1
00:00:00,262 --> 00:00:03,175
از دهه‌ی 70، بازی‌های ویدئویی خونگی

2
00:00:03,178 --> 00:00:06,585
مطلوب بچه‌های
.سرتاسر جهانب ودن

3
00:00:06,588 --> 00:00:09,156
.من یکی از اون بچه‌ها نبودم

4
00:00:09,158 --> 00:00:10,991
نظرت چیه؟
.توی بولینگ بردمش

5
00:00:10,993 --> 00:00:12,491
یا باید این رو انتخاب می‌کردم
،یا یه کراک‌پات

6
00:00:12,494 --> 00:00:13,927
،و قبلاً سه تا از اون‌ها دارم

7
00:00:13,929 --> 00:00:16,330
.پس گفتم سورپرایزت کنم

8
00:00:16,332 --> 00:00:18,932
نه، ممنون. بازی‌های ویدئویی
.برای بچه‌ها هستن

9
00:00:18,934 --> 00:00:22,069
.شلدون، تو یه بچه‌ای

10
00:00:22,071 --> 00:00:24,965
همین الان اسپاگتیوهات رو
.با فوت سرد کردم

11
00:00:24,968 --> 00:00:25,981
،ببخشید
،مامان بزرگ

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
فقط فکر نمی‌کنم استفاده‌ی خیلی مفیدی

13
00:00:27,576 --> 00:00:28,612
.از زمانم باشه

14
00:00:28,615 --> 00:00:31,316
.تو یه علاقمند به علم هستی
به انجام یکم تحقیقات

15
00:00:31,319 --> 00:00:35,981
در این‌جا علاقه نداری؟

16
00:00:35,984 --> 00:00:39,152
،ماجراجوی شجاع"
آماده‌ی ورود به دنیایی

17
00:00:39,154 --> 00:00:40,654
.فرا تر از تصورتون بشید

18
00:00:40,656 --> 00:00:43,023
جایی که تنها صدایی که خواهید شنید
صدای تپش سریع قلب‌تون هست

19
00:00:43,025 --> 00:00:44,925
وقتی در جنگل‌های تاریک
".می‌دوئید

20
00:00:44,927 --> 00:00:47,590
.به نظر وحشتناکه -
واقعاً؟ -

21
00:00:47,593 --> 00:00:49,363
حتی نمی‌خوای
امتحانش کنی؟

22
00:00:49,365 --> 00:00:52,132
واقعاً میگم، با کراک‌پات
،خیلی بیشتر بهم خوش می‌گذره

23
00:00:52,134 --> 00:00:56,336
.باشه
.فقط خودم بازی می‌کنم

24
00:00:56,338 --> 00:00:58,705
.جالبه -
چرا؟ -

25
00:00:58,707 --> 00:01:01,942
گمون کنم الحاق یه شخص مسن

26
00:01:01,944 --> 00:01:04,611
که از تکنولوژِی جدید
.استفاده می‌کنه، برام خنده‌داره

27
00:01:04,613 --> 00:01:08,215
اگه این شخص مسن واقعاً
قلقلکت بده چی؟

28
00:01:08,217 --> 00:01:09,817
!بازی می‌کنم
!بازی می‌کنم

29
00:01:09,841 --> 00:01:14,841
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

30
00:01:21,156 --> 00:01:27,796
illusion امیرعلی

31
00:01:33,075 --> 00:01:35,175
.قرار نیست جوون‌تر بشم

32
00:01:35,177 --> 00:01:38,111
.باید اول دستورالعمل‌ها رو بخونم

33
00:01:38,113 --> 00:01:41,381
می‌دونستی این سند بهمون
حقوق قانونی به خصوصی میده؟

34
00:01:41,383 --> 00:01:44,554
ممکنه دیگر حقوقی هم داشته باشیم
که در هر ایالت متفاوته؟

35
00:01:44,557 --> 00:01:46,319
.نخیر

36
00:01:46,321 --> 00:01:49,022
.خب، حالا می‌دونی

37
00:01:49,024 --> 00:01:51,958
.باشه، آماده‌ام -
!عالیه -

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,327
.که گارانتی سازنده رو بخونم

39
00:01:54,329 --> 00:01:56,617
.داری من رو می‌کشی

40
00:02:08,811 --> 00:02:11,031
سلام، جورج، چطوری؟

41
00:02:11,034 --> 00:02:14,367
خوبم، خوبم. هی، تعمیرگاهت رو
.سر و سامون دادی، خوب به نظر میاد

42
00:02:14,370 --> 00:02:16,616
.ممنون
.حتی آب سرد کن جدید گرفتم

43
00:02:16,618 --> 00:02:20,620
،از اون لیوان‌های نوک‌تیز داره
.شبیه سوتین مدوناست

44
00:02:22,558 --> 00:02:25,292
،خب، وانتت چش شده

45
00:02:25,294 --> 00:02:29,496
به جز این حقیقت که 130 هزار مایل
باهاش رفتی؟

46
00:02:29,498 --> 00:02:32,232
.داغ می‌کنه
.نگرانم یه رادیاتور جدید نیاز داشته باشم

47
00:02:32,234 --> 00:02:35,168
به عنوان همسایه و دوستت، امیدوارم
،این‌طور نباشه

48
00:02:35,170 --> 00:02:38,271
،ولی به عنوان یه بیزنسمن
.خیلی خوب میشه

49
00:02:38,273 --> 00:02:40,640
ممکنه فقط ترموستاتش باشه
.که درست روشن نمیشه

50
00:02:40,642 --> 00:02:42,642
.درسته

51
00:02:42,644 --> 00:02:43,977
از کجا می‌دونستی؟

52
00:02:43,979 --> 00:02:45,479
.پارسال کلاس تعمیر ماشین رفتم

53
00:02:45,481 --> 00:02:47,113
و واقعاً توجه کردی؟

54
00:02:47,115 --> 00:02:49,483
.من هم به اندازه‌ی تو تعجب می‌کنم

55
00:02:51,086 --> 00:02:54,421
حالا باید قبل از شروع کردن
.یه اسم انتخاب کنیم

56
00:02:54,423 --> 00:02:56,490
نظرت چیه؟

57
00:02:56,492 --> 00:02:58,925
باید حروف دو اسم‌مون رو
،ترکیب کنیم

58
00:02:58,927 --> 00:03:00,660
.شلدون و مامان‌بزرگ

59
00:03:00,662 --> 00:03:03,497
مثلاً... شل‌ما؟

60
00:03:03,499 --> 00:03:07,234
...نه، از همه‌ی حروف استفاده کنیم، مثلاً

61
00:03:07,236 --> 00:03:08,768
.اِملدا شومن

62
00:03:08,770 --> 00:03:11,404
الان توی ذهنت این‌کار رو کردی؟

63
00:03:11,406 --> 00:03:12,672
آره، چرا؟

64
00:03:12,674 --> 00:03:15,575
.مهم نیست، فقط بنویسش

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,713
.باشه، آماده‌ایم

66
00:03:20,716 --> 00:03:22,215
.فکر می‌کردم قراره من بازی کنم

67
00:03:22,217 --> 00:03:24,684
،تو بلد نیستی چطوری بازی کنی
.دفترچه رو نخوندی

68
00:03:24,686 --> 00:03:27,654
.تو رئیسی، اِملدا

69
00:03:27,656 --> 00:03:28,804
.ممنون

70
00:03:30,425 --> 00:03:32,325
برم چپ یا راست؟

71
00:03:32,327 --> 00:03:35,529
چطوره امتحان کنی وارد اون غار بشی؟

72
00:03:35,531 --> 00:03:38,085
چرا اون کار و بکنم؟
.احتمالاً رخطرناکه

73
00:03:38,088 --> 00:03:39,933
شلدون، اگه نمی‌خواستن بری توی غار

74
00:03:39,935 --> 00:03:41,902
.غار رو اون‌جا نمی‌ذاشتن

75
00:03:41,904 --> 00:03:44,304
به نظر به طرز غیر ضروری‌ای
.سر به هواییه، ولی باشه

76
00:03:48,143 --> 00:03:49,276
.تاریک و خطرناک

77
00:03:49,278 --> 00:03:50,410
.بهت که گفتم

78
00:03:50,412 --> 00:03:52,345
.فقط ادامه بده

79
00:03:53,614 --> 00:03:56,715
روی جعبه درست نوشته بود، قلبم
.داره سریع می‌تپه

80
00:03:56,718 --> 00:03:58,485
،خیلی خب

81
00:03:58,487 --> 00:04:00,437
.خبرهای خوب

82
00:04:00,440 --> 00:04:01,555
.بگو

83
00:04:01,557 --> 00:04:04,057
...خب، بچه درست می‌گفت

84
00:04:04,059 --> 00:04:05,258
.فقط ترموستات بود

85
00:04:06,155 --> 00:04:09,015
.آره، آره
خب چقدر طول می‌کشه تا تعمیرش کنی؟

86
00:04:09,018 --> 00:04:11,096
.هیچی، 20 دقیقه -
می‌تونم کمک کنم؟ -

87
00:04:11,099 --> 00:04:14,267
خب، البته. یه دست رو لباسی بردار
.و بیا جلو

88
00:04:14,269 --> 00:04:15,435
.ممنون

89
00:04:16,259 --> 00:04:17,491
واقعاً؟

90
00:04:17,494 --> 00:04:19,939
بهت پول میدم تا پسر خودم
وانتم رو تعمیر کنه؟

91
00:04:19,942 --> 00:04:21,851
خب، می‌تونیم بگیم
،پسر خودم انجامش بده

92
00:04:21,854 --> 00:04:24,921
.ولی می‌دونیم آخرش چی میشه

93
00:04:26,815 --> 00:04:28,114
چی‌کار می‌کنی؟

94
00:04:28,116 --> 00:04:29,649
!بکشش -
!دارم تلاش می‌کنم -

95
00:04:29,651 --> 00:04:31,184
خب، مشکل چیه؟

96
00:04:31,186 --> 00:04:32,919
.به نظر انگشت‌هام ضعیفه

97
00:04:32,921 --> 00:04:34,187
.متوقفش کن

98
00:04:35,757 --> 00:04:37,796
.یکم نفسم بند اومده

99
00:04:37,799 --> 00:04:40,293
چطوره بذاری شخص مسن
یه امتحانی بکنه؟

100
00:04:40,295 --> 00:04:42,929
می‌خوای اول
یه آموزش بهت بدم؟

101
00:04:42,931 --> 00:04:45,465
.بدش بهم
.خودم می‌فهمم

102
00:04:45,467 --> 00:04:48,101
.ما آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم، مامان‌بزرگ

103
00:04:48,103 --> 00:04:50,136
.ممنون

104
00:04:55,236 --> 00:04:58,010
!بمیرید، حروم‌زاده‌ها، بمیرید

105
00:04:58,013 --> 00:05:00,960
.خیلی متفاوت -
!بمیرید، حروم‌زاده‌ها -

106
00:05:02,451 --> 00:05:05,710
وقتی بزرگ شدم، پیش‌آهنگ تیم
دالاس کابویز میشم؟

107
00:05:06,588 --> 00:05:09,356
".بعیده"
.لعنتی

108
00:05:09,358 --> 00:05:10,690
بهش گفتی؟

109
00:05:10,692 --> 00:05:11,925
چرا خودت نمیگی؟

110
00:05:11,927 --> 00:05:13,210
چی رو؟

111
00:05:13,213 --> 00:05:15,227
.هرشل یه کار نیمه وقت بهم پیشنهاد کرد

112
00:05:15,230 --> 00:05:16,496
واقعاً؟

113
00:05:16,498 --> 00:05:17,931
بین اون

114
00:05:17,933 --> 00:05:20,398
و تمرین فوتبال، کی می‌تونی
مشق‌هات رو انجام بدی؟

115
00:05:20,401 --> 00:05:21,768
کِی انجامش داده؟

116
00:05:21,770 --> 00:05:24,104
مشکلی با این قضیه نداری؟

117
00:05:24,106 --> 00:05:25,772
آره، فکر می‌کنم
.براش خوب میشه

118
00:05:25,774 --> 00:05:29,476
نمی‌دونم، فکر کنم تحصیلاتش
.باید ارجح باشه

119
00:05:29,478 --> 00:05:31,444
بیخیال، مامان. این‌طور نیست
که قرار باشه

120
00:05:31,446 --> 00:05:33,213
.ول‌دیکتاتور‌توریان" فارغ‌التحصیل بشم"

121
00:05:33,215 --> 00:05:35,382
.شنیدی چی گفت

122
00:05:35,384 --> 00:05:39,285
باشه، ولی می‌خوام هرشب
،برای شام بیای خونه

123
00:05:39,287 --> 00:05:41,521
.و اگه نمره‌هات اُفت کنن، کارت ساخته است

124
00:05:41,523 --> 00:05:43,657
.ممنون -
.حالا برو دست و روت رو بشور -

125
00:05:43,659 --> 00:05:45,959
.و حوله‌هام رو روغنی نکنی

126
00:05:45,961 --> 00:05:49,596
.واقعاً توی تعمیرگاه بارش بود
.متأثرکننده بود

127
00:05:49,599 --> 00:05:52,750
باشه، خب، شاید
.چیز خوبی بشه

128
00:05:53,617 --> 00:05:56,653
پیش‌آهنگ هیوستون اویلرز چطور؟

129
00:05:56,656 --> 00:06:00,382
".علائم نتیجه‌ی مثبت رو نشون میدن"
.قراره با یه خط حمله ازدواج کنم

130
00:06:06,750 --> 00:06:08,288
،طی چند روز بعد

131
00:06:08,291 --> 00:06:09,757
با سرعت می‌رفتم خونه‌ی مامان‌بزرگم

132
00:06:09,760 --> 00:06:11,710
.تا بتونیم شاه‌دخت 8 بیتی رو نجات بدیم

133
00:06:11,713 --> 00:06:14,077
و اگه واضح نیست
،این قضیه چقدر مهم بود

134
00:06:14,080 --> 00:06:16,725
.بذارید دوباره بگم: می‌دوئیدم

135
00:06:16,728 --> 00:06:19,195
!درست پشت سرت، هیولا، هیولا

136
00:06:19,197 --> 00:06:20,363
!می‌بینمش

137
00:06:20,365 --> 00:06:22,565
!داری جون از دست میدی، یه کاری بکن

138
00:06:22,567 --> 00:06:24,343
.آروم باش، حواسم هست

139
00:06:24,346 --> 00:06:25,632
!نه، نه، نه، می‌میری

140
00:06:25,635 --> 00:06:27,530
مجبور میشیم
!این لول رو از اول بازی کنیم

141
00:06:29,074 --> 00:06:31,408
باشه، باید سری
.قوانین پایه بذاریم

142
00:06:31,411 --> 00:06:32,543
.قوانین، عاشق‌شونم

143
00:06:32,546 --> 00:06:34,668
،مارپیچ‌ها، پازل‌ها
،حملات عصبی

144
00:06:34,671 --> 00:06:36,085
.رئیس‌شونت ویی

145
00:06:36,088 --> 00:06:39,815
،کشتن هیولاها
.دامنه‌ی کاری منه

146
00:06:39,818 --> 00:06:41,184
.فهمیدم
...گرچه

147
00:06:41,186 --> 00:06:43,699
ببخشید. یه هیولا
توی این صفحه هست؟

148
00:06:43,702 --> 00:06:44,652
.بله، خانوم

149
00:06:44,655 --> 00:06:47,865
و دو تا بازیکن می‌تونن
شمشیر جادویی رو تکون بدن؟

150
00:06:47,866 --> 00:06:48,910
.نه

151
00:06:48,913 --> 00:06:51,494
خب وقتی ادامه میدیم معنیش چیه؟

152
00:06:51,496 --> 00:06:53,763
.باید ساکت بشم

153
00:06:53,765 --> 00:06:55,965
.آفرین پسر

154
00:06:55,967 --> 00:06:58,535
هنوز می‌تونم حمله‌ی عصبی بهم دست بده؟

155
00:06:58,537 --> 00:07:01,237
.اگه آروم انجامش بدی

156
00:07:05,877 --> 00:07:08,811
.نه، نه، نه

157
00:07:08,813 --> 00:07:12,615
خب امروز من و هرشل
.موتور یه پیسر رو پیاده کردیم

158
00:07:12,617 --> 00:07:14,517
.خیلی باحال بود

159
00:07:14,519 --> 00:07:17,086
یه رفیق تو دبیرستان داشتم که
یه پیسر داشت

160
00:07:17,088 --> 00:07:18,955
که کنارش
،شعله داشت

161
00:07:18,957 --> 00:07:20,924
که خنده‌دار بود چون
کوفتی در حین

162
00:07:20,926 --> 00:07:22,843
.رژه‌ی بازگشت به خانه آتیش گرفت

163
00:07:22,846 --> 00:07:24,279
.خیلی بد شد هرشل رو نمی‌شناخت

164
00:07:24,282 --> 00:07:27,029
.می‌تونه هر چیزی رو تعمیر کنه
.طرف نابغه است

165
00:07:27,032 --> 00:07:29,966
.منظورت یه نابغه‌‌ی ماشینه

166
00:07:29,968 --> 00:07:34,102
بابا قراره ناراحت بشه؟
".آره"

167
00:07:34,105 --> 00:07:36,606
.توپ دروغ نمیگه

168
00:07:36,608 --> 00:07:38,649
!ببخشید

169
00:07:38,652 --> 00:07:39,725
.ما رو ببخشید

170
00:07:41,046 --> 00:07:43,246
.ممنون

171
00:07:43,248 --> 00:07:45,081
.بعداً می‌بینم‌تون

172
00:07:54,492 --> 00:07:56,418
!همینه
!سایکلوپس

173
00:07:56,421 --> 00:07:58,488
!می‌بینمش -
!بزنش، بزنش -

174
00:07:58,491 --> 00:08:00,855
!دارم تلاش می‌کنم -
.از شمشیر استفاده کن -

175
00:08:00,858 --> 00:08:02,636
.دوباره ساکت نیستی

176
00:08:02,639 --> 00:08:05,001
سلام؟

177
00:08:05,003 --> 00:08:06,827
چیه؟

178
00:08:06,830 --> 00:08:09,316
.از موقع خوابش گذشته
.بریم

179
00:08:09,319 --> 00:08:11,941
بیخیال، 5 دقیقه‌ی دیگه؟

180
00:08:11,943 --> 00:08:14,472
نه. حالا با نوه‌ات
.خدافظی کن

181
00:08:14,475 --> 00:08:16,605
.فردا دوباره باهاش بازی می‌کنی

182
00:08:16,608 --> 00:08:18,281
.خدافظ، شلدون

183
00:08:18,283 --> 00:08:20,383
.خدافظ، مامان‌بزرگ

184
00:08:22,387 --> 00:08:24,120
.بدون من بازی نکنی

185
00:08:24,122 --> 00:08:25,488
.البته که نه

186
00:08:27,459 --> 00:08:28,958
چند سالته؟

187
00:08:30,595 --> 00:08:32,585
.این هم جوابم

188
00:08:38,764 --> 00:08:40,036
سلام، همسایه، چی‌شده؟

189
00:08:40,038 --> 00:08:41,404
،شرمنده اینقدر دیروقت مزاحم شدم

190
00:08:41,406 --> 00:08:43,806
ولی یکی از کارگرهام زنگ زد
...گفت فردا مریضه نمی‌تونه بیاد

191
00:08:43,808 --> 00:08:45,675
پس نتونستیم کلید قلعه رو
،پیدا کنیم

192
00:08:45,677 --> 00:08:49,314
ولی بعد فهمیدم
.تو کاه‌های پشت استبل قرار داره

193
00:08:49,317 --> 00:08:50,316
.عالیه

194
00:08:50,319 --> 00:08:51,811
.سلام، هرشل -
.مری -

195
00:08:51,814 --> 00:08:54,475
همین‌طور جون اضافی
.درون یه اهریمن برامون پیدا کردم

196
00:08:54,478 --> 00:08:55,844
تو این بازی اهریمن‌ها وجود دارن؟

197
00:08:55,847 --> 00:08:58,052
،نگران نباش
.مامان بزرگ سرش رو قطع کرد

198
00:08:58,055 --> 00:09:01,123
بگذریم، می‌خواستم ببینم

199
00:09:01,126 --> 00:09:04,093
جورجی می‌تونه فردا بعد از مدرسه
.بیاد تعمیرگاه و کمکم کنه یا نه

200
00:09:04,095 --> 00:09:06,850
،نمی‌دونم، هرشل
.تمرین فوتبال داره

201
00:09:06,853 --> 00:09:08,585
چه خبره؟

202
00:09:08,588 --> 00:09:11,267
هرشل می‌خواد ببینه
.می‌خوای بعد از مدرسه بری کار یا نه

203
00:09:11,269 --> 00:09:12,511
.عالیه، میام

204
00:09:12,514 --> 00:09:14,095
فوتبال چی؟ -
چی؟ -

205
00:09:14,098 --> 00:09:15,737
.کل روز بیشتر روی نیمکت می‌نشینم

206
00:09:15,740 --> 00:09:17,373
چون باید لیاقت توی ترکیب اصلی بودن رو

207
00:09:17,375 --> 00:09:18,541
.به دست بیاری

208
00:09:18,543 --> 00:09:21,544
یا می‌تونم با کار برای هرشل
.یکم پول در بیارم

209
00:09:21,546 --> 00:09:23,913
چطوره من و تو یه صحبتی بکنیم
قبل از این‌که تصمیم بگیری؟

210
00:09:23,915 --> 00:09:26,452
ببخشید، نمی‌خواستم
.مشکلی درست کنم

211
00:09:26,455 --> 00:09:28,450
.یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
.شب خوبی داشته باشید

212
00:09:28,453 --> 00:09:29,919
.شب بخیر، هرشل -
.شب بخیر -

213
00:09:32,134 --> 00:09:33,300
.خیلی ممنون

214
00:09:33,303 --> 00:09:34,724
واقعاً می‌خوای از فوتبال کنار بکشی

215
00:09:34,726 --> 00:09:36,111
تا توی یه گاراژ کار کنی؟

216
00:09:36,114 --> 00:09:37,113
.معلومه

217
00:09:37,116 --> 00:09:38,961
.فکر می‌کردم عاشق بازی هستی

218
00:09:38,963 --> 00:09:42,465
هستم، ولی نگام کن. وزنم
.125پونده

219
00:09:42,467 --> 00:09:44,600
.مهم نیست -
نیست؟ -

220
00:09:44,602 --> 00:09:46,669
هر بار تکل میشم، یه نفر باید

221
00:09:46,671 --> 00:09:49,038
نمک بودار بگیره جلوی دماغم
.فقط تا به هوش بیام

222
00:09:49,040 --> 00:09:52,041
.خب، این تصمیم تو نیست
.قراره فوتبال بازی کنی

223
00:09:52,043 --> 00:09:53,277
.نمی‌تونی مجبورم کنی

224
00:09:53,280 --> 00:09:56,245
جدی؟
.صبرکن و ببین

225
00:09:56,247 --> 00:09:58,347
.لعنت به این

226
00:10:04,857 --> 00:10:06,691
،حتی وقتی خوابیده بودم

227
00:10:06,694 --> 00:10:09,144
جستجوم برای نجات
،شاه‌دخت ادامه یافت

228
00:10:09,147 --> 00:10:11,714
که کاملاً با خواب‌های معمولیم
،فرق داشت

229
00:10:11,717 --> 00:10:13,918
مثل مشخص کردن
...باحال‌ترین عدد اول

230
00:10:13,921 --> 00:10:16,198
،که، در ضمن
.عدد 73 هست

231
00:10:16,201 --> 00:10:19,135
!بکشش، مامان بزرگ
!بکشش

232
00:10:19,137 --> 00:10:22,177
فکر می‌کنی سعی دارم چی‌کار کنم؟
.نمی‌میره

233
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
شاید یه سلاح دیگه
.نیاز داری

234
00:10:23,983 --> 00:10:26,894
تیرکمون و بومرنگ رو
.قبلاً امتحان کردم

235
00:10:26,897 --> 00:10:29,280
.فقط فلوت کوفتی برام مونده

236
00:10:29,283 --> 00:10:31,269
.یه پیکولوئه
وقتی پیرزنه بهمون دادش

237
00:10:31,272 --> 00:10:33,255
دقت نکردی؟

238
00:10:39,057 --> 00:10:40,990
الو؟ -
.مامان بزرگ -

239
00:10:40,992 --> 00:10:44,527
،ببخشید بیدارت کردم
.ولی می‌دونم چجوری سایکلوپس رو کشت

240
00:10:44,529 --> 00:10:46,277
.باید پیکولو رو بنوازیم

241
00:10:46,280 --> 00:10:47,363


242
00:10:47,365 --> 00:10:49,663
.چه ایده‌ی عالی‌‌ای، عزیزدلم

243
00:10:49,666 --> 00:10:50,933
.فردا امتحانش می‌کنیم

244
00:10:50,935 --> 00:10:53,085
.عالیه... صبرکن

245
00:10:53,088 --> 00:10:56,683
چطور اینقدر سریع تلفنت رو جواب دادی؟
.کنار تختت نیست

246
00:10:56,686 --> 00:11:01,394
خب، راستش، داشتم
.می‌رفتم دستشویی

247
00:11:01,397 --> 00:11:03,980
.می‌دونی وضعیت مثانه‌ی ما پیرها چطوریه

248
00:11:03,982 --> 00:11:06,116
.الان بهت زنگ می‌زنم

249
00:11:11,456 --> 00:11:13,823
.اون دروغگو

250
00:11:13,825 --> 00:11:16,125
.الان داری بازی می‌کنی

251
00:11:16,127 --> 00:11:17,393
.نخیر

252
00:11:17,395 --> 00:11:19,729
.با دوربینم دیدمت

253
00:11:19,731 --> 00:11:21,864
.آبروریزی شد

254
00:11:21,866 --> 00:11:23,918
.قول دادی بدون من بازی نکنی

255
00:11:23,921 --> 00:11:26,574
.ما یه تیم هستیم
اِملدا شومن، یادته؟

256
00:11:26,577 --> 00:11:29,572
همین الان بازی رو خاموش می‌کنم و
.میرم بخوابم

257
00:11:29,574 --> 00:11:31,741
.بهتره این‌کار رو بکنی

258
00:11:31,750 --> 00:11:33,686
.دوستت دارم، شب بخیر

259
00:11:36,259 --> 00:11:38,760
.دوربین واسه تولدش

260
00:11:38,763 --> 00:11:40,463
.با خودم چی فکر می‌کردم

261
00:11:45,939 --> 00:11:47,634
جورجی کجاست؟

262
00:11:47,637 --> 00:11:49,374
.نگرانش نباش

263
00:11:49,376 --> 00:11:50,875
.نبودم

264
00:11:50,877 --> 00:11:53,378
.داشتم صحبت کوتاه رو تمرین می‌کردم

265
00:11:53,380 --> 00:11:56,372
.مادرت می‌برش مدرسه

266
00:11:56,375 --> 00:11:59,484
.حرکت کارآمدی نیست
.ماشین‌ ما که داره اون‌جا میره

267
00:11:59,486 --> 00:12:01,764
،نه این‌که به تو مربوط باشه

268
00:12:01,767 --> 00:12:03,601
.ولی باید یکم از برادرت دور می‌بودم

269
00:12:03,604 --> 00:12:06,705
.مطمئناً درک می‌کنم
.کنار اومدن باهاش سخته

270
00:12:06,708 --> 00:12:08,526
.مثل گریپ‌ناتس

271
00:12:08,528 --> 00:12:11,129
اولین باری که امتحانش کردم، فکر کردم
.دارم شن می‌خورم

272
00:12:11,131 --> 00:12:14,232
ولی بعد یکم شکر روش ریختم
.و گذاشتم خیس بشه

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,567
.حالا تو لیست 6 غلات صبحونه‌ی برترمه

274
00:12:16,569 --> 00:12:19,103
سعی می‌کنم جورجی رو
.توی یه کاسه شیر بخیسونم

275
00:12:19,105 --> 00:12:21,672
طعنه بود؟

276
00:12:21,674 --> 00:12:23,074
.آره

277
00:12:23,076 --> 00:12:24,609
.حس می‌کردم باشه

278
00:12:24,611 --> 00:12:27,678
سرنخ این بود که معمولاً آدم‌ها رو
.توی کاسه‌ی شیر نمی‌اندازن

279
00:12:56,876 --> 00:12:58,376
من مادربزرگ شلدون کوپر هستم

280
00:12:58,378 --> 00:13:00,902
و می‌خوام امروز
.از مدرسه ببرمش

281
00:13:00,905 --> 00:13:02,869
.البته
دلیلش چیه؟

282
00:13:02,872 --> 00:13:05,431
،خاله اِملداش حالش خوب نیست

283
00:13:05,434 --> 00:13:07,489
.و خواسته اون رو ببینه قبل از فوتش

284
00:13:07,492 --> 00:13:08,986
.خیلی متأُسفم

285
00:13:08,988 --> 00:13:11,395
می‌خواد برادر بزرگ‌ترش رو هم ببینه؟

286
00:13:11,398 --> 00:13:13,127
.نه
.به اندازه‌ی شلدون اون رو دوست نداره

287
00:13:13,130 --> 00:13:17,495
.باشه
.پس فقط شلدون رو پیدا می‌کنم

288
00:13:21,777 --> 00:13:24,111
.پسر، چقدر عاشق کوئیز کوتاه هستم

289
00:13:24,114 --> 00:13:27,937
میشه شلدون کوپر لطفاً
به دفتر اصلی بیاد؟

290
00:13:31,911 --> 00:13:33,845
چتونه؟

291
00:13:37,851 --> 00:13:39,517
.این فرار از مدرسه است، مامان بزرگ

292
00:13:39,520 --> 00:13:41,455
فرار کردن از مدرسه
.اتهام جدی‌ایه

293
00:13:41,458 --> 00:13:43,421
ایسگاه گرفتی، درسته؟

294
00:13:43,423 --> 00:13:45,256
هر بچه‌ی دیگه‌ای بود هیجان‌زده می‌شد
که مادربزرگش

295
00:13:45,258 --> 00:13:47,592
از مدرسه بیرون آوردش
.تا بازی ویدئویی انجام بدن

296
00:13:47,594 --> 00:13:48,994
.ده ساله من رو می‌شناسی

297
00:13:48,997 --> 00:13:50,828
تا حالا کِی ایسگاهت رو گرفتم؟

298
00:13:52,365 --> 00:13:56,601
.امروز بچه‌ات رو توی تمرین ندیدم

299
00:13:56,603 --> 00:13:58,002
اوضاع روبراهه؟

300
00:13:58,004 --> 00:13:59,747
.نه زیاد

301
00:14:12,663 --> 00:14:15,597
همین؟ نمی‌خوای بپرسی
قضیه چیه؟

302
00:14:15,600 --> 00:14:18,353
.الان پرسیدم
.جوابم رو ندادی

303
00:14:18,356 --> 00:14:20,528
خب، دلیل نمیشه نتونی
.یکم اصرار کنی

304
00:14:20,531 --> 00:14:22,666
می‌دونی، این از اون‌جور مزخرفاتیه
.که زنم بهم میگه

305
00:14:22,669 --> 00:14:24,195
.نمی‌خوام تو هم بگی

306
00:14:24,197 --> 00:14:26,397
.ببخشید

307
00:14:32,839 --> 00:14:36,641
واقعاً نمی‌خوای بپرسی؟

308
00:14:45,124 --> 00:14:46,356
.وای پسر

309
00:14:49,067 --> 00:14:53,124
.خب، عزیزدلم، رسیدیم

310
00:14:53,126 --> 00:14:55,060
.آخرین سیاه‌چال‌مون

311
00:14:55,063 --> 00:14:57,830
.باورش سخته

312
00:14:57,833 --> 00:15:00,665
.آره

313
00:15:00,667 --> 00:15:05,570
می‌خوای با آخرین غول بجنگی؟

314
00:15:05,572 --> 00:15:07,171
فکر می‌کنی آماده‌ام؟

315
00:15:07,173 --> 00:15:09,173
نمی‌تونستیم بدون تو
.به این‌جا برسیم

316
00:15:09,175 --> 00:15:11,108
خب، به جز بخشی که
.وقتی خواب بودم پیش رفتی

317
00:15:11,110 --> 00:15:13,811
.یه لحظه‌ی احساساتی داریم. خرابش نکن

318
00:15:17,278 --> 00:15:20,478
تو زندگیم در نبردهای
،دیجیتالی زیادی جنگیدم

319
00:15:20,481 --> 00:15:24,274
ولی هیچ‌کدوم‌شون به اندازه‌ی اولین
.نبردم همراه مادربزرگم به یاد موندنی نبودن

320
00:15:24,277 --> 00:15:26,306
،با دادن دسته به من

321
00:15:26,309 --> 00:15:28,426
.داشت بهم می‌گفت بهم باور داره

322
00:15:28,428 --> 00:15:33,364
که درون بدن کوچیک و شکننده‌ام، قلب
.یک قهرمان می‌تپید

323
00:15:36,302 --> 00:15:38,595
!پشت سرت، پشت سرت
چی‌کار می‌کنی؟

324
00:15:38,598 --> 00:15:40,071
...اِی رو بزن -
.می‌دونم، دارم می‌زنمش -

325
00:15:40,073 --> 00:15:41,372
.دکمه‌ی اِی رو بزن -
.دارم می‌زنمش -

326
00:15:41,374 --> 00:15:43,638
!یه بمب پرت کن، بمب رو پرت کن -
کدوم طرف؟ -

327
00:15:43,641 --> 00:15:44,706
.بمب رو پرت کن

328
00:15:47,587 --> 00:15:49,754
.هی
حال مهمون داری؟

329
00:15:49,757 --> 00:15:52,650
.البته
.بیا تو

330
00:15:52,653 --> 00:15:54,752
،بابت آبجوی سبک شرمنده

331
00:15:54,755 --> 00:15:57,088
.ولی برندا یه برنامه‌ی سلامتی برام تنظیم کرده

332
00:15:57,090 --> 00:15:58,489
.واقعاً هم داری ذوب میشی

333
00:15:58,491 --> 00:16:01,092
.خفه شو
...خب، گوش کن

334
00:16:01,094 --> 00:16:05,429
بابت جورجی و این جریان فوتبال
.حس بدی دارم

335
00:16:05,431 --> 00:16:07,231
.ممنون، ولی به خاطر تو نیست

336
00:16:07,233 --> 00:16:10,835
تشکر می‌کنم، ولی باید بدونی

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,670
.این جریان یه نکته‌ی مثبتی داره

338
00:16:12,672 --> 00:16:14,138
و چی هست؟

339
00:16:14,140 --> 00:16:18,242
.پسرت یه موهبت خاص داره

340
00:16:18,244 --> 00:16:20,077
یه موهبت؟

341
00:16:20,079 --> 00:16:21,746
داریم از جورجی حرف می‌زنیم، درسته؟

342
00:16:21,748 --> 00:16:24,749
آره. یعنی، اولاً، بچه واقعاً

343
00:16:24,751 --> 00:16:27,752
از موتور سر در میاره، که
.خیلی خوبه

344
00:16:27,754 --> 00:16:31,088
،ولی وقتی بحث به درست کردن تایر می‌رسه

345
00:16:31,090 --> 00:16:35,092
،قسم می‌خورم
.تا حالا چیزی شبیه اون ندیدم

346
00:16:35,094 --> 00:16:37,128
تایرها؟
منظورت چیه؟

347
00:16:37,130 --> 00:16:40,317
جورج، 25 ساله دارم
.پنچرگیری می‌کنم

348
00:16:40,320 --> 00:16:42,220
می‌دونی، یکم آب صابون
،روشون می‌پاشم

349
00:16:42,223 --> 00:16:43,701
.دنبال حباب هوا می‌گردم

350
00:16:43,703 --> 00:16:48,056
،ولی پسر تو
.به حقه نیاز نداره

351
00:16:48,059 --> 00:16:51,142
.می‌دونه سوراخ‌ها کجاست

352
00:16:51,144 --> 00:16:52,310
می‌دونه؟

353
00:16:52,312 --> 00:16:54,612
.می‌دونه

354
00:16:54,614 --> 00:16:57,682
.یه حس ششم برای صدمه‌ی تایر داره

355
00:16:57,684 --> 00:16:59,431
.یعنی، باید حین کار ببینیش

356
00:16:59,434 --> 00:17:01,161
.مو به تنت سیخ میشه

357
00:17:01,164 --> 00:17:02,586
،می‌دونی
،حالا که میگی

358
00:17:02,588 --> 00:17:04,009
،هروقت یه توپ فوتبال سوراخ می‌شد

359
00:17:04,012 --> 00:17:06,023
دقیقاً می‌دونست
.سوراخش کجاست

360
00:17:06,025 --> 00:17:09,830
دارم بهت میگم، پسرت تو کسب و کار تایر
.آینده‌ داره

361
00:17:09,833 --> 00:17:13,631
گودیر، فایراستون، یه نفر
.به محض فهمیدن کشفش می‌کنه

362
00:17:13,633 --> 00:17:15,633
.ممنون، هرشل

363
00:17:15,635 --> 00:17:17,134
.باعث میشه حالم خوب بشه

364
00:17:17,136 --> 00:17:19,904
پس گمون کنم توی خانواده
.دو تا نابغه داری

365
00:17:19,906 --> 00:17:21,472
.گمون کنم دارم

366
00:17:21,474 --> 00:17:24,575
کی می‌دونه، شاید میسی
.بکنش سه تا

367
00:17:24,577 --> 00:17:27,478
.یا دوتا

368
00:17:38,390 --> 00:17:42,492
.برنده شدم
.شاه‌دخت رو نجات دادم

369
00:17:42,495 --> 00:17:45,181
!می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

370
00:17:45,184 --> 00:17:47,153
!آره
!نجاتش دادیم

371
00:17:47,156 --> 00:17:49,233
!شاه‌دخت رو انجام دادیم
!انجامش دادیم

372
00:17:49,235 --> 00:17:51,392
.انجامش دادیم -
.آره -

373
00:17:56,409 --> 00:17:59,163
خب حالا چی؟

374
00:17:59,166 --> 00:18:02,330
فقط برمی‌گردیم به زندگی‌های
معمولی‌مون؟

375
00:18:02,333 --> 00:18:04,723
.گمون کنم

376
00:18:07,220 --> 00:18:12,656
یا... می‌تونیم فقط بریم فروشگاه
.و یه بازی دیگه بخریم

377
00:18:15,903 --> 00:18:19,447
،از اون شب، با اُرک‌ها، زامبی‌ها

378
00:18:19,450 --> 00:18:22,740
نازی‌ها، نازی‌زامبی‌ها، یه دایناسور
توی ماشین مسابقه، نبرد کردم

379
00:18:22,743 --> 00:18:24,509
و آهنگ "طرفدار معلم" ون هیلن رو

380
00:18:24,512 --> 00:18:26,203
با یه گیتار پلاستیکی بدون سیم
.نواختم

381
00:18:26,205 --> 00:18:28,556
ولی هیچی هرگز قابل قیاس

382
00:18:28,559 --> 00:18:31,709
با اون اولین جستجوم
.همراه مادربزرگم نیست

383
00:18:31,711 --> 00:18:33,804
گرچه ماهیچه‌ی کشاله‌ی ران لئونارد گرفت

384
00:18:33,807 --> 00:18:36,364
وقتی می‌خواست به خوبی من دنس دنس انقلاب رو
.انجام بده

385
00:18:53,299 --> 00:18:56,767
.باهام حرف بزن
.بگو کجات درد می‌کنه

386
00:18:58,104 --> 00:18:59,607
.پیدات کردم

387
00:19:02,875 --> 00:19:04,865
.موهای بدنم سیخ شد

388
00:19:04,889 --> 00:19:09,889
illusion امیرعلی

389
00:19:11,076 --> 00:19:16,822
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co