس اگه قبول کنین مجانی کار کنین
میگیم حساب بی حساب
114
00:04:44,583 --> 00:04:46,548
قبول کن، قبول کن، قبول کن
115
00:04:46,551 --> 00:04:48,943
معامله قبوله
116
00:04:48,945 --> 00:04:51,315
سخت میشه باهاتون معامله کرد
117
00:04:51,317 --> 00:04:55,009
حالا شروع کنین اون آت و آشغال‌ها رو بیارین بیرون
118
00:05:05,328 --> 00:05:06,573
!یا خدا
119
00:05:06,575 --> 00:05:08,103
آره
120
00:05:08,105 --> 00:05:09,528
شرط می‌بندم بدنش
121
00:05:09,530 --> 00:05:12,661
حدود ۳۰۰۰ کیلو گوشت داشته باشه
122
00:05:12,664 --> 00:05:13,994
تو حاضری اونو بخوری؟
123
00:05:13,996 --> 00:05:15,443
اون که حاضره منو بخوره
124
00:05:18,011 --> 00:05:20,561
عجب. جدی جدی داری خونه تکونی می‌کنی
125
00:05:20,563 --> 00:05:22,364
باید از شر خرت و پرت های قدیمی راحت بشم
126
00:05:22,366 --> 00:05:25,029
تا جا واسه خرت و پرت های جدید باز کنم
127
00:05:25,032 --> 00:05:26,641
این مال بابا بود
128
00:05:26,643 --> 00:05:28,896
از شر این که نمی‌خوای خلاص شی، مگه نه؟
129
00:05:28,898 --> 00:05:30,207
وقتی بهش شلیک کرد
بهش نیازی نداشتم
130
00:05:30,209 --> 00:05:31,454
وقتی توشو پر کرد، بهش نیازی نداشتم
131
00:05:31,456 --> 00:05:33,340
الانم بهش نیازی ندارم-
جدی؟-
132
00:05:33,343 --> 00:05:35,338
اولین تلاشش واسه تاکسیدرمی بود
133
00:05:35,340 --> 00:05:36,481
خیلی به خودش افتخار می‌کرد
134
00:05:36,483 --> 00:05:38,200
اگه واست ارزش احساسی داره
135
00:05:38,202 --> 00:05:39,863
به قیمت ۵ دلار بهت می‌فروشم
136
00:05:39,865 --> 00:05:41,258
اووه، واسه این چیز زشت؟
137
00:05:42,570 --> 00:05:45,805
اوه، چوب های گلفش هم داری می‌فروشی؟
138
00:05:45,807 --> 00:05:47,589
فکر می‌کنی در آینده
139
00:05:47,591 --> 00:05:50,109
کدوم بچه‌ت با آرنولد پالمر می‌گرده؟
[گلف‌باز مشهور]
140
00:05:50,111 --> 00:05:53,520
لباس‌های بابا، کفش‌هاش، پیپ‌هاش؟
141
00:05:53,522 --> 00:05:55,413
عزیزم، فقط خنزر پنزره
142
00:05:55,414 --> 00:05:57,644
...می‌دونم، ولی بازم
143
00:05:57,647 --> 00:05:59,143
درک می‌کنم چه حسی داری
144
00:05:59,145 --> 00:06:00,536
جدی میگم
145
00:06:00,538 --> 00:06:01,763
حالا برو رد کارت
146
00:06:01,765 --> 00:06:03,931
کلی آت و آشغال باید بفروشم
147
00:06:07,960 --> 00:06:09,608
خب، پا نشی ول بگردی
148
00:06:09,610 --> 00:06:11,993
وقتی سخنرانی تموم شد میام دنبالت
149
00:06:11,996 --> 00:06:12,999
خداحافظ
150
00:06:14,437 --> 00:06:16,535
تنهایی مشکلی نداری؟
151
00:06:16,538 --> 00:06:19,075
حقیقتا ترجیحم همینه
152
00:06:19,077 --> 00:06:22,357
آره. من میرم
153
00:06:22,359 --> 00:06:25,910
حرفش رو می‌زنی ولی خبری از عمل نیست
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,078
خداحافظ
155
00:06:29,126 --> 00:06:30,989
خیلی محتاجه
156
00:06:30,991 --> 00:06:32,033
شلدون؟
157
00:06:33,635 --> 00:06:34,744
پیج؟
158
00:06:34,746 --> 00:06:36,674
از دیدنت خیلی خوشحالم
159
00:06:36,676 --> 00:06:38,324
تو هم از دیدنم خوشحالی؟
160
00:06:38,327 --> 00:06:39,905
همین الان که نه
161
00:06:39,907 --> 00:06:41,098
عیبی نداره
162
00:06:41,100 --> 00:06:42,795
من واسه جفت‌مون به اندازه‌ی کافی خوشحالم
163
00:06:55,935 --> 00:06:57,733
جورج؟
164
00:06:58,968 --> 00:07:00,188
سلام
165
00:07:00,190 --> 00:07:01,958
اوه، مامان پیجم
166
00:07:01,960 --> 00:07:03,668
می‌دونم
167
00:07:03,670 --> 00:07:05,255
عجب سوپرایز عالی‌ای
168
00:07:05,257 --> 00:07:07,761
همین الان پیج رو واسه سخنرانی کربن سنجی رسوندم
169
00:07:07,763 --> 00:07:09,153
منم شلدون رو رسوندم
170
00:07:09,155 --> 00:07:10,471
!خب، عجب
171
00:07:10,473 --> 00:07:12,614
!خیلی عجب
172
00:07:12,616 --> 00:07:14,176
عیبی نداره پیشت بشینم؟
173
00:07:15,260 --> 00:07:16,976
حتما
174
00:07:20,063 --> 00:07:23,505
خب، همسرت کجاست؟
175
00:07:23,507 --> 00:07:25,580
اوه، بری؟-
آره، بری-
176
00:07:25,582 --> 00:07:28,480
کی اهمیت میده؟
177
00:07:28,483 --> 00:07:29,764
خوب به نظر نمیاد
178
00:07:29,765 --> 00:07:33,013
اوه، ببخشید. منو ندید بگیر
179
00:07:33,015 --> 00:07:34,713
باشه
180
00:07:34,715 --> 00:07:36,707
اوه، هی، بال مرغ می‌خوای؟
181
00:07:36,710 --> 00:07:39,622
خب، نه، ممنون
182
00:07:39,624 --> 00:07:41,270
ناراحت نمیشی که من بازی رو نگاه کنم؟
183
00:07:41,271 --> 00:07:43,224
اوه، نه، اصلا
حالشو ببر
184
00:07:44,763 --> 00:07:46,903
فقط نگاه می‌کنم ببینم چجور کیکی دارن
185
00:07:57,835 --> 00:08:00,231
ندید گرفتن داره یکم سخت میشه
186
00:08:00,232 --> 00:08:02,661
...اوه، متاسفم. فقط اینکه
187
00:08:02,663 --> 00:08:05,175
اوه... بی خیال
188
00:08:05,178 --> 00:08:06,568
باشه
189
00:08:06,570 --> 00:08:10,386
باشه، بهت میگم
من و بری خیلی وقته که
190
00:08:10,387 --> 00:08:12,583
...میون‌مون شکرآبه، و من
191
00:08:12,585 --> 00:08:15,063
به نظرم داریم به سمت طلاق پیش میریم
192
00:08:16,663 --> 00:08:18,722
متاسفم
193
00:08:18,725 --> 00:08:20,428
نمی‌دونم چی بگم
194
00:08:22,225 --> 00:08:25,308
نیازی نیست چیزی بگی
195
00:08:25,311 --> 00:08:26,987
این کارو می‌تونم بکنم
196
00:08:28,353 --> 00:08:31,195
کیک میوه‌ای دارن
197
00:08:34,161 --> 00:08:36,217
بسیار خب، همگی خوش اومدین
198
00:08:36,218 --> 00:08:38,541
خوشحالم که می‌بینم این همه آدم
199
00:08:38,543 --> 00:08:40,465
به واپاشی پرتوزا علاقه‌مندن
200
00:08:40,467 --> 00:08:42,145
خب، سلام
201
00:08:42,148 --> 00:08:44,285
سلام-
سلام-
چه سوپرایز عالی‌ایه-
202
00:08:44,287 --> 00:08:46,620
معمولا نوجوون‌ها رو تو سخنرانی‌هام نمی‌بینم
203
00:08:46,622 --> 00:08:49,586
از مقاله‌تون در مورد طیف سنجیِ جرمیِ شتاب دهنده لذت بردم
204
00:08:49,588 --> 00:08:51,265
و می‌خواستم بیشتر یاد بگیرم
205
00:08:51,267 --> 00:08:52,390
که این طور؟
206
00:08:53,382 --> 00:08:54,918
و شما؟
207
00:08:54,921 --> 00:08:57,472
من این مجله رو خوندم
208
00:08:58,749 --> 00:09:01,644
جدول هم داره
209
00:09:01,647 --> 00:09:03,522
باشه
210
00:09:04,421 --> 00:09:05,723
می‌خوای این برنامه رو شروع کنی
211
00:09:05,724 --> 00:09:08,062
و بهمون بگی کربن سنجی کردن دقیقا چیه؟
212
00:09:08,064 --> 00:09:11,387
از کربن نیمه عمرِ ۵۷۳۰ ساله
213
00:09:11,389 --> 00:09:13,707
به عنوان معیاری برای تعیین قدمت اجسام استفاده میشه
214
00:09:13,710 --> 00:09:15,680
مایلی چیز دیگه‌ای اضافه کنی؟
215
00:09:19,584 --> 00:09:23,585
!کربن سنجی راهی برای تعیین سن مامان بزرگمه؟
216
00:09:27,585 --> 00:09:29,581
در این لحظه بود که فهمیدم
217
00:09:29,583 --> 00:09:32,830
؛نه تنها باهوشم
بلکه بانمک هم هستم
218
00:09:33,656 --> 00:09:36,827
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
219
00:09:42,622 --> 00:09:45,591
یعنی میگم، تو یکی که دیگه درک می‌کنی
220
00:09:45,593 --> 00:09:47,888
خود تو هم یه بچه‌ی خاص داری
221
00:09:47,890 --> 00:09:50,281
بله، بله
222
00:09:50,283 --> 00:09:52,626
تو و مری چطور با تنش کنار میاین؟
223
00:09:52,628 --> 00:09:54,742
خوب، راستش ما سیستم خوبی داریم
224
00:09:54,744 --> 00:09:57,109
اوه، خواهش می‌کنم بهم بگو
225
00:09:57,112 --> 00:09:59,485
در موردش حرفی نمی‌زنیم
226
00:09:59,487 --> 00:10:00,780
به هیچ وجه؟
227
00:10:00,782 --> 00:10:02,851
لام تا کام
228
00:10:02,854 --> 00:10:05,352
پسر، به نظر نمیاد این راه جواب بده
229
00:10:05,354 --> 00:10:08,095
هر جور راحتی
؛من که روزم بر وفق مرادمه
230
00:10:08,097 --> 00:10:10,831
تو داری تو کیک هلوت گریه می‌کنی
231
00:10:10,833 --> 00:10:14,579
فعلا، بیاید از تغییر نسبت ایزوتوپیک هوا
232
00:10:14,581 --> 00:10:17,759
طی این هزاران سال چشم پوشی کنیم
233
00:10:17,761 --> 00:10:21,188
اینا خیلی چیزای مقدماتی‌ه
234
00:10:21,190 --> 00:10:23,063
آره
235
00:10:23,065 --> 00:10:25,086
حوصله‌ام سر رفت
236
00:10:25,088 --> 00:10:26,673
بیا از اینجا بریم
237
00:10:26,675 --> 00:10:28,305
نمی‌تونم. به بابام گفتم
238
00:10:28,307 --> 00:10:31,204
تا آخر سخنرانی اینجا می‌مونم
239
00:10:31,206 --> 00:10:34,445
باشه. بچه باش
240
00:10:34,447 --> 00:10:36,102
من که رفتم
241
00:10:36,104 --> 00:10:37,656
تو این مورد ما، ما حصل نتایج ریاضی
242
00:10:37,658 --> 00:10:42,439
حدود ۴۸ هزار سال رو برآورد می‌کنه
243
00:10:42,441 --> 00:10:44,383
من یقینا بچه نبودم
244
00:10:44,385 --> 00:10:46,314
اگه کسی بچه بود، اون پیج بود
245
00:10:46,316 --> 00:10:48,275
چون کسایی که به بقیه میگن بچه
246
00:10:48,277 --> 00:10:49,998
خودشون بچه‌ی واقعین
247
00:10:50,810 --> 00:10:52,528
صبر کن
248
00:10:58,295 --> 00:11:00,011
خوشم میاد
249
00:11:00,014 --> 00:11:01,411
اونم از تو خوشش میاد
250
00:11:01,412 --> 00:11:02,574
چنده؟-
پنج دلار-
251
00:11:02,575 --> 00:11:05,378
من فقط ۵۰ سنت دارم
252
00:11:05,381 --> 00:11:07,573
عیبی نداره، داریم چونه می‌زنیم
253
00:11:07,576 --> 00:11:09,082
نمی‌دونم اون یعنی چی
254
00:11:09,083 --> 00:11:12,073
تو یه پیشنهادی به من میدی
و اون وسط توافق می‌کنیم
255
00:11:12,076 --> 00:11:13,824
وسط چی؟
256
00:11:14,756 --> 00:11:16,925
خیلی مطمئن نیستم
257
00:11:28,045 --> 00:11:29,926
داری چیکار می‌کنی؟
258
00:11:29,928 --> 00:11:32,590
به فکر خرید این کاپشنم
259
00:11:32,592 --> 00:11:36,255
تو جیبش ناس و آدامس پیدا کردم
260
00:11:36,256 --> 00:11:38,896
اینم با کاپشنه یا اضافه‌ست؟
261
00:11:40,037 --> 00:11:41,895
راستش، اون فروشی نیست
262
00:11:41,897 --> 00:11:43,589
چطوره دنبال یه چیز دیگه بگردی
263
00:11:43,591 --> 00:11:45,674
مطمئنی؟
روش اتیکت قیمت داره
264
00:11:45,676 --> 00:11:47,715
فقط درش بیار
265
00:11:47,717 --> 00:11:49,979
یه جور تکنیک تو پاچه کردنه؟
266
00:11:49,981 --> 00:11:51,792
چون باید بهت هشدار بدم
267
00:11:51,794 --> 00:11:54,558
من تو بازار های استانبول بودم
268
00:11:54,561 --> 00:11:58,996
جایی که مذاکرات سریع، خشن و دو زبانه‌ست
269
00:11:58,998 --> 00:12:00,871
فقط درش بیار، لعنتی
270
00:12:05,131 --> 00:12:05,951
چه اتفاقی افتاد؟
271
00:12:06,391 --> 00:12:08,690
اون کاپشن پدرمه
272
00:12:12,327 --> 00:12:14,614
هنوزم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
273
00:12:16,186 --> 00:12:19,457
فکر می‌کنی انسان‌ها هم مثل
دایناسور‌ها منقرض میشن؟
274
00:12:19,459 --> 00:12:22,175
،بله، ولی قبل این اتفاق
بعضیامون با کامپیوتر‌ها
275
00:12:22,177 --> 00:12:24,658
ادغام میشیم
و به سایبورگ‌های جاودانه تبدیل میشیم
276
00:12:24,660 --> 00:12:26,394
ایده‌ی جذابیه
277
00:12:26,396 --> 00:12:28,143
ممنون
278
00:12:28,146 --> 00:12:30,135
از یه برنامه‌ی تلویزیونی این ایده رو گرفتی؟
279
00:12:30,137 --> 00:12:31,799
نه
280
00:12:33,186 --> 00:12:35,158
کتاب کمیک
281
00:12:37,100 --> 00:12:39,433
و وقتی پیج شش سالش شد
مشخص بود که
282
00:12:39,435 --> 00:12:40,815
شبیه بچه‌های دیگه نیست
283
00:12:40,817 --> 00:12:42,897
و به یه مدرسه‌ای نیاز داشت
که بتونه اونجا پیشرفت کنه
284
00:12:42,899 --> 00:12:44,956
ولی مطب دندون پزشکی بری
285
00:12:44,958 --> 00:12:47,085
هشتاد کیلومتر خارج از فیتویل بود
286
00:12:47,087 --> 00:12:49,518
و می‌دونی ۸۰ کیلومتر خارج از فیتویل
287
00:12:49,520 --> 00:12:51,863
چی برای بچه‌های خارق‌العاده مهیایه؟
288
00:12:51,865 --> 00:12:53,209
حدس می‌زنم خیلی زیاد نیست-
هیچی-
289
00:12:54,206 --> 00:12:56,690
واسه همین جور و پلاس‌مون جمع کردم
و مجبورش کردم به تگزاس بیایم
290
00:12:56,692 --> 00:12:59,659
،جاییکه، چه باورت بشه چه نشه
مردم کرم دندون می‌گیرن
291
00:12:59,662 --> 00:13:02,272
باور می‌کنم
تابستون قبل تورم لثه داشتم
292
00:13:02,274 --> 00:13:04,502
صورتم مثل طالبی ورم کرده بود-
و می‌دونی-
293
00:13:04,504 --> 00:13:06,256
از اون موقع تا الان با من برخورد سردی داشته
294
00:13:06,258 --> 00:13:08,321
حتی با وجود این که کار و بار مطبش
295
00:13:08,323 --> 00:13:09,732
حسابی سکه‌ست-
آره، آره-
296
00:13:11,272 --> 00:13:12,973
و همون قدر که میگه من اونو نادیده می‌گیرم
297
00:13:12,976 --> 00:13:14,483
اونم همون قدر منو نادیده می‌گیره
298
00:13:14,485 --> 00:13:16,566
یعنی میگم، نکنه می‌میره اگه
هرازگاهی یه پرستار بچه بگیره
299
00:13:16,569 --> 00:13:18,870
و منو واسه شام ببره یا به یه سینما ببره؟
300
00:13:18,872 --> 00:13:19,991
نمی‌میره
301
00:13:19,993 --> 00:13:22,351
اوه، لعنتی
شتر دیدی ندیدی
302
00:13:27,107 --> 00:13:28,617
!جورج
303
00:13:29,932 --> 00:13:32,794
سلام
304
00:13:32,797 --> 00:13:34,073
بابای پیجم
305
00:13:34,075 --> 00:13:36,976
بری. بله، البته که یادم میاد
306
00:13:36,978 --> 00:13:38,416
اینجا چیکار می‌کنی؟
307
00:13:38,418 --> 00:13:39,494
فقط، می‌دونی
308
00:13:39,496 --> 00:13:41,747
شلدون می‌خواست به یه سخنرانی علمی بره
309
00:13:41,749 --> 00:13:42,845
!شوخی می‌کنی
310
00:13:42,847 --> 00:13:44,236
ما تازه پیج رو رسوندیم اونجا
311
00:13:44,238 --> 00:13:45,831
!جان من
312
00:13:47,215 --> 00:13:49,439
.چیزای مربوط به غارنشین‌ها
عاشقشم
313
00:13:49,442 --> 00:13:51,712
کجا داری میری؟
تعطیله
314
00:13:51,714 --> 00:13:55,224
خودم می‌تونم بخونم... بچه
315
00:13:57,031 --> 00:13:59,494
،فقط محض اطلاعت
این حرفت هر بار جواب نمیده
316
00:14:00,935 --> 00:14:03,415
لیندا رو که این اطراف ندیدی، نه؟
317
00:14:03,418 --> 00:14:04,801
لیندا
318
00:14:05,810 --> 00:14:07,285
خانومت، لیندا
319
00:14:07,287 --> 00:14:09,481
خب
نه
320
00:14:09,484 --> 00:14:11,110
خب چه خبرا؟
321
00:14:11,112 --> 00:14:12,266
خبرای زیادی نیست
322
00:14:12,267 --> 00:14:13,512
هی، تو از راگبی خوشت میاد؟
323
00:14:13,514 --> 00:14:14,630
نه
324
00:14:14,632 --> 00:14:16,590
خب، مطمئنی؟
بازی نزدیکیه ها
325
00:14:16,592 --> 00:14:21,238
نه، نه، من با تنیس بیشتر حال می‌کنم
326
00:14:21,240 --> 00:14:24,619
خب، اینا دو تا ورزش کاملا متفاوتن، مگه نه؟
327
00:14:28,498 --> 00:14:33,377
جورج... میشه باهات درد دل کنم؟
328
00:14:49,935 --> 00:14:53,762
این به طرز عجیبی یادآور خوردن شام با خونواده‌امه
329
00:14:53,764 --> 00:14:54,970
تو بامزه‌ای
330
00:14:54,973 --> 00:14:56,249
می‌دونم
331
00:14:56,250 --> 00:14:58,702
خونواده‌ی من هیچ وقت با هم شام نمی‌خورن
332
00:14:58,704 --> 00:15:00,603
چرا؟
333
00:15:00,605 --> 00:15:03,855
بابام همیشه یه جور تنظیم می‌کنه
که بعد از شام خوردن ما برسه خونه
334
00:15:03,857 --> 00:15:07,699
بابای من هیچ وقت یه وعده‌ی غذایی رو از دست نمیده
335
00:15:07,701 --> 00:15:10,598
فکر می‌کنی والدین عصر حجر
تا آخرش با هم می‌موندن؟
336
00:15:10,600 --> 00:15:13,301
مجبور بودن
وکیلی در کار نبوده
337
00:15:13,303 --> 00:15:14,408
چیه؟
338
00:15:14,410 --> 00:15:15,973
بامزه بود
339
00:15:15,975 --> 00:15:18,473
درسته، قبلا به این نتیجه رسیدیم
که من بامزه‌ام
340
00:15:18,475 --> 00:15:20,557
خب، به نظرم پدر و مادرم دارن طلاق می‌گیرن
341
00:15:20,559 --> 00:15:21,676
واسه چی؟
342
00:15:21,678 --> 00:15:23,136
همیشه‌ی خدا دعوا می‌کنن
343
00:15:23,138 --> 00:15:25,244
راجع به چی؟-
اغلب من-
344
00:15:26,264 --> 00:15:28,880
خیلی بده
345
00:15:28,883 --> 00:15:30,745
گمونم من خوش‌شانسم
346
00:15:30,747 --> 00:15:31,879
چرا؟
347
00:15:31,881 --> 00:15:33,852
من مثل چسب خونواده‌مون رو کنار هم نگه می‌دارم
348
00:15:35,515 --> 00:15:37,458
شما بچه‌ها اون تو چیکار می‌کنین؟
349
00:15:40,818 --> 00:15:43,612
باشه، هفته‌ای ده سنت به مدت یه سال کامل
350
00:15:43,614 --> 00:15:47,060
راکون مال میشه و به ملت میگم
تو دوست دخترمی
351
00:15:47,062 --> 00:15:50,159
هفته‌ای ۱۵ سنت، و اگه تو مدرسه سلام کردی
352
00:15:50,161 --> 00:15:52,754
جواب سلامت رو میدم
353
00:15:52,758 --> 00:15:54,210
قبوله
354
00:15:55,467 --> 00:15:59,527
کانی، من باید عذرخواهی کنم
355
00:15:59,529 --> 00:16:01,690
اوه، عیبی نداره
نگران نباش
356
00:16:01,692 --> 00:16:03,564
نه، نگرانم
357
00:16:03,566 --> 00:16:07,346
،متوجه نبودم که با وجود رابطه‌ی بین من و تو
358
00:16:07,348 --> 00:16:09,711
اینکه بخوام لباس های شوهر مرحومت رو بپوشم
359
00:16:09,713 --> 00:16:13,447
از لحاظ احساسی برات چالش برانگیزه
360
00:16:13,449 --> 00:16:15,895
باشه، معذرت خواهی‌ت قبوله
361
00:16:15,897 --> 00:16:17,431
ممنون
362
00:16:21,140 --> 00:16:22,943
خوبی؟
363
00:16:25,645 --> 00:16:29,814
گمونم فقط انتظار نداشتم که
...خلاص شدن از شر
364
00:16:29,816 --> 00:16:33,575
لوازم شوهرم، اینجور ضربه‌ی سختی بهم بزنه
365
00:16:36,254 --> 00:16:38,837
حتما مرد بی‌نظیری بوده
366
00:16:40,840 --> 00:16:42,531
خب، دوران خودش رو داشت
367
00:16:42,533 --> 00:16:48,025
،اون با یه زن بی‌نظیر ازدواج کرد
این بیانگر خیلی چیزایه
368
00:16:48,027 --> 00:16:50,024
تو هم خودت خیلی بی‌نظیری
369
00:16:51,070 --> 00:16:53,244
ممنون
370
00:16:53,246 --> 00:16:57,838
خب، بیا در مورد این آباژور دخترک رقاص صحبت کنیم
371
00:16:57,840 --> 00:17:00,244
چه قیمته؟
372
00:17:00,246 --> 00:17:02,268
هدیه‌ام به تو باشه
373
00:17:02,270 --> 00:17:03,807
چونه زدن ناموسی‌ای بود
374
00:17:03,809 --> 00:17:06,177
پیتزایِ ماهیِ ناموسی‌ایه
375
00:17:07,223 --> 00:17:08,424
بازم ممنون
376
00:17:08,426 --> 00:17:11,353
خیلی از این بابت متاسفم
377
00:17:11,355 --> 00:17:12,572
چه فکری می‌کردی؟
378
00:17:12,573 --> 00:17:14,057
حوصله‌ام سر رفت
379
00:17:14,059 --> 00:17:15,476
چون تو یه بچه‌ای
380
00:17:15,478 --> 00:17:16,406
چه اتفاقی افتاده؟
381
00:17:16,408 --> 00:17:17,577
همه چیز مرتبه
382
00:17:17,579 --> 00:17:19,211
فقط ولگردی کردن
383
00:17:19,213 --> 00:17:21,145
سلام، لیندا، از دیدنت خوشحالم
384
00:17:22,128 --> 00:17:23,944
جورج هستم، بابای شلدون
385
00:17:23,947 --> 00:17:26,134
اوه، البته، بله. سلام
386
00:17:26,136 --> 00:17:30,220
از دیدن شماها خوشحال شدم
387
00:17:30,222 --> 00:17:31,949
به سلامت
388
00:17:34,206 --> 00:17:37,108
می‌دونستی پدر و مادرش
دارن طلاق می‌گیرن؟
389
00:17:37,110 --> 00:17:39,273
فقط راه بیا
راه بیا
390
00:17:44,355 --> 00:17:46,814
این دیگه برای چیه؟
391
00:17:46,816 --> 00:17:49,079
خب، نمی‌تونم از زنم تقدیر کنم؟
392
00:17:49,081 --> 00:17:50,549
باز چه دسته گلی به آب دادی؟
393
00:17:50,550 --> 00:17:52,180
کاری نکردم؟
394
00:17:52,183 --> 00:17:54,290
می‌خوای یه چیز باحال بشنوی؟
395
00:17:54,292 --> 00:17:56,204
شلدون با اون دختره پیج
396
00:17:56,206 --> 00:17:59,132
،از اون سخنرانی جیم شدن
یواشکی تو یه نمایشگاه تعطیل رفتن
397
00:17:59,134 --> 00:18:01,398
شوخی می‌کنی-
حقیقت داره-
398
00:18:01,400 --> 00:18:04,884
حتی توسط نگهبان امنیتی موزه "دستگیر" شدن
399
00:18:04,886 --> 00:18:06,476
چرا فکر می‌کنی این باحاله؟
400
00:18:06,478 --> 00:18:08,774
!شلدون با یه دختر تو دردسر افتادن
401
00:18:08,776 --> 00:18:10,800
همینجور افتخاره که دارم ازم فوران می‌کنه
402
00:18:12,248 --> 00:18:14,978
می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
403
00:18:14,980 --> 00:18:17,852
همینه، خودشه
404
00:18:17,854 --> 00:18:20,152
واسه همینه که عاشقتم
405
00:18:30,651 --> 00:18:32,291
لوبیاهات رو می‌خوری؟
406
00:18:32,293 --> 00:18:34,485
بله، لوبیاهام رو می‌خورم. معلومه
407
00:18:34,487 --> 00:18:35,820
سیب زمینی سرخ کرده‌هاتو چی؟
408
00:18:35,822 --> 00:18:37,587
اونا رو هم می‌خورم-
!جورجی-
409
00:18:37,589 --> 00:18:39,108
فقط شام خودت رو بخور
410
00:18:39,210 --> 00:18:40,292
بابا؟
411
00:18:40,295 --> 00:18:41,940
!سیب زمینی سرخ کرده‌های منو هم نمی‌تونی بخوری
412
00:18:42,079 --> 00:18:46,942
Translated by:
.:: Hunter ::.
413
00:18:46,967 --> 00:18:53,077
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98