1
00:00:03,280 --> 00:00:06,740
این‌که بچه‌ها تحت تأثیر راک استاری باشن
.چیز خیلی عجیبی نیست
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,960
.راک استار مورد علاقۀ خواهر من، سیندی لاپر بود
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,530
.واسه برادرم هم، بان جووی
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,280
.خب، "جان"، خوش‌تیپ کردیما
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,630
6
00:00:20,100 --> 00:00:24,170
خودم، راک‌استاری که بیشتر
...از همه تحسینش می‌کردم
7
00:00:24,180 --> 00:00:26,260
.آلبرت انیشتین بود
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,940
می‌دونستی آلبرت انیشتین
عاشق ویولن‌نوازی بود؟
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
که چی؟
10
00:00:33,020 --> 00:00:35,940
اون اعتقاد داشت که با کمک موسیقی
.تونسته نظریه‌هاش رو تنظیم کنه
11
00:00:36,040 --> 00:00:37,470
که چی؟
12
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
انیشتین به احتمال زیاد
نابغه‌ترین دانشمند
13
00:00:40,020 --> 00:00:41,300
.قرن بیستم بود
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,480
،اگه موسیقی به اون کمک کرد
.شاید بتونه به منم کمک کنه
15
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
که چی؟
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
.من باید برم با مامانم صحبت کنم
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,060
همه‌چیز مرتبه؟ -
،آره -
18
00:00:50,070 --> 00:00:51,940
فقط الان داره با یه مشکلاتی
.دست و پنجه نرم می‌کنه
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
.یه‌جورایی شخصی‌‍ه
تو واسه بچه‌ها ناهار درست می‌کنی؟
20
00:00:54,010 --> 00:00:55,950
مجبورم؟ -
جورج؟ -
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,310
.با کمال میل
22
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
.الان بر می‌گردم
23
00:01:01,240 --> 00:01:02,660
ناهار چی می‌خورید بچه‌ها؟
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
.ساندویچ مربا و کرۀ بادوم‌زمینی، لطفاً
25
00:01:04,500 --> 00:01:05,510
.حله
میسی؟
26
00:01:05,530 --> 00:01:09,170
،ساندویچ نان گندمی با سالاد تن‌ماهی
27
00:01:09,180 --> 00:01:10,840
...با خیارشور ریز ریز شده و
28
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
.دو تا ساندویچ کره مربا، حله
29
00:01:12,640 --> 00:01:15,140
چی شده؟
30
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
...خب -
خب، چی؟ -
31
00:01:17,220 --> 00:01:19,820
.دارم سعی می‌کنم که بگم -
.از خواب بیدارم کردی -
32
00:01:19,840 --> 00:01:21,500
.یا بنال یا دوباره می‌گیرم می‌خوابم
33
00:01:21,540 --> 00:01:23,400
.حامله‌م
34
00:01:24,360 --> 00:01:25,820
.الان دیگه بیدار شدم
35
00:01:27,868 --> 00:01:34,868
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co
36
00:01:34,892 --> 00:01:42,892
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »
37
00:01:44,470 --> 00:01:45,950
مطمئنی؟
38
00:01:45,960 --> 00:01:47,370
.آره. عادت ماهانه‌م عقب افتاده
39
00:01:47,380 --> 00:01:49,170
چند وقت؟ -
.دو روز -
40
00:01:49,180 --> 00:01:51,090
.عه، دو روز. این که چیزی نیست
41
00:01:51,100 --> 00:01:54,010
،آخرین باری که دو روز عقب افتادم
.دو قلو به دنیا آوردم
42
00:01:54,020 --> 00:01:56,850
،منم آخرین باری که دو روز عقب افتاد
.یائسه شدم
43
00:01:57,940 --> 00:02:00,080
.فقط خواستم مود رو عوض کنم
44
00:02:01,220 --> 00:02:03,140
...پس دلیلی
45
00:02:03,150 --> 00:02:06,270
برای این‌که فکر کنی
ممکنه باردار باشی داری؟
46
00:02:06,280 --> 00:02:09,460
خب، سعی‌مونُ می‌کنیم که
،مراقبت کنیم، ولی... می‌دونی
47
00:02:09,480 --> 00:02:10,900
.جوِ لحظه می‌گیرتمون
48
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
هنوزم؟ بعد از سه تا بچه و اون شکم گنده‌ای
49
00:02:13,570 --> 00:02:15,320
که از شلوارش زده بیرون؟ -
مامان؟ -
50
00:02:15,330 --> 00:02:18,870
فکر می‌کنم که داری
.زود نتیجه‌گیری می‌کنی
51
00:02:18,880 --> 00:02:21,200
.باور کن، می‌دونم دیگه
52
00:02:21,220 --> 00:02:24,970
قبلاً هم مثلاً می‌دونستی
.جورجی قراره دختر بشه
53
00:02:24,980 --> 00:02:27,080
.درسته
54
00:02:27,090 --> 00:02:30,200
.البته خب موهای خیلی قشنگی داره دیگه
55
00:02:32,940 --> 00:02:33,950
.سلام
56
00:02:33,980 --> 00:02:35,140
.سلام، شلدون
57
00:02:35,150 --> 00:02:37,100
.دوست دارم ویولن‌زدن یاد بگیرم
58
00:02:37,120 --> 00:02:40,640
.واقعاً؟ خب خیلی عالیه
59
00:02:40,650 --> 00:02:43,340
تجربۀ قبلی‌ای با سازهای زهی داری؟
60
00:02:43,350 --> 00:02:44,980
.سازهای زهی، نه
61
00:02:44,990 --> 00:02:46,760
.نظریه ریسمان در فیزیک، بله
62
00:02:48,010 --> 00:02:50,960
.شوخی کردم. من کمدین‌ام
63
00:02:50,990 --> 00:02:53,290
فکر کنم یه ویولن کهنه داشته باشم
که بتونی با خودت ببری خونه
64
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
.و حس و حالش رو بگیری
65
00:02:54,410 --> 00:02:55,880
.عالیه
66
00:02:55,910 --> 00:02:56,970
.ممنونم
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,470
،ولی باید بهت هشدار بدما
68
00:02:58,490 --> 00:03:00,560
یاد گرفتنِ ساز ویولن ممکنه
.خیلی کلافه‌کننده باشه
69
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
شما خودت بلدی؟ -
.بله -
70
00:03:02,590 --> 00:03:03,830
.پس رواله
71
00:03:14,230 --> 00:03:16,510
.نمی‌بینم‌شون
72
00:03:16,520 --> 00:03:17,930
.معذرت می‌خوام
73
00:03:17,940 --> 00:03:19,690
بیبی چک‌هاتون کجا هستن؟
74
00:03:19,700 --> 00:03:20,720
.مامان
75
00:03:20,730 --> 00:03:22,390
.پشت پیش‌خون داروخانه
76
00:03:22,410 --> 00:03:23,860
.ممنونم
77
00:03:23,910 --> 00:03:25,860
میشه لطفاً یه‌کم
نامحسوس‌تر باشی؟
78
00:03:25,890 --> 00:03:27,600
نمی‌دونه که واسه تو می‌خوایم
79
00:03:27,610 --> 00:03:29,600
خب، صد در صد واسه تو که نمی‌خوایم
80
00:03:29,610 --> 00:03:31,320
.بیا اینجا
81
00:03:31,330 --> 00:03:33,250
.آی. نه
82
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
.خب، برو دیگه
83
00:03:34,510 --> 00:03:35,880
.نمی‌تونم -
چرا؟ -
84
00:03:35,890 --> 00:03:37,960
.دختر اون با میسی هم‌مدرسه‌ایه
85
00:03:37,970 --> 00:03:40,350
.داری مسخره‌بازی در میاری
86
00:03:40,370 --> 00:03:42,530
نیازی ندارم که همۀ دنیا
.از داستانم باخبر بشن
87
00:03:42,550 --> 00:03:43,610
.باشه بابا
88
00:03:44,600 --> 00:03:46,590
!سلام
89
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
.ببخشید
90
00:03:48,350 --> 00:03:50,090
سلام، کمکی ازم بر میاد؟ -
.بله -
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
.یه دونه... بیبی چک می‌خواستم
92
00:03:52,610 --> 00:03:53,680
.حتماً
93
00:03:53,690 --> 00:03:54,760
.چندتا گزینه مختلف داریم
94
00:03:54,770 --> 00:03:56,350
.سلام، کانی
95
00:03:56,360 --> 00:03:58,430
.عه، سلام، برندا
96
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
.خودتون انتخاب کنید
97
00:04:00,280 --> 00:04:01,770
ببینم این بیبی چکه؟
98
00:04:01,810 --> 00:04:04,320
.آره
99
00:04:04,330 --> 00:04:05,700
.واسه منه
100
00:04:05,750 --> 00:04:08,570
جدی؟ -
.آره -
101
00:04:08,610 --> 00:04:11,500
جد در جد من خانم‌های
.خیلی باروری داشته
102
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
.مادر خودم تو 57 سالگی منُ به دنیا آورد
103
00:04:13,540 --> 00:04:14,630
باورت میشه؟
104
00:04:14,710 --> 00:04:16,700
.فکر نکنم باورم بشه
105
00:04:16,710 --> 00:04:18,230
من و دکتر استرجیس چند وقتیه با همیم
106
00:04:18,250 --> 00:04:20,450
و خیلی سعی‌مونُ کردیم
،که مراقبت کنیم
107
00:04:20,470 --> 00:04:22,790
،ولی خودت می‌دونی چطوریه دیگه
108
00:04:22,800 --> 00:04:24,750
.جوِ لحظه می‌گیرتمون
109
00:04:25,430 --> 00:04:27,130
!سلام، خانم کوپر
110
00:04:28,470 --> 00:04:30,060
.سلام، بیلی
111
00:04:30,110 --> 00:04:32,060
دارید قایم باشک بازی می‌کنید؟
112
00:04:32,090 --> 00:04:34,220
.آره
113
00:04:34,230 --> 00:04:36,270
.به کسی نگی‌ها. هیس
114
00:04:36,870 --> 00:04:38,310
!خدافظ، خانم کوپر
115
00:04:38,370 --> 00:04:39,640
!اَه
116
00:04:39,650 --> 00:04:43,160
.خیلی ممنونم
.خداحافظ
117
00:04:43,950 --> 00:04:46,490
.برام دعا کن
118
00:04:46,540 --> 00:04:49,750
.یه‌کم کهنه شده
.ولی واسه تازه‌کارها مناسبه
119
00:04:53,750 --> 00:04:55,660
.اصلاً خوشایند نبود
120
00:04:55,670 --> 00:04:57,830
.فقط یه‌کمی زمان می‌بره
121
00:04:57,890 --> 00:05:00,210
بسیار خب. اولین کلاس‌مون کِی‌‍ه؟
122
00:05:00,220 --> 00:05:02,990
.الان که... خیلی سرم شلوغه
123
00:05:03,010 --> 00:05:06,550
.ولی تا اون موقع می‌تونم اینُ بهت بدم
124
00:05:07,010 --> 00:05:08,930
".هر کسی می‌تونه ویولن بنوازه"
125
00:05:08,970 --> 00:05:10,950
.سطح توقعات رو خیلی پایین آوردن
126
00:05:12,850 --> 00:05:15,560
می‌دونی باید چی کار کنی؟
127
00:05:15,570 --> 00:05:16,750
.آره
128
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
چطور داره پیش میره؟
129
00:05:20,610 --> 00:05:23,240
اگه ساکت بشی
.شاشیدن خیلی آسون‌تر میشه
130
00:05:23,250 --> 00:05:24,650
.ببخشید
131
00:05:28,370 --> 00:05:31,570
.الان خیلی ساکت شد دیگه
.یه چیزی بگو
132
00:05:32,090 --> 00:05:35,080
،می‌دونستم انتظارِ این قضیه رو نداشتی
133
00:05:35,090 --> 00:05:37,870
،و بازم شاید اصلاً باردار نباشی
...ولی
134
00:05:37,880 --> 00:05:41,200
...ولی اگه معلوم شد که هستی
135
00:05:41,210 --> 00:05:43,510
.من کنارتم
136
00:05:43,570 --> 00:05:45,890
.مرسی، مامان
137
00:05:45,950 --> 00:05:48,510
.اونی که نگرانشم تو نیستی
138
00:05:48,520 --> 00:05:51,130
،اگه باردار شده باشم
.جورج خیلی قاطی می‌کنه
139
00:05:51,140 --> 00:05:53,720
مطمئنم اولش قاطی می‌کنه
140
00:05:53,730 --> 00:05:55,850
.بعدش آروم میشه
141
00:05:55,860 --> 00:05:58,810
.چندتا آبجو می‌خوره
142
00:05:59,820 --> 00:06:01,440
.شاید چندتایی هم ایستک
143
00:06:01,450 --> 00:06:04,030
.آره فکر کنم
144
00:06:04,040 --> 00:06:07,450
،حقیقتش رو بخوای
جفت‌مون خیلی از
145
00:06:07,460 --> 00:06:09,280
دو قلو به دنیا آوردن
.ترسیده بودیم
146
00:06:09,290 --> 00:06:12,290
ولی الان اصلاً نمی‌تونم
.زندگیمُ بدون اونا تصور کنم
147
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
.خب، ببین، همینه دیگه
148
00:06:14,210 --> 00:06:18,070
،پس، جواب این آزمایش هر چی هم بشه
149
00:06:18,080 --> 00:06:19,990
.اتفاقی نمیفته
150
00:06:20,000 --> 00:06:21,050
.راست می‌گی
151
00:06:22,090 --> 00:06:24,550
چیه جوابش؟
152
00:06:26,110 --> 00:06:28,270
.میرم اون ایستکی که گفتی رو بخرم
153
00:06:34,750 --> 00:06:35,840
،برای شروع
154
00:06:35,850 --> 00:06:38,280
،ویولن خود را در حالت اولیه قرار بدید
155
00:06:38,290 --> 00:06:39,910
.پاهاتون هم باید جفت باشه
156
00:06:39,930 --> 00:06:41,590
دست راست‌تون باید
157
00:06:41,610 --> 00:06:42,960
،روی سازتون قرار بگیره
158
00:06:42,970 --> 00:06:45,910
و با تارها یا بدنۀ ویولن
.برخوردی نداشته باشه
159
00:06:46,390 --> 00:06:48,110
...دست چپ‌تون رو روی -
چی کار می‌کنی؟ -
160
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
به نظر خودت دارم چی کار می‌کنم؟
161
00:06:49,850 --> 00:06:51,550
که انگار دنبال یه بهانۀ دیگه‌ای
162
00:06:51,570 --> 00:06:53,080
که بچه‌ها بهت تیکه بندازن
.و اذیتت کنن
163
00:06:53,090 --> 00:06:55,230
.حالا حاضرید که پاهاتون رو فیکس کنید
164
00:06:55,250 --> 00:06:58,200
پاهاتون رو نود درجه باز کنید
و با پای چپ‌تون
165
00:06:58,210 --> 00:07:00,290
.یک قدم به جلو بردارید
166
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
...پاهاتون باید -
خودت چی کار می‌کنی؟ -
167
00:07:01,930 --> 00:07:04,870
،می‌خواستم تام و جری نگاه کنم
.ولی این انگار خنده‌دارتره
168
00:07:04,950 --> 00:07:07,100
رویۀ فیکس‌کردن ویولن...
.بر روی شونه‌تون
169
00:07:07,110 --> 00:07:10,570
ویولن رو بالای پای چپ‌تون نگه دارید
170
00:07:10,590 --> 00:07:12,570
در حالی که گردنۀ ساز
.رو به بالا باشه
171
00:07:12,580 --> 00:07:14,440
.پای چپ، گردنه بالا
172
00:07:14,450 --> 00:07:16,360
حالا گردنۀ ساز خود رو به شکل
173
00:07:16,370 --> 00:07:19,190
،پادساعت‌گرد بچرخونید
طوری که گردنه رو به
174
00:07:19,230 --> 00:07:20,790
.پای چپ‌تون باشه
175
00:07:20,810 --> 00:07:23,090
.ای بابا -
.اشتباه نمی‌کردم -
176
00:07:23,120 --> 00:07:25,530
آرنج خود را طوری خم کنید که ویولن
177
00:07:25,540 --> 00:07:27,230
روی شونه‌تون قرار بگیره
178
00:07:27,250 --> 00:07:29,150
.و سرتون رو در جایگاه چونه قرار بدید
179
00:07:29,170 --> 00:07:32,210
.حالا سعی کنید دست چپ‌تون رو بندازید
180
00:07:32,230 --> 00:07:33,830
ببینید می‌تونید ساز رو
181
00:07:33,850 --> 00:07:35,530
.بدون دست‌هاتون نگه دارید یا نه
182
00:07:35,550 --> 00:07:37,650
...حالا خودتون رو -
اینجا چه خبره؟ -
183
00:07:37,710 --> 00:07:40,470
.دارم ویولن زدن یاد می‌گیرم
184
00:07:40,490 --> 00:07:42,370
.برنامۀ موردعلاقه‌مه
185
00:07:42,390 --> 00:07:45,020
همین که احساس کردید
،روی سازتون کنترل دارید
186
00:07:45,030 --> 00:07:48,250
.سعی کنید دستاتون رو بچرخونید
187
00:07:55,900 --> 00:07:57,840
آن‌قدر این رویه رو تکرار کنید که
188
00:07:57,850 --> 00:08:00,450
به‌سرعت و راحتی بتونید
.جای ساز رو فیکس کنید
189
00:08:05,950 --> 00:08:07,610
.دو دقیقه دیگه میاد
190
00:08:07,630 --> 00:08:09,290
.ممنونم
191
00:08:12,670 --> 00:08:14,970
این کارا دیگه واسه چیه؟ -
...والا -
192
00:08:15,030 --> 00:08:17,830
.فقط نمی‌خوام دوده وارد ریه‌هام شه
193
00:08:17,890 --> 00:08:19,270
.بیخیال بابا
194
00:08:19,280 --> 00:08:21,890
الانشم از فیلتر رد شده
.و وارد ریه‌های من شده
195
00:08:21,900 --> 00:08:24,390
.این پاک پاکه
196
00:08:24,400 --> 00:08:26,170
.خب حالا، بازم
197
00:08:26,240 --> 00:08:29,780
.منتظرتون هستن، اولیاء حضرت
198
00:08:29,790 --> 00:08:31,210
.باشه
199
00:08:33,050 --> 00:08:34,800
سلام، میر، خبر جدید چی داری؟
[ تحت‌اللفظی: چی بالاست؟ ]
200
00:08:34,810 --> 00:08:36,460
.البته به جز خـدا
201
00:08:36,470 --> 00:08:37,650
.جوک خدایی بود
202
00:08:37,660 --> 00:08:42,240
.والا، اگه یکم کمکم کنید ممنون می‌شم
203
00:08:42,250 --> 00:08:43,710
،امروز یه خبری گرفتم
204
00:08:43,720 --> 00:08:46,490
.و مطمئن نیستم چه حسی بهش دارم
205
00:08:46,560 --> 00:08:48,790
.البته. بگیر بشین
206
00:08:52,180 --> 00:08:56,060
...خب... من
207
00:08:56,070 --> 00:08:58,010
...والا
208
00:08:58,020 --> 00:08:59,510
.باردارم
209
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
!چه خبر خوبی
210
00:09:01,330 --> 00:09:02,850
!مبارکه
211
00:09:02,870 --> 00:09:04,510
چند ماهته؟
212
00:09:04,550 --> 00:09:06,430
میشه فقط یه‌خرده یواش‌تر؟
213
00:09:06,440 --> 00:09:08,100
.من والا هنوز به جورج نگفتم
214
00:09:08,110 --> 00:09:10,270
.حله
و چرا نگفتی؟
215
00:09:10,280 --> 00:09:11,690
بچۀ خودشه دیگه، نه؟
216
00:09:11,750 --> 00:09:13,360
.معلومه
217
00:09:13,370 --> 00:09:15,050
.شرمنده
218
00:09:15,070 --> 00:09:16,990
.ای بابا، من کشیش یه شهر کوچیکم
219
00:09:17,000 --> 00:09:20,530
باورت نمیشه چه خبرای
.دسته‌اولی به دستم می‌رسه
220
00:09:21,990 --> 00:09:24,950
.فقط این‌که همچین برنامه‌ای نداشتیم
221
00:09:24,960 --> 00:09:27,670
.خب، خوشبختانه... برنامۀ خدا هست
222
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
و بذار داستان یک "مری" دیگه رو برات تعریف کنم
[ مریم مقدس ]
223
00:09:29,850 --> 00:09:32,590
.که نمی‌دونست چطور به همسرش بگه بارداره
224
00:09:32,600 --> 00:09:35,550
.و داستان اون خیلی عجیب‌تر از توئه
225
00:09:38,310 --> 00:09:40,770
،برای تمرین این
آرشه‌تون رو
226
00:09:40,780 --> 00:09:44,100
.در حالت پادساعت حرکت بدید
227
00:09:44,110 --> 00:09:47,810
دست‌تون رو با نوک آرشه
.به راست حرکت بدید
228
00:09:47,830 --> 00:09:48,910
،برای آهنگ بعدی‌مون
229
00:09:48,930 --> 00:09:50,430
،سوسو بزن، ستاره کوچولو
230
00:09:50,450 --> 00:09:53,430
یادتون باشه، حالت ایستادن
.مهم‌ترین چیزه
231
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
.آماده، بنوازید
232
00:10:07,570 --> 00:10:09,670
شنیدین؟
!موفق شدم
233
00:10:09,760 --> 00:10:11,340
.فکر نکنم موفق شده باشی
234
00:10:12,110 --> 00:10:15,130
.و حالا می‌بینیم چه کمکی به علومم می‌کنه
235
00:10:16,310 --> 00:10:18,730
236
00:10:18,810 --> 00:10:21,410
237
00:10:23,770 --> 00:10:25,810
.زودباش، فکر کن
238
00:10:27,450 --> 00:10:29,510
.احتمالاً یکم سوسو بزن بیشتر لازم داره
239
00:10:29,530 --> 00:10:31,210
.برای یادگیری آهنگ‌های جدید...
240
00:10:31,230 --> 00:10:33,240
.می‌تونید همراه من بنوازیدشون
241
00:10:42,540 --> 00:10:44,030
اون چه کوفتیه؟
242
00:10:44,040 --> 00:10:46,950
.شلدون داره ویولن زدن یاد می‌گیره
243
00:10:46,960 --> 00:10:49,290
.خب، ناگواره
244
00:10:49,350 --> 00:10:50,450
245
00:10:50,460 --> 00:10:52,530
.میرم لباس‌هام رو عوض کنم
246
00:10:55,210 --> 00:10:56,570
.سلام، بابا
247
00:10:56,590 --> 00:10:59,130
باورت میشه تازه همین امروز
نواختن رو شروع کردم؟
248
00:10:59,140 --> 00:11:00,890
.واقعاً میشه
249
00:11:13,320 --> 00:11:15,230
هی، خب یه چیزی هست که
250
00:11:15,240 --> 00:11:17,030
.می‌خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم
251
00:11:17,040 --> 00:11:18,230
البته، چی‌شده؟
252
00:11:18,240 --> 00:11:21,950
،حالا، قبل از این‌که بگم
253
00:11:21,960 --> 00:11:24,990
.می‌خوام داستان یه مری دیگه رو بهت بگم
254
00:11:25,000 --> 00:11:26,710
255
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
...باشه، هر موقع
256
00:11:28,330 --> 00:11:30,880
شوخیت گرفته؟
257
00:11:30,890 --> 00:11:32,500
.آروم حرف بزن
258
00:11:32,510 --> 00:11:33,890
شوخیت گرفته؟
259
00:11:33,920 --> 00:11:36,790
،ببین، منم یکم مستأصل شدم
...ولی کشیش جف گفت
260
00:11:36,810 --> 00:11:38,330
کشیش جف؟
261
00:11:38,340 --> 00:11:40,030
کشیش جف قبل از من فهمیده؟
262
00:11:40,040 --> 00:11:42,890
،خب، آره
،یکی رو نیاز داشتم باهاش حرف بزنم
263
00:11:42,900 --> 00:11:45,010
...و می‌دونی، مامانت -
مامانت؟ -
264
00:11:45,030 --> 00:11:46,130
265
00:11:46,170 --> 00:11:47,830
کل شهر می‌دونن؟
266
00:11:47,850 --> 00:11:51,290
.نه
.فقط مامانم و کشیش جف
267
00:11:51,360 --> 00:11:54,570
.و شاید برندا اسپارکس
268
00:11:54,610 --> 00:11:56,490
...احتمالاً پگ
269
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
،و هر کسی که بهش گفته باشه
.ولی فقط همین
270
00:12:00,250 --> 00:12:01,270
فقط همین؟
271
00:12:01,280 --> 00:12:03,440
!خبرهای عالی دارم
272
00:12:03,450 --> 00:12:04,740
.الان زمان خوبی نیست، شلدون
273
00:12:04,750 --> 00:12:06,710
.ولی خیلی مهمه
274
00:12:06,730 --> 00:12:08,230
275
00:12:09,930 --> 00:12:13,200
فهمیدم چرا ویولن برای انیشتین کار کرده
276
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
.ولی برای من نه
277
00:12:14,680 --> 00:12:16,950
.من باید یه شخص یهودی بشم
278
00:12:25,060 --> 00:12:27,880
!شلدون، شام -
.اومدم -
279
00:12:30,320 --> 00:12:33,050
.ببخشید دیر اومدم
.شالوم
280
00:12:36,720 --> 00:12:38,050
چیه روی سرت؟
281
00:12:38,060 --> 00:12:40,230
.یارمولکاست -
یارمو چی؟ -
282
00:12:40,320 --> 00:12:41,940
.یه کلاه یهودی خاصه
283
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
برای شخصی که پوشیده‌اش
.یادآوره اینه که خدا همیشه بالای سرته
284
00:12:46,130 --> 00:12:47,540
.مامان
285
00:12:47,550 --> 00:12:49,160
.بیخیال، بانمکه
286
00:12:49,180 --> 00:12:51,320
.بانمک نیست و یارمولکا نیست
287
00:12:51,340 --> 00:12:53,680
یه زیر لیوانیه که تو کمپ انجیل
.قلاب‌دوزیش کردم
288
00:12:55,140 --> 00:12:56,680
قراره چیزی بهش بگی؟
289
00:12:56,690 --> 00:12:59,700
،تو حالت عادی میگم
.ولی الان مشکلات بزرگ‌تری دارم
290
00:13:02,280 --> 00:13:04,390
.بیاید فقط دعا بخونیم -
.صبرکن -
291
00:13:04,400 --> 00:13:06,470
این هات‌داگ‌ها حلال هستن؟
292
00:13:12,070 --> 00:13:13,500
،طی چند روز آینده
293
00:13:13,510 --> 00:13:15,590
به نواختن ویولن ادامه دادم
294
00:13:15,610 --> 00:13:19,430
در تلاشی برای بازسازی دلاوری
.ذهنی انیشتین
295
00:13:19,490 --> 00:13:22,410
ازم خواستن تمرینم رو به گاراژ ببرم
296
00:13:22,430 --> 00:13:25,450
،توسط پدرم، مادرم
.خواهر و برادرم
297
00:13:25,490 --> 00:13:27,910
مامان بزرگ مشکلی نداشت که
،توی خونه تمرین کنم
298
00:13:27,930 --> 00:13:30,430
ولی اون چه اهمیتی می‌داد؟
.پیش‌مون که زندگی نمی‌کرد
299
00:13:32,340 --> 00:13:33,860
.سلام، جورج
300
00:13:33,870 --> 00:13:35,670
.سلام، هرشل
301
00:13:35,680 --> 00:13:37,270
،بذار حدس بزنم
اومدی بابت ویولن زدن شلدون
302
00:13:37,290 --> 00:13:38,810
.شکایت کنی
303
00:13:38,830 --> 00:13:40,940
،تحت شرایط عادی
،میگم آره
304
00:13:40,970 --> 00:13:42,260
،ولی از وقتی شروع کرده
305
00:13:42,270 --> 00:13:45,430
.مرغ‌هام دیوانه‌وار تخم می‌ذارن
306
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
.عجیبه -
،هی -
307
00:13:48,350 --> 00:13:50,690
.شنیدم خبرهای خوش تو راهه
308
00:13:50,730 --> 00:13:52,190
چی شنیدی؟
309
00:13:52,230 --> 00:13:54,440
.شاید نشنیدم
.مهم نیست
310
00:13:54,450 --> 00:13:55,640
.عیبی نداره
311
00:13:55,650 --> 00:13:58,060
.انگار همه می‌دونن
312
00:13:58,070 --> 00:14:00,470
.به نظر خیلی مشتاق نیستی
313
00:14:01,950 --> 00:14:03,810
.به خاطر پوله، هرشل
314
00:14:03,820 --> 00:14:05,480
.قضیه همه‌اش پوله
315
00:14:05,490 --> 00:14:08,730
.خب، واسه‌اش فقط یه راه حل هست
316
00:14:08,740 --> 00:14:10,210
چی؟
317
00:14:10,220 --> 00:14:11,820
.باید پول بیشتری در بیاری
318
00:14:11,830 --> 00:14:13,930
.ممنون -
.قابلی نداشت -
319
00:14:13,950 --> 00:14:15,410
،هی، باید بپرسم
320
00:14:15,420 --> 00:14:19,040
اون ویولن نواختن باروری
تمام مؤنث‌های این اطراف رو
321
00:14:19,050 --> 00:14:22,080
افزایش داده یا فقط مرغ‌های من رو؟
322
00:14:22,090 --> 00:14:24,550
.فقط داشتم شوخی می‌کردم، مهم نیست
323
00:14:24,560 --> 00:14:26,970
.اینجا صبرکن، میرم برات چندتا تخم‌مرغ میارم
324
00:14:26,980 --> 00:14:29,650
.لازم نیست -
.تخم‌مرغ میارم -
325
00:14:29,690 --> 00:14:32,070
.به گمونم تخم‌مرغ می‌گیرم
326
00:14:32,130 --> 00:14:34,110
.باشه، جورج
327
00:14:34,130 --> 00:14:37,430
چی اینقدر مهمه؟ -
...خب -
328
00:14:37,440 --> 00:14:40,010
،نمی‌خوام وارد جزئیات بشم
329
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
.ولی اضافه حقوق می‌خوام
330
00:14:42,610 --> 00:14:44,320
چون مری حامله است؟
331
00:14:44,330 --> 00:14:46,490
.لابد شوخیت گرفته
332
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
همه تو این شهر کوفتی
از زندگی من باخبرن؟
333
00:14:48,750 --> 00:14:50,690
.فقط... حدس زدم
334
00:14:50,700 --> 00:14:52,970
.تام -
.زنم بهم گفت -
335
00:14:54,120 --> 00:14:56,530
.مهم نیست
نظرت چیه؟
336
00:14:56,540 --> 00:14:58,880
اگه اضافه حقوق نگیری
تهدید می‌کنی استعفا کنی؟
337
00:14:58,930 --> 00:15:00,910
،نه، تام
.تهدید می‌کنم بانک بزنم
338
00:15:00,930 --> 00:15:03,450
.باشه
.خیلی خب، بیا اون‌کار رو نکنیم
339
00:15:05,130 --> 00:15:07,170
هفته‌ای 100 دلار کافیه؟
340
00:15:07,180 --> 00:15:10,150
.آره
.ممنون. خدافظ
341
00:15:16,310 --> 00:15:17,640
،تمپل جودیا
342
00:15:17,650 --> 00:15:18,800
چه کمکی ازم برمیاد؟
343
00:15:18,810 --> 00:15:20,770
.سلام، می‌خوام یهودی بشم
344
00:15:20,780 --> 00:15:22,610
کی رئیس اون بخشه؟
345
00:15:22,620 --> 00:15:23,950
چند سالته؟
346
00:15:23,990 --> 00:15:26,440
.ده سالمه -
.لطفاً منتظر بمون -
347
00:15:32,160 --> 00:15:34,450
.سلام، خاخام اشنایدرمن هستم
348
00:15:34,460 --> 00:15:35,960
با کی حرف می‌زنم؟
349
00:15:36,030 --> 00:15:37,910
.سلام، شلدون کوپر هستم
350
00:15:37,920 --> 00:15:41,490
.سلام، شلدون
چه کمکی ازم ساخته است؟
351
00:15:41,500 --> 00:15:42,979
در حال حاضر یه باپتیست هستم
352
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
.و می‌خوام به آیین یهودیت تغییر دین بدم
353
00:15:45,390 --> 00:15:47,970
.یه باپتیست به نام شلدون
354
00:15:47,980 --> 00:15:50,170
.باشه
355
00:15:50,180 --> 00:15:52,000
و چرا می‌خوای تغییر دین بدی؟
356
00:15:52,010 --> 00:15:53,090
.خیلی ساده است
357
00:15:53,110 --> 00:15:55,310
قصد دارم دانشمندی بزرگ بشم
358
00:15:55,330 --> 00:15:56,559
و متوجه شدم که
359
00:15:56,560 --> 00:15:58,670
بیشتر دانشمندان بزرگ
،یهودی هستن
360
00:15:58,690 --> 00:16:01,870
پس منطق دیکته می‌کنه وقتشه
.تغییر تیم بدم
361
00:16:01,910 --> 00:16:03,510
خب، مطمئنم دانشمندان
362
00:16:03,520 --> 00:16:06,730
باپتیست زیادی وجود داره
.که بتونی باهاشون رقابت کنی
363
00:16:06,740 --> 00:16:08,070
،لطف دارید که میگید
364
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
،ولی به جز کورنلیوس دربل در قرن 15
365
00:16:10,530 --> 00:16:12,070
.شخص خاصی رو نمیشه گیر آورد
366
00:16:13,780 --> 00:16:16,580
خب، شلدون، به نظر مرد جوان
.خیلی باهوشی هستی
367
00:16:16,590 --> 00:16:18,360
.خبر نداری
368
00:16:18,370 --> 00:16:21,200
میشه بپرسم والدینت چه حسی
به این قضیه دارن؟
369
00:16:21,210 --> 00:16:23,790
خب، وقتی نقشه‌ام رو
،بهشون ارائه کردم
370
00:16:23,810 --> 00:16:26,090
از جمله‌ی مگه از روی جنازه‌ام رد بشی
.استفاده شد
371
00:16:27,670 --> 00:16:28,960
.تعجب نکردم
372
00:16:28,970 --> 00:16:31,090
ولی وقتی می‌خواستم
یه مزرعه‌ی مورچه بگیرم هم
373
00:16:31,110 --> 00:16:32,510
همین‌طوری مخالف بودن
374
00:16:32,520 --> 00:16:34,290
.و در آخر کوتاه اومدن
375
00:16:34,300 --> 00:16:38,350
باشه، بهت میگم
.این‌کار رو بکنی
376
00:16:38,360 --> 00:16:39,860
.انجیلت رو بخون
377
00:16:39,890 --> 00:16:41,690
.قبلاً خوندم، کلش رو
378
00:16:41,700 --> 00:16:43,640
جدی؟ -
.ازم بپرس -
379
00:16:43,650 --> 00:16:46,970
.نه، عیبی نداره، حرفت رو باور می‌کنم
380
00:16:46,980 --> 00:16:50,190
باشه، توصیه‌ام بهت اینه که
381
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
.با ایمان والدینت بمونی
382
00:16:53,410 --> 00:16:55,730
دیگه چی تو چنته داری؟ -
.باشه -
383
00:16:55,740 --> 00:16:58,200
پس بهت میگم
384
00:16:58,210 --> 00:17:00,070
.آدم خودت باشی
385
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
ولی می‌خوام یه دانشمند بزرگ
.مثل آلبرت انیشتین باشم
386
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
،شلدون
387
00:17:04,420 --> 00:17:06,710
،وقتی روزهات به پایان رسید
388
00:17:06,720 --> 00:17:09,500
،خدا هرگز ازت نمی‌پرسه
389
00:17:09,510 --> 00:17:13,080
چرا انیشتین نبودی؟
390
00:17:13,090 --> 00:17:15,970
،ولی شاید ازت بپرسه
391
00:17:16,010 --> 00:17:18,410
چرا شلدون نبودی؟
392
00:17:26,750 --> 00:17:28,850
چه خبره؟ خوبی؟
393
00:17:28,860 --> 00:17:31,670
.حالم عالی نیست
394
00:17:31,750 --> 00:17:33,170
یه جریان حاملگیه؟
395
00:17:33,190 --> 00:17:35,370
.چون خبر خوبی درباره‌اش دارم
396
00:17:35,430 --> 00:17:38,000
.اضافه حقوق خوبی گرفتم
397
00:17:38,070 --> 00:17:39,650
.مهم نیست
398
00:17:39,670 --> 00:17:41,160
منظورت چیه مهم نیست؟
399
00:17:41,170 --> 00:17:42,850
.حالا می‌تونیم از پسش بر بیایم
400
00:17:44,270 --> 00:17:47,450
.بچه سقط شد
401
00:17:50,290 --> 00:17:53,010
402
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
احتمالاً خیالت راحت شده، ها؟
403
00:18:06,070 --> 00:18:09,590
...راستش
404
00:18:09,790 --> 00:18:12,230
.نه...
405
00:18:17,250 --> 00:18:19,570
.عاشق سه تای اول هستم
406
00:18:19,580 --> 00:18:21,750
تا چهار نشه بازی نشه، درسته؟
407
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
بابا؟
408
00:18:28,270 --> 00:18:30,470
مامان؟
409
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
بله، شلی؟
410
00:18:34,730 --> 00:18:36,529
فقط گفتم باید بدونید
411
00:18:36,530 --> 00:18:38,050
.قرار نیست یهودی بشم
412
00:18:38,060 --> 00:18:41,730
قراره همون باپتیست آتئیستی بمونم
.که ازش خوش‌تون میاد
413
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
.از شنیدنش خوشحالم
414
00:18:45,850 --> 00:18:47,650
گریه می‌کنی؟
415
00:18:49,860 --> 00:18:52,830
،آره، ولی نگران نباش
.همه چیز روبراهه
416
00:18:55,030 --> 00:18:57,530
.خوبه
417
00:19:01,950 --> 00:19:03,070
،باری دیگه
418
00:19:03,090 --> 00:19:05,000
اینقدر برای مادرم شادی آوردم
419
00:19:05,010 --> 00:19:06,870
.که اشکش در اومد
420
00:19:06,890 --> 00:19:09,270
.نمی‌دونم چطوری انجامش میدم
421
00:19:15,650 --> 00:19:17,830
.تام، جورج کوپر اومده دیدنت
422
00:19:17,850 --> 00:19:19,670
.بفرستش داخل
423
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
سلام، تام، یه لحظه وقت داری؟
424
00:19:22,040 --> 00:19:23,980
.خیلی سرم شلوغه
425
00:19:23,990 --> 00:19:25,660
.سریع بگو
426
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
.معلوم شد اون اضافه حقوق رو نیاز ندارم
427
00:19:29,100 --> 00:19:30,730
چی‌شده، برنده‌ی بخت آزمایی شدی؟
428
00:19:30,740 --> 00:19:32,860
.نه، نه
429
00:19:37,880 --> 00:19:41,180
.جورج، خیلی متأسفم
430
00:19:41,220 --> 00:19:43,860
خب، چه کاری ازت برمیاد؟
431
00:19:45,270 --> 00:19:47,210
،گوش کن
،اضافه حقوقت رو دیگه رد کردم
432
00:19:47,230 --> 00:19:48,460
.چطوره فقط پول رو نگه داری
433
00:19:48,470 --> 00:19:50,550
.نه، نمی‌تونم انجامش بدم -
.نه -
434
00:19:50,560 --> 00:19:53,350
.نه، جدی میگم
.مال توئه
435
00:19:54,850 --> 00:19:56,730
.باشه
436
00:19:56,770 --> 00:19:59,270
.ممنون. خدافظ
437
00:20:01,870 --> 00:20:04,410
ممنون، ولی دیگه به این
.نیازی ندارم
438
00:20:04,430 --> 00:20:07,390
به همین زودی تسلیم شدی؟
چی‌شد؟
439
00:20:07,410 --> 00:20:09,020
انگشت‌هات رو زخم کرد؟ -
.نه -
440
00:20:09,030 --> 00:20:11,940
دارم به نصیحت یه خاخام اشنایدرمن
خیلی عاقل گوش می‌کنم
441
00:20:11,950 --> 00:20:13,830
.از تمپل جودیای هیوستن
442
00:20:14,630 --> 00:20:16,710
اینم یکی دیگه از جوک‌هاته؟
443
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
،نه. اگه جوک بود
دهنت باز می‌شد
444
00:20:19,270 --> 00:20:22,380
.و ازش صدای "هاها" خارج می‌شد
445
00:20:22,404 --> 00:20:28,404
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »
446
00:20:28,428 --> 00:20:38,428
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co