1
00:00:00,085 --> 00:00:01,989
میلیون‌ها سال پیش

2
00:00:03,945 --> 00:00:05,351
فسیل زمانی تشکیل میشه

3
00:00:05,354 --> 00:00:07,490
که یه اورگانیسم، که در رسوبات
،قرار گرفته

4
00:00:07,493 --> 00:00:08,959
طی گذشت میلیون‌ها سال

5
00:00:08,961 --> 00:00:10,762
.دستخوش فشار فیزیکی بشه

6
00:00:10,765 --> 00:00:13,330
کم‌تر از یک ده هزارمِ درصد

7
00:00:13,332 --> 00:00:15,653
از اورگانیسم‌های زنده
.تبدیل به فسیل میشن

8
00:00:15,656 --> 00:00:17,134
شگفت‌انگیز نیست که

9
00:00:17,136 --> 00:00:20,371
چیزی به این شکنندگی
،بتونه اون احتمالات رو نفی کنه

10
00:00:20,373 --> 00:00:22,306
...فقط تا این اتفاق براش بیوفته

11
00:00:23,476 --> 00:00:25,943
.فکر نکنم درست انجامش داده باشی

12
00:00:25,945 --> 00:00:28,211
،باشه همگی

13
00:00:28,214 --> 00:00:30,648
.فردا از همین‌جا ادامه خواهیم داد
،اگه شانس بیاریم

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,593
شاید یه فسیل به کهنسالی
.خانوم فیلیس مسئول ناهار پیدا کنیم

15
00:00:34,919 --> 00:00:37,593
.شماها نمی‌دونید چی خنده‌داره

16
00:00:37,596 --> 00:00:39,922
!کوپر

17
00:00:39,925 --> 00:00:44,328
میشه این‌ها رو برام برداری؟

18
00:00:44,330 --> 00:00:46,230
.البته

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,198
.بهتره مراقب خودت باشی

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,156
.هستم، حتماً هستم

21
00:00:50,159 --> 00:00:52,351
چون می‌دونی اگه نباشی
.قراره چی بشه

22
00:00:57,810 --> 00:00:59,410
اون کی بود؟

23
00:00:59,412 --> 00:01:00,611
.هیچکس

24
00:01:00,613 --> 00:01:02,513
چرا هُلت داد؟

25
00:01:02,515 --> 00:01:03,947
.به تو مربوط نیست

26
00:01:03,949 --> 00:01:05,883
ولی اون یه نقض قانون آشکار

27
00:01:05,885 --> 00:01:07,451
.انضباطی دانش‌آموزها بود

28
00:01:07,453 --> 00:01:08,852
.باید گزارشش کنیم

29
00:01:08,854 --> 00:01:11,321
،ما هیچکس رو گزارش نمی‌کنیم
.دخالت نکن

30
00:01:11,323 --> 00:01:12,778
...ولی قانون انضباطی دانش‌آموزها

31
00:01:12,781 --> 00:01:15,025
.بیخیالش شو

32
00:01:15,027 --> 00:01:17,728
....پس بیخیالش شدم

33
00:01:19,448 --> 00:01:21,075
.برای شش دقیقه‌ی کامل...

34
00:01:21,078 --> 00:01:22,499
.ببخشید، آقا

35
00:01:22,501 --> 00:01:24,635
،وقتی ادرارتون تموم شد
می‌خوام ازتون یه سری سؤال

36
00:01:24,637 --> 00:01:28,138
درباره‌ی دینامیک‌های
،اجتماعی، ترسوندن

37
00:01:28,140 --> 00:01:29,873
.تهدیدادت و غیره بپرسم

38
00:01:31,243 --> 00:01:34,445
.کارت رو تموم کن، عجله‌ای نیست

39
00:01:34,469 --> 00:01:39,469
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

40
00:01:45,554 --> 00:01:51,393
illusion مترجم: امیرعلی

41
00:01:52,820 --> 00:01:55,099
مشکلت چیه؟

42
00:01:55,101 --> 00:01:56,633
.مشکلی ندارم

43
00:01:56,635 --> 00:01:58,902
.احتمالاً باید دست‌هات رو بشوری

44
00:02:00,473 --> 00:02:02,812
الان شاهد یه مجادله

45
00:02:02,815 --> 00:02:04,675
.بین تو و جورجی کوپر بودم

46
00:02:04,677 --> 00:02:06,143
مجادله؟

47
00:02:06,145 --> 00:02:09,012
،یه مقابله، یه نزاع. بگذریم

48
00:02:09,014 --> 00:02:10,814
فقط مایلم اطلاعات بیشتری برای

49
00:02:10,816 --> 00:02:12,750
اهداف جامعه شناسی
.کسب کرده باشم

50
00:02:12,752 --> 00:02:16,653
،درباره‌ات شنیدم
.همون بچه باهوشه‌ای

51
00:02:16,655 --> 00:02:20,190
،مایلم در این لحظه فروتن باشم
.ولی بله، خودم هستم

52
00:02:20,192 --> 00:02:22,025
.شلدون کوپر، در خدمتم

53
00:02:22,027 --> 00:02:25,500
پس جورجی برادرته؟ -
.صحیحه -

54
00:02:25,503 --> 00:02:27,931
و سعی داری ازش محافظت کنی؟

55
00:02:27,933 --> 00:02:31,969
غلطه. فقط کنجکاوم چی‌کار کرده
.که باعث خشمت شده

56
00:02:31,971 --> 00:02:33,871
همین‌طور، بابت
.شستن دست‌هات خسته نباشی

57
00:02:33,873 --> 00:02:36,039
.برادرت یه عوضیه

58
00:02:36,041 --> 00:02:38,609
.با اون کلمه آشنا نیستم

59
00:02:38,611 --> 00:02:40,878
.سعی کرد مخ دوست دخترم رو بزنه

60
00:02:40,880 --> 00:02:44,414
جالبه. پس آشکاراً
،جفتت رو تعقیب کرده

61
00:02:44,416 --> 00:02:45,849
،و برای تثبیت سلطه‌ات

62
00:02:45,851 --> 00:02:47,951
با خشونت فیزیکی
.تهدیدش کردی

63
00:02:47,953 --> 00:02:49,787
.معلومه که آره

64
00:02:49,789 --> 00:02:51,421
.درک می‌کنم

65
00:02:51,423 --> 00:02:54,324
من اغلب با هوشم
.مردم رو می‌ترسونم

66
00:02:59,165 --> 00:03:01,865
.خب، یکی‌مون ترسوندش

67
00:03:03,602 --> 00:03:06,069
.باشه

68
00:03:06,071 --> 00:03:09,239
.بعدی
.میسی کوپر

69
00:03:11,510 --> 00:03:14,178
،فقط یه نکته‌ای
.ژست بهترم اینه

70
00:03:14,180 --> 00:03:16,547
...باشه

71
00:03:16,549 --> 00:03:19,349
والدینت می‌دونن
آرایش کردی؟

72
00:03:19,351 --> 00:03:21,084
.آره، مامانم می‌دونه

73
00:03:21,086 --> 00:03:24,988
مطمئنی؟ چون معمولاً
.اجازه نمیدن

74
00:03:24,990 --> 00:03:27,357
،اگه حرفم رو باور نداری
.می‌تونی ازش ب=رسی

75
00:03:27,359 --> 00:03:30,527
.باشه، یه تماس باهاش می‌گیریم

76
00:03:32,631 --> 00:03:34,464
واقعاً؟

77
00:03:34,466 --> 00:03:37,467
،خبرهای خوب
.الان با تامی کلارکسون حرف زدم

78
00:03:37,469 --> 00:03:39,570
چی؟ دیوانه‌ای؟

79
00:03:39,572 --> 00:03:41,138
.نه، مامان برده آزمایشم کردن

80
00:03:41,140 --> 00:03:43,373
و راستش تامی مهربون‌تر از
.چیزیه که فکر می‌کنی

81
00:03:43,375 --> 00:03:45,008
.بهت گفتم دخالت نکنی

82
00:03:45,010 --> 00:03:46,710
درسته، ولی چیزی که بهم نگفتی

83
00:03:46,712 --> 00:03:48,979
این بود که با دوست دخترش
،بیش از حد صمیمی بودی

84
00:03:48,981 --> 00:03:50,848
واسه همین می‌خواد
.دهنت رو سرویس کنه

85
00:03:50,850 --> 00:03:53,016
.چیزی نمونده من دهنت رو سرویس کنم

86
00:03:55,120 --> 00:03:57,487
.فکر نکنم

87
00:03:57,489 --> 00:03:58,755
.سلام، تامی

88
00:03:58,757 --> 00:04:00,757
چطوری؟

89
00:04:00,759 --> 00:04:04,895
،اگه با اون مشکلی داری
.با من داری

90
00:04:04,897 --> 00:04:06,897
،و فقط برای شفاف‌سازی منطقش

91
00:04:06,899 --> 00:04:08,665
.با من واقعاً مشکل داری

92
00:04:08,667 --> 00:04:10,500
،به حرف برادرم گوش نکن
من مشکلی

93
00:04:10,502 --> 00:04:11,702
.با هیچکس ندارم

94
00:04:11,704 --> 00:04:13,770
.باید عذرخواهی کنی

95
00:04:13,772 --> 00:04:15,305
.خیلی متأسفم

96
00:04:15,307 --> 00:04:16,773
.از اون

97
00:04:16,775 --> 00:04:18,351
.خیلی متأسفم، شلدون

98
00:04:21,513 --> 00:04:23,213
.تا بعد، بچه

99
00:04:24,383 --> 00:04:26,583
دیدی؟
.مهربونه

100
00:04:36,311 --> 00:04:38,278
اصلاً با خودت
چی فکر می‌کردی؟

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,580
.این‌که جذاب شدم

102
00:04:40,582 --> 00:04:42,749
می‌دونی اجازه نداری
.آرایش کنی

103
00:04:42,751 --> 00:04:44,484
.واسه همین بهت نگفتم

104
00:04:44,486 --> 00:04:47,120
کی بهت داده؟
هدر بی؟ هدر ام؟

105
00:04:47,122 --> 00:04:48,655
.مامان بزرگ

106
00:04:48,657 --> 00:04:51,224
پس مادربزرگت مشکلی نداشت
که تو عکس‌های مدرسه‌ات

107
00:04:51,226 --> 00:04:52,489
این شکلی بشی؟

108
00:04:52,492 --> 00:04:54,394
،اگه حرفم رو باور نداری
.ازش بپرس

109
00:04:54,396 --> 00:04:56,496
.قراره بپرسم

110
00:04:56,498 --> 00:04:59,315
واقعاً؟

111
00:04:59,318 --> 00:05:00,901
،این‌ها شاکی‌ها

112
00:05:00,903 --> 00:05:02,659
.ولری و آنتونی ساینز هستن

113
00:05:02,662 --> 00:05:04,856
ولری ادعا داره با گربه‌اش اسکمپی

114
00:05:04,859 --> 00:05:07,140
،در پله‌های جلویی آپارتمانش نشسته بوده

115
00:05:07,142 --> 00:05:10,343
،و اون موقع سگ آنتونی افتاده دنبال اسکمپی
.بهش صدمه زده

116
00:05:10,345 --> 00:05:13,146
چی نگاه می‌کنی؟ -
.برو گمشو -

117
00:05:13,148 --> 00:05:14,948
ازم عصبی هستی؟

118
00:05:14,950 --> 00:05:16,783
.نمی‌خوام الان قیافه‌ات رو ببینم

119
00:05:16,785 --> 00:05:20,520
بسیارخب، ولی می‌خوام
.پروفسور پروتون نگاه کنم

120
00:05:20,522 --> 00:05:22,522
شنیدی چی گفتم؟
.برو گمشو

121
00:05:22,524 --> 00:05:24,385
خب، تو شنیدی چی گفتم؟

122
00:05:24,388 --> 00:05:26,426
می‌خوام
.پروفسور پروتون نگاه کنم

123
00:05:26,428 --> 00:05:29,396
.چه بد -
.جالبه -

124
00:05:29,398 --> 00:05:31,564
برام سؤاله دوست جدیدم
تامی کلارکسون

125
00:05:31,566 --> 00:05:32,899
.چه نظری درباره‌ی این پیدا می‌کنه

126
00:05:32,901 --> 00:05:34,601
خب، این‌جا که نیست، هست؟

127
00:05:34,603 --> 00:05:37,170
.نه، نیست

128
00:05:37,172 --> 00:05:39,806
.گمون کنم فقط مجبورم بهش زنگ بزنم

129
00:05:39,808 --> 00:05:41,441
.شوخی می‌کنی

130
00:05:41,443 --> 00:05:43,343


131
00:05:43,345 --> 00:05:44,799


132
00:05:44,802 --> 00:05:46,679


133
00:05:46,682 --> 00:05:49,282
می‌زنی پروفسور پروتون؟

134
00:05:49,284 --> 00:05:50,383
.نه

135
00:05:50,385 --> 00:05:52,185


136
00:06:00,562 --> 00:06:02,929
.باشه، باشه

137
00:06:04,299 --> 00:06:06,733
.ممنون

138
00:06:09,037 --> 00:06:11,166
.نشنیدم بگی خواهش می‌کنم

139
00:06:11,169 --> 00:06:12,535
!خفه شو

140
00:06:12,538 --> 00:06:14,307
.روش کار خواهیم کرد

141
00:06:14,309 --> 00:06:16,743
!وقت علومه

142
00:06:16,745 --> 00:06:18,912
.سلام

143
00:06:18,914 --> 00:06:21,681
خب، شبیه مدونا نشدی شما؟

144
00:06:21,683 --> 00:06:23,016
.ممنون

145
00:06:23,018 --> 00:06:24,684
.راستش سعی داشتم شبیه شما بشم

146
00:06:24,686 --> 00:06:26,519
.ممنون

147
00:06:26,521 --> 00:06:29,089
چرا بدون این‌که قبلش با من حرف بزنی
بهش لوازم آرایش دادی؟

148
00:06:29,091 --> 00:06:30,657
.من لوازم آرایشی بهش ندادم

149
00:06:30,659 --> 00:06:33,111
.خب، پس، یکی‌تون داره دروغ میگه

150
00:06:33,114 --> 00:06:34,227
.اونه -
.اونه -

151
00:06:34,229 --> 00:06:36,062
.وقتشه اعتراف کنی

152
00:06:36,064 --> 00:06:37,697
.من این یکی رو گردن نمی‌گیرم

153
00:06:37,699 --> 00:06:41,334
.لوازم آرایشی رو از کیف مامان بزرگ برداشتم

154
00:06:41,336 --> 00:06:44,504
.میسی، تو یه دنیا دردسر افتادی

155
00:06:44,506 --> 00:06:46,658
،آروم باش
.اون‌قدرها چیز خاصی نیست

156
00:06:46,661 --> 00:06:48,240
!خیلی هم هست

157
00:06:48,243 --> 00:06:50,960
،ازت دزدی کرده
.و بعد درباره‌اش دروغ گفته

158
00:06:50,963 --> 00:06:53,313
می‌دونم، ولی بیخیال، فقط
.ده سالشه

159
00:06:53,315 --> 00:06:56,249
قراره وقتی بزرگ‌تر بشه
.کارهای خیلی احمقانه‌تری انجام بده

160
00:06:56,251 --> 00:06:57,417
.تضمین شده است

161
00:06:57,419 --> 00:06:58,651
.برام مهم نیست

162
00:06:58,653 --> 00:07:01,229
اون دختر منه و
.مجازات خواهی شد

163
00:07:02,823 --> 00:07:04,523
.ببخشید، بچه

164
00:07:04,526 --> 00:07:06,893
.کاش دختر تو بودم

165
00:07:08,964 --> 00:07:10,430
جداً؟

166
00:07:11,700 --> 00:07:13,266
خب، حدس بزن چی؟

167
00:07:13,268 --> 00:07:14,634
امشب این‌جا می‌خوای

168
00:07:14,636 --> 00:07:16,970
چون نمی‌خوام یکی از شما
.کنارم باشه

169
00:07:18,440 --> 00:07:20,373
!عالی شد

170
00:07:20,375 --> 00:07:23,476
.آره، عالی شد

171
00:07:29,818 --> 00:07:32,385
جورجی، زحمت بکش یه یوهو
.برام بیار

172
00:07:32,387 --> 00:07:33,853
.خودت بیار

173
00:07:33,855 --> 00:07:36,721
مطمئنی می‌خوای با اون لحن

174
00:07:36,724 --> 00:07:38,391
باهام صحبت کنی؟

175
00:07:38,393 --> 00:07:41,261
،شلدون
.دارم خیلی از این وضع خسته میشم

176
00:07:41,263 --> 00:07:43,663
خیلی بده. من
.خیلی لذت می‌برم

177
00:07:44,833 --> 00:07:46,766
.هنوز منتظرم یوهو بیاری

178
00:07:46,768 --> 00:07:48,201
فکر کردی الان
،خیلی سرت گنده شده

179
00:07:48,203 --> 00:07:49,836
...قسم می‌خورم، یه روز -
.هی -

180
00:07:49,838 --> 00:07:51,004
چه خبره؟

181
00:07:51,006 --> 00:07:52,405
.شلدون داره عوضی بازی در میاره

182
00:07:52,407 --> 00:07:53,773
حقیقت داره؟

183
00:07:53,775 --> 00:07:55,971
.من فقط یوهو خواستم

184
00:07:55,974 --> 00:07:57,577
...اون‌جاش رو نمیگه که

185
00:07:59,114 --> 00:08:02,215
.فراموشش کن

186
00:08:02,217 --> 00:08:04,717
.عالیه
.تموم شد

187
00:08:04,719 --> 00:08:06,219
،جورجی

188
00:08:06,221 --> 00:08:09,756
...کاری نکن تکرار کنم

189
00:08:12,160 --> 00:08:15,028
،و یکی از اون پشت بیار
.که سرد باشه

190
00:08:23,038 --> 00:08:26,252
خب دقیقاً کِی لوازم
آرایشیم رو کِش رفتی؟

191
00:08:26,255 --> 00:08:27,640
.وقتی رفته بودی بولینگ

192
00:08:27,642 --> 00:08:29,609
.کلید این خونه رو که نداری

193
00:08:29,611 --> 00:08:30,610
چطوری وارد شدی؟

194
00:08:30,612 --> 00:08:31,678
.نمی‌تونم بگم که

195
00:08:31,680 --> 00:08:32,979
.شاید لازم باشه دوباره بیام

196
00:08:32,981 --> 00:08:35,482
.باور نکردنیه

197
00:08:35,484 --> 00:08:38,898
،و اگه در آینده دوباره خواستی انجامش بدی
،کم‌تر کرم‌پودر بزن

198
00:08:38,901 --> 00:08:40,999
وگرنه آخرش شبیه
.رگدی آنه میشی

199
00:08:41,002 --> 00:08:44,090
.کاری کرده رگدی اَندی اون شکلی بشه

200
00:08:44,092 --> 00:08:46,926
.برادرشه

201
00:08:46,928 --> 00:08:49,182
.کلاً اشتباهی با اون عروسک‌ها بازی می‌کردم

202
00:08:49,185 --> 00:08:51,619
.باشه، خوب شد

203
00:08:53,201 --> 00:08:55,635
مامان چند سالش بود وقتی
اجازه دادی آرایش کنه؟

204
00:08:55,637 --> 00:08:58,738
،نمی‌دونم
.واقعاً همچین قوانینی نداشتم

205
00:08:58,740 --> 00:09:02,175
دیدی؟ چطور تو اینقدر باحالی
و اون اینقدر بی‌حاله؟

206
00:09:02,177 --> 00:09:04,043
.خب، من بودم بهش نمی‌گفتم بی‌حال

207
00:09:04,045 --> 00:09:05,311
پس چی؟

208
00:09:05,313 --> 00:09:08,014
،منظورم اینه
.همیشه اونطوری نبوده

209
00:09:08,016 --> 00:09:09,315
چطوری بود؟

210
00:09:09,317 --> 00:09:13,653
،وقتی نوجوون بود
.سرکش بود

211
00:09:13,655 --> 00:09:15,655
جدی؟ -
.آره -

212
00:09:15,657 --> 00:09:17,524
قبلاً صبر می‌کردم تا بخوابم

213
00:09:17,526 --> 00:09:18,958
و بعد یواشکی می‌رفت بیرون

214
00:09:18,960 --> 00:09:20,660
.و با دوست‌هاش تو دردسر می‌افتاد

215
00:09:20,662 --> 00:09:22,890
مامانم؟ -
.مامانت -

216
00:09:22,893 --> 00:09:25,532
و بعد از درخت کنار خونه بالا می‌اومد

217
00:09:25,534 --> 00:09:28,038
.و یواشکی بر می‌گشت داخل

218
00:09:28,041 --> 00:09:29,836
.عالیه

219
00:09:29,838 --> 00:09:31,938
تو هم این‌طوری میای داخل؟

220
00:09:31,940 --> 00:09:34,307
.هرگز بهت نمیگم

221
00:09:43,919 --> 00:09:45,919
همه چیز خوبه؟

222
00:09:45,921 --> 00:09:49,856
دارم خسته میشم که این اطراف
.همه‌اش آدم بده میشم

223
00:09:49,858 --> 00:09:51,962
.تو آدم بده نیستی

224
00:09:51,965 --> 00:09:53,632
.بچه‌ها حد و مرزهایی نیاز دارن

225
00:09:53,635 --> 00:09:56,819
.گفتنش واسه تو آسونه
،فقط من دارم انجامش میدم

226
00:09:56,822 --> 00:09:58,698
.و بعد همه بابتش ازم متنفرن

227
00:09:58,701 --> 00:10:00,523
.هی، فقط تو نیستی

228
00:10:00,526 --> 00:10:02,476
همین امروز، جورجی و شلدون
،داشتن دعوا می‌کردن

229
00:10:02,479 --> 00:10:04,304
.و کاملاً قضیه رو حل و فصل کردم

230
00:10:04,306 --> 00:10:06,239
جدی؟
چه خبر بود؟

231
00:10:06,241 --> 00:10:09,509
.اون‌ها... می‌دونی، جریانات پسرونه

232
00:10:09,511 --> 00:10:10,743
...من

233
00:10:10,745 --> 00:10:13,746
.نگران نباش
.هوات رو دارم

234
00:10:13,748 --> 00:10:17,183
.ممنون
.خیلی برام باارزشه

235
00:10:17,185 --> 00:10:19,118
.کار تیمی، عزیزم

236
00:10:20,889 --> 00:10:24,357
...ببین، درست

237
00:10:24,359 --> 00:10:26,526
.این‌جا

238
00:10:26,528 --> 00:10:28,761
اون مامانمه؟

239
00:10:28,763 --> 00:10:33,007
.آره، ملکه کوچولوی تاریکی

240
00:10:33,010 --> 00:10:35,535
داره سیگار می‌کشه؟

241
00:10:35,537 --> 00:10:38,905
.آره
.احتمالاً از من کِش رفته بود

242
00:10:38,907 --> 00:10:40,907
کِی دست از باحال بودن برداشت؟

243
00:10:40,909 --> 00:10:43,643
،خب، اولاً
.سیگار کشیدن باحال نیست

244
00:10:43,645 --> 00:10:45,612
.تو می‌کشی -
آره، خب، سری بعدی -

245
00:10:45,614 --> 00:10:47,747
که از ریه‌ام
،مایع سیاه بیرون اومد

246
00:10:47,749 --> 00:10:50,083
بهت میگم بیای تا بتونی
.ببینی چقدر باحاله

247
00:10:50,085 --> 00:10:52,719
.عالیه -
.عالی نیست -

248
00:10:52,721 --> 00:10:55,171
،و در مورد مامانت
فکر کنم مسائل وقتی تو رو به دنیا آورد

249
00:10:55,174 --> 00:10:58,057
.شروع کرد براش تغییر کردن

250
00:10:58,059 --> 00:10:59,926
.منظورت من و شلدون‌ـه

251
00:10:59,928 --> 00:11:01,694
.نه، منظورم خودته

252
00:11:01,696 --> 00:11:05,131
یعنی، شلدون خوب به دنیا اومد، ولی
.تو فرق داشتی

253
00:11:05,133 --> 00:11:06,466
چرا؟

254
00:11:06,468 --> 00:11:08,468
.باشه

255
00:11:08,470 --> 00:11:13,373
خب، یه جایی بود که دکترها
نمی‌دونستن

256
00:11:13,375 --> 00:11:15,074
.زنده می‌مونی یا نه

257
00:11:15,076 --> 00:11:18,960
و مامانت خیلی ترسید، و
با خدا عهد بست

258
00:11:18,963 --> 00:11:22,807
،که اگه سالم بمونی
شروع به خوندن انجیل

259
00:11:22,810 --> 00:11:25,852
...رفتن به کلیسا می‌کنه

260
00:11:25,854 --> 00:11:28,254
.می‌دونی، این‌جور مسائل

261
00:11:28,256 --> 00:11:30,456
پس دلیل بی‌حال بودنش منم؟

262
00:11:30,458 --> 00:11:32,476
برداشتت باید این باشه که

263
00:11:32,479 --> 00:11:36,455
تو دلیلی هستی که چنین
.مامان خوبی که هست شده

264
00:11:36,458 --> 00:11:38,047
و سری بعدی که
...احساساتش رو جریحه‌دار کردی

265
00:11:38,049 --> 00:11:39,832
...که خواهی کرد

266
00:11:39,835 --> 00:11:43,871
شاید بهتره یادت بمونه
.چقدر براش باارزشی

267
00:11:46,074 --> 00:11:48,174
.حالا حس بدی دارم

268
00:11:51,212 --> 00:11:53,146
.خوبه

269
00:11:55,654 --> 00:11:58,155
اخبار دوستیم با تامی

270
00:11:58,158 --> 00:11:59,519
.ظاهراً پخش شده بود

271
00:11:59,521 --> 00:12:02,515
،تا حدی که
دانش‌آموزها بالأخره داشتن

272
00:12:02,518 --> 00:12:05,825
با احترامی که لایقش بودم
،باهام رفتار می‌کردن

273
00:12:05,827 --> 00:12:07,963
.حتی وقتی تامی نبودش

274
00:12:11,633 --> 00:12:13,635
،لابد کارل سیگن همچین حسی داشته

275
00:12:13,638 --> 00:12:15,835
.وقتی تو راهروهای پی‌بی‌اس قدم می‌زده

276
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
،مثل سوپرمن تو یه باجه‌ی تلفن

277
00:12:24,162 --> 00:12:27,302
با عوض کردن لباس‌هام
.در کمد باشگاهم غریبه نبودم

278
00:12:27,305 --> 00:12:28,965
.ولی امروز نه

279
00:12:28,967 --> 00:12:32,001
،به لطف تامی
.شکست‌ناپذیر بودم

280
00:12:33,815 --> 00:12:35,982
.باشه، برید باشگاه

281
00:12:35,985 --> 00:12:37,807
.نرمش با دو یه دقیقه دیگه شروع میشه

282
00:12:43,481 --> 00:12:45,281
.بیخیال، جیسون، دیرم میشه

283
00:12:45,283 --> 00:12:46,482
.بیچاره

284
00:12:50,235 --> 00:12:52,269
.ببخشید

285
00:12:52,272 --> 00:12:53,771
می‌خوام یه سری سؤال درباره‌ی

286
00:12:53,774 --> 00:12:56,859
استفاده‌ات از ترسوندن و
.سلطه بر دیگران بپرسم

287
00:13:01,399 --> 00:13:03,833
سعی داری دهنت سرویس بشه؟

288
00:13:03,835 --> 00:13:07,704
نه، فقط سعی داشتم یه گفتگوی
.سرزنده شروع کنیم

289
00:13:07,706 --> 00:13:09,614
.و شاید بخوای دستت رو بکشی

290
00:13:09,617 --> 00:13:11,708
.من با تامی کلارکسون دوستم

291
00:13:11,710 --> 00:13:12,909
نه بابا؟

292
00:13:12,911 --> 00:13:14,210
.بله

293
00:13:15,747 --> 00:13:17,146
.سلام، تامی

294
00:13:17,148 --> 00:13:18,915
.یه سری خبرهای تأسف‌بار دارم

295
00:13:18,917 --> 00:13:20,583
چی‌شده؟ -
به رخ جیسون دیویس کشیدم -

296
00:13:20,585 --> 00:13:22,352
،که تو دوستم هستی

297
00:13:22,354 --> 00:13:24,220
.و اوضاع نتیجه‌ی غیر منتظره‌ای داشتن

298
00:13:24,223 --> 00:13:26,177
برنامه ریزی شده ساعت 3 عصر
تو زمین بسکتبال

299
00:13:26,180 --> 00:13:27,490
.باهاش دعوا کنی

300
00:13:28,693 --> 00:13:31,027
.نمی‌خوام با جیسون دیویس دعوا کنم

301
00:13:31,029 --> 00:13:33,830
.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشی
.خیلی یک‌دندگی به خرج داد

302
00:13:34,933 --> 00:13:37,367
.باشه، حلش می‌کنم

303
00:13:37,369 --> 00:13:40,003
.انتخاب به راحتی نرفتن رو داری

304
00:13:40,005 --> 00:13:42,418
.دعوا کردن این‌طوری نیست، شلدون

305
00:13:42,421 --> 00:13:45,089
چرا؟
حضور غیاب می‌کنن؟

306
00:13:54,019 --> 00:13:56,853
به میسی چی گفتی؟

307
00:13:56,855 --> 00:13:59,288
چرا؟ دیگه چی‌کار کرده؟ -
،هیچی -

308
00:13:59,290 --> 00:14:00,623
.مثل یه فرشته بود

309
00:14:00,625 --> 00:14:02,060
،رسوندمش مدرسه

310
00:14:02,063 --> 00:14:04,627
و جلوی دوست‌هاش
بغلم کرد

311
00:14:04,629 --> 00:14:06,841
واقعاً؟ -
.و نه هر دوستش -

312
00:14:06,844 --> 00:14:10,133
هدر ام اون‌جا بود، و
.چیز خیلی بزرگیه

313
00:14:10,135 --> 00:14:12,435
فقط یه نصیحت زندگی
.کوچیک بهش دادم

314
00:14:12,437 --> 00:14:13,870
مثل چی؟

315
00:14:13,872 --> 00:14:16,806
.هیچی، فقط چیزهای مادربزرگونه

316
00:14:16,808 --> 00:14:21,577
،دوباره شروع شد
.آدم خوبه تو شدی

317
00:14:21,579 --> 00:14:24,414
مری، باید بدونی

318
00:14:24,416 --> 00:14:27,617
اون بچه‌ها رو داری
.عالی بار میاری

319
00:14:27,619 --> 00:14:30,053
واقعاً صمیمانه میگی؟

320
00:14:30,055 --> 00:14:32,789
.واقعاً -
.ممنون -

321
00:14:32,791 --> 00:14:37,427
آخرین باری که یه نفر بهم گفته
.مامان خوبی هستم رو به خاطر نمیارم

322
00:14:37,430 --> 00:14:42,132
کاری نیست که خیلی
.بابتش تعریف بشنوی

323
00:14:47,072 --> 00:14:50,474
،این رو ببین
.مادرم یه یادداشت برام گذاشته

324
00:14:50,477 --> 00:14:53,776
".می‌تونی بهتر عمل کنی. مامان"

325
00:14:53,778 --> 00:14:56,479
"،نه "با عشق، مامان،" نه "بوس، مامان

326
00:14:56,481 --> 00:14:57,961
".فقط "مامان

327
00:14:57,964 --> 00:14:59,481
در حالی که تم درباره‌ی یه سری

328
00:14:59,484 --> 00:15:01,200
،مزخرفات خانوادگی ورور می‌کرد

329
00:15:01,203 --> 00:15:03,138
دست خودم نبود که
.به تامی فکر نکنم

330
00:15:03,141 --> 00:15:06,778
ساعت 3 عصر، قرار بود یه دعوای
مدرسه‌ای بکنه

331
00:15:06,781 --> 00:15:08,691
.که کاملاً تقصیر من بوده

332
00:15:08,693 --> 00:15:11,802
باید راهی برای مداخله
پیدا می‌کردم، ولی چطور؟

333
00:15:11,805 --> 00:15:13,528
.یه ناتر باتر

334
00:15:13,531 --> 00:15:15,091
.شاید واقعاً دوستم داره

335
00:15:17,922 --> 00:15:20,636
!وقت صورت‌مشت‌زنیه

336
00:15:20,638 --> 00:15:21,804
!جیسون، بریم تو کارش

337
00:15:21,806 --> 00:15:24,122
!دعوا! دعوا

338
00:15:24,125 --> 00:15:25,475
!دعوا! دعوا

339
00:15:27,339 --> 00:15:28,845
.یالا، جیسون
.بزن سرویسش کن

340
00:15:35,216 --> 00:15:37,677
قامت جسمانی کمک کردن به تامی

341
00:15:37,680 --> 00:15:40,435
در دعوا رو نداشتم، ولی چیزی داشتم

342
00:15:40,438 --> 00:15:42,158
:خیلی کشنده‌تر

343
00:15:42,160 --> 00:15:44,761
.مغز یک بار در نسلم

344
00:15:46,594 --> 00:15:49,432
!دعوا! دعوا

345
00:15:56,207 --> 00:15:58,841
.فکر نمی‌کردم بیای

346
00:15:58,843 --> 00:16:01,577
.خب، اومدم

347
00:16:01,579 --> 00:16:03,646
.بیا انجامش بدیم

348
00:16:03,648 --> 00:16:05,414
!بسه

349
00:16:07,552 --> 00:16:10,686
،قرار نیست با تامی دعوا کنی
.با من دعوا می‌کنی

350
00:16:12,023 --> 00:16:13,256
.وای پسر

351
00:16:13,258 --> 00:16:14,778
مگه این‌که بخوای دست بدیم

352
00:16:14,781 --> 00:16:18,161
و همه به صرف یه لیوان شیر
.با شوخی حلش کنیم

353
00:16:18,163 --> 00:16:20,830
فکر کنم ترجیح بدم
.دهن جفت‌تون رو سرویس کنم

354
00:16:20,832 --> 00:16:22,932
.می‌ترسیدم این حرف رو بزنی

355
00:16:22,934 --> 00:16:25,364
با داستان داوود و جالوت

356
00:16:25,367 --> 00:16:27,503
از انجیل آشنایی؟

357
00:16:27,505 --> 00:16:28,838
.آره

358
00:16:28,840 --> 00:16:30,673
.خیلی بد شد

359
00:16:30,675 --> 00:16:32,775
.یه سخنرانی خوب آماده کرده بودم

360
00:16:33,845 --> 00:16:35,678
.به هر حال میگم

361
00:16:35,680 --> 00:16:38,247
،ممکنه برتری هیکلی رو داشته باشی

362
00:16:38,249 --> 00:16:40,049
،ولی مثل داوود و قلاب سنگش

363
00:16:40,058 --> 00:16:43,126
من همچنین یه سلاح
.هوایی دارم

364
00:16:45,924 --> 00:16:47,957
.پس یه فرصت دیگه بهت میدم

365
00:16:47,959 --> 00:16:49,926
حاضری صلح کنی؟

366
00:16:51,129 --> 00:16:53,129
:بهت میگم چی

367
00:16:53,131 --> 00:16:57,200
،اولین شلیک رو تو بکن
.بعد نوبت من میشه

368
00:16:57,202 --> 00:16:59,302
.بسیارخب

369
00:17:00,972 --> 00:17:02,138
...سه

370
00:17:03,374 --> 00:17:04,807
...دو...

371
00:17:07,278 --> 00:17:09,345
.یک...

372
00:17:16,187 --> 00:17:20,389
!حروم‌زاده

373
00:17:27,622 --> 00:17:29,388
.می‌خوام فرار کنم

374
00:17:34,626 --> 00:17:36,626
خرد پیرو سنت میگه

375
00:17:36,629 --> 00:17:39,399
وقتی کسی در مقابل
یه قلدر ایستادگی می‌کنه، قلدر

376
00:17:39,402 --> 00:17:42,827
ناچراً عقب می‌کشه و
.برای شجاعتت بهت احترام می‌ذاره

377
00:17:42,830 --> 00:17:44,963
.تجربه‌ی من برعکسش رو میگه

378
00:17:44,966 --> 00:17:47,914
سلام؟
سلام؟

379
00:17:47,917 --> 00:17:49,668
،وقتی جیسون بالأخره گیرم انداخت

380
00:17:49,670 --> 00:17:52,604
عقلش رسید مرتکب تعرض یا
.ضرب و شتم نشه

381
00:17:52,606 --> 00:17:54,173
،گرچه، مانعش نشد که

382
00:17:54,175 --> 00:17:56,275
.من رو تو قفسه‌اش زندانی نکنه

383
00:17:56,277 --> 00:17:58,944
کسی نیست؟

384
00:17:58,946 --> 00:18:00,879
.شب خیلی طولانی‌ای بود

385
00:18:00,881 --> 00:18:03,115
.این‌جا بوی خوبی نمیاد

386
00:18:03,118 --> 00:18:04,217
.خیلی طولانی

387
00:18:04,220 --> 00:18:09,274
illusion مترجم: امیرعلی

388
00:18:09,298 --> 00:18:14,298
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co