1
00:00:01,310 --> 00:00:03,299
...آنچه گذشت

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,260
ورونیکا دانکن
چرا داشت بغلت می‌کرد؟

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,330
.دارم بهش مثلثات درس می‌دم

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,499
،بین خودمون بمونه
.یه‌خرده دیر می‌گیره

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
.من که چیز دیگه شنیدم

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,289
.خونه‌مون خالی‌‍ه

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,009
می‌خوای بریم اونجا؟ -
.آره -

8
00:00:16,010 --> 00:00:18,140
اون دیگه چیه؟ -
یه‌جور خانۀ وحشت مسخره -

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,750
.که مادرم داره واسه کلیسا درست می‌کنه

10
00:00:19,760 --> 00:00:22,049
سکانس شهوت آقای لاندی

11
00:00:22,050 --> 00:00:24,600
.تأثیر به‌سزایی روی دوست‌دختر برادرم گذاشت

12
00:00:24,610 --> 00:00:26,909
.از مسیح درخواستِ نجات کرد

13
00:00:26,910 --> 00:00:29,120
.دیگه نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم

14
00:00:29,130 --> 00:00:31,149
و کاشف به عمل اومد
.که نجات هم پیدا کرد

15
00:00:31,150 --> 00:00:33,930
.حضرت مسیح عزیز، مرا آزاد کن

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,469
،در فتح سیارۀ میمون‌ها

17
00:00:39,470 --> 00:00:43,069
یاد گرفتیم که چطور انسان‌ها
.به میمون‌ها یاد دادن متمدن بشن

18
00:00:43,070 --> 00:00:45,269
که از نظر من باید با آموزش
،دستشویی‌رفتن شروع بشه

19
00:00:45,270 --> 00:00:46,860
.ولی من که فیلمنامه‌نویس نیستم

20
00:00:46,870 --> 00:00:48,409
می‌شه تو تکلیف ریاضیم کمکم کنی؟

21
00:00:48,410 --> 00:00:49,419
.نه

22
00:00:49,420 --> 00:00:51,240
.خواهش می‌کنم. خیلی سخته

23
00:00:51,250 --> 00:00:53,149
.مشکل "تکلیفت" نیست

24
00:00:53,150 --> 00:00:54,549
.شلدون

25
00:00:54,550 --> 00:00:56,780
باشه، تکلیفت چیه؟

26
00:00:56,790 --> 00:00:58,880
،یه عدده، بعدش یه خطه

27
00:00:58,900 --> 00:01:00,799
.بعد یه عدد دیگه زیرشه

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,319
کسر؟

29
00:01:02,320 --> 00:01:04,190
.آره، کسر

30
00:01:05,560 --> 00:01:07,290
،در اون لحظه

31
00:01:07,300 --> 00:01:09,989
به ذهنم خطور کرد که
اگه من می‌تونم به آدمی

32
00:01:09,990 --> 00:01:12,339
،به پلشتیِ خواهرم ریاضی یاد بدم

33
00:01:12,340 --> 00:01:14,369
می‌تونم هم نژادی
از ابرانسان‌ها خلق کنم

34
00:01:14,370 --> 00:01:15,939
.که دستوراتم رو انجام بدن

35
00:01:15,940 --> 00:01:18,469
و کیه که دلش همچین چیزی نخواد؟

36
00:01:18,470 --> 00:01:20,469
.لطفاً، شلدون

37
00:01:20,470 --> 00:01:23,440
می‌دونی چیه، میسی؟
.خوشحال می‌شم کمکت کنم

38
00:01:23,450 --> 00:01:25,080
.خیلی ممنون

39
00:01:27,128 --> 00:01:33,128
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

40
00:01:33,152 --> 00:01:39,152
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

41
00:01:44,030 --> 00:01:47,299
،سعی کن این‌طوری بهش فکر کنی
.یه پای رو تصور کن

42
00:01:47,300 --> 00:01:49,219
عدد زیر کسر

43
00:01:49,220 --> 00:01:51,669
تعداد تکه‌هاییه که
.پای‌‍ه رو بهش تقسیم کردیم

44
00:01:51,670 --> 00:01:53,109
پای چیه؟

45
00:01:53,110 --> 00:01:54,439
.فرق نداره

46
00:01:54,440 --> 00:01:55,779
ولی اگه بدونم پای چیه

47
00:01:55,780 --> 00:01:57,109
.بهتر می‌تونم تجسمش کنم

48
00:01:57,110 --> 00:01:59,009
.باشه، پای خامه موزه

49
00:01:59,010 --> 00:02:00,949
.من که خامه موز دوست ندارم

50
00:02:00,950 --> 00:02:03,719
باشه، پای چی دوست داری؟

51
00:02:03,720 --> 00:02:06,740
اون پای سیب‌هایی که
مک‌دونالد داره چطوره؟

52
00:02:06,750 --> 00:02:09,159
.باشه -
.یکی‌شون دهنم رو سوزوند -

53
00:02:09,160 --> 00:02:11,789
.ولی جلوم رو نگرفت
.بااون‌حال خوردمش

54
00:02:15,160 --> 00:02:17,360
.ورونیکا. سلام

55
00:02:17,370 --> 00:02:18,969
.سلام، جورجی

56
00:02:18,970 --> 00:02:21,730
.مدل موهاتُ عوض کردی

57
00:02:21,740 --> 00:02:23,700
.آره

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,969
.کوتاه‌تر شده

59
00:02:25,970 --> 00:02:28,409
.آره

60
00:02:28,410 --> 00:02:30,709
.قشنگ شده

61
00:02:30,710 --> 00:02:33,179
.مر... مرسی

62
00:02:33,180 --> 00:02:34,449
اومدی دیدنِ من؟

63
00:02:34,450 --> 00:02:36,379
.اومدم واسه جلسۀ انجیل‌خوانی مامانت

64
00:02:36,380 --> 00:02:40,119
.آها، آره، البته

65
00:02:40,120 --> 00:02:41,650
.خوشحالم که تونستی بهمون اضافه شی

66
00:02:43,060 --> 00:02:44,559
.بیا تو، دم در بده

67
00:02:44,560 --> 00:02:46,659
تو هم عضو گروهی؟

68
00:02:46,660 --> 00:02:51,260
.ایمان، انجیل، خدا، من دیوونۀ این چیزام

69
00:02:55,170 --> 00:03:00,109
پس یک‌چهارم 12 تکه پای می‌شه...؟

70
00:03:00,110 --> 00:03:01,170
سه؟

71
00:03:01,180 --> 00:03:02,839
.آره

72
00:03:02,840 --> 00:03:06,479
و یک‌سوم 12 تکه پای می‌شه...؟

73
00:03:06,480 --> 00:03:07,779
چهار؟

74
00:03:07,780 --> 00:03:10,400
آره. حالا یک سوم پای به‌علاوۀ

75
00:03:10,410 --> 00:03:12,139
یک چهارم پای چه‌قدر می‌شه؟

76
00:03:12,140 --> 00:03:17,789
،خب، سه به‌اضافۀ چهار می‌شه هفت
،ولی 12 تکه پای داریم

77
00:03:17,790 --> 00:03:20,290
.پس هفتم دوازده

78
00:03:20,300 --> 00:03:23,499
.می‌شه هفت دوازدهم. و درسته

79
00:03:23,500 --> 00:03:26,099
.تونستم

80
00:03:26,100 --> 00:03:27,599
.در واقع، من تونستم

81
00:03:27,600 --> 00:03:31,370
،در عرض کمتر از ده دقیقه
.من به یه میمون کسر یاد دادم

82
00:03:33,040 --> 00:03:36,340
.خوش اومدی، ورونیکا
.خیلی از اومدنت خوشحال شدیم

83
00:03:38,250 --> 00:03:39,679
چی کار می‌کنی؟

84
00:03:39,680 --> 00:03:41,879
به‌نظر خودت دارم چی‌کار می‌کنم؟
.اومدم واسه انجیل‌خوانی

85
00:03:41,880 --> 00:03:43,949
ببینم الان رفتی دوش گرفتی؟

86
00:03:43,950 --> 00:03:45,119
.نه

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,889
.خیلی هم رفتی

88
00:03:46,890 --> 00:03:49,440
خب می‌خوام واسه حضرت مسیح
.تر تمییز باشم. گیر نده

89
00:03:50,590 --> 00:03:52,989
.جالبه

90
00:03:52,990 --> 00:03:55,329
جورجی، اگه می‌خوای
،مسیحیِ خوبی باشی

91
00:03:55,330 --> 00:03:57,360
.شاید بهتره این دروغ‌گفتن‌هاتُ بذاری کنار

92
00:03:57,370 --> 00:03:59,529
همین که موهامُ شونه
کردم خوشحال باش، باشه؟

93
00:03:59,530 --> 00:04:01,830
...هوم -
.باشه -

94
00:04:01,840 --> 00:04:02,999
.تموم شد. مرسی

95
00:04:03,000 --> 00:04:04,469
حالا که اینجاییم، دوست داری

96
00:04:04,470 --> 00:04:06,069
با "الجبرا" هم آشنات کنم؟
[ درس جبر ]

97
00:04:06,070 --> 00:04:07,470
اَل... کی؟

98
00:04:07,480 --> 00:04:08,909
.وای، پسر

99
00:04:08,910 --> 00:04:11,750
،شخص که نیست
یه‌جور متُد عربی باستانی

100
00:04:11,760 --> 00:04:13,749
.برای پیدا‌کردن مقدار متغیرهاست

101
00:04:13,750 --> 00:04:15,650
.نه

102
00:04:17,060 --> 00:04:19,879
معلومه که به یه تکنیک حرفه‌ای‌تری

103
00:04:19,880 --> 00:04:21,889
برای انگیزه‌دادن به
.خواهر میمونم نیاز دارم

104
00:04:21,890 --> 00:04:23,320
مطمئنی؟

105
00:04:23,330 --> 00:04:27,759
،اگه یکم جبر یاد بگیری
.بهت موز می‌دم

106
00:04:27,760 --> 00:04:31,260
خیلی‌خب، حالا از
.بخش متی 4 می‌خونیم

107
00:04:31,270 --> 00:04:35,249
جورجی، چطوره تو از آیه 17 شروع کنی؟

108
00:04:35,250 --> 00:04:36,369
من؟

109
00:04:36,370 --> 00:04:37,900
.آره، تو

110
00:04:37,910 --> 00:04:40,670
.عه. باشه

111
00:04:40,680 --> 00:04:43,749
...آیه 17

112
00:04:43,750 --> 00:04:45,649
...آیه 17

113
00:04:45,650 --> 00:04:48,210
.یه لحظه اجازه بدید

114
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
.بیا

115
00:04:50,720 --> 00:04:53,589
.خدا پشت و پناهت

116
00:04:53,590 --> 00:04:56,809
.خب، برو بریم
،از آن هنگام"

117
00:04:56,810 --> 00:04:59,289
،عیسی شروع به موعظه کرد و گفت، توبه کنید

118
00:04:59,290 --> 00:05:03,429
،باطن خود را تغییر دهید
،و همین‌طور طرز فکر خود را

119
00:05:03,430 --> 00:05:05,369
،از گناهان گذشته اظهار پشیمانی کنید

120
00:05:05,370 --> 00:05:08,799
به‌گونه‌ای زندگی کنید که
:نشانگر پشیمانی و توبه‌تان باشد

121
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
".برای زندگی خود به‌دنبال هدف خداوند باشید

122
00:05:11,110 --> 00:05:12,710
.متون سنگینی‌‍ه

123
00:05:14,980 --> 00:05:16,579
یه آمین می‌گید بشنوم؟

124
00:05:16,580 --> 00:05:18,810
.آمین

125
00:05:18,910 --> 00:05:19,980
.آمین

126
00:05:23,350 --> 00:05:25,889
کمک می‌خوای، شلدون؟ -
دارم دنبال -

127
00:05:25,890 --> 00:05:28,089
.چندتا کتاب با محوریت علوم تربیتی می‌گردم

128
00:05:28,090 --> 00:05:29,719
واسه چی؟ -
سعی دارم -

129
00:05:29,720 --> 00:05:31,459
یه تکنیک آموزشی برای آموزش
به افرادی درست کنم که

130
00:05:31,460 --> 00:05:34,599
.تو دسته‌بندیِ بحث‌برانگیز "احمق" قرار می‌گیرن

131
00:05:34,600 --> 00:05:37,360
عه. خب، ببین احمق
.رنج خیلی زیادی داره

132
00:05:37,370 --> 00:05:39,369
می‌تونی محدودترش کنی؟

133
00:05:39,370 --> 00:05:41,530
.دختره برای "آلف" نامۀ طرفداری فرستاده
[ عروسک تلویزیونی ]

134
00:05:41,540 --> 00:05:46,009
گرفتم. پس می‌خوای تغییر
.خیلی شدیدی ایجاد کنی

135
00:05:46,010 --> 00:05:48,879
خب، اگه امکانش بود که
دوست داشتم مغز خواهرمُ کاملاً پاک کنم

136
00:05:48,880 --> 00:05:51,109
،و از اول شروع کنم
.ولی مادرم عصبانی می‌شه

137
00:05:51,110 --> 00:05:53,250
.آره. مامان‌ها خیلی حال گیرن

138
00:06:10,170 --> 00:06:11,660
.سلام، ورونیکا

139
00:06:11,720 --> 00:06:13,980
.جورجی -
،خب، ببین -

140
00:06:13,990 --> 00:06:16,219
دیشب داشتم دعا می‌کردم و

141
00:06:16,220 --> 00:06:18,889
اصلاً باورت نمی‌شه ولی
.فکر کنم خدا باهام حرف زد

142
00:06:18,890 --> 00:06:21,740
جدی؟ چی گفت؟

143
00:06:21,750 --> 00:06:23,109
خب، همه‌ش رو متوجه نمی‌شدم

144
00:06:23,110 --> 00:06:25,659
،چون به زبان کهن می‌گفت

145
00:06:25,660 --> 00:06:27,160
ولی قسمتیشُ که فهمیدم

146
00:06:27,170 --> 00:06:29,999
این بود که می‌خواد ما
.بیشتر با هم وقت بگذرونیم

147
00:06:30,000 --> 00:06:31,869
و چی‌کار کنیم؟

148
00:06:31,870 --> 00:06:34,739
.می‌دونی دیگه، دعا و کمک به نیازمندا

149
00:06:34,740 --> 00:06:36,839
.همون فعالیت‌های مسیحیِ معمولی

150
00:06:36,840 --> 00:06:39,379
.خب، من که مشکلی ندارم

151
00:06:39,380 --> 00:06:43,849
،خوبه. پس من و تو و خدا
.با هم وقت می‌گذرونیم

152
00:06:43,850 --> 00:06:45,649
.خیلی خوبه

153
00:06:45,650 --> 00:06:48,549
.باشه. می‌بینمت

154
00:06:48,550 --> 00:06:51,489
.فعلاً

155
00:06:51,490 --> 00:06:54,840
.احتمالش هست که برم جهنم

156
00:06:56,190 --> 00:06:58,280
پس امیدواری که بتونی یه ارتش

157
00:06:58,300 --> 00:07:00,960
بچۀ مافوق باهوش بسازی
که به دستوراتت عمل کنن؟

158
00:07:00,970 --> 00:07:02,829
.اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره، آره

159
00:07:02,830 --> 00:07:04,799
باید با مامان من
.بیشتر وقت بگذرونی

160
00:07:04,800 --> 00:07:06,139
.هدف اونم همینه

161
00:07:06,140 --> 00:07:08,039
.عه، این خیلی جالبه

162
00:07:08,040 --> 00:07:11,190
،طبق گفته‌های سقراط
همۀ علم و دانش

163
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
درون شاگرد وجود داره و فقط باید با

164
00:07:13,690 --> 00:07:15,409
.سؤال و جواب‌های ماهرانه ظهور کنه

165
00:07:15,410 --> 00:07:18,879
یعنی داری می‌گی قبل این‌که تو این حرف
رو بزنی من این مطلبُ می‌دونستم؟

166
00:07:18,880 --> 00:07:21,059
نمی‌دونم، می‌دونستی؟ -
خب، طبق گفته‌های -

167
00:07:21,060 --> 00:07:24,519
سقراط، آدم می‌دونه
.و جواب درون‌شه

168
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
خب، پس، یه سؤال ماهرانه
.ازم بپرس تا جواب ظهور کنه

169
00:07:27,530 --> 00:07:31,859
قبل از این‌که من بدونم
تو می‌دونستی من می‌دونستم؟

170
00:07:31,860 --> 00:07:34,529
.نه

171
00:07:34,530 --> 00:07:37,069
.هی، واقعاً کار می‌کنه

172
00:07:37,070 --> 00:07:39,140
.آره

173
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
دارم یافته‌هام رو ضبط می‌کنم

174
00:07:55,210 --> 00:07:58,209
تا نسل‌های آیندۀ بشر متوجهِ

175
00:07:58,210 --> 00:08:02,010
قدم‌هایی که برای خلق
.هومو نووس، "انسان نوین" برداشتم، بشه

176
00:08:02,060 --> 00:08:05,660
البته، احتمال قوی وجود داره
که انسان نوین من

177
00:08:05,670 --> 00:08:07,549
تمامیِ نسل‌های آینده رو
،از بیخ ریشه‌کن کرده باشه

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,969
پس اصلاً نمی‌دونم کی الان
.داره این ویدئو رو تماشا می‌کنه

179
00:08:09,970 --> 00:08:12,069
چی‌کار می‌کنی اینجا؟

180
00:08:12,070 --> 00:08:15,339
دارم یه دفترچۀ ویدئویی از آزمایشاتم
.برای خلق هومو نووس ضبط می‌کنم

181
00:08:15,340 --> 00:08:16,709
هومو" چی؟"
[ هومو در انگلیسی معنی همجنس‌باز می‌دهد ]

182
00:08:16,710 --> 00:08:19,440
.نووس. کلمۀ لاتین‌‍ه
.یعنی انسان نوین

183
00:08:19,450 --> 00:08:22,910
.آها. به گمونم مشکلی نداشته باشه

184
00:08:22,920 --> 00:08:26,150
.مامانت رفته کلیسا
شام چی می‌خوای؟

185
00:08:28,040 --> 00:08:31,239
باور دارم که خودت بدونی
.من شام چی می‌خوام

186
00:08:31,240 --> 00:08:32,939
نه بابا؟

187
00:08:32,940 --> 00:08:34,439
.امروز پنج‌شنبه‌ست

188
00:08:34,440 --> 00:08:37,349
مامان همیشه پنجشنبه‌ها
چی واسه‌م درست می‌کنه؟

189
00:08:37,350 --> 00:08:38,950
سوسیس اسپاگتی؟

190
00:08:41,110 --> 00:08:43,449
.سقراط. واقعاً که عشقه

191
00:08:43,450 --> 00:08:46,100
♪ سپس روحم را به‌سوی خودت بخوان  ♪

192
00:08:46,110 --> 00:08:50,120
♪ خداوند نجات‌بخش من ♪

193
00:08:50,130 --> 00:08:52,990
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪

194
00:08:53,000 --> 00:08:54,459
♪ به سوی خودت ♪

195
00:08:54,460 --> 00:08:56,280
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪

196
00:08:56,400 --> 00:08:58,499
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪

197
00:08:58,500 --> 00:09:01,169
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪ -
♪ سپس روحم را به‌سوی خودت بخوان  ♪ -

198
00:09:01,170 --> 00:09:04,290
♪ خداوند نجات‌بخش من ♪

199
00:09:04,300 --> 00:09:06,040
♪ سپس روحم را به‌سوی خودت بخوان  ♪

200
00:09:06,050 --> 00:09:09,879
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪ -
♪ خداوند نجات‌بخش من ♪ -

201
00:09:09,880 --> 00:09:13,620
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪ -
♪ چه‌قدر باعظمت هستی ♪ -

202
00:09:16,450 --> 00:09:17,780
،و حالا

203
00:09:17,790 --> 00:09:19,850
،چطوره لحظه‌ای به دعا کردن اختصاص بدیم

204
00:09:19,860 --> 00:09:21,889
مراقب باشیم دعاهامون نباید

205
00:09:21,890 --> 00:09:24,259
،برای سود خودمون باشن

206
00:09:24,260 --> 00:09:26,729
،بلکه برای خانواده، دوستان

207
00:09:26,730 --> 00:09:31,569
هم‌شهری‌های تگزاسی‌مون، آمریکایی‌های
تمام نژادها و مذهب‌ها

208
00:09:31,570 --> 00:09:32,999
.و دنیا باشه

209
00:09:33,000 --> 00:09:34,390
.خب، بیشتر دنیا

210
00:09:34,400 --> 00:09:36,070
خودتون می‌دونید
.چه کشورهایی رو انتخاب کنید

211
00:09:39,180 --> 00:09:41,709
خدایا، لطفاً
.مراقب خانواد‌ه‌ام باش

212
00:09:41,710 --> 00:09:44,709
هر چیزی که برای شاد و سلامت بودن
.لازم دارن رو بهشون بده

213
00:09:44,710 --> 00:09:47,119
و این دختر دوست داشتنی جوانی
،که امشب همراهم اومده

214
00:09:47,120 --> 00:09:49,780
کمکش کن در مسیر
.حقانیت باقی بمونه

215
00:09:49,790 --> 00:09:52,189
.خدایا، لطفاً مراقب خواهرم باش

216
00:09:52,190 --> 00:09:54,419
می‌تونی در زندان زنان

217
00:09:54,420 --> 00:09:55,489
.لابک پیداش کنی

218
00:09:55,490 --> 00:09:57,229
کمکش کن در تو به دنبال رستگاری بگرده

219
00:09:57,230 --> 00:10:00,729
،به جای کوکائین
.ماریجوآنا و نوازنده‌های گیتار بیس

220
00:10:00,730 --> 00:10:03,100
مسیح، مطمئنم، حتی از
بهشت، می‌تونی ببینی

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,970
دختری که کنارم نشسته
.چقدر جذابه

222
00:10:05,020 --> 00:10:07,319
و می‌دونم نباید
،برای خودم دعا کنم

223
00:10:07,320 --> 00:10:09,189
:ولی قضیه اینه
اگه بتونی کاری کنی

224
00:10:09,190 --> 00:10:11,019
،عاشقم بشه
،و می‌دونی

225
00:10:11,020 --> 00:10:12,620
،یه سری تصمیمات بد بگیره

226
00:10:12,630 --> 00:10:15,229
قسم می‌خورم هر یکشنبه
.به کلیسا میام

227
00:10:15,230 --> 00:10:17,840
و ممنون که امشب
،جورجی رو آوردی

228
00:10:17,850 --> 00:10:20,740
با این‌که جفت‌مون می‌دونیم
.واسه چی اومده

229
00:10:20,750 --> 00:10:23,379
حالا که حرفش شد، الان
،برای هر چیزی که دعا می‌کنه

230
00:10:23,380 --> 00:10:24,699
.نادیده بگیرش

231
00:10:24,700 --> 00:10:27,249
و لطفاً از افکار
،ناپاک ازم محافظت کن

232
00:10:27,250 --> 00:10:30,759
و یادم بده به حرمت بدنم
.احترام بذارم

233
00:10:30,760 --> 00:10:33,749
حالا اگه برای مثال من و اون
داشتیم لخت شنا می‌کردیم

234
00:10:33,750 --> 00:10:35,410
و زیر نور شب مهتابی

235
00:10:35,420 --> 00:10:37,879
همه چیز دست به دست
:همدیگه داد، این‌جا رو گوش کن

236
00:10:37,880 --> 00:10:40,119
نه تنها یه مسیحی
،دین‌دار میشم

237
00:10:40,120 --> 00:10:42,919
همچنین هر کسی که می‌شناسم رو
.مجبور می‌کنم مذهبی بشه

238
00:10:42,920 --> 00:10:44,419
و می‌دونی می‌تونم بدجوری رو اعصاب باشم

239
00:10:44,420 --> 00:10:45,889
.وقتی تصمیمم روش قطعی باشه

240
00:10:45,890 --> 00:10:47,160
.آمین

241
00:10:47,310 --> 00:10:49,460
.آمین

242
00:10:49,560 --> 00:10:52,830
.سکوتت رو به معانی رضایت برداشت می‌کنم
.آمین

243
00:11:00,240 --> 00:11:01,909
روی چی کار می‌کنی؟

244
00:11:01,910 --> 00:11:05,340
یه لیست از دوست پسرهای احتمالی
.برای عروسک مو کلمیم

245
00:11:05,350 --> 00:11:08,710
به نظرت سلست در کنار جویی لارنس
چطور به نظر میاد؟

246
00:11:08,720 --> 00:11:10,849
.نمی‌دونم کیه

247
00:11:10,850 --> 00:11:12,680
.برادر بلاسم

248
00:11:12,690 --> 00:11:14,849
.نمی‌دونم اون کیه

249
00:11:14,850 --> 00:11:17,789
.یه نمایشه
.کلاه می‌پوشه

250
00:11:17,790 --> 00:11:20,900
بگذریم، داشتم
،یکم تحقیق می‌کردم

251
00:11:20,920 --> 00:11:22,819
و به این نتیجه رسیدم که
لازم نیست

252
00:11:22,820 --> 00:11:23,849
.چیزی بهت یاد بدم

253
00:11:23,850 --> 00:11:25,429
.خودت از قبل همه چیز رو می‌دونی

254
00:11:25,430 --> 00:11:26,439
.چه باحال

255
00:11:26,440 --> 00:11:28,379
ذهنت از قبل شامل تمام ریاضی‌ای

256
00:11:28,380 --> 00:11:29,730
.که شناخته خواهد شد میشه

257
00:11:29,740 --> 00:11:31,969
.شنیدم و گفتم چه باحال

258
00:11:31,970 --> 00:11:33,970
خب، دوست نداری اون گنجینه‌ی

259
00:11:33,980 --> 00:11:36,170
بزرگ دانش رو کاوش کنی؟

260
00:11:36,180 --> 00:11:39,340
.بستگی داره
گنجینه چیه؟

261
00:11:39,350 --> 00:11:42,310
.بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
درسته یا غلط؟

262
00:11:42,320 --> 00:11:45,219
گاهی، خودت رو احمق
.خطاب کردی

263
00:11:45,220 --> 00:11:46,819
.درسته

264
00:11:46,820 --> 00:11:49,089
و از این حس لذت می‌بری؟

265
00:11:49,090 --> 00:11:51,189
.نه

266
00:11:51,190 --> 00:11:52,849
.خب، بذار تغییرش بدم

267
00:11:52,850 --> 00:11:54,890
دارم بهت موقعیتی میدم

268
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
که به پتانسیل
.کامل مغزت برسی

269
00:11:59,000 --> 00:12:02,469
می‌خوای یه سری آزمایشات انجام بدی
که توش مغزمون رو عوض می‌کنیم؟

270
00:12:02,470 --> 00:12:03,530
.نه

271
00:12:03,540 --> 00:12:05,239
چون تو جزیره‌ی گیلیگان دیدمش

272
00:12:05,240 --> 00:12:06,669
و توی فلینت‌استونز

273
00:12:06,670 --> 00:12:08,740
.و هیچوقت خوب پیش نمیره

274
00:12:11,480 --> 00:12:14,749
.گیلیگان

275
00:12:14,750 --> 00:12:19,379


276
00:12:19,380 --> 00:12:21,619
فکر کردی داری کی رو خر می‌کنی؟

277
00:12:21,620 --> 00:12:24,389
خبر ندارم
.از چی داری حرف می‌زنی

278
00:12:24,390 --> 00:12:27,589
گوش کن. ورونیکا یه وضعیت
،خانوادگی مشکل داره

279
00:12:27,590 --> 00:12:29,829
.و سعی داره زندگیش رو بهبود ببخشه

280
00:12:29,830 --> 00:12:32,660
.و تحسینش می‌کنم
.خیلی الهام‌بخشه

281
00:12:32,670 --> 00:12:33,999
،جورجی

282
00:12:34,000 --> 00:12:36,359
باور کن، خوشحالم
،توی یه کلیسا می‌بینمت

283
00:12:36,360 --> 00:12:39,839
ولی نمی‌خوام از اون دختر
.سوءاستفاده کنی

284
00:12:39,840 --> 00:12:44,040
سوءاستفاده؟ من و ورونیکا
.رفقای انجیلی هستیم، نه بیشتر

285
00:12:45,140 --> 00:12:47,379
.جدی میگم -
.باشه -

286
00:12:47,380 --> 00:12:49,910
شاید باید از خودت بپرسی چه ذاتی داری

287
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
که باعث میشه گناه رو
.در قلب دیگران ببینی

288
00:12:52,290 --> 00:12:54,420
باشه، حالا
.دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

289
00:12:56,590 --> 00:12:59,520
مسیح پروردگار، لطفاً
.به خشم مادرم کمک کن

290
00:13:01,790 --> 00:13:04,160
میشه بگی آمین؟ -
.نه -

291
00:13:06,330 --> 00:13:08,569
چرا به دوربین نیاز داریم؟

292
00:13:08,570 --> 00:13:11,299
تا مردم آینده بتونن
.تغییرت رو ببینن

293
00:13:12,710 --> 00:13:14,009
کجا میری؟

294
00:13:14,010 --> 00:13:16,339
که برای مردم آینده
.یه لباس بپوشم

295
00:13:16,340 --> 00:13:18,479
.سلام، مردم آینده

296
00:13:18,480 --> 00:13:21,809
اسم من میسی کوپره و
.این بهترین دوستم سلست‌ـه

297
00:13:21,810 --> 00:13:24,750
.با جویی لارنس دوسته

298
00:13:33,520 --> 00:13:36,019
می‌خوای شنبه با هم باشیم؟

299
00:13:36,020 --> 00:13:38,539
.نمی‌تونم
.واسه غسل تعمید شدن نام‌نویسی کردم

300
00:13:38,540 --> 00:13:41,389
.آره
.می‌خواستم اون‌کار رو انجام بدم

301
00:13:41,390 --> 00:13:44,859
خب، چرا بهم ملحق نمیشی؟
.می‌تونیم با همدیگه انجامش بدیم

302
00:13:44,860 --> 00:13:47,879
البته. من و تو، جفت‌مون
.خیس بشیم. خوشم اومد

303
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
می‌تونی بعدش رو تصور کنی؟

304
00:13:49,850 --> 00:13:52,569
.تمام گناهان‌مون شسته میشه و میره

305
00:13:52,570 --> 00:13:55,200
آره، و می‌تونیم گناهان جدیدی
.رو شروع کنیم

306
00:13:58,040 --> 00:14:00,179
.فقط نمی‌دونم کجای کار رو اشتباه کردم

307
00:14:00,180 --> 00:14:02,149
مطمئنی سؤال کردنت بامهارت بود؟

308
00:14:02,150 --> 00:14:05,079
همین‌طور فکر می‌کردم، ولی
،بعد از دو ساعت بازجویی

309
00:14:05,080 --> 00:14:07,179
از مغز خواهرم فقط تونستم این رو استخراج کنم

310
00:14:07,180 --> 00:14:09,990
که یه جور بلوک با بچه‌های جدید
.توش هست

311
00:14:10,000 --> 00:14:12,450
شلدون، پروژه‌ی آموزشیت
چطور پیش میره؟

312
00:14:12,460 --> 00:14:14,420
.ضعیف
.به دیوار خوردم

313
00:14:14,430 --> 00:14:17,440
کتاب بهبود رفتاری بی‌اِف اسکینر رو
در نظر گرفتی؟

314
00:14:17,450 --> 00:14:19,559
چی هست؟ -
از تنبیه و جایزه -

315
00:14:19,560 --> 00:14:21,499
برای گرفتن نتایجی که می‌خوای
.استفاده می‌کنه

316
00:14:21,500 --> 00:14:24,369
.مجازات
.از صداش خوشم میاد

317
00:14:24,370 --> 00:14:28,840
،در زمینه‌ی مناسبش
.منم همین‌طور

318
00:14:28,890 --> 00:14:30,859
،تو قمار کرپس بدجوری باختم

319
00:14:30,860 --> 00:14:33,889
و بعد تو بازی پوکر
.کارائیب استاد همه‌اش رو پس گرفتم

320
00:14:33,890 --> 00:14:36,299
خب، پوکر کارائیب استاد
چطوریه؟

321
00:14:36,300 --> 00:14:38,269
.خبر ندارم
.بدجوری مست بودم

322
00:14:38,270 --> 00:14:40,479
.آفرین، مامان

323
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
.چه خوب یه زندگی مسیحی رو در پیش گرفتی

324
00:14:42,410 --> 00:14:44,669
دخترم فکر می‌کنی آدم به درد نخوری‌ام؟

325
00:14:44,670 --> 00:14:45,689
.بله

326
00:14:45,690 --> 00:14:48,809
.خوبه
.می‌تونم با خوشحالی بمیرم

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,910
،هی، مامان، فقط گفتم در جریان باشی
.قراره فردا غسل تعمید بشم

328
00:14:54,580 --> 00:14:56,140
.خدای خوب

329
00:14:56,150 --> 00:14:59,149
.شهوت‌رانی اون پسر هیچ حد و مرزی نداره

330
00:14:59,150 --> 00:15:00,449
منظورت چیه؟

331
00:15:00,450 --> 00:15:01,619
فقط به خاطر اون دختره

332
00:15:01,620 --> 00:15:03,119
.ورونیکا داره انجامش میده

333
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
.البته
.منطقیه

334
00:15:05,330 --> 00:15:07,029
منظورت چیه که منطقیه؟

335
00:15:07,030 --> 00:15:09,520
،وقتی هم‌سن اون بودم
یه ماشین بین‌راهی سوار شدم و رفتم فلوریدا

336
00:15:09,530 --> 00:15:11,589
چون یه دوستی داشتم
که یه دوست دختری داشت

337
00:15:11,590 --> 00:15:13,699
که یه دختر رو می‌شناخت که
.شاید حاضر می‌بود

338
00:15:13,700 --> 00:15:15,269
ولی بعد با دخترم آشنا شدی و
مجبور نبودی

339
00:15:15,270 --> 00:15:17,100
.این همه راه رو بری

340
00:15:21,840 --> 00:15:23,479
،طبق بی‌اِف اسکینر

341
00:15:23,480 --> 00:15:26,419
اگه بتونم مجازات مناسبی
،برای انگیزه دادن به میسی پیدا کنم

342
00:15:26,420 --> 00:15:30,119
هیچ حدی نیست که
.ممکنه چی رو یاد بگیره

343
00:15:30,120 --> 00:15:32,949
ولی اون مجازات چی می‌تونه باشه؟

344
00:15:32,950 --> 00:15:35,319
با یه شلنگ لاستیکی بزنمش؟

345
00:15:35,320 --> 00:15:39,559
نه. به نظر میاد باعث
.کشیده شدن تاندون‌هام بشه

346
00:15:39,560 --> 00:15:43,259
شوک‌های الکتریکی کوچیک بهش بدم؟

347
00:15:43,260 --> 00:15:44,570
.مهارت می‌خواد

348
00:15:44,580 --> 00:15:47,219
،اگه ولتاژ رو اشتباهی وارد کنم
ممکنه باقی عمرم رو در یه سازمان

349
00:15:47,220 --> 00:15:49,970
برای مجرمان دیوانه
.بگذرونم

350
00:15:52,070 --> 00:15:54,879
یا به چیزی که
بیشتر از خود زندگی دوستش داره

351
00:15:54,880 --> 00:15:58,180
.صدمه وارد کنم

352
00:16:00,530 --> 00:16:05,800
سلست، قراره بخشی از یک
.تاریخ علمی بشی

353
00:16:07,990 --> 00:16:10,219
باشه، همگی، به اَلمپیک غسل تعمید

354
00:16:10,220 --> 00:16:12,089
.سال 1990 تگزاس شرقی خوش آمدید

355
00:16:14,160 --> 00:16:16,819
.چون تو یه استخر آب هستیم

356
00:16:16,820 --> 00:16:18,849
بگذریم، می‌خوام به خواهر کوچیک‌مون

357
00:16:18,850 --> 00:16:21,369
،ورونیکا دانکن خوش آمد بگم

358
00:16:21,370 --> 00:16:23,569
.که قراره خودم خیسش کنم

359
00:16:23,570 --> 00:16:24,789
.ببخشید

360
00:16:24,790 --> 00:16:27,859
.این همه نمک دست خودم نیست
و همچنین می‌خوام به جورج کوپر

361
00:16:27,860 --> 00:16:30,139
خوش آمد بگم، که اخیراً راهش رو

362
00:16:30,140 --> 00:16:31,509
.به سمت خدا پیدا کرده

363
00:16:31,510 --> 00:16:33,879
.روز بخیر
.مسیح رو شکر

364
00:16:35,220 --> 00:16:37,789
آماده‌ای یکم حسابان پیشرفته
یاد بگیری؟

365
00:16:37,790 --> 00:16:39,049
.نه

366
00:16:39,050 --> 00:16:41,019
.الان بر می‌گردم

367
00:16:41,020 --> 00:16:43,420
.عجله نکن

368
00:16:43,430 --> 00:16:46,050
ورونیکا، اعتماد می‌کنی که مسیح بشه

369
00:16:46,060 --> 00:16:48,390
پروردگار شخصی و ناجیت؟

370
00:16:48,400 --> 00:16:50,759
.بله

371
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
برای اظهار ایمانت

372
00:16:52,970 --> 00:16:55,330
،تو رو تعمید می‌کنم، خواهرم

373
00:16:55,340 --> 00:17:00,939
به نام پدر، پسر
.و روح‌القدوس. آمین

374
00:17:25,330 --> 00:17:28,230
.لعنت

375
00:17:28,240 --> 00:17:30,249
باشه، بیا
.دوباره امتحان کنیم

376
00:17:30,250 --> 00:17:32,469
آماده میشی یکم حسابان پیشرفته یاد بگیری

377
00:17:32,470 --> 00:17:34,639
اگه باعث می‌شد دم‌اسبی‌های
سلست رو کوتاه نکنم؟

378
00:17:34,640 --> 00:17:37,479
داری چی‌کار می‌کنی؟
.بذارش زمین

379
00:17:37,480 --> 00:17:40,149
.نه تا وقتی رفتارت رو اصلاح کنم

380
00:17:40,150 --> 00:17:44,620
به نام پدر، پسر
.و روح‌القدوس. آمین

381
00:17:46,750 --> 00:17:48,720
.شلدون، دارم بهت هشدار میدم

382
00:17:57,500 --> 00:17:58,779
!خدایا شکرت

383
00:17:58,780 --> 00:17:59,969
!انجامش دادیم

384
00:18:01,640 --> 00:18:03,699
.خیلی خوشحالم

385
00:18:03,700 --> 00:18:05,340
.عاشقتم

386
00:18:06,670 --> 00:18:09,239
جواب میده؟
احساس تحریک شدن می‌کنی؟

387
00:18:09,240 --> 00:18:11,119
.خیلی

388
00:18:18,150 --> 00:18:19,719
می‌خواید کاراتون رو توضیح بدید؟

389
00:18:19,720 --> 00:18:21,550
سعی داشتم میسی رو تحریک کنم

390
00:18:21,560 --> 00:18:23,949
.افق‌های عقلانیش رو گسترش بده

391
00:18:23,950 --> 00:18:26,359
با شکنجه‌ی عروسک مو سر کلمیش؟

392
00:18:26,360 --> 00:18:28,429
خب، این‌طوری نیست که با الکترود
،بهش شوک داده باشم

393
00:18:28,430 --> 00:18:30,239
.که جزء گزینه‌ها بود -
.کافیه -

394
00:18:30,240 --> 00:18:32,879
محض شفاف‌سازی، می‌خواستم به میسی
.شوک بدم، نه به عروسک

395
00:18:32,880 --> 00:18:33,899
.اون‌طوری بی‌تأثیره

396
00:18:33,900 --> 00:18:35,830
!کافیه
.و تو

397
00:18:35,840 --> 00:18:38,900
غسل تعمید شدی تا فقط یه دختر رو ببوسی؟
با خودت چی فکر می‌کردی؟

398
00:18:38,910 --> 00:18:41,470
انگار می‌دونی
.با خودم چی فکر می‌کردم

399
00:18:41,480 --> 00:18:44,760
.خب، جفت‌تون تنبیه هستین

400
00:18:54,030 --> 00:18:56,939
آلف عزیز، من طرفدار
.شماره یکت هستم

401
00:18:56,940 --> 00:18:59,539
ازت خوشم میاد چون یه فضایی هستی
،ولی بانمکی

402
00:18:59,540 --> 00:19:02,979
بر خلاف برادرم که یه فضاییه
.ولی فقط یه عوضیه

403
00:19:02,980 --> 00:19:05,909
بگذریم، امیدوارم از اوقاتت این‌جا روی
سیاره‌ی ما لذت ببری

404
00:19:05,910 --> 00:19:08,510
و چیزهایی برای خوردن
.به جز گربه‌ها پیدا کردم

405
00:19:08,520 --> 00:19:10,419
.ناگت مرغ رو توصیه می‌کنم

406
00:19:10,420 --> 00:19:13,149
.دوست دارت، میسی کوپر، ده ساله

407
00:19:13,150 --> 00:19:17,789
پیش‌نویس، رنگ موردعلاقه‌ام"
"صورتیه. مال تو چی؟

408
00:19:17,790 --> 00:19:20,129
.چه بانمک

409
00:19:20,130 --> 00:19:22,979
هی، هی، باربارا، از اون تی‌شرت‌های صورتی
باز هم داریم

410
00:19:22,980 --> 00:19:24,129
که چهره‌ام روشون هست؟

411
00:19:24,130 --> 00:19:26,869
می‌خوام یکی‌شون رو برای این بچه‌
.میسی کوپر بفرستم

412
00:19:26,870 --> 00:19:29,539
و یکم ناگت مرغ برام بیار، ها؟

413
00:19:29,540 --> 00:19:32,870
سلام؟
کسی هست؟

414
00:19:34,910 --> 00:19:37,440
.ظاهراً نیست

415
00:19:37,450 --> 00:19:39,000
!بارب

416
00:19:39,010 --> 00:19:42,010
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

417
00:19:42,034 --> 00:19:45,034
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co