1
00:00:02,650 --> 00:00:05,179
.اوهوم. بهش میگم

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,649
.شلدون، باید بری دفتر مدیر

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,129
...اوه

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,899
...هر دفعه این کارو می‌کنید

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,389
چرا آخه؟

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,860
.آها. باشه، الان خودمُ می‌رسونم

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,060
چه خبر؟

8
00:00:20,070 --> 00:00:22,029
.آقای مدیر می‌خواد باهام صحبت کنه

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,050
...اوه

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,100
.بزرگ شو بابا

11
00:00:28,910 --> 00:00:30,009
!سلام

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,339
.عه

13
00:00:31,340 --> 00:00:32,939
تو اینجا چی‌کار داری؟

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,079
.دفتر مدیر خواستدم

15
00:00:35,080 --> 00:00:37,179
.منُ هم همین‌طور

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,119
چیه کار بدی کردی؟

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,219
.تا جایی که می‌دونم نه

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,780
تو چی؟

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
.امیدوارم که کاری نکرده باشم

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,929
.شاید خبر خوبی باشه

21
00:00:51,930 --> 00:00:54,330
شلدون، تا حالا شده دفتر مدیریت

22
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
برای خبر خوبی صدات بزنه؟

23
00:00:55,341 --> 00:00:57,230
.هیچ‌وقت -
.هوم -

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,869
.آقایون، خبرای خوبی دارم

25
00:00:58,870 --> 00:01:01,469
.یه حسی بهم می‌گفت که همین‌طوره
چی شده؟

26
00:01:01,470 --> 00:01:04,170
نتیجۀ کنکور اومد و شلدون

27
00:01:04,180 --> 00:01:06,779
.نمرۀ کامل گرفته

28
00:01:06,780 --> 00:01:08,679
.ایول -
.مرسی، تام -

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,449
.حتماً اینُ می‌چسبونمش روی یخچال

30
00:01:10,450 --> 00:01:11,670
.نه، متوجه نیستید

31
00:01:11,680 --> 00:01:14,329
شلدون تنها بچه توی مدرسه‌ست
.که تونسته این کارو بکنه

32
00:01:14,330 --> 00:01:16,389
تو این سن، شاید حتی
.تنها بچۀ تو کل کشور

33
00:01:16,390 --> 00:01:18,250
.خوش گذشت. حال کردم

34
00:01:18,260 --> 00:01:19,720
خب این یعنی چی حالا؟

35
00:01:19,740 --> 00:01:22,409
.یعنی بهترین نمرۀ ممکن رو گرفته، جورج

36
00:01:22,410 --> 00:01:25,000
هنوز هیچی نشده از چندتا دانشگاه
.باهام تماس گرفتن که می‌خوان ببیننش

37
00:01:25,010 --> 00:01:26,849
واسه بورسیه و این حرفا؟

38
00:01:26,850 --> 00:01:28,049
!واسه همه‌چیز

39
00:01:28,050 --> 00:01:29,849
شاید حتی واسه این‌که بگیرنش
.بهتون پول هم بدن

40
00:01:29,850 --> 00:01:32,289
!ایول رفیق

41
00:01:32,290 --> 00:01:35,180
آخرین بار کِی دستات رو شستی؟

42
00:01:35,190 --> 00:01:36,860
!بزن دیگه

43
00:01:38,908 --> 00:01:45,908
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

44
00:01:45,932 --> 00:01:53,932
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

45
00:01:56,390 --> 00:01:58,290
باورت می‌شه؟

46
00:01:58,300 --> 00:01:59,659
.نمرۀ کامل

47
00:01:59,660 --> 00:02:01,959
.آفرین، عسل مامانی

48
00:02:01,960 --> 00:02:03,099
.و فقطم این نیست

49
00:02:03,100 --> 00:02:05,249
هنوز هیچی نشده چندتا دانشگاه
.اومدن واسه به خدمت گرفتنش

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,369
یعنی چی دانشگاه؟
.این که ده سالشه

51
00:02:07,370 --> 00:02:09,829
مدیر پیترسون گفت
.کال‌تک" علاقه‌منده"

52
00:02:09,830 --> 00:02:11,039
کال‌تک دیگه کجاست؟

53
00:02:11,040 --> 00:02:12,610
.کالیفرنیا، مامان

54
00:02:12,620 --> 00:02:14,040
!کالیفرنیا؟

55
00:02:14,050 --> 00:02:15,910
.کال" توی اسمش هست دیگه"

56
00:02:15,920 --> 00:02:18,349
.شما توی این بحث نقشی نداری

57
00:02:18,350 --> 00:02:20,449
".تک" هم از روی "تکنولوژی"

58
00:02:20,450 --> 00:02:23,589
.شلی، پاشو برو تو اتاقت
.بزرگترا باید صحبت کنن

59
00:02:23,590 --> 00:02:26,519
،با توجه به اتفاقات امروز
به‌نظرم من دیگه آدم بزرگ حساب می‌شم

60
00:02:26,520 --> 00:02:28,689
.و باید مثل بزرگسال‌ها باهام برخورد بشه

61
00:02:28,690 --> 00:02:31,130
احتمالاً می‌تونستم با جمله‌بندیِ
.بهتری این حرف رو بزنم

62
00:02:34,440 --> 00:02:38,169
خدا وکیلی فکر می‌کنی اون پسر بچه
آماده‌ی دانشگاه‌ست؟

63
00:02:38,170 --> 00:02:40,070
بابا، من فکر نمی‌کردم واسه
،دبیرستان هم آماده باشه

64
00:02:40,080 --> 00:02:41,939
،ولی الان که می‌بینی، یک سال و نیم گذشته

65
00:02:41,940 --> 00:02:44,079
.و کسی‌هم چیزیش نشده -
.اون فرق داره -

66
00:02:44,080 --> 00:02:45,709
،اونجا تو و جورجی کنارشید

67
00:02:45,710 --> 00:02:49,119
و هنوزم تو خونه‌ش زندگی می‌کنه
.کنار مادر و خواهرش

68
00:02:49,120 --> 00:02:50,819
.و من -
.آره باشه -

69
00:02:50,820 --> 00:02:52,219
.همه اینا رو می‌فهمم

70
00:02:52,220 --> 00:02:54,419
پس چرا انقدر تحمیل می‌کنی این موضوعو؟

71
00:02:54,420 --> 00:02:57,259
.چون این دانشگاه‌ها الان علاقه‌مندن

72
00:02:57,260 --> 00:02:58,839
.مثل یارکشی فوتبال می‌مونه

73
00:02:58,840 --> 00:03:00,589
باید تا فرصت هنوز هست
.غنیمت بشمریش

74
00:03:00,590 --> 00:03:02,699
.این کاملاً با فوتبال فرق داره

75
00:03:02,700 --> 00:03:04,859
جدی؟ اگه هوشش کم شه

76
00:03:04,860 --> 00:03:06,069
و بعد دیگه نخوانش چی؟

77
00:03:06,070 --> 00:03:08,169
چطور همچین اتفاقی میفته؟

78
00:03:08,170 --> 00:03:10,669
نمی‌دونم. ضربه بخوره به سرش؟

79
00:03:10,670 --> 00:03:13,339
می‌شه لطفاً کمکم کنی؟

80
00:03:13,340 --> 00:03:16,130
.ببخشید، من توی این بحث نقشی ندارم

81
00:03:20,150 --> 00:03:22,349
.لااقل بابا طرف منه

82
00:03:22,350 --> 00:03:24,049
.مهم نیست. مامان برنده می‌شه

83
00:03:24,050 --> 00:03:25,169
.همیشه مامان برنده می‌شه

84
00:03:25,170 --> 00:03:27,419
ولی بالأخره یه روزی که
.باید واسه دانشگاه از خونه برم

85
00:03:27,420 --> 00:03:29,519
اگه بری دانشگاه، می‌دونی چی می‌شه؟

86
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
از آموزش عالی لذت می‌برم؟

87
00:03:31,030 --> 00:03:32,329
.می‌میری

88
00:03:32,330 --> 00:03:34,529
.روی زمین به خودت می‌پیچی و می‌میری

89
00:03:34,530 --> 00:03:35,799
.این‌طوری نیست

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,729
تو حتی وقتی اوف می‌شی
.هم از پس خودت بر نمیای

91
00:03:37,730 --> 00:03:39,759
جهت اطلاعت باید بگم که
هر دانشگاهی

92
00:03:39,760 --> 00:03:40,969
.یک متخصص پزشکی داره

93
00:03:40,970 --> 00:03:43,539
.کاملاً به اوف‌شدگی‌هام رسیدگی می‌شه

94
00:03:43,540 --> 00:03:45,509
!شلدون! برگرد اینجا ببینم

95
00:03:45,510 --> 00:03:47,920
.به گمونم الان می‌فهمیم چی شد

96
00:03:47,930 --> 00:03:50,509
.من خودم می‌دونم چی شد
.مامان برد

97
00:03:50,510 --> 00:03:52,709
خب؟

98
00:03:52,710 --> 00:03:57,020
شلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
.که همچین نمرۀ عالی‌ای آوردی

99
00:03:57,030 --> 00:03:59,289
.ولی نمی‌تونی بری دانشگاه

100
00:03:59,290 --> 00:04:01,460
!مامان -
.چندسال دیگه، حتماً  -

101
00:04:01,470 --> 00:04:03,399
ولی فعلاً، می‌تونی همون یک کلاس دانشگاهی

102
00:04:03,400 --> 00:04:06,069
.که با دکتر استرجیس داری رو ادامه بدی

103
00:04:06,070 --> 00:04:08,659
چرا نمی‌شه تمام وقت ادامه بدم؟

104
00:04:08,660 --> 00:04:11,029
.آخه عزیزم، یک ساعت راهه

105
00:04:11,030 --> 00:04:13,269
.نمی‌تونیم هر روز ببریمت و بیاریمت

106
00:04:13,270 --> 00:04:15,199
اونی که این چند وقت
.می‌بردتش مدرسه من بودما

107
00:04:15,200 --> 00:04:16,399
.و خیلیم این کارو دوست داره

108
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
چطور می‌تونه در آنِ واحد
انقدر باهوش

109
00:04:18,210 --> 00:04:21,039
و انقدر تعطیل باشه؟

110
00:04:21,040 --> 00:04:24,989
.دکتر استرجیس تو دانشگاه کار می‌کنه
اگه اون قیمم بشه چی؟

111
00:04:24,990 --> 00:04:26,159
.اینم فکریه

112
00:04:26,160 --> 00:04:27,369
.یه فکر احمقانه

113
00:04:27,370 --> 00:04:29,519
ولی فقط شب‌هاییه
.که فرداش کلاسه

114
00:04:29,520 --> 00:04:31,959
.شلی -
فایده‌ی باهوش‌بودن چیه -

115
00:04:31,960 --> 00:04:35,050
اگه نتونم از همچین فرصت‌هایی
بهره ببرم؟

116
00:04:38,930 --> 00:04:40,559
.هنوز دارن بحث می‌کنن

117
00:04:40,560 --> 00:04:42,599
مامان برنده نشد؟

118
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
.هر چیزی ممکنه

119
00:04:44,130 --> 00:04:45,669
.باورنکردنی‌‍ه

120
00:04:45,670 --> 00:04:48,229
موندن پیش جان واقعاً
انقدر ایدۀ احمقانه‌ایه؟

121
00:04:48,230 --> 00:04:50,739
.آره. اون کوفت از بچه‌ها بارش نیست

122
00:04:50,740 --> 00:04:52,339
اصلاً چرا داری به انجام
همچین کاری فکر می‌کنی؟

123
00:04:52,340 --> 00:04:55,439
خب، خدا این توانایی‌ها
،رو به شلی داد

124
00:04:55,440 --> 00:04:57,670
و نمی‌خوام اونی که مانعش می‌شه
.من باشم

125
00:04:57,680 --> 00:04:59,509
.باشه. ازش می‌پرسم

126
00:04:59,510 --> 00:05:02,679
ولی همچین مطمئنم
.که می‌دونم چه جوابی میده

127
00:05:02,680 --> 00:05:04,710
حله بابا! چرا که نه؟

128
00:05:10,720 --> 00:05:12,290
واقعاً فکر کردی از عهدۀ

129
00:05:12,300 --> 00:05:14,080
زندگی‌کردن با یه پسر ده ساله بر میای؟

130
00:05:14,090 --> 00:05:16,170
.ای بابا، اون فقط از لحاظ زیستی ده سالشه

131
00:05:16,180 --> 00:05:18,759
،از هر لحاظ دیگه‌ای
.هم سن خودمه

132
00:05:18,760 --> 00:05:20,259
جان، فکر نکنم متوجه باشی

133
00:05:20,260 --> 00:05:22,169
چه مسئولیتی رو با
.این‌کار قبول می‌کنی

134
00:05:22,170 --> 00:05:24,200
خب، چطوره چه دورۀ تمرینی بریم؟

135
00:05:24,210 --> 00:05:27,619
بیاریمش چند روز پیش من بمونه
.و ببینیم چطور پیش میره

136
00:05:27,620 --> 00:05:29,919
دورۀ تمرینی، ها؟

137
00:05:29,920 --> 00:05:31,669
.مثل برنامه‌های فضانوردی

138
00:05:31,670 --> 00:05:33,239
فوراً که ملت رو

139
00:05:33,240 --> 00:05:35,309
نمی‌فرستن فضا، اول می‌فرستی‌شون

140
00:05:35,310 --> 00:05:38,379
تو اون دستگاهه که باعث می‌شه بالا بیارن
.چرخ بخورن

141
00:05:38,380 --> 00:05:40,010
.نمی‌دونم والا

142
00:05:40,020 --> 00:05:43,079
،کانی، برخلاف ظاهرم

143
00:05:43,080 --> 00:05:47,619
من طبق باورهای غلط یه استاد
دانشگاهی حواس‌پرت نیستم

144
00:05:47,620 --> 00:05:49,619
که از عهدۀ نگهداری از
.گیاهان خونگی بر نمیاد

145
00:05:49,620 --> 00:05:51,059
.نه، نه، منظورم این نبود

146
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
.آره خب، شاید بود

147
00:05:53,030 --> 00:05:54,789
.یه فکر دیگه

148
00:05:54,790 --> 00:05:57,909
چطوره خودت و شلدون
بیاید پیش من زندگی کنید؟

149
00:05:57,910 --> 00:06:00,129
بعد تو می‌تونی از جفت‌مون
.نگهداری کنی

150
00:06:00,130 --> 00:06:03,269
.دورۀ تمرینی به‌نظر انتخاب خوبیه

151
00:06:03,270 --> 00:06:05,499
هنوز آماده‌ی زندگی دو نفره نیستی، نه؟

152
00:06:05,500 --> 00:06:07,239
.نه -
.ای بابا -

153
00:06:07,240 --> 00:06:11,079
.کرۀ زمین حدوداً 4.5 میلیارد سال داره

154
00:06:11,080 --> 00:06:13,330
...در تقویم کیهانی -
،شلی -

155
00:06:13,340 --> 00:06:15,009
.باید باهات حرف بزنیم

156
00:06:15,010 --> 00:06:16,110
.باشه

157
00:06:17,350 --> 00:06:20,349
...مامانی با دکتر استرجیس صحبت کرد

158
00:06:20,350 --> 00:06:21,420
خب؟

159
00:06:21,430 --> 00:06:22,889
...خب

160
00:06:22,890 --> 00:06:24,959
.اون موافق بود بری پیشش بمونی

161
00:06:24,960 --> 00:06:26,390
ایول! کِی می‌تونم برم؟

162
00:06:26,400 --> 00:06:28,229
.صبر کن حالا
،قبل از این‌که جوگیر بشی

163
00:06:28,230 --> 00:06:30,199
باید بگم که این فقط
.یه دورۀ تمرینی‌‍ه، به طول یک شب

164
00:06:30,200 --> 00:06:31,499
،و حتی اگرم خوب پیش بره

165
00:06:31,500 --> 00:06:33,089
.از فردا دانشگاه رفتنُ شروع نمی‌کنی

166
00:06:33,090 --> 00:06:36,019
فقط برای اینه که ببینیم
.انتخاب درستی برای آینده هست یا نه

167
00:06:36,020 --> 00:06:37,430
متوجهی؟

168
00:06:37,440 --> 00:06:38,539
.بله

169
00:06:40,240 --> 00:06:42,009
انتظار رفتن به

170
00:06:42,010 --> 00:06:45,149
سطح بعدی تحصیلات آموزشی
.حس هیجان زیادی بهم داده بود

171
00:06:45,150 --> 00:06:47,989
،بعد این حس هیچی نبود
،تونستم چمدون هم ببندم

172
00:06:47,990 --> 00:06:50,519
،که مثل بازی "تتریس" می‌مونه
.منتها با زیرشلواری

173
00:07:12,960 --> 00:07:15,629
می‌دونی، شلی، اگه یکم مضطربی
.عیبی نداره

174
00:07:15,630 --> 00:07:16,760
.می‌تونی بهم بگی

175
00:07:16,770 --> 00:07:18,099
.اضطرابی ندارم

176
00:07:18,100 --> 00:07:19,170
.باشه

177
00:07:20,230 --> 00:07:22,399
،من که هم‌سن تو بودم، خیلی وقتا

178
00:07:22,400 --> 00:07:24,769
باید آخر هفته‌ها رو می‌رفتم
،پیش مامان و بابابزرگم

179
00:07:24,770 --> 00:07:26,269
،و همیشه ازشون می‌ترسیدم

180
00:07:26,270 --> 00:07:28,709
چون دندون مصنوعی‌هاشونُ
.چپ و راست ول می‌کردن تو خونه

181
00:07:28,710 --> 00:07:31,600
،هیچ‌وقت به کسی نگفتم
.ولی کاشکی گفته بودم

182
00:07:31,610 --> 00:07:34,639
.این واقعاً ناراحت‌کننده بنظر میاد
.خوبه که من از تو شجاع‌ترم

183
00:07:34,640 --> 00:07:37,109
تمام حرفم اینه که ممکنه

184
00:07:37,110 --> 00:07:39,579
خوابیدن تو یه خونۀ دیگه
.بدون مامانت سخت باشه

185
00:07:39,580 --> 00:07:42,020
.دکتر استرجیس پیشم هست
.اونم مثل یه مامان می‌مونه

186
00:07:43,120 --> 00:07:44,820
.منتها خیلی باهوش‌‍ه

187
00:07:48,190 --> 00:07:49,940
!خوش اومدید

188
00:07:49,950 --> 00:07:52,080
!بفرمایید تو

189
00:07:53,660 --> 00:07:55,829
تخته‌سیاه دوست دارید، نه؟

190
00:07:55,830 --> 00:07:57,510
.بله که دارم

191
00:07:57,520 --> 00:07:59,769
.اتفاقاً یکی هم توی دستشویی دارم

192
00:07:59,770 --> 00:08:02,600
هیچ‌وقت مشخص نیست
.کِی یه الهامی بهت می‌شه

193
00:08:02,610 --> 00:08:05,409
من واقعاً شاید خوش‌شانس‌ترین
.پسر در تگزاس شرقی باشم

194
00:08:05,410 --> 00:08:06,939
،می‌دونم که امروز پنجشنبه‌ست

195
00:08:06,940 --> 00:08:10,119
.پس شام اسپاگتی با هات‌داگ داریم

196
00:08:10,120 --> 00:08:11,489
،و، برای فان هم

197
00:08:11,490 --> 00:08:15,049
.چند قسمت از "عالم کائنات" هم گذاشتم ببینیم

198
00:08:15,050 --> 00:08:17,619
.شاید" رو بی‌خیالش"
.من واقعاً خوش‌شانس‌ترین پسرم

199
00:08:17,620 --> 00:08:21,019
.یادتون باشه، فردا کلاس داره
.پس باید 7:30 بخوابه

200
00:08:21,020 --> 00:08:22,820
.منم همین‌طور

201
00:08:26,830 --> 00:08:30,699
♪ بسیار دور ♪

202
00:08:30,700 --> 00:08:35,839
 چرا دیگه هیچ کسی اون جایی که  ♪
♪ هست نمی‌مونه؟

203
00:08:35,840 --> 00:08:37,969
.خفه‌شو، کرول کینگ

204
00:08:40,240 --> 00:08:43,009
دیدن سریال عالم کائنات وقتی که
داریم شام می‌خوریم؟

205
00:08:43,010 --> 00:08:45,189
من بیدارم؟ چون این درست
.مثل رویا می‌مونه

206
00:08:45,190 --> 00:08:47,910
،اوه، نه برای من. تو رویاهای من

207
00:08:47,920 --> 00:08:52,189
من اصولا دارم از دست یه
.مانتیس غول‌آسا فرار می‌کنم

208
00:08:52,190 --> 00:08:53,589
این همون حشره‌ای هست

209
00:08:53,590 --> 00:08:55,809
ماده، بعد از جفتگیری
نر رو می‌خوره؟

210
00:08:55,810 --> 00:08:57,000
.درسته

211
00:08:57,010 --> 00:08:59,450
فکر کنم الان متوجه می‌شم
.برای چی هیچ وقت ازدواج نکردی

212
00:09:01,810 --> 00:09:04,279
. این یکی خیلی خوشگل شده

213
00:09:04,280 --> 00:09:06,219
.هی، عزیزم

214
00:09:06,220 --> 00:09:08,229
.هی -
کمک می‌خوای؟ -

215
00:09:08,230 --> 00:09:09,819
.نه

216
00:09:09,820 --> 00:09:11,619
دوست داری بعدش ناخونای منم رو هم لاک بزنی؟

217
00:09:11,620 --> 00:09:13,029
برای چی؟

218
00:09:13,030 --> 00:09:16,260
خب، بنظر میاد که این چیزی باشه
.که مادر و دخترا انجام می‌دن

219
00:09:17,330 --> 00:09:19,699
مشکلت چیه؟

220
00:09:19,700 --> 00:09:21,969
.هیچی

221
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
.ولش کن

222
00:09:25,700 --> 00:09:28,169
جورجی، تو چی کار می‌کنی؟

223
00:09:28,170 --> 00:09:30,239
،تمام زندگیم

224
00:09:30,240 --> 00:09:33,809
به زندگی‌ای فراتر از
.زمین فکر می‌کردم

225
00:09:33,810 --> 00:09:38,240
روی اون سیارات بیشماری که
،به دور خورشید‌های می‌چرخن

226
00:09:38,250 --> 00:09:40,539
آیا زندگی دیگه‌ای وجود داره؟

227
00:09:40,540 --> 00:09:43,270
ممکن هست که موجودات
،دنیاهای دیگه شبیه ما باشن

228
00:09:43,280 --> 00:09:46,020
یا این که به طور شگفت‌آوری
با ما متفاوت هستن؟

229
00:09:46,030 --> 00:09:47,259
آیا باور دارین که موجود

230
00:09:47,260 --> 00:09:48,919
باهوش دیگه‌ای هم در این دنیا
وجود داشته باشه؟

231
00:09:48,920 --> 00:09:50,359
.من هیچ شکی ندارم

232
00:09:50,360 --> 00:09:51,929
برای چی؟

233
00:09:51,930 --> 00:09:54,729
معادله‌ی دریک ادعا می‌کنه که حداقل

234
00:09:54,730 --> 00:09:59,700
بیست تا تمدن قابل تشخیص
.فقط توی کهکشان راه‌شیری وجود داره

235
00:09:59,710 --> 00:10:01,569
.جالبه

236
00:10:01,570 --> 00:10:04,209
خواهرم دوست داره این طور
.فکر کنه که من یه آدم فضاییم

237
00:10:04,210 --> 00:10:06,940
اصولا من رو هم همین
.صدا می‌کنن

238
00:10:06,950 --> 00:10:09,879
.حتی یه دفعه توسط اون مانتیس توی رویاهام

239
00:10:09,880 --> 00:10:12,580
.شاید واقعا ما موجود فضایی باشیم

240
00:10:12,590 --> 00:10:14,419
.شاید

241
00:10:14,420 --> 00:10:16,850
یا شاید آدمایی مثل من و تو

242
00:10:16,860 --> 00:10:18,990
،ساکنین اصلی این سیاره بودن

243
00:10:19,000 --> 00:10:21,859
.و بقیه، از فضا اومدن

244
00:10:21,860 --> 00:10:23,529
.اوه، این یکی رو بیشتر دوست دارم

245
00:10:23,530 --> 00:10:27,089
در اون تاریکی بی‌نهایت
... بین ستاره‌ها

246
00:10:27,090 --> 00:10:29,069
بعد از شام دوست داری که
مارشملو کباب کنیم

247
00:10:29,070 --> 00:10:30,399
روی شلعه‌ی بانسن؟

248
00:10:30,400 --> 00:10:31,699
.وای خدا، معلومه

249
00:10:31,700 --> 00:10:34,089
صبح بخیر همگی
.صبح بخیر

250
00:10:34,090 --> 00:10:35,209
،آنجلا، ببین، می‌دونی

251
00:10:35,210 --> 00:10:37,809
می‌خوام چنتا از کارهای خونه رو علامت گذاری کنم

252
00:10:37,810 --> 00:10:40,279
دوست داری بریم بیرون و یه خورده بستنی بگیریم؟

253
00:10:40,280 --> 00:10:41,479
.دارم این رو نگاه می‌کنم

254
00:10:41,480 --> 00:10:43,710
.خب، وقتی که تموم شد

255
00:10:43,720 --> 00:10:46,049
.نه راستش

256
00:10:46,050 --> 00:10:48,519
.خیله خب

257
00:10:48,520 --> 00:10:52,159
دوست داری مونوپلی بازی کنیم؟
می‌زارم که تو بانک باشی

258
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
و بعد اون گفت : اوه پسر چه خرابکاری‌ای

259
00:10:54,160 --> 00:10:56,049
چطوره که این رو تمیز کنی؟ ها؟

260
00:10:56,050 --> 00:10:58,159
.خب، پیف به خودت

261
00:11:00,170 --> 00:11:01,799
.اوه، آره

262
00:11:01,800 --> 00:11:03,430
اون سگ کوچولو چی؟

263
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
.نه

264
00:11:05,170 --> 00:11:08,169
درنهایت، از جرقه‌زن استفاده می‌کنیم

265
00:11:08,170 --> 00:11:12,399
بعد از این که گاز شعله‌ی بونسن رو
.باز کردیم

266
00:11:12,400 --> 00:11:14,479
من اصولا این رو نمی‌گم ولی ممکنه

267
00:11:14,480 --> 00:11:16,079
.ولی این یک از بهترین سخنرانی‌های ایمنی بود

268
00:11:16,080 --> 00:11:17,549
.ممنونم

269
00:11:17,550 --> 00:11:20,380
.تو مهمون منی. بعد از شما

270
00:11:22,450 --> 00:11:24,219
،این هم درست مثل کنار آتیش بودنه تو کمپ

271
00:11:24,220 --> 00:11:25,689
.تنها فرقش اینه که من بدبختی ندارم

272
00:11:25,690 --> 00:11:28,449
دوست داری که یه آهنگ کابویی بخونم

273
00:11:28,450 --> 00:11:31,059
همزمان این که نشستیم دور
این آتیشی که درست کردیم؟

274
00:11:31,060 --> 00:11:33,129
.بدم نمیاد

275
00:11:33,130 --> 00:11:36,099
♪ اوه، بیچاره اون کابوی ♪

276
00:11:36,100 --> 00:11:38,699
♪ تماما رنگ خون شده بود ♪

277
00:11:38,700 --> 00:11:41,479
♪ بخاطر اون اسب کوچکی که روش افتاده بود ♪

278
00:11:41,480 --> 00:11:44,209
♪ و خیلی ترسیده بود ♪

279
00:11:44,210 --> 00:11:47,309
♪ روی زین پر از خون بود ♪

280
00:11:47,310 --> 00:11:49,849
♪ و خون همه جا بود ♪

281
00:11:49,850 --> 00:11:53,119
♪ و یه گودال بزرگ خون ♪

282
00:11:53,120 --> 00:11:55,250
♪ .روی زمین بود ♪

283
00:11:59,490 --> 00:12:00,889
.ن

284
00:12:00,890 --> 00:12:02,729
.و دو تا ن وجود داره

285
00:12:02,730 --> 00:12:03,859
.خیله خب

286
00:12:03,860 --> 00:12:06,460
دوست داری بریم بولینگ بازی کنیم؟

287
00:12:06,470 --> 00:12:08,799
نمی‌بینی دارم چرخ بخت رو نگاه می‌کنم؟

288
00:12:08,800 --> 00:12:10,649
.می‌تونی فقط بگی نه

289
00:12:10,650 --> 00:12:12,170
.نه

290
00:12:14,500 --> 00:12:16,399
امشب با جان صحبت کردی؟

291
00:12:16,400 --> 00:12:18,099
.آره -
و؟ -

292
00:12:18,100 --> 00:12:22,170
اون و شلدون داشتن تلوزیون نگاه می‌کردن
.بدون این که کسی سرشون غر بزنه

293
00:12:25,750 --> 00:12:27,680
.من میرم خونه

294
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
.ممنون که سر زدی

295
00:12:32,520 --> 00:12:36,090
.یه واکه بخر. یه واکه بخر

296
00:12:38,430 --> 00:12:41,950
اگر دوست داری کسی تو رو
.بخوابونه، برای این کار آماده‌ام

297
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
.روی یه هندونه تمرین کردم

298
00:12:43,800 --> 00:12:46,169
.مشکلی نیست. من خودم، خودم رو می‌خوابمونم

299
00:12:46,170 --> 00:12:50,149
بسیار عالی. خب من می‌رم
.توی اتاق خودم، اگر بهم نیاز داشتی

300
00:12:50,150 --> 00:12:51,409
اینم یه لیوان آب

301
00:12:51,410 --> 00:12:52,539
.اگر تشنه‌ات شد

302
00:12:52,540 --> 00:12:54,770
و همین طور گچ تازه روی تخته هست

303
00:12:54,780 --> 00:12:56,910
.برای فکر‌های نوظهور نصفه شبی

304
00:12:56,920 --> 00:12:58,819
.عالیه

305
00:12:58,820 --> 00:13:02,789
اوه، و اگر می‌ما پرسید

306
00:13:02,790 --> 00:13:04,129
،امشب کارم چطور بود

307
00:13:04,130 --> 00:13:06,589
.امیدوارم که، نقد مثبتی داشته باشم

308
00:13:06,590 --> 00:13:07,859
.سه ستاره

309
00:13:07,860 --> 00:13:10,059
از سه تا؟ -
.آره -

310
00:13:10,060 --> 00:13:11,360
!عالیه

311
00:13:16,640 --> 00:13:18,439
.سلام

312
00:13:18,440 --> 00:13:20,900
چی می‌خوای؟ -
.براتون یه پای پختم -

313
00:13:20,910 --> 00:13:22,069
برای چی؟

314
00:13:22,070 --> 00:13:23,809
خب، من داشتم فکر می‌کردم که ما خیلی

315
00:13:23,810 --> 00:13:25,789
.تاریخ خوبی به عنوان همسایه نداریم

316
00:13:25,790 --> 00:13:27,809
.برای اینکه از همدیگه خوشمون نمیاد

317
00:13:27,810 --> 00:13:31,619
درسته، منم فکر کردم که می‌تونیم
بشینیم رو پای لیمویی بخوریم

318
00:13:31,620 --> 00:13:34,059
.و می‌دونی، فراموش کنیم و ببخشیم

319
00:13:34,060 --> 00:13:36,950
من هیچ کاری نکردم که نیازی به
.بخشش داشته باشه

320
00:13:36,960 --> 00:13:40,909
خب، این بنظر چیزی میاد که می‌تونیم

321
00:13:40,910 --> 00:13:43,669
بشینیم و پای بخوریم و
.سرش بحث کنیم

322
00:13:43,670 --> 00:13:45,989
!مامان، دوباره خونریزی شروع شده

323
00:13:45,990 --> 00:13:48,289
،می‌دونی چیه مری؟ خیلی ازت ممنونم

324
00:13:48,290 --> 00:13:49,669
.ولی الان زمان خوبی نیست

325
00:13:49,670 --> 00:13:51,769
بابی با یه چنگال زده تو پای بیلی

326
00:13:51,770 --> 00:13:53,169
وای خدا، حالش خوبه؟

327
00:13:53,170 --> 00:13:56,739
چنگال پلاستیکی بود، ولی
.خوب تونست پوست رو بشکافه

328
00:13:56,740 --> 00:13:58,809
.اوه، خیله خب، من متوجه‌ام

329
00:13:58,810 --> 00:14:01,019
چطوره که من این پای رو ازت بگیرم
بهت یه وقت دیگه بدم؟

330
00:14:01,020 --> 00:14:02,329
... ام، حتما

331
00:14:02,330 --> 00:14:04,699
.فکر کنم توی سوراخ اون چنگاله، خردل باشه

332
00:14:04,700 --> 00:14:05,979
.باید برم

333
00:14:05,980 --> 00:14:07,320
!می‌تونی تابه رو نگه داری

334
00:14:13,390 --> 00:14:16,259
شلدون

335
00:14:16,260 --> 00:14:19,099
برای چی داری فرار می‌کنی؟

336
00:14:19,100 --> 00:14:21,599
.من فقط می‌خوام ببوسمت

337
00:14:22,820 --> 00:14:24,840
.وای خدا، وای خدا

338
00:14:31,860 --> 00:14:33,520
دکتر سرجس؟

339
00:14:33,530 --> 00:14:35,339
.اوه، شلدون

340
00:14:35,340 --> 00:14:37,270
.از دیدنت خوشحالم

341
00:14:37,280 --> 00:14:39,079
.من فکر کنم که افتادین و به سرتون ضربه زدین

342
00:14:39,080 --> 00:14:40,740
.هنوزم سرم گیج میره

343
00:14:40,750 --> 00:14:42,379
.بهتره که تست هوشیاری بگیرم

344
00:14:42,380 --> 00:14:43,749
اسمت چیه؟

345
00:14:43,750 --> 00:14:45,419
.جان برگس سرجس

346
00:14:45,420 --> 00:14:48,219
.برگرس سرجس؟ اسم فوق‌العاده‌ای‌‍ه -
.ممنون -

347
00:14:48,220 --> 00:14:50,719
رئیس جمهور آمریکا کیه؟

348
00:14:50,720 --> 00:14:52,889
.جورج هربرت واکر بوش

349
00:14:52,890 --> 00:14:54,659
.من از برگس سرجس بیشتر خوشم میاد

350
00:14:54,660 --> 00:14:56,559
.برای اینکه قافیه داره. معلومه

351
00:14:56,560 --> 00:14:59,110
آخرین سوال، تنها فرمیونی که

352
00:14:59,120 --> 00:15:00,860
پادذره باشه چیه؟

353
00:15:00,920 --> 00:15:02,780
.اینکه معلومه. نوترینو

354
00:15:02,790 --> 00:15:04,380
.من سعی می‌کنم که جلوی صدمه رو بگیرم

355
00:15:04,390 --> 00:15:06,719
.صادقانه بگم، سوالت هم خیلی ساده بود

356
00:15:06,720 --> 00:15:10,149
درسته. همین جا بمون، من میرم
.برای سرت یه مقدار یخ بیارم

357
00:15:10,150 --> 00:15:11,929
.و برات یه نوشیدنی گرم درست کنم

358
00:15:11,930 --> 00:15:16,799
اوه، اونجا، اونجا چای سبز ارل گری
.توی سینک باید باشه

359
00:15:16,800 --> 00:15:19,430
.فکر می‌کنم هنوز مقداری ازش باقی مونده باشه

360
00:15:24,510 --> 00:15:26,709
هی، داری چی کار می‌کنی؟

361
00:15:26,710 --> 00:15:28,979
.تقریبا همون چیزی که بنظر میاد

362
00:15:28,980 --> 00:15:30,879
دوست داری مهمون داشته باشی؟

363
00:15:30,880 --> 00:15:32,799
.حتما، چرا که نه

364
00:15:32,800 --> 00:15:35,529
البته اگر دوست داری تلوزیون نگاه کنی
.می‌تونم تنهات بزارم

365
00:15:35,530 --> 00:15:38,089
.اوه، نه، نه، نه، این تکرار‍ه

366
00:15:38,090 --> 00:15:39,850
... ولی حتی اگرم نبود

367
00:15:39,860 --> 00:15:41,790


368
00:15:49,830 --> 00:15:51,789
هی، چی ... چی شده؟

369
00:15:51,790 --> 00:15:55,469
.هیچی. ادامه بده

370
00:15:58,410 --> 00:16:00,070
مری؟

371
00:16:00,080 --> 00:16:04,119
جورج، من فقط خیلی دلم
برای پسر کوچولومون تنگ شده

372
00:16:04,120 --> 00:16:07,810
و اون دیگه قرار نیست برگرده
برای اینکه دیگه به مادرش نیازی نداره

373
00:16:07,820 --> 00:16:10,469
.اوه، عزیزم، معلومه که برمی‌گرده

374
00:16:10,470 --> 00:16:14,089
.نه، خودت باید می‌دیدی که چقدر خوشحاله

375
00:16:14,090 --> 00:16:17,820
خیله خب. ولی هنوزم جورجی
.و میسی رو داری

376
00:16:24,700 --> 00:16:26,569
.وای خدا

377
00:16:28,240 --> 00:16:31,239
وای خدا، وای خدا، وای خدا

378
00:16:31,240 --> 00:16:32,469
.وای خدا

379
00:16:34,210 --> 00:16:37,440
!دکتر سرجس، چایی‌تون آتیش گرفته

380
00:16:40,920 --> 00:16:43,780
پسر، چقدر خوب شد ما این
.دوره‌ی آزمایشی رو انجام دادیم

381
00:16:43,790 --> 00:16:46,650
.شوخی می‌کنی
.اوه این بیرون سرده

382
00:16:58,280 --> 00:16:59,780
شب بخیر

383
00:17:01,900 --> 00:17:03,779
.من نظرم عوض شد

384
00:17:03,780 --> 00:17:05,569
.من هرگز نمی‌خوام از اینجا برم

385
00:17:05,570 --> 00:17:07,939
.هیچ وقت نیازی نیست که بری

386
00:17:07,940 --> 00:17:11,310
،چی داشتی با خودت فکر می‌کردی
.که به من اجازه دادی از یه بچه مراقبت کنم

387
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
.دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنم

388
00:17:12,950 --> 00:17:16,010
ببینم قیافه‌ی من شبیه مری پاپینز‌‍ه؟

389
00:17:16,020 --> 00:17:17,819
،درسته که خیلی باهوشم

390
00:17:17,820 --> 00:17:21,089
من سعی کردم آتیش رو
.با اکسیژن و یه تیکه کاغذ خاموش کنم

391
00:17:21,090 --> 00:17:23,620
.مشکلی نداره. هیچ کسی آسیب ندید

392
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
.من واقعا ممکن بود که حادثه‌ای برام پیش بیاد

393
00:17:28,360 --> 00:17:29,659
چه نشونه‌هایی داری؟

394
00:17:29,660 --> 00:17:34,400
.انگار که روی سرم مو هست

395
00:17:35,448 --> 00:17:39,448
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

396
00:17:40,470 --> 00:17:42,779
سلام. حالش خوبه؟

397
00:17:42,780 --> 00:17:44,639
.آره، خوبه

398
00:17:44,640 --> 00:17:47,409
خودت چطوری؟ -
.خیلی بهترم -

399
00:17:51,220 --> 00:17:53,279
می‌دونی، من اینجا نشسته بودم
داشتم فکر می‌کردم

400
00:17:53,280 --> 00:17:57,189
که من دو ساعت رانندگی
.می‌کنم که اونا رو برگردونم

401
00:17:57,190 --> 00:17:59,470
.چقدر من آدم خوبی هستم

402
00:18:02,260 --> 00:18:04,160
.بیا اینجا ببینم

403
00:18:04,184 --> 00:18:07,184
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co