1
00:00:00,001 --> 00:00:01,507
...آنچه گذشت

2
00:00:01,510 --> 00:00:02,581
.ورونیکا

3
00:00:02,584 --> 00:00:04,350
.برای مطالعه‌ی انجیل مامانت اومدم

4
00:00:04,352 --> 00:00:05,651
.خوشحالم تونستی بهمون ملحق بشی

5
00:00:05,653 --> 00:00:06,695
چی‌کار می‌کنی؟

6
00:00:06,698 --> 00:00:07,976
.واسه مطالعه‌ی انجیل اومدم

7
00:00:07,979 --> 00:00:09,406
،اگه می‌خوای یه مسیحی خوب بشی

8
00:00:09,409 --> 00:00:11,457
شاید باید دست از
.دروغ‌گویی برداری

9
00:00:11,459 --> 00:00:14,660
:هی، مامان، یه چیزی بگم بدونی
.فردا غسل تعمید میشم

10
00:00:16,831 --> 00:00:18,132
!انجامش دادیم

11
00:00:18,135 --> 00:00:19,365
!خیلی خوشحالم

12
00:00:19,367 --> 00:00:20,633
.عاشقتم

13
00:00:22,871 --> 00:00:24,671


14
00:00:26,241 --> 00:00:28,207
یه سری جملات هستن که

15
00:00:28,209 --> 00:00:30,578
در سرتاسر جهان
.توسط باباها مورد استفاده قرار می‌گیرن

16
00:00:31,114 --> 00:00:33,007
،در یخچال رو ببند
!داری پول هدر میدی

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,585
،در یخچال رو ببند
!داری پول هدر میدی

18
00:00:42,090 --> 00:00:44,657


19
00:00:44,659 --> 00:00:47,059
.در یخچال رو ببند

20
00:00:47,062 --> 00:00:48,795
.داری پول هدر میدی

21
00:00:48,797 --> 00:00:51,431
واسه تصمیم گرفتن بین پودینگ و ژله
.مشکل دارم

22
00:00:51,433 --> 00:00:54,767
،خب، تصمیم بگیر چی می‌خوای
.و بعد بازش کن

23
00:00:54,769 --> 00:00:56,559
.ولی باید ببینم‌شون

24
00:00:56,562 --> 00:00:58,171
آیا پودینگ پوسته داره؟

25
00:00:58,173 --> 00:01:01,040
تازه، خیلی باحاله
.که ژله رو تکون بدی

26
00:01:01,042 --> 00:01:02,945
خبر داری قبض برق‌مون چقدره؟

27
00:01:02,948 --> 00:01:04,343
.بله. مالیات‌مون رو انجام میدم

28
00:01:04,345 --> 00:01:06,045
و بالاتر از
.چیزیه که باید باشه

29
00:01:06,047 --> 00:01:07,780
و فکر می‌کنی چرا بالاست؟

30
00:01:07,782 --> 00:01:09,449
خب، نمی‌خوام
،کسی رو با انگشت نشون بدم

31
00:01:09,451 --> 00:01:12,018
ولی میسی با شب‌خواب
.روشن می‌خوابه

32
00:01:12,020 --> 00:01:14,921
.انتخاب کن و در رو ببند

33
00:01:14,923 --> 00:01:17,762
باشه. تنها یه راه منطقی
.هست که حلش کنم

34
00:01:17,765 --> 00:01:19,158
...آنی مانی

35
00:01:19,160 --> 00:01:20,827
!درش رو ببند

36
00:01:20,851 --> 00:01:25,851
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

37
00:01:32,492 --> 00:01:39,177
illusion مترجم: امیرعلی

38
00:01:49,824 --> 00:01:50,923
.سلام

39
00:01:50,925 --> 00:01:53,410
چی می‌خوای؟

40
00:01:53,413 --> 00:01:55,561
.فقط می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم

41
00:01:55,563 --> 00:01:57,296
.رفتارم دیوانه‌وار بود

42
00:01:57,298 --> 00:01:59,065
.هورمون‌ها رو مقصر می‌دونم

43
00:01:59,067 --> 00:02:01,100
جدی؟
.چون من تو رو مقصر می‌دونم

44
00:02:01,102 --> 00:02:04,165
راهی هست بتونی
من رو ببخشی؟

45
00:02:04,166 --> 00:02:06,137
.لطفاً

46
00:02:08,877 --> 00:02:11,444
.باشه
.می‌بخشمت

47
00:02:11,446 --> 00:02:13,513
فقط سر این نمیگی که سعی داری

48
00:02:13,515 --> 00:02:15,681
یه مسیحی خوب باشی
و از رفتن به جهنم می‌ترسی؟

49
00:02:15,683 --> 00:02:17,350
می‌خوای ببخشمت یا نه؟

50
00:02:17,352 --> 00:02:18,985
.خیلی زیاد

51
00:02:18,987 --> 00:02:21,354
.پس اینقدر حرف نزن و بیا فراموشش کنیم

52
00:02:21,356 --> 00:02:23,022
خب... پس دوباره دوستیم؟

53
00:02:23,024 --> 00:02:24,991
.البته

54
00:02:24,993 --> 00:02:27,360
فقط به عنوان دوست معمولی، می‌خوای

55
00:02:27,362 --> 00:02:28,895
شنبه شب با هم باشیم؟

56
00:02:28,897 --> 00:02:32,265
به شکل بدون لب گرفتن و مشت زدن؟

57
00:02:32,267 --> 00:02:34,512
نمی‌دونم. دوست پسرم داره
.من رو می‌بره شام بیرون

58
00:02:34,515 --> 00:02:36,822
...دوست پسرم، دوست پسرم

59
00:02:36,825 --> 00:02:38,271
.می‌دونی، باید برم

60
00:02:38,273 --> 00:02:40,439
.خوشحالم دوباره دوستیم

61
00:02:47,153 --> 00:02:49,247
.برادرت به نظر ناراحت میاد -
واقعاً؟ -

62
00:02:49,250 --> 00:02:51,050
.حدس من گرسنه بود

63
00:02:51,052 --> 00:02:52,518
.بعداً می‌بینمت

64
00:02:55,890 --> 00:02:58,324
آقای گیونز، می‌تونم
یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

65
00:03:00,395 --> 00:03:02,579
بابت روش‌های کم‌خرج‌تر

66
00:03:02,582 --> 00:03:04,430
.تولید برق کنجکاوم

67
00:03:04,432 --> 00:03:06,632
خب؟

68
00:03:06,634 --> 00:03:08,501
.و اومدم پیش شما. بگو

69
00:03:08,503 --> 00:03:12,504
،خب، سوخت‌های فسیلی داریم
.مثل نفت و زغال سنگ

70
00:03:12,507 --> 00:03:14,473
.خیلی کثیفه -
آبی؟ -

71
00:03:14,475 --> 00:03:16,042
.زیادی خیسه -
خورشیدی؟ -

72
00:03:16,044 --> 00:03:18,311
با این پوست؟
.بعدی

73
00:03:18,313 --> 00:03:20,213
بادی؟

74
00:03:20,215 --> 00:03:22,950
.می‌دونی مشکل باد چیه

75
00:03:22,953 --> 00:03:24,584
.زیادی به باد متکیه

76
00:03:24,586 --> 00:03:25,585
فکر کنم دنبال یه چیزی

77
00:03:25,587 --> 00:03:27,787
که تو خونه‌ای‌تر باشه
.می‌گردم

78
00:03:27,789 --> 00:03:29,322
قدرت هسته‌ای چطوره؟

79
00:03:29,324 --> 00:03:31,390
،پاک و کارآمد و خیلی بی‌خطره

80
00:03:31,392 --> 00:03:33,826
تا وقتی یه چیزی به طرز وحشتناکی
.اشتباه پیش بره

81
00:03:34,929 --> 00:03:36,829
.می‌تونه عملی بشه

82
00:03:36,831 --> 00:03:38,587
.چه خوب

83
00:03:38,590 --> 00:03:39,966
کارمون تموم شد؟

84
00:03:39,968 --> 00:03:43,436
تقریباً. یه سؤال آخر درباره‌ی
.راکتورهای هسته‌ای دارم

85
00:03:43,438 --> 00:03:44,971
چی؟

86
00:03:44,973 --> 00:03:47,436
چطوری یکی‌شون رو بسازم؟
.بگو

87
00:03:48,395 --> 00:03:50,950
:هشدار اسپویل
.نمی‌دونست

88
00:03:52,080 --> 00:03:53,779
سلام؟

89
00:03:53,781 --> 00:03:56,165
.سلام، شتر بی‌کوهان کوچولوی من

90
00:03:57,318 --> 00:03:59,085
.همچنین سلام به تو

91
00:03:59,087 --> 00:04:02,421
و مهم‌تر، یه شتر بی‌کوهان چیه؟

92
00:04:02,423 --> 00:04:07,093
به حس من بانمک‌ترین شتران
.روی زمین

93
00:04:07,095 --> 00:04:09,528
خب، گمون کنم می‌تونم
،ازت بپرسم شتران چیه

94
00:04:09,530 --> 00:04:12,098
ولی فقط حرف‌های بیشتری می‌زنی
.که نمی‌دونم

95
00:04:12,100 --> 00:04:13,231
چه خبر؟

96
00:04:13,234 --> 00:04:15,201
تو دانشگاه قراره
،یه مهمونی داشته باشیم

97
00:04:15,203 --> 00:04:17,737
.و دوست دارم همراهم تو باشی

98
00:04:17,739 --> 00:04:19,805
.خب، خیلی دوست دارم بیام

99
00:04:19,807 --> 00:04:23,114
.چه عالی! پس شد قرارمون. خدافظ -
.صبرکن، صبرکن -

100
00:04:23,117 --> 00:04:25,415
.صبرکن، همکار
.یکم اطلاعات بیشتری می‌خوام

101
00:04:25,418 --> 00:04:26,612
این مهمونی چه موقعیه؟

102
00:04:26,614 --> 00:04:27,880
.جمعه شب این هفته

103
00:04:27,882 --> 00:04:28,981
چه زمانی؟

104
00:04:28,983 --> 00:04:30,249
.مطمئن نیستم

105
00:04:30,251 --> 00:04:31,567
خب، غذا هست؟

106
00:04:31,570 --> 00:04:32,793
.خبر ندارم

107
00:04:32,796 --> 00:04:33,986
مضمون لباس چیه؟

108
00:04:33,988 --> 00:04:35,554
.نمی‌دونم

109
00:04:35,556 --> 00:04:37,256
خب، چی می‌دونی؟

110
00:04:37,258 --> 00:04:38,858
.همراهم تویی

111
00:04:38,860 --> 00:04:42,395
خب، برو یکم بیشتر تحقیق کن و
.بهم خبر بده

112
00:04:42,397 --> 00:04:43,582
!رو چشم

113
00:04:43,585 --> 00:04:44,563
.خدافظ

114
00:04:44,565 --> 00:04:46,090
.صبرکن -
چیه؟ -

115
00:04:46,093 --> 00:04:47,199
!عاشقتم

116
00:04:47,201 --> 00:04:49,135
.منم عاشقتم

117
00:04:52,473 --> 00:04:56,208
سلام. با استدیویی که برنامه‌ی پروفسور
پروتون رو می‌شناسه تماس گرفتم؟

118
00:04:56,210 --> 00:04:57,476
.عالیه

119
00:04:57,478 --> 00:04:59,912
می‌تونم باهاشون صحبت کنم، لطفاً؟

120
00:04:59,914 --> 00:05:02,587
خب، پس می‌خوام
.یه پیغام براشون بذارم

121
00:05:02,590 --> 00:05:04,817
،اسم من شلدون کوپره
و سعی دارم یه راکتور

122
00:05:04,819 --> 00:05:07,920
،هسته‌ای بسازم
.و کمکش به کارم میاد

123
00:05:07,922 --> 00:05:11,801
.شماره‌ی من 409-356-6049 هست

124
00:05:12,859 --> 00:05:14,826
.ممنون
،دیگه قطع می‌کنم

125
00:05:14,829 --> 00:05:16,195
،چون تماس راه دور گرفتم

126
00:05:16,197 --> 00:05:18,264
و پدرم حقوق
.زیادی نداره

127
00:05:18,266 --> 00:05:19,432
.خدانگهدار

128
00:05:22,106 --> 00:05:23,970
:جورجی، یه سؤال

129
00:05:23,973 --> 00:05:26,181
،اوایل امروز توی راهرو

130
00:05:26,184 --> 00:05:27,907
ناراحتی بودی یا گرسنه؟

131
00:05:27,909 --> 00:05:30,109
.خفه شو

132
00:05:33,046 --> 00:05:34,879
.یعنی گرسنه

133
00:05:34,882 --> 00:05:37,087
کانی، فکر کنم جواب‌های تمام

134
00:05:37,090 --> 00:05:38,784
.سؤالاتت رو دارم

135
00:05:38,786 --> 00:05:40,252
.بگو ببینم

136
00:05:40,254 --> 00:05:42,888
:زمان
.مراسم ساعت 6 عصر شروع میشه

137
00:05:42,890 --> 00:05:45,891
:مضمون لباس
.کاری

138
00:05:45,893 --> 00:05:48,194
شام سرو خواهد شد، ولی توصیه شده

139
00:05:48,196 --> 00:05:51,097
قبلش شام بخوریم، چون
.غذا وحشتناکه

140
00:05:51,099 --> 00:05:52,153
.خوب شد فهمیدم

141
00:05:52,156 --> 00:05:53,733
،آخرین اما نه کمترین

142
00:05:53,735 --> 00:05:56,665
یه شتران هر عضو از
،خانواده‌ی پینه‌پایانه

143
00:05:56,668 --> 00:06:00,072
.مثل لاما، آلپاکا یا بی‌کوهان

144
00:06:00,074 --> 00:06:02,475
،اون یکی رو نپرسیدی

145
00:06:02,477 --> 00:06:05,745
ولی، به نظر چیزی می‌اومد
.که باید بدونی

146
00:06:05,747 --> 00:06:07,079
...جان

147
00:06:07,081 --> 00:06:10,216
قراره همه توی این مهمونی
مثل تو یه دانشمند باشن؟

148
00:06:10,218 --> 00:06:12,184
.همه نه
.تو اون‌جا خواهی بود

149
00:06:12,186 --> 00:06:13,686
.یه جورایی منظورم همینه

150
00:06:13,688 --> 00:06:15,121
مشکلی هست؟

151
00:06:15,123 --> 00:06:16,956
...خب

152
00:06:16,958 --> 00:06:18,891
.آره

153
00:06:18,893 --> 00:06:21,093
.من دانشگاه نرفتم

154
00:06:21,095 --> 00:06:23,162
تو دبیرستان
.نمراتم افتضاح بودن

155
00:06:23,164 --> 00:06:24,730
.شاید اصلاً باهاشون جور نشم

156
00:06:24,732 --> 00:06:27,501
.چرند نگو
!همه قراره عاشقت بشن

157
00:06:27,504 --> 00:06:30,447
.و هیجان‌زده‌ام که ازت پُز بدم

158
00:06:30,450 --> 00:06:34,306
نظر همه‌ی استادها
.اینه که تو وجود نداری

159
00:06:34,308 --> 00:06:36,142
.نمی‌دونم چه حسی بهش داشته باشم

160
00:06:36,144 --> 00:06:39,578
نگران نباش... بیشتر ویژگی‌های من رو
.برجسته می‌کنه تا تو رو

161
00:06:41,249 --> 00:06:43,783
.من باز می‌کنم

162
00:06:43,785 --> 00:06:46,485
مثل قرار گذاشتن با دایره‌المعارف
.بریتانیکاست

163
00:06:48,051 --> 00:06:49,522
.سلام، شلدون

164
00:06:49,524 --> 00:06:51,357
.عصر بخیر
خبر دارید

165
00:06:51,359 --> 00:06:53,426
مواد رادیواکتیو رو
می‌تونم از کجا گیر بیارم؟

166
00:06:53,828 --> 00:06:56,695
.سؤال جالبیه
واسه چی لازمش داری؟

167
00:06:56,697 --> 00:06:58,864
سعی دارم یه راکتور هسته‌ای
کوچیک بسازم

168
00:06:58,866 --> 00:07:00,956
.تا برای خونهرمون برق تولید کنم

169
00:07:00,959 --> 00:07:02,525
،و در صورت امکان برای تمام محله

170
00:07:02,528 --> 00:07:03,869
.اگه باهام مهربون باشن

171
00:07:03,871 --> 00:07:05,871
.چه باحال -
مشکل اینه، نمی‌دونم -

172
00:07:05,873 --> 00:07:08,507
مواد رادیواکتیو
.لازم رو از کجا بیارم

173
00:07:08,509 --> 00:07:12,697
به طور اتفاقی بمب اتمی
منفجر نشده‌ای نداری؟

174
00:07:12,700 --> 00:07:13,913
.ندارم

175
00:07:13,915 --> 00:07:14,914
.چه بد

176
00:07:14,916 --> 00:07:17,249
یه دستگاه اشعه‌ی ایکس چطور؟

177
00:07:17,251 --> 00:07:18,617
.نه

178
00:07:18,619 --> 00:07:20,746
.منطقیه
.فقط یه بچه‌ای

179
00:07:21,456 --> 00:07:22,721
!فهمیدم

180
00:07:22,723 --> 00:07:26,439
دودیاب‌ها حاوی مقادیری از

181
00:07:26,442 --> 00:07:28,427
.امریکیم 241 هستن

182
00:07:28,429 --> 00:07:29,428
.جالبه

183
00:07:29,430 --> 00:07:30,696
،ولی خیلی‌شون رو نیاز دارم

184
00:07:30,698 --> 00:07:31,831
.و گرون هستن

185
00:07:31,833 --> 00:07:33,299
.درسته

186
00:07:33,301 --> 00:07:36,453
هی، مطمئنم اگه بتونی
به چندتا شرکت زنگ بزنی

187
00:07:36,456 --> 00:07:38,322
و بگی برای
،یه پروژه‌ی مدرسه‌ایه

188
00:07:38,325 --> 00:07:40,005
.می‌تونی رایگان بگیری

189
00:07:40,007 --> 00:07:41,907
.ایده‌ی عالی‌ایه
.ممنون

190
00:07:41,909 --> 00:07:44,577
.اصلاً قابلی نداشت

191
00:07:45,646 --> 00:07:47,379
.چه بچه‌ی نازی

192
00:07:49,016 --> 00:07:50,916
کی دم در بود؟

193
00:07:50,918 --> 00:07:52,651
.شلدون -
چی می‌خواست؟ -

194
00:07:52,653 --> 00:07:54,917
هیچی. فقط یه سؤال
.علمی داشت

195
00:07:54,920 --> 00:07:56,754
!بیسکوئیت

196
00:08:01,549 --> 00:08:03,067
جورجی کجاست؟

197
00:08:03,070 --> 00:08:05,884
.نمی‌دونم
.ده دقیقه پیش صداش کردم

198
00:08:05,886 --> 00:08:07,619
،احتمالاً زانوی غم بغل کرده

199
00:08:07,621 --> 00:08:09,088
.به خاطر ورونیکا گریه می‌کنه

200
00:08:09,090 --> 00:08:10,422
چرا این حرف رو می‌زنی؟

201
00:08:10,424 --> 00:08:11,523
.فقط چیزیه که شنیدم

202
00:08:11,525 --> 00:08:12,624
از کی شنیدی؟

203
00:08:12,626 --> 00:08:15,832
.تو این شهر یه جورایی رابط دارم

204
00:08:15,835 --> 00:08:17,529
.میرم بهش سر بزنم

205
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
تمام این اطلاعات رو دقیقاً
از کجا میاری؟

206
00:08:22,436 --> 00:08:24,454
.خواهرهای خردسال زیادی اون بیرون هست

207
00:08:24,457 --> 00:08:25,738
.با هم حرف می‌زنیم

208
00:08:25,740 --> 00:08:27,539
عزیزم؟

209
00:08:27,541 --> 00:08:28,923
می‌تونم بیام داخل؟

210
00:08:28,926 --> 00:08:30,642
.نه

211
00:08:33,676 --> 00:08:35,142
،عزیزم

212
00:08:35,145 --> 00:08:36,749
اوضاع خوبه؟

213
00:08:36,751 --> 00:08:38,717
.نمی‌خوام ازش حرف بزنم

214
00:08:38,719 --> 00:08:42,187
.شاید حالت بهتر بشه اگه حرف بزنی

215
00:08:42,189 --> 00:08:43,922
درباره‌ی یه دختره؟

216
00:08:43,924 --> 00:08:45,924
از کجا می‌دونی؟

217
00:08:47,094 --> 00:08:49,762
گاهی یه مادر می‌تونه
.این چیزها رو حس کنه

218
00:08:49,764 --> 00:08:52,664
.ورونیکا دوست پسر داره

219
00:08:52,666 --> 00:08:53,832
منظورت داستین‌ـه؟

220
00:08:53,834 --> 00:08:55,033
می‌شناسیش؟

221
00:08:55,035 --> 00:08:57,436
خب، آره، از طریق کلیسا
.باهاش آشنا شده

222
00:08:57,438 --> 00:08:58,971
.مرد جوان دوست داشتنی‌ایه

223
00:08:58,973 --> 00:09:00,305
ازش خوشت میاد؟

224
00:09:00,307 --> 00:09:03,308
...خب

225
00:09:03,310 --> 00:09:07,613
خدا به ما آموزش میده
.از همه خوش‌مون بیاد

226
00:09:07,615 --> 00:09:10,236
فقط نمی‌تونم دست از فکر کردن
،به این‌که با یه پسر دیگه باشه بردارم

227
00:09:10,239 --> 00:09:11,984
.و داره دیوونه‌ام می‌کنه

228
00:09:11,986 --> 00:09:14,253
چطوره بیای یه چیزی بخوری؟

229
00:09:14,255 --> 00:09:15,521
.حالت بهتر میشه

230
00:09:15,523 --> 00:09:16,622
.نمی‌تونم

231
00:09:16,624 --> 00:09:18,891
حس می‌کنم انگار
.با مشت زدن تو شکمم

232
00:09:19,994 --> 00:09:21,126
،بهم اعتماد کن

233
00:09:21,128 --> 00:09:23,495
.این حالت می‌گذره

234
00:09:23,497 --> 00:09:26,231
.با دخترهای دیگه آشنا خواهی شد

235
00:09:26,233 --> 00:09:28,634
.ورونیکا نمیشن

236
00:09:30,871 --> 00:09:32,337
از من قد بلندتره؟

237
00:09:32,339 --> 00:09:34,406
.مهم نیست

238
00:09:34,408 --> 00:09:36,875
.شخصیت یه آدمه که مهمه

239
00:09:36,877 --> 00:09:38,877
چقدر قد بلندتره؟

240
00:09:38,879 --> 00:09:40,279
.خیلی

241
00:09:41,916 --> 00:09:44,575
کارت اعتباری خانوم اسپارکس
.در پی‌لِس رد شده

242
00:09:44,578 --> 00:09:45,739
.نه بابا

243
00:09:45,742 --> 00:09:47,018
.دیوانه شد

244
00:09:47,021 --> 00:09:48,554
.ولی نگی از من شنیدی

245
00:09:48,556 --> 00:09:49,521


246
00:09:49,524 --> 00:09:52,191
.بچه‌ی بیچاره‌ام خیلی ناراحته

247
00:09:52,193 --> 00:09:53,192
.مرد

248
00:09:53,194 --> 00:09:55,268
.همچین شرایطی داشتم
.ناجوره

249
00:09:55,271 --> 00:09:57,572
من کِی قلبت رو شکوندم؟

250
00:09:57,575 --> 00:09:59,031
.تو نبودی

251
00:10:00,346 --> 00:10:01,478
پس کی بوده؟

252
00:10:01,481 --> 00:10:02,603
.مهم نیست

253
00:10:02,606 --> 00:10:04,102
.خیلی وقت پیش بود

254
00:10:04,104 --> 00:10:05,737
ولی کی؟

255
00:10:06,941 --> 00:10:08,743
بابا، نمی‌خوام
،زیادی اعتماد به نفس نشون بدم

256
00:10:08,746 --> 00:10:11,109
ولی فکر کنم مشکل
.برق‌مون رو حل کردم

257
00:10:11,111 --> 00:10:12,110
.الان نه، شلدون

258
00:10:12,112 --> 00:10:13,745
.بدم نمیاد بشنوم

259
00:10:13,747 --> 00:10:14,847
کی بود؟

260
00:10:15,916 --> 00:10:18,383
،اگه می‌خوای
.از مردم پرس و جو می‌کنم

261
00:10:18,385 --> 00:10:20,319
،برای خیلی از کودکان

262
00:10:20,321 --> 00:10:22,606
شادترین خاطره‌شون روزیه
که یاد گرفتن

263
00:10:22,609 --> 00:10:24,543
.سوار یه دوچرخه بشن

264
00:10:24,546 --> 00:10:27,926
برای دیگران، وقتیه که
.اولین توله سگ‌شون رو گرفتن

265
00:10:27,928 --> 00:10:29,918
واسه من، روزی بود

266
00:10:29,921 --> 00:10:32,087
که یه کارتن از 57 دودیاب پُر از

267
00:10:32,090 --> 00:10:35,234
.امریکیم 241 دریافت کرد

268
00:10:35,236 --> 00:10:36,935
!آره

269
00:10:38,305 --> 00:10:40,707
.ورونیکای عزیزترینم... نه

270
00:10:43,777 --> 00:10:46,812
...ورونیکای موردعلاقه‌ام

271
00:10:46,814 --> 00:10:48,814
.این بهتره
.توش "علاقه" داره

272
00:10:48,816 --> 00:10:51,817
هر دقیقه‌ای که ازت دورم
.مثل یک ابدیت می‌مونه

273
00:10:51,819 --> 00:10:53,819
.ولی احساس طولانی‌تر از اون داره

274
00:10:53,821 --> 00:10:56,555
،نمی‌تونم غذا بخورم
،نمی‌تونم بخوابم

275
00:10:56,557 --> 00:10:58,905
انگار یه سوراخ تو قلبم هست

276
00:10:58,908 --> 00:11:01,059
.که تنها عشق تو می‌تونه پُرش کنه

277
00:11:01,061 --> 00:11:02,561
.خیلی درسته

278
00:11:02,563 --> 00:11:04,796
،و آره
،از داستین خبر دارم

279
00:11:04,798 --> 00:11:07,032
ولی اون نمی‌تونه مثل من
.عاشقت باشه

280
00:11:07,034 --> 00:11:09,835
چون عشق من از اون‌جور عشق‌هاست

281
00:11:09,837 --> 00:11:12,037
.که عشق واقعیه

282
00:11:12,039 --> 00:11:14,573
اون‌جوری که عاشق‌ها حس می‌کنن

283
00:11:14,575 --> 00:11:16,775
.وقتی عاشق شدن

284
00:11:16,777 --> 00:11:18,443
.زیباست

285
00:11:18,445 --> 00:11:20,579
،پس در نتیجه
،امیدوارم

286
00:11:20,581 --> 00:11:22,080
،نه، دعا می‌کنم

287
00:11:22,082 --> 00:11:23,615
امیدوارم و دعاگو

288
00:11:23,617 --> 00:11:25,350
که فرصت دوست پسری که

289
00:11:25,352 --> 00:11:27,257
لایقش هستی رو
.بهم بدی

290
00:11:27,260 --> 00:11:28,887
،و وقتی زمانش برسه

291
00:11:28,889 --> 00:11:32,007
،بتونم با الماس‌ها، خونه‌ها

292
00:11:32,010 --> 00:11:33,276
،قایق‌ها و ماشین‌ها ازت تجلیل کنم

293
00:11:33,279 --> 00:11:34,679
.شوهر رؤیاهات

294
00:11:34,682 --> 00:11:37,655
،با قلب، روح

295
00:11:37,658 --> 00:11:39,164
،و لب‌هام عاشقتم

296
00:11:39,166 --> 00:11:40,866
.جورجی کوپر

297
00:11:41,936 --> 00:11:43,424
.فقط اسمش رو بهم بگو

298
00:11:43,427 --> 00:11:45,937
.مهم نیست
.خیلی وقت پیش بود

299
00:11:45,940 --> 00:11:48,006
پس چطوره که من خبر ندارم؟

300
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
چون با تو ازدواج کردم، و
.آدم دیگه‌ای اهمیت نداره

301
00:11:50,110 --> 00:11:51,577
،اگه این‌طوره

302
00:11:51,580 --> 00:11:53,572
چرا این زن مرموز
قلبت رو شکونده؟

303
00:11:53,575 --> 00:11:55,257
.بیخیال، مر

304
00:11:55,260 --> 00:11:56,452
.جوون بودیم

305
00:11:56,455 --> 00:11:57,991
.بچه بودیم

306
00:11:57,994 --> 00:11:59,284
.بیخیالش شو

307
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
،فقط اسمش رو بهم بگو
.و واسه همیشه بیخیالش میشم

308
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
قسم می‌خوری؟

309
00:12:08,662 --> 00:12:09,858
.می‌دونی قسم نمی‌خورم

310
00:12:09,861 --> 00:12:10,963
قول میدی؟

311
00:12:10,965 --> 00:12:12,431
.کاملاً

312
00:12:14,210 --> 00:12:16,910
.کاترین دمپسی -
!کاترین دمپسی؟ -

313
00:12:16,913 --> 00:12:19,062
نگاه کردی واسه تولد دخترش
،کیک فنجونی درست کنم

314
00:12:19,064 --> 00:12:21,116
و هرگز بهم نگفتی
!عاشقش بودی؟

315
00:12:21,119 --> 00:12:22,569
،من 15 سالم بود

316
00:12:22,572 --> 00:12:24,242
.و اون عاشقم نبود

317
00:12:24,244 --> 00:12:25,377
،اگه می‌بود

318
00:12:25,379 --> 00:12:27,245
به جای من
باهاش ازدواج می‌کردی؟

319
00:12:27,247 --> 00:12:28,347
!ولی نبود

320
00:12:28,349 --> 00:12:29,548
!باشه

321
00:12:29,550 --> 00:12:31,316
.حالا به جوابم رسیدم

322
00:12:32,419 --> 00:12:33,986
!کاترین دمپسی؟

323
00:12:33,988 --> 00:12:36,088
!‏15 سالم بود

324
00:12:41,228 --> 00:12:42,794
.سلام، شلدون

325
00:12:42,796 --> 00:12:44,080
.سلام، بیلی

326
00:12:44,083 --> 00:12:45,197
چی‌کار می‌کنی؟

327
00:12:45,199 --> 00:12:47,065
.دارم یه راکتور هسته‌ای می‌سازم

328
00:12:47,067 --> 00:12:49,783
چه باحال. منم واسه شام
.دارم لاکی چارمز می‌خورم

329
00:12:53,166 --> 00:12:55,307
وقتی کارت تموم شد
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

330
00:12:55,309 --> 00:12:58,443
تا هر وقت که می‌خوام
.جلوی یخچال بایستم

331
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
.چه باحال

332
00:13:00,114 --> 00:13:02,447
چرا داری واسه شام
غلات صبحونه می‌خوری؟

333
00:13:02,449 --> 00:13:03,649
،گرسنه‌ام بود

334
00:13:03,651 --> 00:13:05,632
و والدینم تو اتاق خواب‌شون
.دارن همدیگه رو می‌بوسن

335
00:13:33,981 --> 00:13:36,615
.سلام، رفیق

336
00:13:37,885 --> 00:13:39,818
این چیه، یه یادداشت عاشقونه؟

337
00:13:39,820 --> 00:13:42,195
!پسش بده -
.فکر نکنم -

338
00:13:42,198 --> 00:13:44,186
،برای ورونیکای موردعلاقه‌ام"

339
00:13:44,189 --> 00:13:47,483
هر دقیقه‌ای که ازت دورم
.مثل یک ابدیت می‌مونه

340
00:13:47,486 --> 00:13:49,828
.ولی احساس طولانی‌تر از اون داره

341
00:13:49,830 --> 00:13:52,406
،نمی‌تونم غذا بخورم
،نمی‌تونم بخوابم

342
00:13:52,409 --> 00:13:55,210
انگار یه سوراخ تو قلبم هست
.که تنها عشق

343
00:13:55,213 --> 00:13:56,369
"...می‌تونه پُرش

344
00:14:06,978 --> 00:14:08,711
شامپاین؟

345
00:14:09,781 --> 00:14:11,247
.من نمی‌خوام، ممنون

346
00:14:11,249 --> 00:14:13,349
.واسه من هستن

347
00:14:13,351 --> 00:14:14,684
حالت خوبه؟

348
00:14:14,686 --> 00:14:16,819
.نه، خیلی مضطرب هستم

349
00:14:16,821 --> 00:14:18,211
.جالبه

350
00:14:18,214 --> 00:14:20,323
معمولاً، من کسی‌ام که بابت خودش
نامطمئنه

351
00:14:20,325 --> 00:14:21,778
،تو یه شرایط اجتماعی

352
00:14:21,781 --> 00:14:23,192
.ولی امشب، تویی

353
00:14:23,194 --> 00:14:25,328
.آره. خیلی مجذوب‌کننده است

354
00:14:25,330 --> 00:14:27,263
،دکتر استرجس
.از دیدن‌تون خوشحالم

355
00:14:27,265 --> 00:14:28,798
.دکتر لینک‌لتر

356
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
،لطفاً با دوست دخترم

357
00:14:31,002 --> 00:14:32,368
.کانی تاکر آشنا شو

358
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
.خوشبختم، دکتر تاکر

359
00:14:33,872 --> 00:14:35,071
.من دکتر نیستم

360
00:14:35,074 --> 00:14:36,623
،ولی می‌خوام اشاره کنم که

361
00:14:36,626 --> 00:14:37,974
.کاملاً واقعیه

362
00:14:37,976 --> 00:14:39,008
.می‌تونم ببینم

363
00:14:39,010 --> 00:14:40,279
و رابطه‌مون بیشتر از

364
00:14:40,282 --> 00:14:41,423
فقط

365
00:14:41,426 --> 00:14:43,526
.دوست معمولیه -
.کافیه -

366
00:14:43,529 --> 00:14:44,647
،در واقع

367
00:14:44,649 --> 00:14:46,549
.کاملاً شهوانیه

368
00:14:46,551 --> 00:14:48,217
.موضوع بحث رو عوض کن، جان

369
00:14:48,219 --> 00:14:50,735
.رو چشم، دوست دختر

370
00:14:50,738 --> 00:14:51,821
دکتر لینک‌لتر

371
00:14:51,823 --> 00:14:54,592
دارن روی یه نظریه‌ی
جالب

372
00:14:54,595 --> 00:14:57,026
از جاذبه‌ی
.کوانتومی کار می‌کنن

373
00:14:57,028 --> 00:14:59,178
جدی؟ -
می‌تونه خیلی بهتر از من -

374
00:14:59,181 --> 00:15:01,063
.توضیحش بده

375
00:15:01,065 --> 00:15:02,165
در کل با نظریه‌ی

376
00:15:02,167 --> 00:15:03,699
ریسمان آشنایی دارید؟

377
00:15:03,701 --> 00:15:05,493
.برام یادآوری کن

378
00:15:05,496 --> 00:15:07,740
خب، عملاً، یه تفسیر
نظری ریسمانی

379
00:15:07,743 --> 00:15:09,556
.از گراویتونه است

380
00:15:09,559 --> 00:15:12,100
هر نیرو
.یه تبادل ذراته

381
00:15:12,103 --> 00:15:14,610
.جاذبه تبادل گراویتون‌هاست

382
00:15:14,612 --> 00:15:16,679
مامان بزرگ، اصلاً گوش میدی؟

383
00:15:16,681 --> 00:15:17,747
چی؟

384
00:15:17,749 --> 00:15:20,216
.گراویتون یه ریسمان بدون حجمه

385
00:15:20,218 --> 00:15:22,032
.گراویتون یه ریسمان بدون حجمه

386
00:15:22,035 --> 00:15:23,085
!وای

387
00:15:23,087 --> 00:15:24,774
.خب، بله، هست

388
00:15:24,777 --> 00:15:27,023
کِی یادش گرفتی؟

389
00:15:27,025 --> 00:15:29,325
.مطالعه می‌کنم

390
00:15:29,327 --> 00:15:31,294
درواقع، تا جایی میگم که

391
00:15:31,296 --> 00:15:33,296
هر نیرو
،یه تبادل ذراته

392
00:15:33,298 --> 00:15:35,962
.و جاذبه تبادل گراویتون‌هاست

393
00:15:35,965 --> 00:15:37,033
!صحیحه

394
00:15:37,035 --> 00:15:38,734
!آره

395
00:15:38,736 --> 00:15:40,403
جان، کجا مخفیش کرده بودی؟

396
00:15:40,405 --> 00:15:41,571
.نکرده بودم

397
00:15:41,573 --> 00:15:42,972
،خیلی درباره‌اش حرف زدم

398
00:15:42,974 --> 00:15:46,451
ولی شما همگی گفتید
.اون خیال تصوراتمه

399
00:15:46,454 --> 00:15:48,162
.مثل دینامیت می‌مونه

400
00:15:50,014 --> 00:15:52,348
.سلام
.می‌خوام با آرتور جفریس صحبت کنم

401
00:15:52,350 --> 00:15:54,283
.نقش پروفسور پروتون رو بازی می‌کنه

402
00:15:54,285 --> 00:15:56,085
،ولی احتمالاً می‌دونید

403
00:15:56,087 --> 00:15:57,887
چون تلفن شبکه‌ای که

404
00:15:57,889 --> 00:16:01,490
،برنامه رو درست می‌کنه رو جواب دادین
.ای اردک خوش شانس

405
00:16:01,492 --> 00:16:04,126
پس می‌خوام
.یه پیغام دیگه براش بذارم

406
00:16:04,128 --> 00:16:06,128
لطفاً بهش بگید شلدون کوپر
دوباره تماس گرفته

407
00:16:06,130 --> 00:16:07,730
و به طور موفقیت آمیز مواد

408
00:16:07,732 --> 00:16:10,866
رادیواکتیوی که دنبالش
.می‌گشتم رو به دست آوردم

409
00:16:10,868 --> 00:16:13,201
.بله، امریکیم 241

410
00:16:13,204 --> 00:16:15,738
.کلی ازش دارم

411
00:16:15,740 --> 00:16:18,241
،آدرسم خیابان گرنت پلاک 5501

412
00:16:18,243 --> 00:16:19,842
.مدفورد، تگزاس هست

413
00:16:19,844 --> 00:16:21,711
اگه دارید یه عکس
،امضا شده برام می‌فرستید

414
00:16:21,713 --> 00:16:23,112
.قبلاً یکی دارم

415
00:16:23,114 --> 00:16:25,948
یکی از پاپیون‌هاش چطوره؟

416
00:16:25,950 --> 00:16:27,639
و بعد برایان لارکین نامه رو

417
00:16:27,642 --> 00:16:29,899
.با صدای بلند توی راهرو خوند -
.نه -

418
00:16:29,902 --> 00:16:32,553
جورجی حدود 30 بار
.از کلمه‌ی عشق استفاده کرده بود

419
00:16:32,556 --> 00:16:33,892
.رقت‌انگیز بود

420
00:16:33,895 --> 00:16:35,094
.شنیدنش دردناکه

421
00:16:35,097 --> 00:16:37,399
واقعاً؟
.به نظر من خنده داره

422
00:16:39,163 --> 00:16:41,230
تازه، معلم ریاضیم
.حامله است

423
00:16:41,232 --> 00:16:42,431
.خب، خوبه

424
00:16:42,433 --> 00:16:45,334
.شاید بچه‌ی شوهرش نباشه

425
00:16:46,537 --> 00:16:48,571
فکر می‌کنی بچه‌ی کی باشه؟

426
00:16:54,177 --> 00:16:55,510
.سلام

427
00:16:55,587 --> 00:16:56,912
.سلام

428
00:16:56,914 --> 00:16:58,114
جایی میری؟

429
00:16:58,116 --> 00:16:59,342
.آلاسکا

430
00:16:59,345 --> 00:17:01,117
.می‌خوام روی خط لوله کار کنم

431
00:17:01,119 --> 00:17:02,381
آلاسکا، ها؟

432
00:17:02,384 --> 00:17:04,020
.خیلی دوره

433
00:17:04,022 --> 00:17:06,022
،نه به قدر کافی
.ولی باید کافی باشه

434
00:17:06,024 --> 00:17:08,357
،ببین، جورجی

435
00:17:08,359 --> 00:17:11,227
می‌دونم الان
...حس بدی داره، ولی

436
00:17:11,229 --> 00:17:13,162
.قول میدم بهتر میشه

437
00:17:13,164 --> 00:17:14,857
چطوری بهتر میشه؟

438
00:17:14,860 --> 00:17:16,381
،ورونیکا فکر می‌کنه یه عوضی‌ام

439
00:17:16,384 --> 00:17:18,834
و بقیه توی مدرسه بهم میگن
.کوپر عاشق

440
00:17:18,836 --> 00:17:20,665
.اسم خوبی نیست

441
00:17:20,668 --> 00:17:23,272
مهم نیست، چون هرگز
.به اون مدرسه بر نمی‌گردم

442
00:17:23,274 --> 00:17:24,379
.گوش کن

443
00:17:24,382 --> 00:17:25,482
.هی

444
00:17:28,012 --> 00:17:29,211
،تو بچه‌ی خوش قیافه‌ای هستی

445
00:17:29,213 --> 00:17:32,198
.و قلب بزرگی داری

446
00:17:32,200 --> 00:17:34,667
وقتی یه برنامه‌ی
،دوش گرفتن روزانه برات درست کنیم

447
00:17:34,669 --> 00:17:36,552
.دخترها برات صف می‌کشن

448
00:17:36,554 --> 00:17:37,887
.دخترها رو نمی‌خوام

449
00:17:37,889 --> 00:17:39,322
.ورونیکا رو می‌خوام

450
00:17:39,324 --> 00:17:41,420
آره، شاید بهش برسی
.و شاید نه

451
00:17:41,423 --> 00:17:43,242
،ولی یه روزی
زنی که واقعاً

452
00:17:43,244 --> 00:17:44,812
.سرنوشت برات خواسته رو پیدا خواهی کرد

453
00:17:44,815 --> 00:17:46,529
یعنی مثل کاترین دمپسی؟

454
00:17:46,532 --> 00:17:47,967
.آلاسکا زیباست

455
00:17:47,970 --> 00:17:49,482
چطوره همراهت بیام؟

456
00:17:49,484 --> 00:17:51,684
کاترین دمپسی کیه؟

457
00:17:51,686 --> 00:17:53,019
...من 15 سالم بود

458
00:17:53,021 --> 00:17:55,621
!من 15 سالم بود

459
00:17:57,191 --> 00:17:59,110
،کانی، بهم بگو

460
00:17:59,113 --> 00:18:00,476
تو تگزاس بزرگ شدی؟

461
00:18:00,478 --> 00:18:03,312
.اولین حمومم رو توی یه کلاه ده گالونی کردم

462
00:18:03,314 --> 00:18:04,865
.شگفت انگیزه

463
00:18:04,868 --> 00:18:07,750
خدای من، به همون اندازه‌ی
.زیباییت بانمکی

464
00:18:07,752 --> 00:18:10,019
حرف قشنگیه که به

465
00:18:10,021 --> 00:18:11,387
.دوست دختر دوستت بگی

466
00:18:11,389 --> 00:18:12,722
راستش، فکر نکنم

467
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
.خیلی قشنگ باشه

468
00:18:13,845 --> 00:18:15,257
،اگه بهتر نمی‌دونستم

469
00:18:15,259 --> 00:18:18,321
می‌گفتم داری درست جلوی خودم
.قرارم رو با حرف‌های قشنگ کِش میری

470
00:18:18,324 --> 00:18:19,662
.آدم خیلی باهوشی هستی، جان

471
00:18:19,664 --> 00:18:20,796
.به غریزه‌ات اعتماد کن

472
00:18:21,699 --> 00:18:23,165
!نگاه کنید

473
00:18:23,167 --> 00:18:25,067
.کوکتل میگو
.بریم یکم بگیریم

474
00:18:25,069 --> 00:18:27,475
.حالا، صبرکن -
،هی. دستت رو ازش بکش -

475
00:18:27,478 --> 00:18:29,905
وگرنه قراره
.یه سری عواقب شدید داشته بشاه

476
00:18:29,907 --> 00:18:31,507
.وای، جان، آروم باش

477
00:18:31,509 --> 00:18:32,842
از چی این یارو خوشت اومده؟

478
00:18:32,844 --> 00:18:33,818
!باشه، کافیه

479
00:18:35,199 --> 00:18:37,246
وای، پسر، نباید
.اون کار رو می‌کردی

480
00:18:37,248 --> 00:18:38,414


481
00:18:38,416 --> 00:18:39,515
!کافیه! جفت‌تون

482
00:18:39,517 --> 00:18:41,117
.فقط آروم بگیرید

483
00:18:41,119 --> 00:18:43,818
!این تموم نشده، دکتر لینک‌لتر

484
00:18:43,821 --> 00:18:46,872
.هر موقع، هر جایی که بگی، دکتر استرجس

485
00:18:46,874 --> 00:18:49,459
و تحقیقات گراویتونت

486
00:18:49,462 --> 00:18:51,751
!تو بهترین حالت متوسطه

487
00:18:52,947 --> 00:18:54,146
.به راه رفتن ادامه بده

488
00:18:54,148 --> 00:18:55,672
ازم عصبی شدی؟

489
00:18:55,675 --> 00:18:56,674
.بیشتر تحریک شدم

490
00:18:56,677 --> 00:18:58,343
.عالیه. بریم

491
00:19:04,636 --> 00:19:06,303
.صبح بخیر، مری

492
00:19:06,306 --> 00:19:07,787


493
00:19:10,297 --> 00:19:12,064
جریان چی بود؟

494
00:19:12,066 --> 00:19:14,099
.دارم تنبیهش می‌کنم

495
00:19:14,101 --> 00:19:15,657
واسه چی؟ -
.هیچی، واقعاً -

496
00:19:15,660 --> 00:19:17,935
،ولی وقتی شروع کردم
.نتونستم تمومش کنم

497
00:19:20,107 --> 00:19:21,373
!من باز می‌کنم

498
00:19:22,576 --> 00:19:23,868
یعنی چی؟

499
00:19:23,871 --> 00:19:25,337
شلدون کوپر
این‌جا زندگی می‌کنه؟

500
00:19:29,283 --> 00:19:30,482
!مر

501
00:19:40,928 --> 00:19:43,521
تو دردسر افتادم؟

502
00:19:43,524 --> 00:19:49,146
illusion مترجم: امیرعلی

503
00:19:49,170 --> 00:19:55,170
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co