Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Chi sei tu?
- Sono Paige. - Questo e' un corso molto avanzato.
Sai differenziare sotto il segno di integrale?
- No. - Ma sai qualcosa?
So che sei seduta al mio posto.
Questi sono genitori che ci capiscono veramente.
- Buona idea. - Oh, grazie, Signore,
di averci messi in contatto con i genitori di un altro bambino speciale.
Anche voi due siete speciali.
Ho lavorato allo studio con Barry, ma ho lasciato
quando Paige ha iniziato ad essere molto impegnata.
Beh, un figlio molto speciale puo' richiedere molte attenzioni.
Richiede proprio tutte le attenzioni.
Barry, sembrerebbe che tu ti senta un po' escluso.
A volte e' cosi'.
Non portargli piu' birre.
Andiamo, ti piace questa situazione e lo sai.
Sono incasinati quanto noi.
Fin da piccolo, fui l'orgoglioso membro
di svariate organizzazioni esclusive.
Il Club della Batteria di Radio Shack,
il cui titolare aveva diritto all'incredibile affare
di ben una batteria gratis al mese.
Non mi meraviglia che siano falliti.
Starfleet International,
il cui titolare aveva diritto a dire cose come:
"Sono membro della Starfleet International".
E la migliore di tutte, il Museo di Scienze Naturali del Texas,
che includeva un abbonamento gratuito alla loro rivista.
"I segreti della datazione tramite isotopi di carbonio".
Interessante.
Mamma, puoi fare l'insalata?
Certo.
Ehi, non metterci i pomodorini.
Ehi, io non ti dico come impersonare un blocco di argilla,
quindi tu non dirmi come fare un'insalata.
Sabato faranno una conferenza sulla datazione al carbonio al Museo di Scienze Naturali.
Chi vuole portarmici?
Sai una cosa? Mi farebbe piacere.
Non dovevi aiutarmi con il mio mercatino?
Oh, e' questo sabato? Mi spiace.
Porto lui a una conferenza su...
Cos'era? La carbonatazione?
Datazione al carbonio. Un metodo per determinare l'eta' di artefatti e fossili.
Ehi, potremmo usarla per capire quanti anni ha tua nonna.
Non funzionerebbe. Non si puo' datare con il carbonio qualcosa di vivo.
Beh, allora la abbatteremo e conteremo gli anelli.
Oh, George,
l'averti chiamato "blocco di argilla" ha toccato un nervo scoperto?
Un po'.
Young Sheldon 2x07 "Carbon Dating and a Stuffed Raccoon"
Traduzione: Taraxsis, leanan-sidhe, Sbrex, Valeee90
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: SputnikGirl, wallflower
STATE LASCIANDO MEDFORD GRAZIE DI NIENTE!
Papa', tu credi che i fossili abbiano milioni di anni?
Immagino di si'. Perche'?
Beh, la mamma crede che il mondo sia stato creato solo 6mila anni fa.
Si', e allora?
Queste divergenze sono un punto dolente nel vostro matrimonio?
Assolutamente no.
- Perche'? - E' semplice.
Non ne parliamo mai.
Quindi evitate semplicemente di parlare di argomenti su cui non siete d'accordo?
Ad ogni costo.
Questo mi convince ulteriormente che non mi sposero' mai.
Mai dire mai.
Perche' no? L'hai appena detto due volte.
Bene, appena avro' sistemato questi tavoli sul prato,
potrete cominciare a portar fuori quella roba.
Pensi davvero che ti daranno dieci dollari per questo rottame?
Ehi! Quel rottame e' un regalo di matrimonio
di quella tirchia di mia cugina Betty.
E volevo tenermi un po' di margine per contrattare.
- Che vuol dire contrattare? - Negoziare.
Parti alto, ti offrono di meno e finite per incontrarvi a meta' strada.
E loro rimangono con la sensazione di aver fatto un affare, sapete.
- Ed e' cosi'? - Non se l'hai fatto correttamente.
Quanto ci paghi oggi?
Non vi pago proprio. State aiutando la vostra nonnina.
Non mi sembra giusto.
Si', dovresti darci qualcosa.
D'accordo.
- Quanto volete? - Cinque dollari.
- Ciascuno. - Ciascuno.
E' un po' eccessivo.
Che ne dite se vi do un dollaro a testa?
Incontriamoci a meta' strada. Tre dollari ciascuno.
Ora si' che stiamo contrattando.
Lasciate che vi faccia una domanda.
Se doveste rompere qualcosa oggi, siete preparati a coprirne il costo?
- No. - No.
Beh, dovremo tenerne conto.
Inoltre, vi siete portati il pranzo?
- Hai detto che avremmo preso una pizza. - Beh, si', ma la pizza non e' gratis.
E vi sto insegnando a contrattare, che e'...
una lezione di vita piuttosto utile, giusto?
- Si'. - Credo di si'.
Percio', se i miei calcoli sono giusti...
mi dovete...
due dollari ciascuno.
Noi dobbiamo dei soldi a te?
I numeri non mentono.
Cavolo.
Va bene, sentite.
Vi voglio bene e siamo una famiglia,
dunque, facciamo che se lavorate gratis siamo pari.
Accetta, accetta, accetta.
Affare fatto.
E' stata una trattativa difficile.
Adesso cominciate a portare fuori queste cianfrusaglie.
Accidenti.
Gia'.
Scommetto che ne uscirebbero due, tre tonnellate di ottima carne.
Te lo mangeresti?
Lui mangerebbe me.
Wow. Stai facendo davvero grandi pulizie.
Bisogna sbarazzarsi della vecchia spazzatura per fare spazio a quella nuova.
Questo era di papa', non te ne starai mica sbarazzando, vero?
Non lo volevo da morto, non lo volevo da imbalsamato,
- non lo voglio adesso. - Davvero?
E' stato il suo primo tentativo di tassidermia, ne era cosi' orgoglioso.
Se per te ha un valore sentimentale puoi averlo per cinque dollari.
Bleah, per questo coso orribile?
Oh, stai vendendo anche le sue mazze da golf?
Pensi che qualcuno dei tuoi figli giochera' a golf in futuro?
I vestiti di papa', le sue scarpe, le sue pipe?
Tesoro, sono solo cose.
Lo so, ma comunque...
Capisco come ti senti, davvero.
Ma adesso vattene.
Devo vendere un sacco di cianfrusaglie.
Ok, allora, non te ne andare in giro.
Ti vengo a prendere appena finisce la conferenza.
Ciao.
Va bene se ti lascio solo?
Preferisco cosi', a dire il vero.
Ah, si'?
Me ne vado, allora.
Continui a dirlo, ma poi non lo fai.
Ciao.
E' cosi' bisognoso di attenzioni.
Sheldon?
- Paige? - Sono cosi' felice di vederti.
Tu sei felice di vedermi?
Non sul momento.
Va bene uguale.
Sono abbastanza felice per entrambi.
Stadio Rice di Houston. Dave Barnett e Dave Rowe.
Baylor rilancia a 14 o niente...
Se siete al Rice adesso, in mezzo a quella calca...
George?
- Salve. - Oh, sono la mamma di Paige.
Lo so.
Che bella sorpresa.
Ho appena lasciato Paige ad una conferenza sulla datazione al carbonio.
E io ci ho lasciato Sheldon.
Ma pensa te!
Pensa te.
Ti dispiace se mi siedo con te?
Prego.
Allora...
dov'e' il tuo maritino?
- Chi, Barry? - Barry, esatto.
Chi se ne importa?
Non promette bene.
Oh, scusa, guarda...
Ignorami e basta.
Ok.
Oh, vuoi un'aletta?
Ecco, no, grazie.
Ti dispiace se guardo la partita? Oh, no, per niente. Goditela.
Guardo solo che torte hanno.
Sta diventando un po' difficile ignorarti.
Oh, scusami. E' solo che...
Oh, lascia perdere.
- Ok. - D'accordo, te lo dico.
Tra me e Barry le cose non vanno bene da parecchio e io...
penso che divorzieremo.
Mi dispiace...
Non so che dire.
Non devi dire niente.
Questo posso farlo.
Hanno le crostate.
Rupert Taylor effettua il blocco e Charles...
Bene, benvenuti a tutti.
Che bello vedere cosi' tanta gente interessata al decadimento radioattivo.
Ma ciao.
- Salve. - Salve.
Questa e' una bella sorpresa.
Non vedo molti giovani alle mie conferenze di solito.
Ho apprezzato il suo saggio sulla spettrometria di massa con acceleratore
e volevo saperne di piu'.
Ma davvero?
E tu?
Ho letto questa rivista.
Ci sono anche dei rompicapi.
Ok.
Vuoi dare il calcio d'inizio e dirci cos'e' la datazione al carbonio?
Il periodo di dimezzamento di 5.730 anni del carbonio 14
e' usato come un geo-cronometro.
C'e' qualcos'altro che vorresti aggiungere?
Con la datazione al carbonio abbiamo scoperto quanti anni ha mia nonna.
Fu in quel momento che capii che non ero solo geniale,
ero anche esilarante.
Insomma, tu piu' di tutti dovresti capire.
Anche tu hai un figlio speciale.
E' cosi', e' vero.
Come fate tu e Mary a sopportare lo stress?
In realta' abbiamo un sistema infallibile.
Ti prego, dimmi qual e'.
Noi non ne parliamo.
Per niente?
Bocca cucita.
Cavolo, detta cosi' non sembra che funzioni.
Come credi, fatto sta che io sto passando una bella giornata
e tu stai piangendo su una crostata di pesche.
Per adesso, trascuriamo i cambiamenti
nel rapporto isotopico dell'aria
nel corso di un migliaio d'anni.
Queste sono proprio cose elementari.
Gia'.
Mi annoio.
Andiamocene di qui.
Non posso. Ho detto a mio padre che sarei rimasto qui
fino alla fine della conferenza.
Ok.
Tu fai pure il bamboccio.
Io me ne vado.
Nel nostro caso, i calcoli ci dicono all'incirca...
48mila anni.
Sicuramente non ero un bamboccio.
Se lo era qualcuno, quella era lei,
perche' i veri bambocci sono quelli che dicono agli altri di essere dei bambocci.
Aspettami.
Mi piace.
E tu piaci a lui.
- Quanto costa? - Cinque dollari.
Ho solo 50 centesimi.
Mi sta bene. Stiamo contrattando.
Non so cosa significhi.
Mi fai un'offerta e ci incontriamo a meta' strada.
A meta' di quale strada?
Non l'ho capito bene.
Che stai facendo?
Sto pensando di comprare questa giacca.
Ho trovato del tabacco da masticare e delle Fruittella nelle tasche.
Sono comprese nel prezzo o si pagano a parte?
In realta' non e' in vendita.
Perche' non cerchi altro?
Sicura? Perche' ha il cartellino col prezzo.
Toglitela e basta.
E' per caso una tecnica di contrattazione? Perche', ti avverto...
Sono stato nei bazar di Istanbul,
dove le negoziazioni sono veloci,
spietate e bilingui.
Toglitela e basta, maledizione.
Che e' successo?
Quello era la giacca di mio padre.
Non ho comunque capito cosa sia successo.
Pensi che l'umanita' si estinguera' come i dinosauri?
Si', ma prima che succeda,
alcuni di noi si fonderanno con i computer e diventeranno cyborg immortali.
E' un'idea interessante.
Ti ringrazio.
L'hai presa da un telefilm?
No.
Da un fumetto.
All'eta' di sei anni, fu ovvio che Paige era diversa dai suoi coetanei
e aveva bisogno di una scuola in cui potesse eccellere.
Ma lo studio dentistico di Barry era a 80 kilometri da Fayetteville
e sai cosa c'e' per bambini eccezionali a 80 kilometri da Fayetteville?
- Immagino non molto. - Nulla.
Ho fatto i bagagli e l'ho convinto a venire in Texas e, che tu ci creda o no,
- anche qui la gente ha le carie. - Ci credo.
Ne ho avuta una pazzesca la scorsa estate. Avevo la faccia come un melone.
Da allora e' stato glaciale con me.
Anche se lo studio sta facendo soldi a palate.
- Gia', immagino. - Ed e' fallo...
E per quanto dice che io lo ignori, lui fa lo stesso con me.
Che gli costa prendere una baby-sitter ogni tanto
e portarmi a cena fuori o magari al cinema?
- Certo, potrebbe. - Oh, cavolo.
Tu non mi hai vista.
Siamo al quarto tentativo e lancia la palla...
George.
Ehi.
- Sono il papa' di Paige. - Barry. Ma certo, mi ricordo.
Che ci fai qui?
Sai, Sheldon voleva partecipare ad una conferenza scientifica.
Non mi dire. Ci abbiamo appena portato Paige.
Ma non mi dire.
MOSTRA SUGLI UOMINI PRIMITIVI CHIUSA PER MANUTENZIONE
La parte sui cavernicoli. Li adoro.
Dove stai andando? Non vedi che e' chiusa?
So ancora leggere...
bamboccio.
Tanto per la cronaca, non funzionera' per sempre.
Hai per caso visto Linda qui intorno?
Linda.
Linda, tua moglie. Gia'...
No.
Allora, che mi racconti?
- Niente di che. - Ti piace il football?
- No. - Davvero? E' una partita avvincente.
No, no. Io...
sono piu' per il tennis.
Sono due sport completamente diversi, non e' vero?
George...
posso confessarti una cosa?
MUSEO DI SCIENZE NATURALI DEL TEXAS
Bizzarro, mi sembra di essere a cena con la mia famiglia.
- Sei divertente. - Lo so.
La mia famiglia non cena mai tutta insieme.
Come mai?
Mio padre torna sempre a casa da lavoro dopo che abbiamo finito.
Mio padre non si perderebbe mai un pasto.
Secondo te nell'Eta' della Pietra i genitori stavano insieme per sempre?
Per forza. Non c'erano gli avvocati.
- Cosa c'e'? - Era una bella battuta.
Gia'. Abbiamo gia' detto che sono divertente.
- Credo che i miei genitori divorzieranno. - Perche'?
Litigano sempre.
- Per cosa? - Me, principalmente.
Un vero peccato.
Io sono fortunato.
Perche'?
Sono la colla che tiene unita la famiglia.
Che ci fate li' dentro?
Ok, ti daro' dieci centesimi alla settimana per un anno intero.
Mi prendo il procione e potro' dire a tutti che sei la mia ragazza.
15 centesimi alla settimana. E se mi saluterai a scuola,
ti salutero' anch'io.
Affare fatto.
Connie...
credo di doverti le mie scuse.
Oh, non preoccuparti, non fa niente.
Invece mi sto preoccupando.
Non avevo capito che, dato che noi due abbiamo una relazione,
vedermi indossare i vestiti del tuo defunto marito
sarebbe stato un duro colpo per te.
Va bene. Scuse accettate.
Grazie.
Va tutto bene?
Non mi sarei mai aspettata che sbarazzarmi delle cose che...
appartenevano a mio marito...
sarebbe stato cosi' difficile.
Dev'essere stato...
un uomo eccezionale.
Si', certo, ogni tanto.
Era sposato con una donna eccezionale e questo...
la dice lunga.
Anche tu sei decisamente eccezionale.
Ti ringrazio.
Allora, questa bellissima lampada con ragazza hawaiana,
a quanto la venderesti?
Te la regalo.
Bel modo di contrattare.
Bel taglio di capelli.
Grazie ancora.
Siamo davvero desolati.
- Cosa ti e' saltato in mente? - Mi stavo annoiando.
Perche' sei una bamboccia.
- Cos'e' successo? - Va tutto bene. Si sono solo...
- allontanati. - Ciao, Linda.
E' un piacere rivederti.
Sono George, il padre di Sheldon.
Oh, si', ma certo. Ciao.
Ok, bene...
E' stato un piacere rivedervi.
Stammi bene.
Lo sai che i suoi genitori stanno per divorziare?
Continua a camminare. Non fermarti.
Che...
Che stai facendo?
Non posso neanche abbracciare mia moglie?
- Cos'hai combinato? - Non ho fatto niente.
Vuoi sentire una bella storiella?
Sheldon ha saltato la conferenza scientifica insieme a quella Paige.
Si sono intrufolati in una mostra chiusa.
- Stai scherzando? - E' vero.
Sono anche stati "arrestati" dagli agenti di sicurezza del museo.
- Perche' pensi che sia una bella cosa? - Sheldon e' finito nei guai con una ragazza.
Sono davvero orgoglioso di lui.
Sai una cosa? Non ne voglio parlare.
Ecco. E' proprio per questo.
E' per questo che ti amo.
Li mangi i fagioli?
Certo che mangio i miei fagioli.
- E le patate? - Si', anche quelle.
Georgie. Mangia quello che hai nel piatto.
- Papa'? - Non ti daro' le mie patate.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)