A partire dal 1970, i videogiochi furono agognati
dai bambini di ogni parte del mondo.
Io non ero uno di quei bambini.
Che ne dici? L'ho vinto al bowling, l'alternativa era una pentola elettrica,
ma ne ho gia' tre, quindi...
ho pensato di farti una sorpresa.
No, grazie. I videogiochi sono per bambini.
Sheldon,
tu sei un bambino.
Ho appena finito di soffiare sulla tua pasta per raffreddarla.
Mi dispiace, nonnina, ma non credo che sia un uso produttivo del mio tempo.
Sei un uomo di scienza,
non ti interessa fare una piccola...
ricerca?
"Coraggiosi esploratori, preparatevi ad un mondo oltre ogni vostra immaginazione,
dove non sentirete altro che il vostro cuore a mille
mentre correrete attraverso la foresta oscura".
Sembra tremendo.
Davvero? Non vuoi nemmeno provarlo?
Sinceramente, mi sarei divertito di piu' con una pentola elettrica.
Va bene.
Vorra' dire che ci giochero' da sola.
Questo si' che e' divertente.
Perche'?
Credo che sia l'associazione di una persona anziana e l'uso delle nuove tecnologie,
mi solletica.
E se questa persona anziana ti solleticasse davvero?
Ci gioco! Ci gioco!
Traduzione: SputnikGirl, leanan-sidhe, Felipa, Valeee90
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: SputnikGirl, wallflower
Young Sheldon 2x08 "An 8-Bit Princess and a Flat Tire Genius"
Non sto ringiovanendo nemmeno un po'.
Prima devo leggere le istruzioni.
Sapevi che questo documento ci da' degli specifici diritti legali?
E che potremmo avere anche degli altri diritti, che variano a seconda dello stato?
No, non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
- Ok, sono pronto. - Benissimo!
Per leggere la garanzia del produttore.
Oh, mi stai facendo impazzire.
DA HERSCHEL OFFICINA AUTORIPARAZIONI
Grazie.
- Ciao, George. Come te la passi? - Bene, bene.
Ehi, hai dato una bella sistemata, niente male.
Oh, grazie. Ho preso anche un nuovo boccione dell'acqua.
Ha questi bicchieri a punta, sembrano un reggiseno di Madonna.
Allora,
cos'ha che non va la macchina, a parte il fatto che ha piu' di 200mila chilometri?
Ultimamente si surriscalda, ho paura di dover cambiare il radiatore.
Come vicino e amico...
spero proprio di no. Ma come uomo d'affari...
sarebbe bellissimo.
Potrebbe essere solo il termostato che non funziona bene.
Giusto.
Come lo sai?
- Lezioni di manutenzione auto a scuola. - E sei stato attento?
Sono sorpreso quanto te.
Ora, prima di iniziare, dobbiamo inserire un nome.
Hai qualche idea?
Dovremmo unire le lettere dei nostri nomi, Sheldon e nonnina.
Tipo...
Sheldina?
No, usando tutte le lettere, tipo...
Donnola Hennins.
L'hai anagrammato a mente?
Si', perche'?
Lascia stare,
scrivilo e basta.
INSERISCI IL TUO NOME
DONNOLA HENNINS
Bene, ci siamo.
- Pensavo che avrei giocato io. - Ma tu non sai giocare.
Non hai letto il manuale.
A te il comando, Donnola.
Grazie.
Vado a destra o a sinistra?
Perche' non provi a entrare in quella grotta?
E perche' dovrei? Probabilmente e' pericolosa.
Sheldon, non avrebbero messo una grotta se non volevano che ci entrassi.
Mi pare un'imprudenza non necessaria, ma ok.
Buia e pericolosa. Te l'avevo detto.
Continua a camminare.
La confezione aveva ragione. Ho davvero il cuore a mille.
Ok, buone notizie!
- Dimmi tutto. - Beh,
il ragazzo aveva ragione, e' solo il termostato.
Si', va bene...
- Quanto ci va a sistemarlo? - Poco, 20 minuti.
Posso aiutarti?
Ma certo. Vatti a prendere una tuta e dacci dentro.
Grazie.
Sul serio?
Ti pago per farmi riparare la macchina da mio figlio?
Beh, potremmo farlo fare al mio, di figlio, ma...
sappiamo come andrebbe a finire.
- Che stai facendo? Uccidilo! - Ci sto provando!
- E allora qual e' il problema? - A quanto pare i miei pollici sono deboli!
Metti pausa!
Ho un po' il fiatone.
Perche' non lasci provare alla persona anziana?
Vuoi che prima ti faccia un tutorial?
Dammi qua, capiro' da sola come funziona.
Noi due siamo proprio diversi, nonnina.
Grazie.
Morite, figli di puttana, morite!
- Decisamente diversi. - Morite, figli di puttana!
Quando saro' grande diventero' una cheerleader dei Dallas Cowboys?
"Poco probabile". Accidenti.
Gliel'hai detto?
Diglielo tu.
Dirmi cosa?
Herschel mi ha offerto un lavoro part-time.
Davvero?
Tra quello e gli allenamenti di football quando farai i compiti?
Quando mai li ha fatti?
A te sta bene?
Si', penso gli farebbe bene.
Non lo so, penso che la sua istruzione dovrebbe venire prima di tutto.
Andiamo, ma', non e' che mi diplomero' con minzione speciale.
L'hai sentito.
Ok, ma voglio che torni per cena tutte le sere e se i tuoi voti dovessero calare
hai chiuso.
- Grazie. - Ora va' a lavarti
e non sporcarmi di grasso gli asciugamani!
Se l'e' davvero cavata bene all'officina, e' stato impressionante.
Ok, beh...
magari sara' una cosa positiva.
E una cheerleader degli Houston Oilers?
"I segnali dicono di si'."
Sposero' un quarterback.
I giorni seguenti corsi da nonnina per poter salvare la principessa a 8bit.
E se non e' chiaro quanto importante fosse la cosa, ripeto: "corsi".
- Proprio dietro di te, un mostro, un mostro! - Lo vedo!
Stai perdendo punti vita, fa' qualcosa!
- Calmati, so quello che faccio! - No, no, no, morirai!
Dovremo rifare il livello da capo!
PAUSA
Ok, dobbiamo stabilire delle regole di base.
Regole? Le adoro.
Dei labirinti, puzzle e attacchi di panico...
te ne occupi tu.
Fare il culo ai mostri...
e' di mia competenza.
- Chiaro. Pero'... - Scusami,
- c'e' un mostro sullo schermo? - Sissignora.
E due giocatori possono brandire la spada magica contemporaneamente?
- No. - Quindi...
cosa significa se andiamo avanti?
Che devo chiudere il becco.
Bravo ragazzo.
Posso avere comunque un attacco di panico?
Basta che lo fai in silenzio.
No, no, no.
Insomma, oggi io e Herschel abbiamo messo il motore in una AMC Pacer.
E' stato fichissimo.
Un mio amico alle superiori ne aveva una con...
delle fiamme dipinte sui lati.
Il che era ironico, visto che ha preso fuoco durante la parata di inizio anno.
Peccato che non conoscesse Herschel, riesce ad aggiustare di tutto.
E' un genio.
Un genio dei motori, al massimo.
I sentimenti di papa' sono stati feriti?
"Si'".
La palla non mente mai.
- Scusate. - Perdonateci.
Grazie.
Ci vediamo dopo!
- Eccolo, il ciclope! - Lo vedo!
- Prendilo, prendilo! - Ci sto provando.
- Usa la spada, usa la spada! - Il tuo becco e' di nuovo aperto.
Scusate?
- Che c'e'? - Dovrebbe gia' essere a dormire, andiamo.
Oh, andiamo.
- Altri cinque minuti? - No.
Ora dai la buonanotte a tuo nipote, continuerete a giocare domani.
Notte, Sheldon.
Notte, nonnina.
Non giocare senza di me.
Ma certo che no.
Quanti anni hai?
Mi hai appena risposto.
- Ehi, vicino, che succede? - Scusa se ti disturbo cosi' tardi,
ma uno dei miei ragazzi si e' dato malato per domani...
Non riuscivamo a trovare la chiave del castello, ma poi ho capito
che era nascosta nella paglia dietro alle scuderie.
- Bene. Ciao, Herschel. - Mary.
Ho anche trovato dei punti vita extra dentro a un demone.
Ci sono demoni nel gioco?
Non preoccuparti, nonnina gli ha tagliato la testa.
Comunque,
mi chiedevo se domani dopo la scuola Georgie potesse venire ad aiutarmi.
Oh, non lo so, Herschel, ha gli allenamenti di football.
- Che succede? - Sta chiedendo se vuoi lavorare dopo scuola.
- Fico, ci vediamo la'. - E il football?
Il football cosa? Sto quasi sempre seduto in panchina.
Questo perche' la posizione da titolare te la devi guadagnare.
Oppure posso guadagnare qualcosa lavorando per Herschel.
Perche' non ne parliamo un po', prima che tu prenda una decisione?
Scusate, non volevo creare problemi.
- Trovero' qualcun altro, buonanotte. - Notte, Herschel.
Notte.
Grazie tante.
Vuoi davvero lasciare il football per andare a lavorare in un'officina?
Cavolo, si'.
Pensavo ti piacesse giocare.
Mi piace, ma guardami.
Peso 62 chili.
- Non importa. - Ah, no?
Ogni volta che mi placcano, qualcuno deve portarmi i sali per farmi rinvenire.
Beh, tanto non decidi tu.
- Continuerai a giocare a football. - Non puoi costringermi.
Ah, no?
Aspetta e vedrai.
Al diavolo.
La mia missione per trovare la principessa andava avanti anche mentre dormivo.
Il che era molto diverso dai miei soliti sogni,
tipo stabilire quale sia il numero primo piu' completo.
Che comunque e' il 73.
- Uccidilo, nonnina! Uccidilo! - Secondo te cosa sto cercando di fare?
- Non vuole morire! - Forse hai bisogno di un'arma diversa.
Ho gia' provato con la fionda e con il boomerang.
- Mi rimane solo questo stupido flauto. - E' un ottavino.
Non stavi ascoltando quando la vecchia signora ce l'ha dato?
- Pronto? - Nonnina?
Scusa se ti ho svegliata, ma so come uccidere il ciclope.
Dobbiamo suonare l'ottavino.
E' un'ottima idea, cuore di panna.
- Ci proviamo domani. - Perfetto.
Aspetta, come hai fatto a rispondere cosi' velocemente?
Il tuo telefono non e' vicino al letto.
A dire il vero stavo andando in bagno.
Lo sai, noi vecchi e le nostre vesciche.
Ti richiamo subito.
Che contafrottole.
Ci stai giocando proprio in questo momento.
- Non e' vero. - Ti ho vista con il mio binocolo.
- Ma pensa un po'. - Avevi promesso di non giocarci senza di me.
Siamo una squadra. Donnola Hennins, ti dice niente?
Spengo il gioco e vado subito a dormire.
Sara' meglio.
Ti voglio bene, buonanotte.
Un binocolo per il compleanno...
Ma a che pensavo?
Dov'e' Georgie?
Non preoccuparti.
Non mi stavo preoccupando, mi allenavo a parlare del piu' e del meno.
Lo sta accompagnando a scuola la mamma.
Non e' una cosa molto funzionale, la nostra macchina sta gia' andando li'.
Non che ti riguardi, ma avevo bisogno di stare un po' lontano da tuo fratello.
Posso certamente capirlo, lo si apprezza col tempo.
Come il muesli. La prima volta che l'ho provato, mi sembrava di mangiare cartone.
Ma poi ci ho messo sopra un po' di zucchero e ho aspettato che diventasse molle.
Ora e' tra i miei sei cereali preferiti.
Provero' anche io a lasciare Georgie a mollo in una tazza di latte.
Sarcasmo?
- Si'. - L'avevo intuito.
L'indizio era che di solito non si mettono le persone in una tazza di latte.
Sono la nonna di Sheldon Cooper, oggi devo farlo uscire prima.
Certo. Qual e' il motivo?
Sua zia Donnola non sta tanto bene, ha chiesto di vederlo prima di lasciarci.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Immagino voglia vedere anche suo fratello maggiore.
No, lui non le piaceva molto.
Ok.
Allora vado a chiamare solo Sheldon.
Ma quanto mi piacciono i test a sorpresa?
Sheldon Cooper e' pregato di recarsi nell'ufficio del preside.
Che volete?
Questo e' assenteismo, nonnina. E l'assenteismo e' un reato grave.
Scherzi, vero?
Chiunque altro sarebbe felicissimo che la nonna lo faccia uscire prima
- per giocare ai videogiochi. - Mi conosci da dieci anni.
Quando mai ho scherzato?
Oggi non ho visto tuo figlio all'allenamento.
- Va tutto bene? - Non proprio.
- Tutto qui? Non mi chiedi che succede? - L'ho appena fatto.
- Non hai voluto parlarne. - Potresti anche insistere un po'.
Queste sono le stronzate che mi dice mia moglie,
preferirei non sentirle anche da te.
Scusa.
Davvero non mi chiedi nient'altro?
Accidenti.
PAUSA
Cuore di panna...
ci siamo.
Siamo arrivati all'ultimo sotterraneo.
- Non riesco a crederci. - Gia'.
Vorresti sconfiggere tu l'ultimo nemico?
Pensi che sia pronto?
- Non saremmo arrivati qui senza di te. - A parte i livelli fatti mentre dormivo.
E' un bel momento, non rovinarlo.
Nella mia vita ho combattuto molte battaglie digitali,
ma nessuna e' stata memorabile come la prima, combattuta a fianco di nonnina.
Affidandomi il joystick,
mi fece capire che credeva in me.
Che dentro al mio piccolo e fragile corpicino,
batteva il cuore di un eroe.
E' dietro di te, dietro di te! Che stai facendo?
- Premi "A". Premi il tasto "A"! - Lo sto facendo, sto premendo!
- Lancia una bomba, lancia quella bomba! - Ok, una bomba! Quale bomba?
Ehi, ti va un po' di compagnia?
Certo, accomodati.
Scusami, e' birra analcolica.
- Brenda vuole che cominci a mangiare sano. - Stai quasi scomparendo.
Ma smettila.
Ascolta...
Mi dispiace per Georgie e tutta la faccenda del football.
Grazie, ma tu non c'entri.
Lo apprezzo, davvero.
Ma sai, c'e' un lato positivo in tutto questo.
Che sarebbe?
Tuo figlio...
ha un dono speciale.
Un dono?
- Stiamo ancora parlando di Georgie? - Certo.
Tanto per cominciare, il ragazzo se ne intende di motori.
Ed e' davvero fantastico.
Ma la sua specialita' e' la riparazione delle gomme.
Te lo giuro,
non ho mai visto niente del genere.
- Le gomme? Che intendi dire? - George,
e' da piu' di 25 anni che riparo gomme.
Sai come funziona, ci butti sopra acqua e sapone e cerchi le bollicine.
Ma tuo figlio...
non ha bisogno di questi trucchetti.
Lui sa dove si trova il foro.
Lo sa?
Lo sa.
E' come se avesse un sesto senso per i danni alle gomme.
Devi proprio vederlo all'opera.
- Ti fara' venire la pelle d'oca. - Sai, adesso che me lo dici,
se un pallone da football era sgonfio, lui trovava subito il buco.
Fidati, il tuo ragazzo avra' un futuro brillante nel mondo degli pneumatici.
Goodyear, Firestone e tutte le altre non se lo faranno scappare.
Grazie, Herschel. Mi hai rassicurato.
A quanto pare hai due geni in famiglia.
A quanto pare, si'.
Magari anche Missy ha un talento speciale e saranno tre.
Oppure solo due.
TI RINGRAZIO DONNOLA HENNINS
Ho vinto.
Ho salvato la principessa.
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Evviva, l'abbiamo salvata! Abbiamo salvato la principessa! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta. - Gia'.
E adesso che facciamo?
Torniamo alle nostre vite banali?
Immagino di si'.
Oppure...
potremmo andare al negozio e comprare un altro gioco.
Da quella sera ho combattuto contro orchi,
zombi, nazisti, nazisti zombi e persino un dinosauro su un go-kart,
ho suonato "Hot for teacher" di Van Halen su una chitarra di plastica senza corde,
ma niente mi ha piu' emozionato...
come la prima avventura giocata insieme a nonnina.
Forse solo la volta in cui Leonard si e' stirato un muscolo a Dance Dance Revolution.
Dimmelo.
Dimmi dove ti sei ferita.
Trovato.
Ho la pelle d'oca.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)