1
00:00:00,895 --> 00:00:02,856
،با زندگی‌کردن تو شهر کوچیکی در تگزاس

2
00:00:02,859 --> 00:00:04,904
:چندتا چیز تضمین‌شده‌ست

3
00:00:04,906 --> 00:00:07,789
...یکی از همسایه‌هاتون حتماً مرغ داره

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,175
...جورج -
بله؟ -

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,709
.برو اون مرغ‌ها رو بکش

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,245
.همه از زیر و بم زندگی‌تون خبر دارن

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,914
مطمئنی می‌خوای اونو بخوریش؟

8
00:00:14,916 --> 00:00:16,682
چطور؟

9
00:00:16,684 --> 00:00:19,625
شنیدم تری‌گلیسرید بدنت
.بدجوری زده بالا

10
00:00:19,628 --> 00:00:20,890
از کی شنیدی؟

11
00:00:20,893 --> 00:00:22,933
.داداشام با دکترت پوکر بازی می‌کنن

12
00:00:26,861 --> 00:00:30,062
اما نکتۀ مثبتش اینجاست که
،تو یه شهر کوچیک تو تگزاس

13
00:00:30,064 --> 00:00:32,464
.مردم مراقب همدیگه هستن

14
00:00:32,466 --> 00:00:35,067
.وای، متأسفم

15
00:00:37,672 --> 00:00:39,705
اون دختره ورونیکا دانکن رو می‌شناسی؟

16
00:00:39,707 --> 00:00:42,241
همونی که جورجی تو کَفِشه؟ -
.آره -

17
00:00:42,243 --> 00:00:45,444
تو فکر این بودم که بگم
.یکی دو روزی رو بیاد پیش ما بمونه

18
00:00:45,446 --> 00:00:48,614
تولد جورجی‌ای، چیزیه؟ -
.نه -

19
00:00:48,616 --> 00:00:51,984
فقط یکم تو خونه‌شون
.داره بهش سخت می‌گذره

20
00:00:51,986 --> 00:00:53,414
چی شده؟

21
00:00:53,417 --> 00:00:55,965
،دوست‌پسر مادرش الکلی‌‍ه

22
00:00:55,968 --> 00:00:59,250
و... چند وقته اوضاع از 
.تحت کنترل خارج می‌شه

23
00:00:59,253 --> 00:01:00,852
منتظر موندی تا یه آب‌جو بگیرم دستم

24
00:01:00,855 --> 00:01:03,523
بعد بیای اینو برام تعریف کنی، مگه نه؟ -
.تو که همیشه آب‌جو دستته -

25
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
.خب خبرای خوبی دارم

26
00:01:07,702 --> 00:01:09,882
قراره یکی دو روز
.برامون مهمون بیاد

27
00:01:09,885 --> 00:01:11,337
.نگو که عمه روث‌‍ه

28
00:01:11,339 --> 00:01:13,005
.ریشش خیلی نامرتبه

29
00:01:13,007 --> 00:01:14,673
.خواهر من که ریش نداره

30
00:01:14,675 --> 00:01:15,674
اصلاح کرده؟

31
00:01:15,676 --> 00:01:16,842
!عمه روث نیست

32
00:01:16,844 --> 00:01:18,911
.ورونیکا دانکن‌‍ه

33
00:01:18,913 --> 00:01:21,480
،و تا وقتی پیش‌مون می‌مونه

34
00:01:21,482 --> 00:01:24,817
انتظار دارم که 
.همه کاملاً مؤدب باشید

35
00:01:24,819 --> 00:01:26,385
چرا به من نگاه می‌کنی؟

36
00:01:26,387 --> 00:01:27,920
داشتم به تو نگاه می‌کردم؟

37
00:01:27,922 --> 00:01:29,255
.آره، هنوزم داری نگاه می‌کنی

38
00:01:30,044 --> 00:01:31,765
قراره کجا بخوابه؟

39
00:01:31,768 --> 00:01:33,668
.می‌تونه تو اتاق‌خواب من بخوابه
.من کاناپه برام بسه

40
00:01:33,671 --> 00:01:34,703
.ممنون

41
00:01:34,706 --> 00:01:36,262
چرا میادش پیش ما بمونه؟

42
00:01:36,264 --> 00:01:40,299
چون باید چند روزی رو
.بیرون از خونه‌شون بگذرونه

43
00:01:40,301 --> 00:01:41,300
چرا؟

44
00:01:41,302 --> 00:01:43,469
چون خانواده‌شون در حال دست‌وپنجه نرم‌کردن

45
00:01:43,471 --> 00:01:44,870
.با یه‌سری کارای شخصی‌‍ه

46
00:01:44,872 --> 00:01:47,359
چه‌جور کار شخصی‌ای؟ -
...خب -

47
00:01:47,362 --> 00:01:49,562
.شنیدم دوست‌پسر مامانش الکی‌‍ه

48
00:01:49,565 --> 00:01:51,143
از کجا شنیدی؟

49
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
مامان تو حیاط بهت گفت
.و منم شنیدم

50
00:01:53,129 --> 00:02:02,129
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

51
00:02:02,153 --> 00:02:12,153
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

52
00:02:20,258 --> 00:02:22,258
!بریم عرق بریزیم

53
00:02:22,261 --> 00:02:24,428
.برنامۀ منم همینه، ریچارد

54
00:02:25,686 --> 00:02:27,879
!آره

55
00:02:31,352 --> 00:02:32,875
الو؟

56
00:02:32,878 --> 00:02:35,553
"می‌دونستی لغت "اَلو
تا قبل از اختراع تلفن

57
00:02:35,556 --> 00:02:38,726
سلام و احوال‌پرسی محسوب نمی‌شد؟ -
.سلام، جان -

58
00:02:38,729 --> 00:02:40,393
،برای پایان‌دادن به تماس تلفنی

59
00:02:40,396 --> 00:02:43,898
،پیشنهاد دادن که بگیم
".همین دیگه"

60
00:02:43,901 --> 00:02:46,268
تو هم حرفت همین بود، جان؟

61
00:02:46,271 --> 00:02:49,101
نه، می‌خواستم فرداشب
.دعوتت کنم بیرون به‌صرف شام

62
00:02:49,103 --> 00:02:50,469
عالیه. کجا قراره بریم؟

63
00:02:50,471 --> 00:02:52,757
.نمی‌تونم بهت بگم. سوپرایزه

64
00:02:52,760 --> 00:02:54,939
می‌خوای یه سرنخی بهم بدی 
که بدونم چه لباسی بپوشم؟

65
00:02:54,942 --> 00:02:58,210
خب، طوری تیپ بزن که انگار
.قراره بری به یه رستوران مکزیکی

66
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
".عه، قراره بریم "پورتا روخا

67
00:02:59,747 --> 00:03:03,215
،نمی‌تونم بهت بگم
.سورپرایزمُ خراب می‌کنه

68
00:03:03,217 --> 00:03:06,452
جان، می‌دونی که اونی که
.قراره تا اونجا برسوندمون منم دیگه

69
00:03:06,454 --> 00:03:10,356
،باشه بابا، می‌خوایم بریم پورتا روخا
ولی بقیه‌ش دیگه

70
00:03:10,359 --> 00:03:12,403
.سورپرایزه

71
00:03:12,406 --> 00:03:13,859
!همین دیگه

72
00:03:16,764 --> 00:03:19,765
!یه‌بار دیگه! برو

73
00:03:39,042 --> 00:03:41,886
.شرمنده، "اکسل". برت می‌گردونم
[ "بنیان‌گذار گروه راک "گانز اَن روزز ]

74
00:03:48,682 --> 00:03:49,995
چی کار می‌کنی؟

75
00:03:49,997 --> 00:03:53,085
.این لحظه رو ثبت می‌کنم
.ممکنه دیگه همچین اتفاقی نیفته

76
00:04:15,823 --> 00:04:17,156
اون تو چیه؟

77
00:04:17,158 --> 00:04:20,459
.بازش نکن -
ولی خب چی توشه؟ -

78
00:04:20,461 --> 00:04:22,094
.بازش نکن

79
00:04:26,300 --> 00:04:28,667
عطر زدی؟

80
00:04:28,669 --> 00:04:30,202
.نه

81
00:04:30,204 --> 00:04:32,156
جورجی، حس بویاییِ من

82
00:04:32,159 --> 00:04:33,659
.در حد حس بویایی یه خرس قطبی‌‍ه

83
00:04:33,662 --> 00:04:36,108
اونا می‌تونن از فاصلۀ 3 فوت یخ
.بوی یه فوک رو تشخیص بدن

84
00:04:36,110 --> 00:04:38,310
.سرت تو کار خودت باشه

85
00:04:38,312 --> 00:04:41,013
داره نشانه‌هایی از نظریه 
.سیگنالینگ" از خودش نشون میده"

86
00:04:41,015 --> 00:04:43,849
اصطلاحش مال "پیشتازان فضا"‍ست؟ -
.نه، زیست‌شناسی -

87
00:04:43,851 --> 00:04:46,518
سعی داره ویژگی‌های مطلوب‌ترش رو

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,187
.برای جذب‌کردن ورونیکا انتقال بده

89
00:04:48,189 --> 00:04:51,323
.فقط حیف که هیچ ویژگی مطلوبی نداره

90
00:04:53,027 --> 00:04:56,295
.خونسرد باش
.خونسرد باش

91
00:04:56,297 --> 00:04:59,093
.خونسرد باش -
.به اسکل یه سور زده -

92
00:05:00,302 --> 00:05:01,734
.سلام علیکم

93
00:05:01,737 --> 00:05:03,568
مرسی که دعوتم کردید
.به خونه‌تون، خانم کوپر

94
00:05:03,571 --> 00:05:06,839
.سلام، ورونیکا. کیفت رو بده به من -
.سلام -

95
00:05:06,841 --> 00:05:08,907
عطر تند زدی؟ -
.فکرتُ درگیرش نکن -

96
00:05:08,909 --> 00:05:10,142
.بیا بریم خونه رو نشونت بدم

97
00:05:10,144 --> 00:05:12,195
.باشه

98
00:05:12,198 --> 00:05:13,960
،البته که اتاق پذیرایی رو یادته

99
00:05:13,963 --> 00:05:15,847
که توش جلسات دعاخونی‌مون
.رو برگذار می‌کنیم

100
00:05:15,850 --> 00:05:18,523
...خدای بزرگ

101
00:05:18,526 --> 00:05:22,320
.اینجا هم اتاق غذاخوری‌‍ه
.غذامون رو اینجا می‌خوریم

102
00:05:22,323 --> 00:05:24,790
.اما صبح‌ها، تو آشپزخونه غذا می‌خوریم

103
00:05:24,792 --> 00:05:26,191
،حتماً اگه دلت خوراکی خواست

104
00:05:26,193 --> 00:05:28,660
.برو تو یخچال یا آبدارخونه رو بگرد

105
00:05:28,662 --> 00:05:30,412
می‌دونی دیگه، همون‌جایی
.که معمولاً خوراکی‌ها رو می‌ذارن

106
00:05:30,413 --> 00:05:32,731
.حله -
.ماشین لباس‌شویی و خشک‌شویی -

107
00:05:32,733 --> 00:05:35,100
تازه، از اون پارچه‌های خوشبو

108
00:05:35,102 --> 00:05:37,236
.و ضد الکتریسیتۀ ساکن هم داریم

109
00:05:39,707 --> 00:05:42,585
.اینم از اتاق سرگرمی‌مون -
.سلام، بچه‌ها -

110
00:05:42,588 --> 00:05:43,620
.سلام -
.علیک -

111
00:05:43,623 --> 00:05:45,376
شبکۀ کابلی نداریم، ولی هر سه‌تا

112
00:05:45,379 --> 00:05:48,673
.شبکه‌های تلویزیونی اصلی رو داریم

113
00:05:54,822 --> 00:05:59,191
،اینم از دست‌شویی
.برای بهداشت و کارای دیگه

114
00:05:59,193 --> 00:06:02,294
.اینجا هم... جاییه که می‌خوابی

115
00:06:02,296 --> 00:06:05,767
اتاق تو رو گرفتم؟ -
،آره -

116
00:06:05,770 --> 00:06:07,132
.ولی من میرم رو کاناپه

117
00:06:07,134 --> 00:06:08,834
که فاصله‌ای با تلویزیون
،و آشپزخونه نداره

118
00:06:08,836 --> 00:06:10,116
.پس ردیفم

119
00:06:14,208 --> 00:06:17,075
.سلام. جان استرجیس هستم

120
00:06:17,077 --> 00:06:18,410
.رزرو کردیم

121
00:06:18,412 --> 00:06:20,279
.دنبال من بیاید

122
00:06:23,784 --> 00:06:26,218
حالا حتماً باید از قبل رزرو می‌کردی؟

123
00:06:26,220 --> 00:06:28,921
.نمی‌خواستم ریسک کنم

124
00:06:28,923 --> 00:06:30,355
.عه، نه، نه، نه

125
00:06:30,357 --> 00:06:31,924
.من اونجا می‌شینم

126
00:06:31,926 --> 00:06:33,125
.تو اینجا بشین

127
00:06:33,127 --> 00:06:35,294
.عه... باشه

128
00:06:39,433 --> 00:06:40,866
موضوع چیه؟

129
00:06:40,868 --> 00:06:42,234
یادت نمیاد؟

130
00:06:42,236 --> 00:06:44,236
جان، من حتی یادم نیست
.الان ماشینُ کجا پارک کردم

131
00:06:44,238 --> 00:06:47,306
!دارم قرار اول‌مون رو بازسازی می‌کنم

132
00:06:47,308 --> 00:06:50,409
،همون رستوران، همون میز

133
00:06:50,411 --> 00:06:51,777
.و همون کت

134
00:06:51,779 --> 00:06:53,512
البته مژه‌هام فرق کردن چون

135
00:06:53,514 --> 00:06:55,689
هر دو سه‌ماه یک‌بار 
.مجدداً رشد می‌کنن

136
00:06:55,692 --> 00:06:56,949
،ولی مال من همونه

137
00:06:56,951 --> 00:06:57,983
.فیکه

138
00:07:01,155 --> 00:07:03,555
می‌خواستم امشب خاص باشه

139
00:07:03,557 --> 00:07:08,160
.چون اولین سالگرد قرار اول‌مونه

140
00:07:08,162 --> 00:07:10,629
آدمای هم سن‌وسال ما
همچین چیزایی رو جشن می‌گیرن؟

141
00:07:10,631 --> 00:07:13,365
.نمی‌دونم والا. تا حالا این سنی نبودم

142
00:07:13,367 --> 00:07:16,268
و تا الانم با کسی 
.یک سال دووم نیاورده بودم

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,437
...خب

144
00:07:18,439 --> 00:07:20,872
.سالگردمون مبارک

145
00:07:29,963 --> 00:07:32,063
.شرمنده بابت ریخت و پاش

146
00:07:32,066 --> 00:07:35,088
این کشو رو برات خالی کردم
.که وسایلتُ بذاری توش

147
00:07:35,091 --> 00:07:37,355
لباسای خودت کوشن؟

148
00:07:37,358 --> 00:07:38,657
.بیشترشونُ انداختم رفت

149
00:07:38,659 --> 00:07:40,025
.نیازی به این کار نبود

150
00:07:40,027 --> 00:07:42,225
.اشکالی نداره
.کهنه و پُر سوراخ بودن

151
00:07:42,228 --> 00:07:43,528
.و عالی هم شد

152
00:07:43,530 --> 00:07:46,365
چندتا ترقه و یه کیسه 
.پر از دندون بچه پیدا کردم

153
00:07:46,367 --> 00:07:47,900
.ممنون

154
00:07:47,903 --> 00:07:50,752
راستی، یه طلیب هم 
.بالای تخت برات آویزون کردم

155
00:07:50,755 --> 00:07:53,304
چیز خاصی نیست، چوب‌بستنی
و اَکلیله. بچه که بودم تو

156
00:07:53,307 --> 00:07:54,973
.مدرسۀ مسیحیت سرهمش کردم

157
00:07:56,669 --> 00:07:58,743
زیادیه؟
.می‌تونم برش دارم

158
00:07:58,746 --> 00:08:01,613
...نه

159
00:08:01,615 --> 00:08:03,949
.خیلی قشنگه

160
00:08:05,853 --> 00:08:09,154
چرا داری گریه می‌کنی؟

161
00:08:09,156 --> 00:08:11,690
جورجی حرفی از زندگی 
تأسف‌انگیز توی خونه‌تون زد؟

162
00:08:11,692 --> 00:08:13,392
.نه

163
00:08:13,394 --> 00:08:15,060
،خونه. مامانم گفت حرفی نزنیم

164
00:08:15,062 --> 00:08:16,695
.که تو راحت باشی

165
00:08:16,697 --> 00:08:19,031
.ممنونم

166
00:08:19,033 --> 00:08:21,600
الان راحتی؟

167
00:08:23,237 --> 00:08:26,705
و قشنگ یادمه که چه‌قدر

168
00:08:26,708 --> 00:08:29,607
با اون پیرهن جین و گردن‌بندت 
.چه‌قدر خوشگل شده بودی

169
00:08:29,610 --> 00:08:33,879
خب، می‌خواستم بگم که اولین
.مسابقۀ نمایشی‌ام نبود، ولی خب بود

170
00:08:36,242 --> 00:08:38,909
.ممنون به‌خاطر این سال فوق‌العاده

171
00:08:38,919 --> 00:08:42,187
.به سلامتی چندین و چند سال دگر -
.به سلامتی چندین و چند سال دگر -

172
00:08:45,259 --> 00:08:48,933
که می‌رسوندم به آخرین سورپرایز

173
00:08:48,936 --> 00:08:50,402
.امشب

174
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
چی کار می‌کنی؟

175
00:08:53,283 --> 00:08:55,736
.صبرکن، نمی‌خواستم سورپرایزش خراب شه

176
00:08:55,739 --> 00:08:58,437
این‌طوری رو یه پا زانو زدنت
.دیگه همه‌چیز رو تابلو می‌کنه

177
00:08:58,439 --> 00:09:00,906
!سورپرایز

178
00:09:06,580 --> 00:09:09,314
کانی، افتخار میدی که

179
00:09:09,316 --> 00:09:12,050
همسرم بشی؟

180
00:09:12,052 --> 00:09:14,386
.وای، جان، نمی‌دونم والا

181
00:09:14,388 --> 00:09:18,023
چطور ممکنه ندونی؟
.کلاً دو تا حق انتخاب داری

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,559
.پیچیده‌تر از این حرفاست

183
00:09:20,561 --> 00:09:22,661
.من که دلیلی نمی‌بینم
.ما با هم سازگاریم

184
00:09:22,663 --> 00:09:25,130
.می‌دونم -
.از حضور هم لذت می‌بریم -

185
00:09:25,132 --> 00:09:27,203
.می‌دونم -
و تو اتاق‌خواب هم -

186
00:09:27,206 --> 00:09:28,800
.بازده رو به‌شدت بردیم بالا

187
00:09:28,802 --> 00:09:30,669
.توان هدررفتۀ خیلی کمی داریم

188
00:09:30,671 --> 00:09:31,970
جان، بشین سر جات

189
00:09:31,972 --> 00:09:33,405
.و صدات رو بیار پایین

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,574
یه کمکی میدی؟

191
00:09:35,576 --> 00:09:39,144
.پایین رفتن از بالا رفتن ساده‌تره -
.باشه -

192
00:09:40,416 --> 00:09:43,114
خداوندا ازت ممنونیم بابت
،این غذایی که قراره بخوریم

193
00:09:43,117 --> 00:09:45,317
،و بابت تغذیۀ بدن‌مون
و فرخنده‌باد

194
00:09:45,319 --> 00:09:46,752
دستایی رو که این 
.نون رو آورده سر سفره‌مون

195
00:09:46,754 --> 00:09:49,655
و یه تشکر بسیار ویژه
هم برای این‌که گذاشتی

196
00:09:49,657 --> 00:09:52,824
خونه‌مون رو با دوست‌مون 
.ورونیکا تقسیم کنیم

197
00:09:52,826 --> 00:09:54,493
.الهی آمین -
.آره والا -

198
00:09:54,495 --> 00:09:56,275
.این آخریش واقعاً آمین داشت

199
00:09:56,278 --> 00:09:58,163
.خیله‌خب بچه‌ها، بزنید بر بدن

200
00:09:58,165 --> 00:10:00,098
نون باگت می‌خوری؟

201
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
.هوم. باشه

202
00:10:01,335 --> 00:10:04,169
.به‌نظرم واقعاً غذا رو تکمیل می‌کنه

203
00:10:05,181 --> 00:10:06,904
مامان؟ -
جانم، عزیزم؟ -

204
00:10:06,907 --> 00:10:10,009
مجبورم که بقل
عطر جورج بشینم؟

205
00:10:10,012 --> 00:10:13,017
خب، ورونیکا، این‌طور که
به عرضم رسوندن تو سوم دبیرستانی؟

206
00:10:13,020 --> 00:10:14,446
.بله، آقا

207
00:10:14,448 --> 00:10:16,915
برنامه‌ای برای بعد از دبیرستانت داری؟

208
00:10:16,917 --> 00:10:19,032
امیدوارم از دانشگاه بیلور بورسیه بگیرم

209
00:10:19,035 --> 00:10:20,468
.که بتونم مدرک معلمی بگیرم

210
00:10:20,471 --> 00:10:21,514


211
00:10:21,517 --> 00:10:23,088
.از بچه‌ها خوشم میاد

212
00:10:23,090 --> 00:10:25,624
جدی؟ بچه‌ها؟

213
00:10:25,626 --> 00:10:28,760
،خیلی قد بلند و خوشگلی
.باید وانا وایت باشی

214
00:10:28,762 --> 00:10:30,262
چطور می‌تونه وانا وایت باشه؟

215
00:10:30,264 --> 00:10:31,730
.وانا وایت، وانا وایت‌ـه

216
00:10:31,732 --> 00:10:33,541
.باشه
.می‌تونه وانا بلو باشه

217
00:10:33,544 --> 00:10:35,475
دیدی؟ وقتی نزدیک بچه‌ها باشی

218
00:10:35,478 --> 00:10:37,469
.باید با این مزخرفات کنار بیای

219
00:10:37,471 --> 00:10:39,004
.بیراه نمیگه

220
00:10:39,006 --> 00:10:41,540
.نه. خوشم میاد

221
00:10:41,542 --> 00:10:43,909
تو خونه‌ی من هیچوقت
.با همدیگه شام نمی‌خوریم

222
00:10:43,912 --> 00:10:45,278
تنها غذا می‌خوری؟

223
00:10:46,775 --> 00:10:49,481
.بیشتر. آره

224
00:10:49,483 --> 00:10:51,650
.خوش شانس

225
00:10:54,622 --> 00:10:55,892
...جان

226
00:10:55,895 --> 00:10:57,656
.من قبلاً یه بار ازدواج کردم

227
00:10:57,658 --> 00:11:00,492
زیاد برنامه نداشتم
.دوباره انجامش بدم

228
00:11:00,494 --> 00:11:01,760
چرا؟

229
00:11:01,762 --> 00:11:04,396
.مدت زیادی زن کسی بودم

230
00:11:05,833 --> 00:11:09,568
...الان فقط دوست دارم
.کانی تاکر باشم

231
00:11:09,570 --> 00:11:11,213
...نه خانوم

232
00:11:11,216 --> 00:11:12,804
.یه نفر دیگه

233
00:11:12,806 --> 00:11:15,507
خب، اگه من اسم تو رو بردارم چی؟

234
00:11:15,509 --> 00:11:18,197
.جان تاکر، به نظر عالی میاد

235
00:11:18,200 --> 00:11:21,480
مثل بازیکن فوتبال
.یا یه فضانورد

236
00:11:21,482 --> 00:11:22,848
.متوجه منظورم نیستی

237
00:11:22,850 --> 00:11:25,250
فقط فکر می‌کنم مهمه که مردم بدونن

238
00:11:25,252 --> 00:11:26,952
.ما یه زوج رسمی هستیم

239
00:11:26,954 --> 00:11:28,798
.لازم نیست براش ازدواج کنیم

240
00:11:28,801 --> 00:11:31,588
،یه بیلبورد بخر
.توی روزنامه آگهی بده

241
00:11:33,327 --> 00:11:35,961
.متوجهم. ممنون

242
00:11:38,465 --> 00:11:40,198
مشکلی نداریم؟

243
00:11:40,200 --> 00:11:42,034
.نه

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,200
...ولی اگه قبل از تو مُردم

245
00:11:48,342 --> 00:11:50,208
.می‌خوام حلقه رو داشته باشی

246
00:11:50,210 --> 00:11:52,144
.باشه -
...توی -

247
00:11:52,146 --> 00:11:55,881
کشوی بالایی سمت راست
.جالباسیمه

248
00:11:55,883 --> 00:11:58,723
.فهمیدم -
.زیر جوراب لوله‌ای‌هام -

249
00:12:05,893 --> 00:12:08,560
.ورونیکا. ورونیکا

250
00:12:08,562 --> 00:12:09,995
.بیا داخل

251
00:12:11,552 --> 00:12:12,918
سلام، شلدون، چه خبر؟

252
00:12:12,921 --> 00:12:14,687
.برنامه‌ی دستشوییم رو چاپ کردم

253
00:12:14,690 --> 00:12:16,590
نمی‌تونم درباره‌ی کسی دیگه
،توی خانواده حرف بزنم

254
00:12:16,593 --> 00:12:18,326
ولی می‌تونی حساب کنی
که در حین این مواقع

255
00:12:18,329 --> 00:12:19,838
.اشغاله

256
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
.ممنون

257
00:12:21,842 --> 00:12:23,742
.خیلی مفیده

258
00:12:23,744 --> 00:12:25,677
.می‌دونم

259
00:12:28,882 --> 00:12:30,315
چیز دیگه‌ای هست؟

260
00:12:30,317 --> 00:12:33,585
آره، ولی... اجازه ندارم
.درباره‌اش بپرسم

261
00:12:33,587 --> 00:12:35,887
.چیزی نیست
.می‌تونی هر چیزی ازم بپرسی

262
00:12:35,889 --> 00:12:37,923
.خوبه
،از گربه‌ها خوشم نمیاد

263
00:12:37,925 --> 00:12:39,758
ولی طبیعتم شبیه
.طبیعت کنجکاو اون‌هاست

264
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
می‌خوای چی بدونی؟

265
00:12:41,762 --> 00:12:43,662
.مامانت دوست پسر داره

266
00:12:43,664 --> 00:12:44,863
.آره

267
00:12:44,865 --> 00:12:46,231
پدرت کجاست؟

268
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
.نمی‌دونم

269
00:12:48,402 --> 00:12:50,502
چرا نمی‌دونی؟

270
00:12:50,504 --> 00:12:52,627
خب، وقتی خیلی کوچیک بودم رفت

271
00:12:52,630 --> 00:12:54,506
.و دیگه ازش نشنیدم

272
00:12:54,508 --> 00:12:56,374
چرا این‌جا می‌مونی؟

273
00:12:56,376 --> 00:12:59,244
دوست پسر مامانم
.خیلی آدم خوبی نیست

274
00:12:59,246 --> 00:13:02,514
.متوجهم
.خواهر منم آدم خیلی خوبی نیست

275
00:13:02,516 --> 00:13:04,417
پس می‌فهمی؟

276
00:13:04,420 --> 00:13:06,118
.آره، ممنون

277
00:13:06,120 --> 00:13:08,620
.باشه، خب، بعداً حرف می‌زنیم

278
00:13:08,622 --> 00:13:10,789
.ولی نه بین 7 تا 7:12

279
00:13:10,791 --> 00:13:13,358
.آره، همین‌جا می‌بینمش

280
00:13:22,970 --> 00:13:24,502
خب... چطوره

281
00:13:24,505 --> 00:13:27,305
یه قوری چای درست کنم
و استراحت کنیم؟

282
00:13:27,308 --> 00:13:28,909
.حتماً، خوب به نظر میاد

283
00:13:28,912 --> 00:13:31,472
،راحت باش
.الان بر می‌گردم

284
00:13:35,496 --> 00:13:37,073
چای نعنایی؟

285
00:13:37,076 --> 00:13:40,346
یا دوست داری یکم دیوانه‌بازی
در بیاری و گل بامیه بخوری؟

286
00:13:50,557 --> 00:13:52,357
.لعنتی

287
00:13:52,360 --> 00:13:53,959


288
00:13:53,962 --> 00:13:56,167


289
00:13:56,170 --> 00:13:58,270
سلام، میشه منم بیام؟

290
00:13:58,272 --> 00:13:59,671
.البته

291
00:13:59,673 --> 00:14:01,807
چی می‌بینی؟

292
00:14:01,809 --> 00:14:03,510
.چارلز رئیسه

293
00:14:03,513 --> 00:14:05,910
یه جورایی مثل رئیس کیه است؟
.ولی چاچی داره

294
00:14:05,913 --> 00:14:09,147
باید اسمش رو می‌ذاشتن
.چاچی رئیسه

295
00:14:09,149 --> 00:14:11,349
.چاچی رئیسه

296
00:14:11,351 --> 00:14:13,328
.سه تا چا داره
.خوشم اومد

297
00:14:14,454 --> 00:14:17,622
.جورجی، خیلی بانمکی

298
00:14:17,624 --> 00:14:19,057
جدی؟

299
00:14:19,059 --> 00:14:21,088
.خیلی‌ها درکم نمی‌کنن

300
00:14:21,091 --> 00:14:22,724
.من درکت می‌کنم

301
00:14:33,136 --> 00:14:34,268


302
00:14:36,385 --> 00:14:39,068
،مامان. اگه با مرده می‌خوابی

303
00:14:39,071 --> 00:14:40,304
.باید باهاش ازدواج کنی

304
00:14:40,306 --> 00:14:41,729
چرا میام این‌جا؟

305
00:14:41,732 --> 00:14:44,008
باید یه دختر باحال‌تر پیدا کنم
.تا باهاش صحبت کنم

306
00:14:44,010 --> 00:14:46,159
.می‌دونی حق با منه

307
00:14:46,162 --> 00:14:47,389
.همچین چیزی نمی‌دونم

308
00:14:47,392 --> 00:14:48,912
،زندگی منه
لازم نیست کاری بکنم

309
00:14:48,914 --> 00:14:50,614
.چون درستش اینه

310
00:14:50,616 --> 00:14:52,383
،انجام میدم چون دلم می‌خواد
،و الان

311
00:14:52,385 --> 00:14:54,073
.نمی‌خوام، پایان داستان

312
00:14:54,076 --> 00:14:56,453
.صبح بخیر -
می‌تونم برات یکم صبحونه بیارم، عزیزم؟ -

313
00:14:56,455 --> 00:14:58,188
.بله، لطفاً

314
00:14:58,190 --> 00:15:01,523
قرار سالگردت با دکتر استرجیس چطور بود؟

315
00:15:01,526 --> 00:15:02,713
خبر داشتی؟

316
00:15:02,716 --> 00:15:05,295
.بله -
پس می‌دونستی قراره خواستگاری کنه؟ -

317
00:15:05,297 --> 00:15:07,398
خواستگاری؟
.نه، شگفت انگیزه

318
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
گرچه، یکم مشوش‌کننده است
.که بهم نگفته

319
00:15:10,102 --> 00:15:12,112
.فکر کردم نزدیک‌تر از اون هستیم

320
00:15:12,115 --> 00:15:14,071
خب، به این زودی‌ها
.ازدواج نمی‌کنیم

321
00:15:14,073 --> 00:15:16,974
باید بکنید. پیرید، سال‌های
.زیادی از عمرتون نمونده

322
00:15:16,976 --> 00:15:20,177
جدی باید با یه گروه جدید
.از مردم آشنا بشم

323
00:15:23,948 --> 00:15:25,380
سلام، چطوری؟

324
00:15:26,579 --> 00:15:28,479
.توی رخت‌ها به مامانت کمک می‌کنم

325
00:15:28,482 --> 00:15:30,471
.آره
.معمولاً کار منه

326
00:15:35,995 --> 00:15:38,696
،شاید وقتی کارت تموم شد
بتونیم بریم بازار

327
00:15:38,698 --> 00:15:39,862
.و بچرخیم

328
00:15:39,865 --> 00:15:43,390
به خواهرت قول دادم واسه یکم
.وقت‌گذرونی دخترونه ببرمش بیرون

329
00:15:43,393 --> 00:15:45,202
.شاید بتونم همراه‌تون بیام

330
00:15:45,204 --> 00:15:47,940
.بعد وقت‌گذرونی دخترونه نمیشه

331
00:15:47,943 --> 00:15:50,274
.نه، کاملاً نه، ولی اکثراً چرا

332
00:15:50,276 --> 00:15:52,209
.بفهم، نفهم

333
00:16:03,622 --> 00:16:05,422
.وقت بخیر

334
00:16:05,424 --> 00:16:07,667
.با دکتر جانز استرجیس تماس گرفتید

335
00:16:07,670 --> 00:16:10,127
.پیام بذارید تا بهتون زنگ بزنم

336
00:16:10,129 --> 00:16:11,528
.خیلی ممنون

337
00:16:11,530 --> 00:16:13,564
.هی، قافیه داشت

338
00:16:14,967 --> 00:16:18,168
.جان، می‌دونم هستی، جواب بده

339
00:16:20,272 --> 00:16:23,674
،اگه جواب ندی
.خیلی عصبی میشم

340
00:16:26,779 --> 00:16:29,246
.دارم خیلی عصبی میشم

341
00:16:33,919 --> 00:16:35,953
.بهم زنگ بزن

342
00:16:53,606 --> 00:16:57,088
ببخشید، می‌دونم
.باحال‌ترین کار دنیا نیست

343
00:16:57,091 --> 00:16:58,542
فقط خوشحال بودم که

344
00:16:58,545 --> 00:17:01,010
.صندلی جلوی ماشینت نشسته بودم

345
00:17:03,415 --> 00:17:05,317
،احتمالاً خیلی این رو می‌شنوی

346
00:17:05,320 --> 00:17:06,953
.ولی در حد پرنسس‌ها خوشگلی

347
00:17:06,956 --> 00:17:08,819
.مطمئن نیستم

348
00:17:08,821 --> 00:17:11,971
ولی تو مطمئناً
.شبیه پرنسس‌ها هستی

349
00:17:11,974 --> 00:17:13,765
خب، تا وقتی اجازه داشته باشم
،آرایش کنم

350
00:17:13,768 --> 00:17:15,324
.از این جذاب‌تر نمیشم

351
00:17:15,327 --> 00:17:17,795
.به آرایش نیاز نداری

352
00:17:17,797 --> 00:17:20,764
.امیدوارم درست بگی
.مامان میگه باید تا 16 سالگی صبرکنم

353
00:17:20,766 --> 00:17:23,700
.زودتر از چیزی که فکر می‌کین میشی

354
00:17:23,702 --> 00:17:25,245
.همچین حسی که نداره

355
00:17:27,106 --> 00:17:29,139
.عجله نداشته باش

356
00:17:29,141 --> 00:17:30,774
...راستش

357
00:17:30,776 --> 00:17:33,477
.من ترجیح میدم دوباره هم‌سن تو باشم -
جدی؟ -

358
00:17:33,479 --> 00:17:34,721
.آره

359
00:17:34,724 --> 00:17:36,790
...بزرگ بودن

360
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
.پیچیده است

361
00:17:38,630 --> 00:17:41,159
شاید، اگه هم‌زمان آرزو کنیم

362
00:17:41,162 --> 00:17:42,719
.جامون عوض بشه

363
00:17:42,721 --> 00:17:44,855
جدی؟ -
.ارزش امتحان کردن رو داره -

364
00:17:44,857 --> 00:17:47,357
.باشه

365
00:17:47,359 --> 00:17:48,959
باید چی‌کار کنیم؟

366
00:17:48,961 --> 00:17:51,428
دقیقاً تو یه زمان چشم‌هامون رو می‌بندیم
،و میگیم

367
00:17:51,430 --> 00:17:53,530
.کاش جام عوض می‌شد

368
00:17:53,532 --> 00:17:55,065
آماده؟

369
00:17:55,067 --> 00:17:58,502
.یک... دو... سه

370
00:17:58,504 --> 00:18:01,238
.کاش جام عوض می‌شد

371
00:18:06,212 --> 00:18:07,845
خب؟

372
00:18:07,847 --> 00:18:10,013
هنوز هستم. تو چی؟

373
00:18:10,015 --> 00:18:12,416
.منم -
.خیلی بد شد -

374
00:18:12,418 --> 00:18:14,184
.خیلی می‌خواستم تا خونه رانندگی کنم

375
00:18:15,721 --> 00:18:17,688
به هر حال می‌تونم؟ -
.حتماً -

376
00:18:17,690 --> 00:18:20,557
جدی؟ -
.نه -

377
00:18:22,968 --> 00:18:24,701
لطفاً، میشه نگهش داریم؟

378
00:18:24,704 --> 00:18:26,424
.نه، نمیشه

379
00:18:26,427 --> 00:18:28,131
،به خاطر شلدون سگ نداریم

380
00:18:28,133 --> 00:18:29,706
چرا نمیشه ورونیکا رو داشته باشم؟

381
00:18:29,709 --> 00:18:31,876
تو این صحبت
.شرکت نمی‌کنم

382
00:18:31,879 --> 00:18:33,743
.می‌تونیم شلدون رو به مامان ورونیکا بدیم

383
00:18:33,746 --> 00:18:35,179
.مثل معامله

384
00:18:35,182 --> 00:18:36,673
.من باز می‌کنم، خانوم کوپر

385
00:18:36,675 --> 00:18:39,331
.ببین چقدر مفیده
!بیخیال

386
00:18:39,334 --> 00:18:40,493
.بیرون

387
00:18:44,289 --> 00:18:45,655
چی می‌خوای؟

388
00:18:45,658 --> 00:18:47,618
،وسایلت رو بردار
.مامانت می‌خواد برگردی خونه

389
00:18:47,620 --> 00:18:50,557
،آره، خب، وقتی خواست بیام خونه

390
00:18:50,560 --> 00:18:52,622
.می‌تونه خودش بهم بگه

391
00:18:52,625 --> 00:18:54,057
.لعنتی، ورونیکا

392
00:18:54,059 --> 00:18:55,525
.حال ندارم

393
00:18:55,527 --> 00:18:57,594
چه خبره؟

394
00:18:57,596 --> 00:18:58,929
.می‌برمش خونه

395
00:18:58,931 --> 00:19:00,397
.با تو جایی نمیاد

396
00:19:02,735 --> 00:19:04,635
چی گفتی؟ -
.کلینت، بسه -

397
00:19:04,637 --> 00:19:07,271
میشه بچه‌ام رو بیخیال بشی؟

398
00:19:07,273 --> 00:19:10,207
.فقط بازی می‌کنیم

399
00:19:10,209 --> 00:19:12,769
.این دوست پسر مامانمه، کلینت

400
00:19:13,812 --> 00:19:16,246
سلام، کلینت. چه کاری
ازمون برمیاد؟

401
00:19:16,248 --> 00:19:18,215
.اومدم دنبال ورونیکا

402
00:19:18,217 --> 00:19:19,883
.زودباش

403
00:19:19,885 --> 00:19:21,518
می‌خوای با این مرد بری؟

404
00:19:22,621 --> 00:19:24,488
.نه، آقا

405
00:19:24,490 --> 00:19:26,367
.شنیدی چی گفت

406
00:19:26,370 --> 00:19:29,092
.ممنون سر زدی

407
00:19:29,094 --> 00:19:31,795
واقعاً می‌خوای
با من در بیوفتی؟

408
00:19:31,797 --> 00:19:33,764
.حتماً

409
00:19:33,766 --> 00:19:35,732
چرا که نه؟

410
00:19:37,736 --> 00:19:39,770
اون بیرون چه خبره؟

411
00:19:39,772 --> 00:19:42,572
.شاید بخوای به پلیس زنگ بزنی -
چرا؟ -

412
00:19:42,574 --> 00:19:44,932
یه ولگرد
.رو ایوان جلویی‌مون خوابیده

413
00:19:56,727 --> 00:19:58,059
این چیه؟

414
00:19:58,062 --> 00:20:00,896
کانی تاکر با افتخار اعلام می‌کنه

415
00:20:00,899 --> 00:20:04,385
عاشق دکتر جان استرجیس‌ـه

416
00:20:04,388 --> 00:20:08,189
.و رسماً یه زوج رمانتیک هستن

417
00:20:08,192 --> 00:20:09,917
!وای پسر

418
00:20:11,507 --> 00:20:14,234
!دوباره برگشتم

419
00:20:14,258 --> 00:20:19,258
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

420
00:20:19,282 --> 00:20:24,282
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co