1
00:00:04,741 --> 00:00:06,606
نباید جای تعجب داشته باشه

2
00:00:06,609 --> 00:00:09,398
که اولین نمره‌ای که
در زندگیم دریافت کردم

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,117
.یه "به به عالی بود" بود

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,715
به خاطر شمردن نقطه‌های یه
،پینه‌دوز بهم داده شد

5
00:00:13,718 --> 00:00:15,804
،ولی بازم
.ترکوندم

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,363
حتی در حالی که سختی تکالیف
،بیشتر شدن

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,289
همون سطح عالی بودن رو
.حفظ کردم

8
00:00:21,292 --> 00:00:23,143
.کارت خوب بود، کوپر

9
00:00:23,146 --> 00:00:24,800
.ناراحت کننده است، کوپر

10
00:00:27,061 --> 00:00:29,448
،در هر کلاسی
،در هر درسی

11
00:00:29,451 --> 00:00:30,851
.بی‌نقص بودم

12
00:00:30,854 --> 00:00:34,195
واسه همین این روز
.خیلی برام سخت بود

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,039
.سلام، عزیزدلم

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,273
آماده‌ای بریم؟

15
00:00:42,276 --> 00:00:43,823
.این رو ببین

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,000
95؟
.محشره

17
00:00:46,003 --> 00:00:48,268
.نه
اگه بود، می‌نوشت 100

18
00:00:48,271 --> 00:00:50,314
.با کلمه‌ی "محشر" که در کنارش باشه

19
00:00:50,317 --> 00:00:52,765
،خودت رو اذیت نکن
.دفعه‌ی بعدی 100 می‌گیری

20
00:00:52,768 --> 00:00:54,377
.ولی باید همین دفعه می‌گرفتم

21
00:00:54,380 --> 00:00:56,643
.دکتر استرجیس اشتباه کرده

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,727
.و داریم خودمون رو اذیت می‌کنیم

23
00:00:59,729 --> 00:01:03,949
دکتر استریس، معتقدم در نمره دادن
.به تستم اشتباهی کردید

24
00:01:03,951 --> 00:01:06,560
.بذار ببینم

25
00:01:06,562 --> 00:01:11,478
نه، با استفاده از معادله‌ی مکسول
.محاسبه نکردی

26
00:01:11,480 --> 00:01:14,226
!معادله‌ی مکسول کجا بود

27
00:01:14,229 --> 00:01:16,178
از ویلی نلسون خوشت میاد؟

28
00:01:16,180 --> 00:01:18,137
اون لازمه‌اش
دونستن نفوذپذیری

29
00:01:18,139 --> 00:01:19,739
فضای آزاد و
.یکاهای طبیعیه

30
00:01:19,742 --> 00:01:20,791
..به گمونم

31
00:01:20,793 --> 00:01:22,706
.من از ویلی نلسون خوشم میاد

32
00:01:22,708 --> 00:01:25,274
یه میدان الکتریکی، ولی...
...اون بازم نیازمند

33
00:01:25,298 --> 00:01:31,298
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

34
00:01:36,370 --> 00:01:42,362
illusion مترجم: امیرعلی

35
00:01:46,077 --> 00:01:47,294
.صبح بخیر، پگ

36
00:01:47,297 --> 00:01:48,731
باید آگهی یکشنبه رو

37
00:01:48,734 --> 00:01:52,170
.با کشیش جف تنظیم کنم
هستن؟

38
00:01:52,173 --> 00:01:53,487
.آره

39
00:01:54,678 --> 00:01:56,222
مریض شده؟

40
00:01:56,225 --> 00:01:58,750
.آره

41
00:02:00,137 --> 00:02:02,573
خدای من، تو هم بیماری؟

42
00:02:02,576 --> 00:02:04,970
.از این بهتر نبودم

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,167
.باشه

44
00:02:07,868 --> 00:02:09,781
.سلام

45
00:02:09,784 --> 00:02:11,554
.سلام، مری، بیا تو

46
00:02:11,557 --> 00:02:14,167
.همین‌جا خوبه

47
00:02:14,169 --> 00:02:16,299
آگهی یکشنبه رو برای

48
00:02:16,301 --> 00:02:18,321
رو برای تأییدتون آوردم. و می‌خواستم درباره‌ی

49
00:02:18,323 --> 00:02:20,434
منظم کردن نخل‌ها برای
.یکشنبه‌ی نخل باهاتون صحبت کنم

50
00:02:20,436 --> 00:02:22,847
،می‌دونم زودهنگامه
،ولی همون‌طور که پارسال رو یادته

51
00:02:22,850 --> 00:02:25,307
خیلی صبر کردیم و
کلیسای اولین متدیست متحد

52
00:02:25,310 --> 00:02:26,824
.تمام نخل‌های خوب رو واسه خودش برداشت

53
00:02:28,003 --> 00:02:29,138


54
00:02:29,140 --> 00:02:32,098
باید الان این‌جا باشی؟
.ظاهرت افتضاحه

55
00:02:32,100 --> 00:02:33,519
.حالم افتضاحه

56
00:02:33,522 --> 00:02:36,445
،خب، پس برو خونه
.بذار زنت ازت مراقبت کنه

57
00:02:36,448 --> 00:02:38,800
،آدم فکر می‌کنه چنین کاری می‌کنه
.ولی نه

58
00:02:38,803 --> 00:02:41,324
خب، باید حداقل
.بری دیدن یه دکتر

59
00:02:41,326 --> 00:02:44,675
نمی‌تونم. زوج واکر قراره
.برای مشاوره بیان

60
00:02:44,677 --> 00:02:48,157
اگه عقب بندازیش، مطمئنم
.درک می‌کنن

61
00:02:48,159 --> 00:02:50,594
هی، اگه تو انجامش بدی چی؟

62
00:02:50,596 --> 00:02:52,945
مشاوره‌ی ازدواج؟

63
00:02:52,947 --> 00:02:56,242
مگه واسه اون یه جور
آموزش نیاز نداری؟

64
00:02:56,245 --> 00:02:58,298
،نه، فقط گوش میدی

65
00:02:58,300 --> 00:03:00,305
،چندتا دعا براشون می‌خونی
.راهی‌شون می‌کنی

66
00:03:00,308 --> 00:03:03,869
.باشه، اگه واقعاً می‌خوای -
.می‌خوام -

67
00:03:03,871 --> 00:03:07,873
،درواقع، برای باقی روز
.رئیس تویی

68
00:03:07,875 --> 00:03:11,093
،باشه؟ آگهی‌ها، نخل‌ها
.کار خودته

69
00:03:11,095 --> 00:03:13,336
،خب، باشه

70
00:03:13,339 --> 00:03:16,098
ولی فقط اگه قول بدی
.بری خونه و یکم استراحت کنی

71
00:03:16,100 --> 00:03:21,234
،البته. خونه، سینما
.فود کورت، یه جایی

72
00:03:26,229 --> 00:03:28,583
امروز می‌خوایم روی زوایای درونی

73
00:03:28,586 --> 00:03:30,590
.یه چند ضلعی محدب کار کنیم

74
00:03:30,593 --> 00:03:33,028
جورجی، برادرت کجاست؟

75
00:03:33,030 --> 00:03:35,359
،نمی‌دونم
واقعاً می‌خواید این‌جا باشه؟

76
00:03:35,362 --> 00:03:38,365
چند ضلعی‌های محدب
...چند ضلعی‌هایی هستن

77
00:03:39,732 --> 00:03:41,820
شلدون، چرا نرفتی زنگ دوم؟

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,909
.دارم روی این مشکل ریاضی کار می‌کنم

79
00:03:43,911 --> 00:03:46,085
فکر کنم شاید اولین نفر در تاریخ باشی

80
00:03:46,087 --> 00:03:48,478
که تا حالا به خاطر ریاضی
.کلاس رو پیچونده

81
00:03:48,480 --> 00:03:50,219
.از کنایه‌اش با خبر بودم

82
00:03:50,221 --> 00:03:53,483
.هی، 95
.آفرین

83
00:03:53,485 --> 00:03:55,716
واقعاً؟
هر روز این‌جام

84
00:03:55,719 --> 00:03:57,375
.و انگار اصلاً نمی‌شناسیم

85
00:03:57,378 --> 00:03:59,315
.باشه

86
00:03:59,317 --> 00:04:03,929
.ای وای 95، خیلی بده

87
00:04:03,931 --> 00:04:05,193
.این شد یه چیزی

88
00:04:09,937 --> 00:04:12,800
درباره‌ی خانواده‌ی واکر
چیزی هست بتونی بهم بگی؟

89
00:04:12,803 --> 00:04:15,505
نه زیاد، فقط یه زوج
تازه ازدواج کرده هستن

90
00:04:15,507 --> 00:04:16,995
.که سعی دارن مشکلات‌شون رو حل کنن

91
00:04:16,998 --> 00:04:18,683
.خب، زندگی زناشویی سخته

92
00:04:18,686 --> 00:04:20,686
.من چمی‌دونم

93
00:04:20,689 --> 00:04:21,714
.این‌طوری فکر نکن

94
00:04:21,717 --> 00:04:23,659
مطمئنم یه نفر
.دلباخته‌اته

95
00:04:23,662 --> 00:04:25,340
.نه، مشکل این نیست

96
00:04:25,343 --> 00:04:28,753
فقط نمی‌خوام این هیکل رو
.روی تنها یه مرد هدر بدم

97
00:04:28,756 --> 00:04:30,355
.ببخشید دیر اومدیم

98
00:04:30,358 --> 00:04:32,043
یه نفر نمی‌تونست
.در مورد کلاه تصمیمش رو بگیره

99
00:04:32,046 --> 00:04:33,855
.ببخشید -
.عیبی نداره -

100
00:04:33,858 --> 00:04:37,265
سلام، مری کوپر هستم، قراره
.امروز جلسه‌تون با من باشه

101
00:04:37,268 --> 00:04:39,378
کشیش جف چی‌شدن؟

102
00:04:39,381 --> 00:04:42,270
به خاطر بیماری نیستش
.و ازم خواست به جاش بیام

103
00:04:42,273 --> 00:04:45,405
.باشه -
،ولی نگران نباشید -

104
00:04:45,407 --> 00:04:48,112
تو دست آدم کار بلدی هستید. خودم
15‏ ساله متأهلم

105
00:04:48,115 --> 00:04:49,506
،و هر مشکلی که دارید

106
00:04:49,509 --> 00:04:51,578
مطمئنم چند دفعه
.این مشکل رو داشتم

107
00:04:51,581 --> 00:04:52,629
فرانسین؟

108
00:04:52,631 --> 00:04:55,894
.از کلاهت خوشم اومد

109
00:04:55,896 --> 00:04:57,519
خب وقتی تازه
،قرار گذاشتن رو شروع کرده بودیم

110
00:04:57,522 --> 00:05:00,202
یه پیک‌نیک‌های با ظرافتی
...کنار دریاچه برنامه ریزی می‌کرد

111
00:05:00,204 --> 00:05:02,726
می‌دونی، مثل یه پیک‌نیک واقعی
.با پتوی قرمز و سفید

112
00:05:02,728 --> 00:05:05,599
.گینگام، عزیزم، اسمش اینه -
.آره -

113
00:05:05,601 --> 00:05:07,581
،و بعد از ازدواج‌تون

114
00:05:07,584 --> 00:05:09,808
تمام پیک‌نیک‌ها و
عشقبازی‌ها تموم شدن؟

115
00:05:09,811 --> 00:05:11,597
.نه، نه، اصلاً. نه

116
00:05:11,600 --> 00:05:13,714
در واقع، الیوت الان
.بیشتر از همیشه شیفته است

117
00:05:13,717 --> 00:05:15,523
می‌دونه گل لاله
،گل موردعلاقه‌امه

118
00:05:15,526 --> 00:05:17,567
پس هر هفته یه دسته گل
تازه چیده

119
00:05:17,569 --> 00:05:18,722
.روی عسلیمه

120
00:05:18,725 --> 00:05:21,029
من صاحب گلفروشی روبروی
.دفتر پست هستم

121
00:05:21,032 --> 00:05:24,225
.خب، چقدر بانمک به نظر میاید

122
00:05:24,228 --> 00:05:26,315
گیج شدم، مشکل کجاست؟

123
00:05:26,317 --> 00:05:32,104
خب، ما
...مشکل‌مون در، می‌دونید

124
00:05:32,106 --> 00:05:34,193
.اتاق خوابه

125
00:05:34,195 --> 00:05:37,152


126
00:05:37,154 --> 00:05:40,155
شلدون، این‌جا
چی‌کار می‌کنی؟

127
00:05:40,157 --> 00:05:43,651
نمی‌ذاشتن از تلفن
.دفتر مدیر استفاده کنم

128
00:05:43,654 --> 00:05:45,160
به کی زنگ می‌زنی؟

129
00:05:45,162 --> 00:05:47,550
...دکتر استرجیس
.یه موضوع اضطراری ریاضیه

130
00:05:47,553 --> 00:05:48,766
فکر نمی‌کنی

131
00:05:48,769 --> 00:05:50,773
باید قبلش
ازم اجازه بگیری؟

132
00:05:50,776 --> 00:05:52,776
.داره زنگ می‌خوره
آره یا نه؟

133
00:05:52,778 --> 00:05:55,301
می‌دونی چیه؟
.اهمیت نمیدم

134
00:05:55,303 --> 00:05:57,477
الو؟

135
00:05:57,479 --> 00:06:01,611
.دکتر استرجیس، شلدون هستم
.در اشتباهید و می‌تونم ثابتش کنم

136
00:06:01,613 --> 00:06:04,049
جداً؟

137
00:06:04,051 --> 00:06:06,268
.جداً

138
00:06:06,278 --> 00:06:10,292
باشه، مرد کوچک، رو کن
.ببینم چی داری

139
00:06:20,154 --> 00:06:22,503
.شروع کن، شلدون، سر تا پا گوشم

140
00:06:22,506 --> 00:06:24,972
،خب، وقتی حرف‌هام تموم شد
.قراره سر تا پا اشک بشی

141
00:06:24,975 --> 00:06:26,820
باشه، دوستان، بیاید
.مدنی نگهش داریم

142
00:06:26,823 --> 00:06:29,800
ادعا می‌کنید تنها راه محاسبه‌ی
میدان مغناطیسی

143
00:06:29,803 --> 00:06:32,728
در یکاهای کرومودینامیک کوانتومی
،استفاده از معادلات مکسول هست

144
00:06:32,731 --> 00:06:35,242
ولی کاملاً دارید تراکم انرژی رو
.بی‌اعتبار می‌کنید

145
00:06:35,245 --> 00:06:36,516
.ولی هنوزم به نتیجه‌ی غلط رسیدی

146
00:06:36,518 --> 00:06:38,617
.به فاکتور 3.54

147
00:06:38,620 --> 00:06:40,211
،که به نظر ناچیز میاد

148
00:06:40,214 --> 00:06:41,651
،ولی وقتی دقیق بررسی بشه

149
00:06:41,653 --> 00:06:44,002
.می‌فهمید جذر چهار ضرب در عدد پی هست

150
00:06:44,004 --> 00:06:45,320
منظورت؟

151
00:06:45,323 --> 00:06:47,477
اختلاف یکاهای منطقی و غیر منطقی

152
00:06:47,480 --> 00:06:49,181
...چهار ضرب در عدد پی هست

153
00:06:49,183 --> 00:06:51,096
هر کسی با دانش پایه‌ی میدان

154
00:06:51,098 --> 00:06:52,793
الکتریکی و مغناطیس
.این رو می‌دونه

155
00:06:52,795 --> 00:06:54,882
.نفهمیدم
هنوز داریم مدنی رفتار می‌کنیم؟

156
00:06:54,884 --> 00:06:56,383
.چیزی نیست، کانی

157
00:06:56,386 --> 00:06:59,382
شلدون سعی داره
.میانبرش رو توجیح کنه

158
00:06:59,385 --> 00:07:00,469
،میانبر نیست

159
00:07:00,472 --> 00:07:02,150
یه روش ظریفانه و کارآمدتر

160
00:07:02,152 --> 00:07:03,847
.برای رسیدن به جواب صحیح

161
00:07:03,849 --> 00:07:07,112
خب، تلاشت رو
.تحسین می‌کنم، مرد جوان

162
00:07:07,114 --> 00:07:10,506
،مثل یه بچه باهام رفتار نکن
.مثل یه همکار باهام رفتار کن

163
00:07:10,508 --> 00:07:15,424
باشه. این احمقانه‌ترین چیزیه
.که به عمرم دیدم

164
00:07:15,426 --> 00:07:19,994
!چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟

165
00:07:19,996 --> 00:07:21,305
چی‌کار می‌کنی؟

166
00:07:21,308 --> 00:07:23,302
.مثل یه همکار باهاش رفتار می‌کنم

167
00:07:23,304 --> 00:07:25,167
تو و همکارهات باعث میشید

168
00:07:25,170 --> 00:07:27,132
اون‌طوری با گریه از اتاق بیرون بزنید؟

169
00:07:27,134 --> 00:07:29,003
.گاهی

170
00:07:29,012 --> 00:07:33,321
،ولی آروم‌تر می‌دوئیم
.چون پیریم

171
00:07:35,440 --> 00:07:38,187
و بعد گفت، "برای
،باقی روز

172
00:07:38,190 --> 00:07:39,761
".رئیس تویی

173
00:07:39,764 --> 00:07:42,539
.دقیقاً همین حرف‌ها رو زد
باورت میشه؟

174
00:07:42,542 --> 00:07:43,565
".رئیس تویی"

175
00:07:43,568 --> 00:07:45,323
.خب، عالیه -
،و به لطف من -

176
00:07:45,326 --> 00:07:48,327
امسال متدیست متحد
قراره تمام نخل‌های

177
00:07:48,329 --> 00:07:50,258
.لنگ گیرش بیاد

178
00:07:50,261 --> 00:07:52,542
خب، نمی‌دونم
.معنیش چیه، ولی آفرین

179
00:07:52,545 --> 00:07:54,073
حتی یکم مشاوره‌ی زناشویی

180
00:07:54,076 --> 00:07:55,682
به یه زوج تازه
.ازدواج کرده دادم

181
00:07:55,684 --> 00:07:57,553
چه جور مشکلی داشتن؟

182
00:07:57,555 --> 00:08:00,461
،همه چیز محرمانه است
.واقعاً نمی‌تونم بگم

183
00:08:00,464 --> 00:08:01,742
،خب، جزئیات رو نمی‌خوام

184
00:08:01,745 --> 00:08:03,534
،فقط، می‌دونی
.کلی میگم

185
00:08:05,245 --> 00:08:06,640
.مشکلات جنسی

186
00:08:06,643 --> 00:08:07,859
واقعاً؟

187
00:08:07,862 --> 00:08:08,972
تازه ازدواج کرده‌ها؟

188
00:08:08,975 --> 00:08:10,331
ولی همه براش دعا کردیم

189
00:08:10,334 --> 00:08:12,856
و بعد جواب رو
.کاملاً واضح دریافت کردیم

190
00:08:12,859 --> 00:08:14,076
خب؟

191
00:08:14,079 --> 00:08:17,037
شوهره تحت اضطراب کاری زیادیه

192
00:08:17,040 --> 00:08:19,792
و علایق طبیعیش رو
.تقلیل داده

193
00:08:19,795 --> 00:08:21,878
چه جور کاری می‌کنه

194
00:08:21,881 --> 00:08:23,315
که اینقدر اضطراب داره؟

195
00:08:23,318 --> 00:08:26,799
صاحب اون گلفروشی
.روبروی اداره‌ی پسته

196
00:08:26,802 --> 00:08:29,644
.گلفروشی

197
00:08:29,647 --> 00:08:32,378
.دیدیش
.اسمش اطلسی زیباست

198
00:08:34,201 --> 00:08:35,767


199
00:08:44,602 --> 00:08:45,949
،خب، شلدون

200
00:08:45,951 --> 00:08:47,386
تو و دکتر استرجیس موضوع اضطراری

201
00:08:47,388 --> 00:08:48,822
ریاضیت رو حل کردین؟

202
00:08:48,824 --> 00:08:50,867
.ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم

203
00:08:50,869 --> 00:08:52,347
.منم

204
00:08:54,221 --> 00:08:55,829
.احتمالاً با من کار دارن

205
00:08:55,831 --> 00:08:57,956
.واقعاً دارم محبوب میشم

206
00:08:57,959 --> 00:08:59,878
موضوع اضطراری ریاضی چیه؟

207
00:08:59,881 --> 00:09:02,964
.وقتی نتیجه‌ی حاصل جور در نمیاد -
الو؟ -

208
00:09:04,231 --> 00:09:06,097
،بیخیال، بچه‌ها
.جوک خوبی بود

209
00:09:06,100 --> 00:09:08,172
!مامان، کشیش جف‌ـه

210
00:09:08,175 --> 00:09:10,148
.ببخشید

211
00:09:10,150 --> 00:09:11,792
،در جواب سؤالت، جورجی

212
00:09:11,795 --> 00:09:13,675
وقتی یه دانشمند خیلی
نابالغه

213
00:09:13,678 --> 00:09:15,327
که وقتی در اشتباهه
.بهش اعتراف کنه است

214
00:09:15,329 --> 00:09:17,807
.شاید تو زیادی نابالغی

215
00:09:17,809 --> 00:09:19,636
.آقایون، لطفاً

216
00:09:19,639 --> 00:09:23,112
ببخشید، ولی وقتی با تجربه‌ی
خیلی کمتر

217
00:09:23,115 --> 00:09:24,767
من رو به نابلدی

218
00:09:24,770 --> 00:09:27,620
،متهم می‌کنه
.شانه‌هام میاد بالا
[ عصبی شدن ]

219
00:09:27,623 --> 00:09:28,784
شانه چیه؟

220
00:09:28,787 --> 00:09:30,875
،خب، اگه اشتباه می‌کنه
پس درستش رو یادش بده

221
00:09:30,878 --> 00:09:33,432
به جای سرزنش کردنش
.مثل یه عوضی پیر

222
00:09:33,434 --> 00:09:35,436
!خیلی ناراحت کننده بود

223
00:09:42,312 --> 00:09:44,573
.خب، نمردیم و دیدیم

224
00:09:44,575 --> 00:09:46,706
.واقعاً آروم‌تر می‌دوئن

225
00:09:46,708 --> 00:09:50,275
!خبرهای خوب
.می‌تونم برم ملاقات یه مریض بستری شده

226
00:09:50,277 --> 00:09:53,193
امروز چه خبره؟

227
00:09:59,808 --> 00:10:02,386
.بازه

228
00:10:02,389 --> 00:10:03,867


229
00:10:05,639 --> 00:10:09,148


230
00:10:09,151 --> 00:10:11,513
سلام؟
آقای گیلفورد؟

231
00:10:11,515 --> 00:10:14,667
تو کی هستی؟

232
00:10:14,670 --> 00:10:17,112
سلام، من مری کوپر
.هستم از کلیسا

233
00:10:17,115 --> 00:10:18,722
کشیش جف به خاطر
،بیماری نیستن

234
00:10:18,725 --> 00:10:20,913
واسه همین از من خواست
.شام‌تون رو بیارم

235
00:10:20,916 --> 00:10:24,439
استیک فینگرز؟ -
.با آبگوشت بیشتر -

236
00:10:24,441 --> 00:10:26,659
آقای پیبم کجاست؟

237
00:10:26,661 --> 00:10:29,749
.همین‌جا

238
00:10:29,751 --> 00:10:31,414
می‌خواید براتون بازش کنم؟

239
00:10:31,417 --> 00:10:33,274
.خودم دست دارم

240
00:10:33,276 --> 00:10:36,321
شاید موقع خوردن‌تون
.بتونیم یکم گپ بزنیم

241
00:10:36,323 --> 00:10:39,759
،پیرم، تنهام
.قراره زود بمیرم

242
00:10:39,761 --> 00:10:43,458
.بیا، گپ زدیم -
.باشه -

243
00:10:43,460 --> 00:10:46,151
اگه حال مکالمه رو
،ندارید

244
00:10:46,154 --> 00:10:48,333
شاید کار دیگه‌ای باشه
.که بتونم براتون انجام بدم

245
00:10:48,335 --> 00:10:52,424
مدتی میشه
.حموم اسفنجی نکردم

246
00:10:52,426 --> 00:10:56,689
کشیش جف براتون
حموم اسفنجی آماده می‌کنه؟

247
00:10:56,691 --> 00:10:58,299
.البته

248
00:10:58,301 --> 00:11:00,823
.آقای گیلفورد

249
00:11:00,825 --> 00:11:03,001
...نه

250
00:11:08,050 --> 00:11:11,073
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ -
.یه دقیقه دیگه -

251
00:11:11,076 --> 00:11:14,112
شاید درک نکنم
دقیقاً قضیه چیه

252
00:11:14,115 --> 00:11:17,050
بین تو و دکتر استرجیس، ولی
.نمی‌تونی به یه بزرگ‌تر بی‌ادبی کنی

253
00:11:17,053 --> 00:11:18,355
اگه در اشتباه باشه چی؟

254
00:11:18,358 --> 00:11:21,257
مهم نیست. خیلی آدم‌های خنگ
،تو دنیا هست

255
00:11:21,260 --> 00:11:24,263
ولی وقتی ازت بزرگ‌تر هستن، باید
.بهشون احترام بذاری

256
00:11:26,045 --> 00:11:30,177
درک می‌کنم، آقا. ممنون بابت
.نصیحت به شدت عاقلانه‌تون

257
00:11:30,180 --> 00:11:32,661
.باشه

258
00:11:38,423 --> 00:11:41,386
الان به بابا گفتی خنگ
بدون این‌که واقعاً بهش بگی؟

259
00:11:41,389 --> 00:11:42,695
.بله

260
00:11:53,269 --> 00:11:55,225
.بذار من برش دارم

261
00:11:55,227 --> 00:11:57,967
،و، وقتی دارم نظافت می‌کنم

262
00:11:57,969 --> 00:12:00,579
می‌تونم همچنین
...یه سری

263
00:12:00,581 --> 00:12:03,495
!به چیزی دست نزن
.همین‌جوری که هست دوست دارم

264
00:12:03,497 --> 00:12:06,541
،می‌تونم حداقل یه پنجره باز کنم
یکم هوای تازه بخورید؟

265
00:12:06,543 --> 00:12:10,284
.لازم نیست
.یکم این‌جا دارم

266
00:12:13,724 --> 00:12:15,724
میشه یکم جا برای نشستن باز کنم؟

267
00:12:15,726 --> 00:12:16,964
می‌خوای بمونی؟

268
00:12:16,967 --> 00:12:19,862
.بله، می‌مونم
.اومدم باهاتون معاشرت کنم

269
00:12:19,865 --> 00:12:23,651
چرا؟ تا شبیه یه جور
نیکوکار خوب به نظر بیای؟

270
00:12:23,654 --> 00:12:27,387
چون خدا ما رو به خدمت به
.هم‌نوع‌هامون دعوت می‌کنه

271
00:12:27,390 --> 00:12:30,558
،کتاب رومیان فصل 12 آیه‌ی 13
"...مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید"

272
00:12:30,561 --> 00:12:33,649
چی‌کار می‌کنی؟ -
.از انجیل نقل می‌کنم -

273
00:12:33,652 --> 00:12:35,730
.خب، نمی‌خوام بشنوم

274
00:12:35,733 --> 00:12:37,398
نمی‌خوای انجیل رو بشنوی؟

275
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
.نه از یه زن

276
00:12:38,836 --> 00:12:41,706
ببخشید؟ -
کجا بودی؟ -

277
00:12:41,709 --> 00:12:43,838
.تو کلیسای ما زنان موعظه نمی‌کنن

278
00:12:43,841 --> 00:12:46,886
،خب، من تو کلیسامون نیستم
.تو پذیراییتم

279
00:12:46,888 --> 00:12:49,369
.که در ضمن، حال به هم زنه

280
00:12:55,418 --> 00:12:57,940
.ببخشید عوضی صدات کردم

281
00:12:57,942 --> 00:13:02,203
".یه "عوضی پیر

282
00:13:02,206 --> 00:13:05,774
،ولی عیبی نداره
.حقم بود

283
00:13:05,776 --> 00:13:07,820
.اینقدر به خودت سخت نگیر

284
00:13:07,822 --> 00:13:10,737
سر و کله زدن با شلدون
.همیشه سخت بوده

285
00:13:10,740 --> 00:13:13,738
،ناراحت سرتق بودنش نیستم

286
00:13:13,741 --> 00:13:16,481
ناراحتم
.که حق با اونه

287
00:13:16,483 --> 00:13:18,378
جدی؟

288
00:13:18,381 --> 00:13:20,886
و همین الان داری
یه چیزی میگی؟

289
00:13:20,889 --> 00:13:25,284
تراکم انرژی، یکاهای
،منطقی و غیرمنطقی

290
00:13:25,287 --> 00:13:27,284
.باورم نمیشه یادم رفته بود

291
00:13:27,287 --> 00:13:30,781
،خب، همون‌طور که گفتی
.همه اشتباه می‌کنن

292
00:13:30,784 --> 00:13:32,461
.ولی خیلی واضح بود

293
00:13:32,464 --> 00:13:36,196
.اگه جوون بودم متوجهش می‌شدم

294
00:13:36,198 --> 00:13:38,981
.فکر کنم ذهنم داره کندتر میشه

295
00:13:38,983 --> 00:13:40,635
.فقط تو این‌طوری نیستی

296
00:13:40,637 --> 00:13:43,856
چند شب پیش واسه پنج تا حرکت
.بینگو داشتم، حتی نمی‌دونستم

297
00:13:43,858 --> 00:13:46,511
مست بودی؟

298
00:13:46,513 --> 00:13:48,737
،بینگوئه دیگه
.البته که بودم

299
00:13:48,740 --> 00:13:52,255
.نگرانش نباش

300
00:13:52,257 --> 00:13:55,019
.با همدیگه ذهن‌مون کند میشه

301
00:13:57,828 --> 00:14:00,091
.ممنون، بانی

302
00:14:01,353 --> 00:14:04,833
دیدی؟
.درباره‌اش جوک گفتم

303
00:14:04,835 --> 00:14:08,404
.دیگه انجامش نده -
.بله، خانوم -

304
00:14:12,843 --> 00:14:15,017
.سلام، شلدون -
.سلام -

305
00:14:15,019 --> 00:14:17,150
اون مشکلت رو حل کردی؟

306
00:14:17,152 --> 00:14:21,459
نه، متأسفانه من و دکتر استرجیس
.هنوز تو یه بن‌بست ریاضی گیر کردیم

307
00:14:21,461 --> 00:14:24,406
.از اون بن‌بست‌ها متنفرم -
.ممنون که پرسیدی -

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,552
.متشکرم
و حال تو چطوره؟

309
00:14:27,554 --> 00:14:29,989
از کِی تا حالا
به حال من علاقمند شدی؟

310
00:14:29,991 --> 00:14:32,861
پدرم گفت باید با
.افراد مسن مهربون باشم

311
00:14:32,863 --> 00:14:35,821
فکر می‌کنی من چند سالمه؟

312
00:14:35,823 --> 00:14:39,269
پدرم همچنین بهم گفت اگه
،زمانی یه زن این سؤال رو ازم پرسید

313
00:14:39,272 --> 00:14:40,565
.یه تله است

314
00:14:40,567 --> 00:14:42,654
.آدم باهوشیه

315
00:14:42,656 --> 00:14:45,223
.ولی میگم 53

316
00:14:54,867 --> 00:14:57,885
پگ، بازم از اون گیره‌های
شیک داریم؟

317
00:14:57,888 --> 00:14:59,322
.کشوی سمت راست پایینی

318
00:14:59,324 --> 00:15:02,800
.سلام

319
00:15:02,803 --> 00:15:04,368
...بر

320
00:15:04,371 --> 00:15:06,761
برگشتی. حالت بهتره؟

321
00:15:06,764 --> 00:15:08,089
.نه

322
00:15:08,092 --> 00:15:10,620
پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
چرا خونه توی تخت نیستی؟

323
00:15:10,623 --> 00:15:13,248
چون همه زندگی زناشویی
شادی ندارن، مری، باشه؟

324
00:15:13,251 --> 00:15:15,338
.ببخشید

325
00:15:15,340 --> 00:15:18,080
اوضاع این اطراف چطور بوده؟

326
00:15:18,082 --> 00:15:21,292
خیلی خوب. جلسه‌ی خیلی
.خوبی با خانواده‌ی واکر داشتم

327
00:15:21,295 --> 00:15:24,847
فکر کنم قراره به زودی
.باردار بشن و تعدادشون بیشتر بشه

328
00:15:24,850 --> 00:15:26,914
،و

329
00:15:26,917 --> 00:15:31,308
،رفتم ملاقات بیمار بستری‌مون
.آقای گیلفورد

330
00:15:31,311 --> 00:15:32,821
شخصیت جالبی داره، نه؟

331
00:15:32,824 --> 00:15:35,519
.نوع محترمانه‌ای واسه گفتنشه -
آره، خب، باید -

332
00:15:35,522 --> 00:15:37,792
یکم بهش سخت نگیری، با وجود
.تمام سختی‌هایی که کشیده

333
00:15:37,795 --> 00:15:39,447
چه سختی‌هایی؟

334
00:15:39,450 --> 00:15:42,440
مری، اون مردی که تنهای تنها
تو اون خونه‌ی شلخته نشسته

335
00:15:42,443 --> 00:15:44,791
.یه قهرمان جنگی واقعیه

336
00:15:44,794 --> 00:15:47,795
مردمی مثل تو و من هرگز درک نخواهند کرد
.چه سختی‌هایی کشیده

337
00:15:47,798 --> 00:15:50,059
.نمی‌دونستم

338
00:15:50,062 --> 00:15:53,325
.خب، مطمئناً درباره‌اش حرف نمی‌زنه
اوقات تلخی کرد؟

339
00:15:53,328 --> 00:15:57,332
آره، و یه جورایی
.منم جبران کردم

340
00:15:58,797 --> 00:16:00,971
عیبی نداره برگردم اون‌جا

341
00:16:00,974 --> 00:16:02,669
و یه بار دیگه
امتحان کنم؟

342
00:16:02,672 --> 00:16:05,978
.راحت باش
.باید دراز بکشم

343
00:16:05,981 --> 00:16:08,634
،هی، پگ
...اگه زنم زنگ زد، بهش بگو

344
00:16:08,637 --> 00:16:11,448
،می‌دونی چیه
.قرار نیست زنگ بزنه

345
00:16:11,451 --> 00:16:12,755
.بیخیال

346
00:16:23,651 --> 00:16:26,697
آقای گیلفورد، دوباره
.منم مری کوپر

347
00:16:31,439 --> 00:16:35,267
آقای گیلفورد؟

348
00:16:37,514 --> 00:16:39,818
آقای گیلفورد؟

349
00:16:47,896 --> 00:16:49,706
اقوام‌شون هستید؟ -
.نه -

350
00:16:49,709 --> 00:16:50,926
آشنا؟

351
00:16:50,929 --> 00:16:53,712
.سعی داشتم بشم

352
00:16:53,715 --> 00:16:57,355
باشه، خب، متأسفم. پزشکی
.قانونی تو راهه

353
00:16:57,358 --> 00:16:58,925
.ممنون

354
00:16:58,928 --> 00:17:01,450
عجب شلخته بازاریه، ها؟

355
00:17:01,453 --> 00:17:04,503
.دوست داشت این‌طوری باشه

356
00:17:15,591 --> 00:17:17,635
می‌تونم بیام داخل؟

357
00:17:17,637 --> 00:17:20,030
.به گمونم

358
00:17:24,383 --> 00:17:28,298
،دوباره کارت رو بازبینی کردم

359
00:17:28,301 --> 00:17:30,651
.ریاضیت صحیح بود

360
00:17:33,744 --> 00:17:35,221
واقعاً؟

361
00:17:35,224 --> 00:17:37,224
...حق با تو بود

362
00:17:37,227 --> 00:17:40,794
.و من، اشتباه می‌کردم

363
00:17:40,797 --> 00:17:42,797
.ببخشید بهت شک کردم

364
00:17:42,800 --> 00:17:46,855
وای. لابد خیلی برات
.سخت بود که اعتراف کنی

365
00:17:46,858 --> 00:17:48,534
.خب، بله

366
00:17:48,537 --> 00:17:52,917
ولی، گفتم می‌تونه یه موقعیت
.آموزشی برات باشه

367
00:17:52,920 --> 00:17:54,081
منظورت چیه؟

368
00:17:54,084 --> 00:17:56,003
می‌خواستم نشونت بدم در اشتباه بودن

369
00:17:56,006 --> 00:17:58,190
.دیگه آخر دنیا که نیست

370
00:17:58,193 --> 00:18:01,803
.باشه
.ممنون

371
00:18:01,806 --> 00:18:04,550
.دکتر استرجیس مرد عاقلی بود

372
00:18:04,553 --> 00:18:06,683
.یه موقعیت آموزشی بود

373
00:18:06,686 --> 00:18:09,470
و وقتی روزی رسید
،که در اشتباه بودم

374
00:18:09,473 --> 00:18:11,562
.کاملاً برنامه دارم بهش اعتراف کنم

375
00:18:16,459 --> 00:18:20,240
باشف قبل از این‌که تموم کنیم، مایلم
،مری کوپر رو احضار کنم

376
00:18:20,243 --> 00:18:22,376
.که می‌خواد چند کلمه حرف بزنه

377
00:18:28,493 --> 00:18:30,102
.ممنون، کشیش جف

378
00:18:30,105 --> 00:18:34,133
،همون‌طور که شاید بعضی‌هاتون بدونید

379
00:18:34,136 --> 00:18:36,801
.یه عضو از حضار کلیسامون رو از دست دادیم

380
00:18:36,803 --> 00:18:40,101
جیمز گیلفورد
.اوایل این هفته فوت کرد

381
00:18:40,104 --> 00:18:42,148
اگه اون اسم
،براتون آشنا نیست

382
00:18:42,151 --> 00:18:44,805
،احساس بدی نداشته باشید
.برای من هم آشنا نبود

383
00:18:44,808 --> 00:18:46,462
،ولی در چند روز گذشته

384
00:18:46,464 --> 00:18:48,943
تونستم یکم بیشتر
.درباره‌اش بفهمم

385
00:18:48,945 --> 00:18:53,513
،به مدت بیش از 45 سال
،با همسرش مردیث، زندگی زناشویی داشت

386
00:18:53,515 --> 00:18:55,820
،گروهبان ارتش بود

387
00:18:55,822 --> 00:18:57,940
،و، خدایا بابت این ببخشش

388
00:18:57,943 --> 00:19:00,605
.طرفدار پر و پا قرص دالاس کابویز بود

389
00:19:02,084 --> 00:19:05,461
،ولی حتی اگه نمی‌شناختینش
امیدوارم با این‌حال در مراسم جشن

390
00:19:05,464 --> 00:19:08,049
زندگیش در چهارشنبه‌ی این هفته
در آمریکن لژیون

391
00:19:08,051 --> 00:19:10,878
.بهم ملحق بشید
.ممنون

392
00:19:10,880 --> 00:19:14,839
و اگه کسی هست که بتونه

393
00:19:14,841 --> 00:19:17,586
کمکم کنه خونه‌اش رو
.تمیز کنیم، لطفاً بهم خبر بدید

394
00:19:17,589 --> 00:19:21,149
.می‌دونی که عاشق تمیزکاری‌ام
!ما انجامش میدیم

395
00:19:21,151 --> 00:19:24,097
.ممنون

396
00:19:24,100 --> 00:19:29,917
illusion مترجم: امیرعلی

397
00:19:29,941 --> 00:19:34,941
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co