1
00:00:02,524 --> 00:00:04,482
Algumas pessoas disseram que sou excessivamente sensível.

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
E agora?

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,230
Missy me deu chiclete de canela!

4
00:00:13,274 --> 00:00:17,452
Claro, claro.

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,715
E por algumas pessoas,
quero dizer todos.

6
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
Embora eu possa não ser
X-Men material...

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,766
Eu sempre possuí
sentidos excepcionalmente elevados.

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
Ew.

9
00:00:29,594 --> 00:00:32,945
Georgie, coloque seus sapatos de volta!

10
00:00:32,989 --> 00:00:34,947
Ele não pode cheirar isso.

11
00:00:34,991 --> 00:00:37,080
Sim, eu posso!

12
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
Eu também tive
audição extraordinária.

13
00:00:39,561 --> 00:00:44,609
Durante o jantar, pude sintonizar a cacofonia da mastigação

14
00:00:44,653 --> 00:00:46,307
slurping,

15
00:00:46,350 --> 00:00:51,094
mastigação, raspagem de talheres
contra chapas,

16
00:00:51,138 --> 00:00:52,791
mastigar,

17
00:00:52,835 --> 00:00:54,030
e a respiração pesada do meu pai

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,494
enquanto ele lutava com uma garrafa de ketchup.

19
00:00:57,622 --> 00:01:01,539
Mas hoje à noite, houve
um som que eu não pude ignorar.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Por que você não está comendo, Sheldon?

21
00:01:07,763 --> 00:01:11,114
Como posso
com aquele barulho horrível?

22
00:01:11,158 --> 00:01:12,246
Que barulho?

23
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
Que irritante,
alta zumbido.

24
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
Eu não ouço nada.

25
00:01:16,685 --> 00:01:17,816
Eu também.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Como você não pode?

27
00:01:19,296 --> 00:01:20,645
Espere.

28
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
Eu acho que ouvi isso.

29
00:01:21,690 --> 00:01:23,431
Você faz? Sim.

30
00:01:23,474 --> 00:01:25,302
Está saindo do seu rosto.

31
00:01:28,175 --> 00:01:31,352
Eu acho que eu ouço um pequeno zumbido.

32
00:01:31,395 --> 00:01:33,919
Refrigeradores fazem
ruído, Sheldon.

33
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
Isso é novo. Nunca é
feito este som antes.

34
00:01:36,357 --> 00:01:38,098
Devemos chamar um reparador.

35
00:01:38,141 --> 00:01:40,187
Não estou gastando dinheiro
em uma geladeira que está funcionando.

36
00:01:40,230 --> 00:01:43,146
Então pense nisso como gastar
dinheiro na minha estabilidade mental.

37
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
Ignore isso, Sheldon.

38
00:01:45,583 --> 00:01:49,065
Ignorar coisas que me irritam não é meu ponto forte.

39
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
Obsessivamente fixando neles...

40
00:01:52,503 --> 00:01:55,332
Agora é isso que me faz sair da cama pela manhã.

41
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

42
00:02:05,024 --> 00:02:10,024
DEUS É MARAVILHOSO! OBRIGADO SENHOR.
OBRIGADO JESUS E TODOS OS SANTOS E ANJOS.

43
00:02:10,048 --> 00:02:15,048
ACESSE: subscene.com

44
00:02:17,876 --> 00:02:20,836
O que você está fazendo?

45
00:02:20,879 --> 00:02:22,707
O som da geladeira.

46
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
Está certo entre D
e D-sharp.

47
00:02:25,232 --> 00:02:27,364
Está fazendo minha pele rastejar.

48
00:02:27,408 --> 00:02:30,019
E se eu segurar um travesseiro
sobre seu rosto

49
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
por muito tempo?

50
00:02:31,629 --> 00:02:33,153
Não, isso é perigoso.

51
00:02:34,066 --> 00:02:35,807
Você sabe se temos tampões de ouvido?

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,505
Se nós fizéssemos, eu estaria usando eles.

53
00:02:37,548 --> 00:02:39,159
Vá dormir.

54
00:02:39,202 --> 00:02:41,987
não posso.

55
00:02:42,031 --> 00:02:44,033
= Coloque os dedos nos ouvidos.

56
00:02:44,076 --> 00:02:46,818
E arriscar dirigir a cera de volta
para dentro do meu canal auditivo interno?

57
00:02:46,862 --> 00:02:48,124
Não, obrigado.

58
00:03:04,706 --> 00:03:06,229
Bom dia.

59
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Você está tentando me matar?

60
00:03:09,232 --> 00:03:11,582
Não, eu acho que você é ótimo.

61
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Então, por que você está na minha cama?

62
00:03:13,410 --> 00:03:14,977
Eu não consegui dormir.

63
00:03:15,020 --> 00:03:17,371
Nossa geladeira está
fazendo um barulho estranho.

64
00:03:17,414 --> 00:03:19,242
Mas também foi uma das suas narinas,

65
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
então não me espere de volta esta noite.

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,941
Vá para casa antes
Eu chamo a polícia.

67
00:03:22,985 --> 00:03:24,987
Você não ligaria para a polícia em seu Moonpie.

68
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
Então eu vou ligar para sua mãe.

69
00:03:26,336 --> 00:03:29,078
Isso você faria.

70
00:03:29,121 --> 00:03:31,994
E deixe minha chave extra para trás.

71
00:03:32,037 --> 00:03:34,083
Aw.

72
00:03:34,126 --> 00:03:36,128
Aw.

73
00:03:42,439 --> 00:03:45,486
Você sabe alguma coisa sobre
sobreviver à tortura psicológica?

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
Porque minha família
escapou do Vietnã comunista,

75
00:03:47,792 --> 00:03:49,229
temos que saber sobre tortura?

76
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Esse foi o meu pensamento.

77
00:03:50,839 --> 00:03:52,493
Bem, você está com sorte.

78
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
O que você quer saber?

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,647
Estou sendo atormentado por um som
vindo da nossa geladeira,

80
00:03:56,671 --> 00:03:58,977
e eu não sei como
lidar com isso.

81
00:03:59,021 --> 00:04:01,197
Quando meu tio estava
em um campo de reeducação,

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,982
ele imaginaria
disemboweling seus torturadores

83
00:04:04,026 --> 00:04:06,246
com um pico de bambu.

84
00:04:07,421 --> 00:04:10,032
Talvez eu apenas pegue um livro
no reparo da geladeira.

85
00:04:10,075 --> 00:04:11,120
Ok.

86
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
Novo assunto.

87
00:04:12,991 --> 00:04:15,385
Jessica Gieger
usa um sutiã preto.

88
00:04:15,429 --> 00:04:17,866
Eu vi através da manga de sua camisa.

89
00:04:17,909 --> 00:04:20,608
Não bege, não rosa.

90
00:04:20,651 --> 00:04:22,784
preto.

91
00:04:22,827 --> 00:04:25,134
Tão misterioso.

92
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
O que você está fazendo? Estou indo

93
00:04:33,360 --> 00:04:34,554
desmontar a geladeira

94
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
e descobrir o que está
fazendo esse barulho.

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,670
Essa é realmente uma boa ideia.

96
00:04:39,714 --> 00:04:42,456
Normalmente você não está apoiando meus esforços.

97
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
Estou mais maduro agora.

98
00:04:53,815 --> 00:04:55,338
Oi, mamãe.

99
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
O que você fez ?!

100
00:04:56,818 --> 00:04:59,995
Boas notícias. Eu descobri que parte estava fazendo aquele barulho.

101
00:05:00,038 --> 00:05:01,562
Você tem que colocar isso de volta juntos!

102
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
Agora estamos recebendo
para as más notícias.

103
00:05:03,564 --> 00:05:05,783
O que te fez pensar
você poderia consertar isso?

104
00:05:05,827 --> 00:05:08,090
Eu sou inteligente... e eu tinha um livro.

105
00:05:08,133 --> 00:05:10,571
Você ainda acha que é inteligente?

106
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
sim.

107
00:05:14,096 --> 00:05:16,794
Eu disse a ele para não fazer isso.
Ele não quis ouvir.

108
00:05:22,278 --> 00:05:24,541
$ 200 ?!

109
00:05:24,585 --> 00:05:26,848
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos encontrar o dinheiro.

110
00:05:28,371 --> 00:05:31,026
Espere. O velho frigorífico
na garagem!

111
00:05:31,069 --> 00:05:32,589
O que é isso...? O que era...?
O que é isso?

112
00:05:33,811 --> 00:05:36,423
Bem, eu meio que doei
aquela geladeira para a igreja.

113
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
Você sabe, para os necessitados.

114
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Você está brincando comigo?

115
00:05:44,431 --> 00:05:47,085
Eu vejo momentos tensos como este
mais do que você pensa.

116
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
Eu vou apenas dar a vocês um espaço.

117
00:05:54,092 --> 00:05:57,269
Você sabe quanto vai custar para consertar a geladeira?

118
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
= $ 200. Eu tenho uma audição muito boa.

119
00:05:59,620 --> 00:06:04,233
Você tem alguma idéia do quanto
trabalho para o dinheiro que recebemos?

120
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
Sinto muito.

121
00:06:08,324 --> 00:06:10,326
Eu não me importo quanto tempo demora.

122
00:06:10,370 --> 00:06:13,024
Você vai me pagar
cada centavo disso.

123
00:06:13,068 --> 00:06:14,374
Sim, senhor.

124
00:06:14,417 --> 00:06:17,812
Estou muito desapontado com você.

125
00:06:25,515 --> 00:06:28,823
Você sabe se você chora, eu não posso desfrutar da sua dor.

126
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
mãe,

127
00:06:56,285 --> 00:06:58,113
desde Sheldon custar-lhe
todo esse dinheiro,

128
00:06:58,156 --> 00:07:00,463
quem é seu novo favorito...
Eu ou Georgie?

129
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Você sabe que eu não tenho favoritos.

130
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
Sim, certo.

131
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Tudo bem, quem levar o lixo
primeiro é o meu favorito.

132
00:07:07,470 --> 00:07:09,298
Ela acha que somos burros.

133
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
Pai, tenho o prazer de lhe dizer

134
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
Eu tenho um trabalho para pagar minha dívida.

135
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
É assim mesmo?

136
00:07:15,957 --> 00:07:17,567
Eu vou ser um jornaleiro.

137
00:07:17,611 --> 00:07:20,048
Bem, isso é ótimo.

138
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Estou orgulhoso de você.

139
00:07:22,529 --> 00:07:24,269
Como você planeja _ entregar esses documentos?

140
00:07:24,313 --> 00:07:27,359
Bicicleta Você não sabe como andar de bicicleta.

141
00:07:27,403 --> 00:07:29,057
Não há nada que eu não possa aprender.

142
00:07:29,100 --> 00:07:32,364
Uma semana atrás, eu não sabia como
desmontar uma geladeira.

143
00:07:33,844 --> 00:07:36,064
Ele não pode entregar jornais.

144
00:07:36,107 --> 00:07:38,153
Por que não? É muito perigoso.

145
00:07:38,196 --> 00:07:40,024
Eu acho que você está sendo
um pouco superprotetora.

146
00:07:40,068 --> 00:07:43,463
Você espera que ele
ande por aí às 500 da manhã

147
00:07:43,506 --> 00:07:46,291
com carros e cachorros
e quem sabe o que mais?

148
00:07:46,335 --> 00:07:48,424
Eu fiz quando estava com a idade dele. O mesmo aconteceu com Georgie.

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,342
Você vai ensinar seu irmão
como fazer isso.

150
00:07:53,385 --> 00:07:55,300
E se eu não quiser?

151
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Você está fazendo isso de qualquer maneira.

152
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
Ei, ninguém perguntou a sua opinião.

153
00:07:59,174 --> 00:08:01,568
Eu sabia a resposta.
Eu fiquei animado.

154
00:08:10,185 --> 00:08:12,317
Georgie?

155
00:08:12,361 --> 00:08:14,145
Georgie?

156
00:08:14,189 --> 00:08:15,582
O que?

157
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
Estou pronto para esfregar a mancha moral do meu caráter.

158
00:08:20,456 --> 00:08:22,850
Eu odeio tudo sobre você.

159
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
Quando o caminhão
traz os papéis?

160
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Quando isso acontece.

161
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Isso é uma tautologia.

162
00:08:35,602 --> 00:08:38,213
O que? Uma tautologia.

163
00:08:38,256 --> 00:08:40,911
Uma declaração que é verdadeira,
mas não informativa.

164
00:08:40,955 --> 00:08:43,348
Ei, você deveria ser o único a me ensinar.

165
00:08:43,392 --> 00:08:44,741
Isso é engraçado.

166
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
Lá está!

167
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Por aqui! Por aqui!

168
00:08:50,704 --> 00:08:52,314
Isso é excitante.

169
00:08:52,357 --> 00:08:53,968
É algo.

170
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
Obrigado! Tenha um ótimo dia!

171
00:09:00,583 --> 00:09:01,715
Agora o que?

172
00:09:01,758 --> 00:09:04,326
Leve-os para a garagem
e dobre-os.

173
00:09:04,369 --> 00:09:06,371
menino.

174
00:09:10,027 --> 00:09:13,204
Dobre-os assim,
depois elástico.

175
00:09:14,641 --> 00:09:16,947
Mas você não o dobrou
em até mesmo terços.

176
00:09:16,991 --> 00:09:19,471
Ninguém se importa. Eu me importo.

177
00:09:19,515 --> 00:09:21,517
Então faça o que quiser.

178
00:09:23,911 --> 00:09:26,435
Me acorde quando tiver terminado.

179
00:09:26,478 --> 00:09:28,568
Nos próximos 17 minutos,

180
00:09:28,611 --> 00:09:32,528
Eu usei física, geometria
e trabalho duro antiquado

181
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
para criar o perfeito sistema de dobragem de jornal.

182
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
Eu estou feito.

183
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
Ótimo. Vamos carregar o vagão.

184
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Não, eu terminei com este aqui;
Eu ainda tenho mais 39 para ir.

185
00:09:51,503 --> 00:09:53,984
Ele vai ficar bem.

186
00:09:54,028 --> 00:09:55,092
Você não precisa me dizer isso.

187
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
Eu sei que ele vai ficar bem.

188
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Se você acredita nisso,

189
00:09:58,293 --> 00:09:59,990
porque você não está na cama agora?

190
00:10:00,034 --> 00:10:02,427
Porque este é o mesmo garoto
que não conseguiu encontrar sua saída

191
00:10:02,471 --> 00:10:03,994
desse saco de dormir.

192
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
Ele fez o seu caminho para fora.

193
00:10:06,214 --> 00:10:09,086
Apenas levou cinco
ou dez minutos.

194
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
Eu sei que você está preocupado, mas...

195
00:10:11,393 --> 00:10:14,526
ele precisa experimentar o mundo um pouco.

196
00:10:14,570 --> 00:10:18,008
Por que não deixá-lo fazer
quando a maior parte está adormecida?

197
00:10:18,052 --> 00:10:20,141
Eu suponho que você está certo.

198
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
Você está voltando para a cama?

199
00:10:26,408 --> 00:10:27,627
Você está louco?

200
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
Esse é o meu menino
lá fora no escuro.

201
00:10:29,629 --> 00:10:33,415
Mas o seu grande garoto
aqui embaixo das cobertas.

202
00:10:36,548 --> 00:10:38,768
Existe uma maneira mais agradável de dizer isso.

203
00:10:40,901 --> 00:10:43,164
Tudo bem, você conseguiu
sua lista de endereços?

204
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
Bem aqui. Tudo que você tem que fazer

205
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
é subir a cada casa
e jogar o jornal

206
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
na porta da frente.

207
00:10:48,082 --> 00:10:49,431
Entendi.

208
00:10:49,474 --> 00:10:50,824
Tudo bem,
estou voltando para a cama.

209
00:10:50,867 --> 00:10:51,825
Obrigado, Georgie.

210
00:10:51,868 --> 00:10:53,435
Você tem sido um professor maravilhoso,

211
00:10:53,478 --> 00:10:55,611
e estou muito agradecido
que você tirou o...

212
00:10:55,655 --> 00:10:57,744
Minhas mãos são negras!

213
00:10:57,787 --> 00:11:00,485
Por que minhas mãos estão pretas? relaxar.

214
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
É apenas a tinta dos papéis.

215
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Por que eu não fui avisado sobre isso ?!

216
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
Fora, maldito local.

217
00:11:07,623 --> 00:11:09,146
Isso é de Shakespeare!

218
00:11:41,352 --> 00:11:42,352
Aw.

219
00:11:44,225 --> 00:11:45,530
Ei, Sheldon.

220
00:11:45,574 --> 00:11:46,575
Olá, Billy.

221
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Você é o nosso novo jornaleiro?

222
00:11:48,055 --> 00:11:50,187
Sim, estou ingressando no mundo do trabalho diário.

223
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
Eu trabalho também!
Eu cuido das nossas galinhas.

224
00:11:52,712 --> 00:11:54,148
Não tenha a ideia errada.

225
00:11:54,191 --> 00:11:56,759
Quando eu crescer, pretendo ser
um físico teórico.

226
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
legal.

227
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
Eu estou furando com galinhas.

228
00:11:59,893 --> 00:12:01,329
Tudo bem então.
Tenha um bom dia.

229
00:12:01,372 --> 00:12:02,634
Você também.

230
00:12:02,678 --> 00:12:06,116
Legal, é segunda-feira.

231
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
Como ele está?

232
00:12:14,168 --> 00:12:16,866
Estive aqui 20 minutos.
Esta é a sua segunda casa.

233
00:12:19,390 --> 00:12:22,480
Ele joga como você.

234
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
Para dizer este primeiro dia

235
00:12:25,353 --> 00:12:27,094
foi um desafio
seria um eufemismo.

236
00:12:27,137 --> 00:12:29,574
Para dizer o resto da semana
ficou melhor de lá seria

237
00:12:29,618 --> 00:12:31,178
o tipo de mentira
que coloca as calças em chamas.

238
00:12:55,035 --> 00:12:56,601
Não! Minhas!!

239
00:12:56,645 --> 00:12:58,995
Não! Caro! Caro! Caro!

240
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
Querido! Caro!!

241
00:13:09,614 --> 00:13:11,660
Dear.

242
00:13:14,271 --> 00:13:15,707
Querido!

243
00:13:15,751 --> 00:13:17,535
Dear. Caro.

244
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Querido, querido. Querido, querido.

245
00:13:19,320 --> 00:13:21,017
Querido, querido, querido.

246
00:13:23,019 --> 00:13:26,544
O maior papel de domingo
exigiu um segundo pacote.

247
00:13:37,686 --> 00:13:40,123
Após uma semana
de enredar com animais,

248
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
Mãe Natureza,
e um entregador

249
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
com um bom braço
e uma atitude ruim,

250
00:13:43,997 --> 00:13:46,738
era hora de colher os benefícios do meu trabalho duro.

251
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Coletando!

252
00:13:49,219 --> 00:13:50,960
Coletando!

253
00:13:52,309 --> 00:13:54,877
Ei, Sheldon. Olá, Sra. Sparks.

254
00:13:54,921 --> 00:13:57,924
Estou aqui para coletar
para entrega de papel desta semana.

255
00:13:57,967 --> 00:14:00,100
direito. Espere.

256
00:14:00,143 --> 00:14:03,103
Além disso, sou dada a entender
que a gorjeta é costumeira,

257
00:14:03,146 --> 00:14:06,106
então sinta-se livre
para expressar sua apreciação.

258
00:14:06,149 --> 00:14:07,847
Aqui você vai.

259
00:14:10,893 --> 00:14:12,329
Você me deu um centavo?

260
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Existe algum problema?

261
00:14:13,940 --> 00:14:17,160
Não, simplesmente não parece muito.

262
00:14:17,204 --> 00:14:19,162
Você estava atrasado todos os dias.

263
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
Bem, eu tive que enfrentar os elementos.

264
00:14:20,729 --> 00:14:21,948
Eu vi você.

265
00:14:21,991 --> 00:14:24,559
"Bravo" não é a palavra que eu usaria.

266
00:14:30,739 --> 00:14:32,001
Ei, Sheldon.

267
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Você parece triste.

268
00:14:33,524 --> 00:14:35,831
eu sou.

269
00:14:35,875 --> 00:14:38,181
Quer um ovo?

270
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
Sheldon?

271
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
O que?

272
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
Você é uma merda.

273
00:14:51,020 --> 00:14:53,066
Sinto muito,
mas tenho um trabalho a fazer.

274
00:14:53,109 --> 00:14:55,764
Quanto tempo mais até você pagar o papai de volta?

275
00:14:55,807 --> 00:14:58,549
A este ritmo, seis meses.

276
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
Você é uma merda.

277
00:15:02,292 --> 00:15:03,530
MacELROY Certifique-se de seus pais

278
00:15:03,554 --> 00:15:06,514
assine estes.
Vou precisar deles de volta na sexta-feira.

279
00:15:06,557 --> 00:15:08,211
Sr. Cooper, você está atrasado.

280
00:15:08,255 --> 00:15:09,343
Eu sei que estou atrasado.

281
00:15:09,386 --> 00:15:11,084
Minhas rodas de treinamento quebraram.

282
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
Rodas de treinamento?

283
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Sim, Derek!

284
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Eu tenho rodinhas de treinamento
como uma criança!

285
00:15:15,001 --> 00:15:16,785
Eu também tenho um emprego como um adulto.

286
00:15:16,828 --> 00:15:18,656
Eu sou uma pessoa muito complicada!

287
00:15:18,700 --> 00:15:20,615
Claro. Vamos com complicado.

288
00:15:20,658 --> 00:15:22,878
Ok. Permissão escorrega.

289
00:15:24,880 --> 00:15:26,838
O que está na caneca?

290
00:15:26,882 --> 00:15:28,188
É uma caneca de café, Tam.

291
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
O que você acha que está nele?

292
00:15:29,798 --> 00:15:30,799
Pode ser sopa.

293
00:15:30,842 --> 00:15:32,148
É café.

294
00:15:32,192 --> 00:15:33,410
Onde você conseguiu?

295
00:15:33,454 --> 00:15:34,779
O salão dos professores.
E antes que você pergunte,

296
00:15:34,803 --> 00:15:37,675
não, eu não sou o maior vovô do mundo.

297
00:15:37,719 --> 00:15:39,329
Desde quando você toma café?

298
00:15:39,373 --> 00:15:41,505
Eu não,
mas esse trabalho está me matando.

299
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
Você não entenderia.

300
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Você percebe que tenho um emprego.

301
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
Na loja de conveniência dos seus pais?

302
00:15:48,904 --> 00:15:50,297
Isso não conta.

303
00:15:50,340 --> 00:15:51,602
Por que não?

304
00:15:51,646 --> 00:15:52,952
Você consegue sentar
em uma caixa registradora

305
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
e divirta-se fazendo matemática.

306
00:15:54,562 --> 00:15:56,956
Na verdade,
a caixa registradora diz

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
quanta mudança para dar.

308
00:15:58,305 --> 00:16:01,612
Isso é muito ruim.

309
00:16:04,354 --> 00:16:08,228
Ouvi dizer que eles estão abrindo
um Olive Garden

310
00:16:08,271 --> 00:16:11,013
onde o antigo Sizzler
costumava ser. Na Hampton Road?

311
00:16:11,057 --> 00:16:12,469
Sim GEORGE SR. Eu não acho que foi um Sizzler.

312
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
Isso foi um Chi-Chi.

313
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
Não, o Chi-Chi está em Bedford,

314
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
em frente ao Payless Shoes.

315
00:16:17,585 --> 00:16:19,804
Ela está certa. Porque,
uma vez, nós temos sapatos

316
00:16:19,848 --> 00:16:21,371
e então temos Chi-Chi's.

317
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
Esse foi um bom dia.

318
00:16:22,938 --> 00:16:24,896
Eu acho que foi um Sizzler.

319
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
Sinto muito que eles tenham fechado isso.

320
00:16:26,768 --> 00:16:28,596
Há ainda o outro
na rota 40.

321
00:16:28,639 --> 00:16:29,989
Quem se importa?

322
00:16:33,731 --> 00:16:34,906
Você tem um problema?

323
00:16:34,950 --> 00:16:36,212
Sim, eu faço. Eu tive um longo dia.

324
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
= É pedir demais
para um jantar

325
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
com um pouco de paz e tranquilidade?

326
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
Sheldon, você não fala

327
00:16:41,000 --> 00:16:42,566
para o seu pai assim.

328
00:16:42,610 --> 00:16:45,743
Tudo bem. Eu prefiro não falar
para nenhum de vocês.

329
00:16:47,354 --> 00:16:49,486
Talvez seja melhor eu falar com ele.

330
00:16:49,530 --> 00:16:50,705
Não, eu tenho isso. George,

331
00:16:50,748 --> 00:16:52,141
Talvez você deva se acalmar primeiro.

332
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Eu tenho isso.

333
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Você quer se explicar?

334
00:17:02,499 --> 00:17:03,761
Eu preferiria apenas ir para a cama

335
00:17:03,805 --> 00:17:06,199
desde que eu tenho que ser
em poucas horas de qualquer maneira.

336
00:17:06,242 --> 00:17:09,115
Olha, eu entendo que você está cansado,
mas isso não é motivo para você...

337
00:17:09,158 --> 00:17:11,334
Eu não estou apenas cansado.
Eu estou exausto.

338
00:17:11,378 --> 00:17:12,553
Tudo dói.

339
00:17:12,596 --> 00:17:13,597
Eu me levanto de manhã

340
00:17:13,641 --> 00:17:15,860
para fazer este trabalho
eu nem gosto.

341
00:17:15,904 --> 00:17:17,514
E eu estou fazendo isso
apenas para o dinheiro,

342
00:17:17,558 --> 00:17:19,560
e não é mesmo
muito dinheiro.

343
00:17:19,603 --> 00:17:21,953
Eu continuo tentando mais e mais,

344
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
e isso não faz diferença.

345
00:17:24,086 --> 00:17:25,629
Então, se você está indo
para gritar comigo ou me punir,

346
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
vamos acabar logo com isso.

347
00:17:33,965 --> 00:17:35,576
Eu não vou te punir.

348
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Por que não? Eu mereço.

349
00:17:39,797 --> 00:17:42,844
Deixe-me falar sobre o meu dia.

350
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Eu fui gritado pelo diretor

351
00:17:44,802 --> 00:17:47,109
para fazer o benching de um linebacker
que está sendo reprovado em inglês.

352
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
Então eu fui gritado ainda mais
pelos pais da criança.

353
00:17:49,894 --> 00:17:52,680
Então eu tive que romper
uma briga no vestiário.

354
00:17:52,723 --> 00:17:54,682
Tem cotovelada no pescoço.

355
00:17:54,725 --> 00:17:55,639
Esse é um dia difícil.

356
00:17:55,683 --> 00:17:57,728
Isso foi tudo antes de 1000 a.m

357
00:17:59,252 --> 00:18:01,732
Então eu entendi o que você está passando.

358
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
Mas você notará, eu não vim
para casa e pego em você.

359
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
Não, você não fez.

360
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
Eu quero que você volte lá,

361
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
Peça desculpas a todos,
e termine seu jantar.

362
00:18:13,657 --> 00:18:15,485
Sim, senhor.

363
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
A sabedoria do meu pai me tocou profundamente.

364
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
É por isso que, até hoje,

365
00:18:22,753 --> 00:18:24,451
não importa
o que eu estou passando,

366
00:18:24,494 --> 00:18:26,714
Eu nunca sou irritante ou abusivo

367
00:18:26,757 --> 00:18:29,804
para qualquer um dos meus amigos
ou entes queridos.

368
00:18:29,847 --> 00:18:30,927
Pergunte a eles. Eles vão te dizer.

369
00:18:39,640 --> 00:18:40,945
Nos próximos meses,

370
00:18:40,989 --> 00:18:43,078
Eu continuei trabalhando
minha rota de papel

371
00:18:43,122 --> 00:18:46,255
= = até que eu paguei meu pai de volta.

372
00:18:48,910 --> 00:18:51,739
E por "trabalhando",
quero dizer "delegando".

373
00:18:55,612 --> 00:18:58,615
Não tenho ideia de onde estou.

374
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
Caption patrocinado por

375
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
e TOYOTA.

376
00:19:05,927 --> 00:19:10,927
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

377
00:19:10,951 --> 00:19:15,951
DEUS É MARAVILHOSO! OBRIGADO SENHOR.
OBRIGADO JESUS E TODOS OS SANTOS E ANJOS.

378
00:19:15,975 --> 00:19:20,975
ACESSE: subscene.com