1
00:00:04,210 --> 00:00:05,730
چه خبره اینجا...؟

2
00:00:12,870 --> 00:00:14,610
سلام؟

3
00:00:14,810 --> 00:00:16,899
.سلام، مامان -
.سلام -

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,239
.شرط می‌بندم برات سؤال شده

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,289
.صد در صد همین‌طوره

6
00:00:19,290 --> 00:00:20,449
.این یه رادیوی با موج‌کوتاهه

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,280
.دکتر اِسترجیس گذاشته ازش استفاده کنم

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,840
اخبار و برنامه از سرتاسر جهان

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,890
.پخش می‌کنه -
.گوش کن -

10
00:00:25,900 --> 00:00:29,669
این ساعت به‌وقت "آتاوا"ست
.که هر دقیقه اعلام می‌شه

11
00:00:29,670 --> 00:00:32,289
،با صدای بوق
زمان محلی آتاوا

12
00:00:32,290 --> 00:00:33,890
.می‌شود 5:13

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,509
مسحور کننده‌ست، مگه نه؟

14
00:00:36,510 --> 00:00:39,380
و فکر کردی مشکلی نداره
این دستگاهُ بیاری خونۀ من؟

15
00:00:39,390 --> 00:00:41,559
،یا باید میومد خونۀ من یا اینجا
.پس اومدیم اینجا

16
00:00:41,560 --> 00:00:43,739
چهارشنبه صبح، اسامی
برندگان جایزۀ نوبل فیزیک

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,910
،در سوئد اعلام می‌شه
.و ما هم زنده بهش گوش می‌دیم

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
.خب، با تأخیر 2.8 میلی‌ثانیه‌ای

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,269
.درسته، به‌خاطر انتشار نابهنجار امواج رادیویی

20
00:00:51,270 --> 00:00:53,560
بعد این چیه؟
آنتنی چیزیه؟

21
00:00:53,570 --> 00:00:56,050
.آره. باید بره بالا پشت‌بوم

22
00:00:56,060 --> 00:00:57,790
.شما نمی‌تونی بری بالا پشت‌بوم

23
00:00:57,800 --> 00:01:00,099
.معلومه که نمیره. من میرم

24
00:01:00,100 --> 00:01:01,379
.تو هم جایی نمیری

25
00:01:01,380 --> 00:01:04,419
ببخشیدا، من 6 سال

26
00:01:04,420 --> 00:01:05,980
.تجربۀ هنر رزمی "تای چی" دارم

27
00:01:05,990 --> 00:01:08,379
.تعادلم به اندازۀ تعادل یه گربۀ جنگلی‌‍ه

28
00:01:08,380 --> 00:01:11,769
اون رقص هولاهای اِسلو موشنی

29
00:01:11,770 --> 00:01:14,299
که توی پارک میری
.نظرمُ عوض نمی‌کنه

30
00:01:14,300 --> 00:01:18,210
.من که فقط همچین‌همچین نمی‌کنم

31
00:01:20,258 --> 00:01:28,258
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

32
00:01:28,358 --> 00:01:38,358
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

33
00:01:42,110 --> 00:01:45,109
پس می‌خوای این آنتنه
رو بذارم روی اون پشت‌بوم؟

34
00:01:45,110 --> 00:01:46,410
.بله

35
00:01:46,420 --> 00:01:48,589
که بتونی گوش بدی ببینی
کی یه جایزۀ علمی رو می‌بره؟

36
00:01:48,590 --> 00:01:49,929
.جایزۀ نوبل

37
00:01:49,930 --> 00:01:52,399
چرا نمی‌شه تو روزنامه بخونی کی برنده شد؟

38
00:01:52,400 --> 00:01:54,379
،نظر منم راجب فینال چمپیونزلیگ همینه

39
00:01:54,380 --> 00:01:55,589
.ولی تو بازم می‌شینی نگاش می‌کنی

40
00:01:55,590 --> 00:01:56,980
.مچتُ گرفت

41
00:01:56,990 --> 00:01:58,949
.چمپیونزلیگ فوتباله بابا

42
00:01:58,950 --> 00:02:02,220
.این برنامۀ تو... اصلاً نمی‌دونم چی هست

43
00:02:02,230 --> 00:02:05,160
.معتبرترین جایزه در زمینه‌ی علم فیزیکه

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,900
.بهش فکر می‌کنم

45
00:02:07,910 --> 00:02:11,649
،وقتی خودم یه نوبل بردم
.شاید توی متن سخنرانیم ازت تشکر کنما

46
00:02:13,650 --> 00:02:16,480
...چه کارایی که من برا تو نمی‌کنم

47
00:02:19,670 --> 00:02:21,449
!جورجی، بیا اینجا ببینم

48
00:02:21,450 --> 00:02:22,970
!یه کاری برات دارم

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,980
.تصمیم خوبی بود
.خودت نمی‌تونی بری اون بالا

50
00:02:32,840 --> 00:02:34,850
.رادیوی بین‌المللی سوئد

51
00:02:34,860 --> 00:02:35,909
.خودشه

52
00:02:35,910 --> 00:02:39,079
عالی شد. شما طرفدار کدوم دانشمندید؟

53
00:02:39,080 --> 00:02:40,639
.والا نمی‌تونم یکی‌شونُ انتخاب کنم

54
00:02:40,640 --> 00:02:43,519
.کار مفید زیاد کردن

55
00:02:43,520 --> 00:02:45,209
"فکر کنم دیگه وقتش باشه که "فردریک رینز

56
00:02:45,210 --> 00:02:47,649
.بالأخره برای نوترینو ازش تقدیر بشه

57
00:02:47,650 --> 00:02:49,260
.آره به گمونم شانس داره

58
00:02:49,270 --> 00:02:51,979
آره دیگه، اون 35 سال پیش موجودیت نوترینو

59
00:02:51,980 --> 00:02:53,329
.رو تأیید کرده بود

60
00:02:53,330 --> 00:02:55,529
پس منتظر چی هستن؟

61
00:02:55,530 --> 00:02:59,930
خیلی از آدمای بااستعداد
.شناخته‌شده نیستن

62
00:03:02,980 --> 00:03:05,189


63
00:03:06,870 --> 00:03:09,639
می‌دونی که اگه شبکۀ کابلی داشتیم
حدود 60 تا کانال می‌گرفتیما؟

64
00:03:09,640 --> 00:03:11,269
.الانم کُلی کانال داریم

65
00:03:11,270 --> 00:03:12,669
.کلاً هفت تائه

66
00:03:12,670 --> 00:03:15,069
آقا پسر! کُلی بچه‌ی گرسنه توی آفریقا هست

67
00:03:15,070 --> 00:03:16,260
.که هیچ کانالی ندارن

68
00:03:16,270 --> 00:03:18,059
.دست بردار دیگه، قیمتی که نداره

69
00:03:18,060 --> 00:03:20,119
.من واسه تلویزیون پولی نمیدم

70
00:03:20,120 --> 00:03:23,900
.تلویزیون رایگانه
.همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود

71
00:03:23,910 --> 00:03:25,299
.خیلی خسیسی

72
00:03:25,300 --> 00:03:28,550
،اگه شبکۀ کابلی می‌خوای
.خودت پولشُ بده

73
00:03:28,560 --> 00:03:32,039
یا اصلاً بهتر، سعی کن این لامصبُ
.خاموشش کنی و بری یه کتابی بخونی

74
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
کتاب بخونم؟

75
00:03:44,620 --> 00:03:48,279
جان؟

76
00:03:48,280 --> 00:03:49,669
.سلام، عزیزم

77
00:03:49,670 --> 00:03:51,189
این بیرون چی کار می‌کنی؟

78
00:03:51,190 --> 00:03:53,629
.دارم هرس می‌کنم
.علف هرز داری

79
00:03:53,630 --> 00:03:56,809
و با وجود علف‌هرز نمی‌شه
.یه محوطۀ سبز قشنگ داشت

80
00:03:56,810 --> 00:03:59,589
.هوا همچین تاریکه‌ها

81
00:03:59,590 --> 00:04:01,249
.علف‌های هرز که خواب ندارن

82
00:04:01,250 --> 00:04:03,160
علف‌های خوب رو می‌کُشه

83
00:04:03,170 --> 00:04:04,729
.و چمن رو کچل می‌کنه

84
00:04:04,730 --> 00:04:06,079
،ولی نگران نباش

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,599
.دارم ردیفش می‌کنم

86
00:04:08,600 --> 00:04:12,169
.باشه

87
00:04:12,170 --> 00:04:14,190
برات چراغ‌قوه بیارم؟

88
00:04:14,200 --> 00:04:18,300
،چراغ جلو رو ترجیح میدم
.مثل اونی که باهاش غارنوردی می‌کنیم

89
00:04:18,310 --> 00:04:20,089
.خیله‌خب

90
00:04:20,090 --> 00:04:24,179
.بذار تجهیزات غارنوردیم رو چک کنم

91
00:04:24,180 --> 00:04:26,269
.خیلی ماهی

92
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
،صبح‌تون بخیر، دانش‌آموزان دبیرستان مدفورد

93
00:04:37,590 --> 00:04:39,540
مبصر کلاس "شلدون کوپر" هستم

94
00:04:39,550 --> 00:04:41,400
.و اطلاعیۀ علمی بسیار مهمی دارم

95
00:04:41,410 --> 00:04:42,469
،صبح چهارشنبۀ این هفته

96
00:04:42,470 --> 00:04:44,589
،اسم برنده‌ی جایزۀ نوبل فیزیک اعلام می‌شود

97
00:04:44,590 --> 00:04:47,329
و دوست دارم تک‌تک‌تونُ
به گاراژ خونه‌مون دعوت کنم که

98
00:04:47,330 --> 00:04:51,079
ساعت پنج صبح به‌صورت زنده بهش گوش کنیم
.و بخشی از تاریخچۀ علمی من باشید

99
00:04:51,080 --> 00:04:53,949
...به صرف غذا و مخلفات -
نگرانی چون بچه‌ت -

100
00:04:53,950 --> 00:04:56,210
الان کُل مدرسه رو
دعوت کرد بیان خونه‌تون؟

101
00:04:56,220 --> 00:04:59,219
سر ساعت پنج صبح برای
یه داستان علمی سوئدی؟

102
00:04:59,220 --> 00:05:01,769
.اصلاً و ابداً

103
00:05:01,770 --> 00:05:04,729
،در اخبار دانش‌آموزی دیگری
جمعه‌ی این هفته تیم فوتبال‌مون

104
00:05:04,730 --> 00:05:06,740
.با یه تیم فوتبال دیگه بازی داره

105
00:05:11,710 --> 00:05:13,319
الو؟

106
00:05:13,320 --> 00:05:15,830
.سلام، کانی، دکتر "لینکلتر" هستم

107
00:05:15,840 --> 00:05:18,189
من با دکتر اِسترجیس
.در گروه فیزیک همکار هستم

108
00:05:18,190 --> 00:05:20,409
.آها بله، به خاطر دارم

109
00:05:20,410 --> 00:05:21,919
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

110
00:05:21,920 --> 00:05:23,709
خب، فقط زنگ زدم که
،خبر بدم حال جان خوبه

111
00:05:23,710 --> 00:05:26,159
ولی امروز تو دانشگاه
.یه اتفاق کوچیکی افتاده

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,459
چه اتفاقی؟

113
00:05:27,460 --> 00:05:29,720
به‌طور غیر قانونی وارد
،آزمایشگاه پردازندۀ مرکزی شد

114
00:05:29,730 --> 00:05:30,889
.و زنگ خطر رو به صدا در آورد

115
00:05:30,890 --> 00:05:33,179
،نگهبان‌ها پیداشون شد
.و تعقیب و گریزی صورت گرفت

116
00:05:33,180 --> 00:05:34,629
تعقیب و گریز؟

117
00:05:34,630 --> 00:05:37,099
.خیلی طول نکشید
.اون دونده‌ی سریعی نیست

118
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
خب، الان کجاست؟

119
00:05:39,110 --> 00:05:40,889
.تو دفتر مدیره

120
00:05:40,890 --> 00:05:43,299
،تو رو به‌عنوان مخاطب اورژانسیش ثبت کرده

121
00:05:43,300 --> 00:05:44,849
.پس فقط می‌خواستم در جریان بذارم‌تون

122
00:05:44,850 --> 00:05:46,199
خب... خیلی ممنونم

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,279
.که تماس گرفتید -
.خوشحال شدم -

124
00:05:48,280 --> 00:05:51,199
،اگه هر کمک دیگه‌ای از من بر می‌اومد
.حتماً باهام تماس بگیرید

125
00:05:51,200 --> 00:05:53,069
یا اگه دوست داشتید یه‌روز
،بریم یه فنجون قهوه‌ای چیزی بزنیم

126
00:05:53,070 --> 00:05:54,889
.من یه کافۀ دنج می‌شناسم

127
00:05:54,890 --> 00:05:56,449
کیک کشمشی دوست داری؟

128
00:05:56,450 --> 00:05:59,319
ببینم تو که جدی‌جدی الان
در حالِ مخ‌زدن نیستی، هستی؟

129
00:05:59,320 --> 00:06:01,109
داره زده می‌شه؟ -
.نه -

130
00:06:01,110 --> 00:06:02,940
.دیگه باید برم

131
00:06:12,100 --> 00:06:13,839
به‌نظرت توی گردهمایی نوبلم باید

132
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
چه‌جور خوراکی‌هایی سرو کنم؟

133
00:06:15,330 --> 00:06:18,579
.رادیوی سوئدی‌‍ه دیگه
کوفته قلقلی سوئدی چطوره؟

134
00:06:18,580 --> 00:06:20,019
.ولی ساعت 5 صبحه

135
00:06:20,020 --> 00:06:22,369
کوفته صبحانه سوئدی؟

136
00:06:22,370 --> 00:06:25,150
می‌تونم یه مجموعه غلات
.مخصوص صبحانه پیشنهاد بدم

137
00:06:25,160 --> 00:06:28,250
.مامانم نمی‌ذاره غلات با شکر بخورم

138
00:06:28,300 --> 00:06:30,470
.یا هر چی که خوشحالم می‌کنه

139
00:06:36,520 --> 00:06:39,750
کانی. اینجا چی کار می‌کنی؟

140
00:06:40,660 --> 00:06:42,399
...خب

141
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
،رفیقت "لینکلتر" باهام تماس گرفت

142
00:06:45,410 --> 00:06:50,989
.و والا... یه‌کم نگرانت شدم

143
00:06:50,990 --> 00:06:52,319
چی گفتش؟

144
00:06:52,320 --> 00:06:54,869
که با حراست دانشگاه

145
00:06:54,870 --> 00:06:56,400
دعوات شده؟

146
00:06:56,410 --> 00:06:57,709
.دعوا نبود

147
00:06:57,710 --> 00:07:00,290
من داشتم از پردازندۀ مرکزی
دانشگاه استفاده می‌کردم

148
00:07:00,300 --> 00:07:02,779
.و اونا هم ازم خواستن اونجا رو ترک کنم
.به همین راحتی

149
00:07:02,780 --> 00:07:05,129
پس تعقیب و گریزی نشد؟

150
00:07:05,130 --> 00:07:07,400
والا ترسیدم، واسه همینم

151
00:07:07,410 --> 00:07:10,279
همون کاری رو کردم که هر آدم
:نرمال دیگه‌ای تحت اون شرایط انجام می‌داد

152
00:07:10,280 --> 00:07:13,460
از پنجره رفتم بیرون
.و عینِ چی فرار کردم

153
00:07:16,990 --> 00:07:19,989
،سلام، من "کرت لودر" هستم
...و با اخبار اِم‌تی‌وی در خدمت شماییم

154
00:07:19,990 --> 00:07:21,899
از کِی تا حالا اِم تی‌وی داریم؟

155
00:07:21,900 --> 00:07:23,429
.از وقتی که شبکۀ کابلی وصل کردم

156
00:07:23,430 --> 00:07:25,990
منظورت چیه، شبکۀ کابلی وصل کردی؟

157
00:07:26,000 --> 00:07:28,430
،زنگ زدم به شرکت شبکه‌های کابلی و گفتم
،سلام"

158
00:07:28,440 --> 00:07:30,649
".شبکۀ کابلی می‌خواستم
.و اونا هم برام وصلش کردن

159
00:07:30,650 --> 00:07:32,169
.من پول اینو نمیدما

160
00:07:32,170 --> 00:07:34,519
.نمی‌خواد قاطی کنی
.خودم پولشُ دادم

161
00:07:34,520 --> 00:07:35,609
نه بابا؟

162
00:07:35,610 --> 00:07:38,400
.آره، با پولی که از کار خودم پس‌انداز کردم

163
00:07:39,500 --> 00:07:41,070
.خب باشه

164
00:07:42,270 --> 00:07:44,459
خب، شبکه‌ای هم داریم
که فیلم پخش کنه؟

165
00:07:44,460 --> 00:07:46,449
.بابا، خیر سرم می‌خوام اخبار رو ببینما

166
00:07:46,450 --> 00:07:48,780
<i>...بیلی آیدل به‌سلامت از</i>

167
00:07:52,370 --> 00:07:54,539
چه اتفاق مهمی افتاده که
باید فوری‌فوتی میومدم اینجا؟

168
00:07:54,540 --> 00:07:56,550
.بیا اینجا. می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم

169
00:07:58,850 --> 00:08:02,380
.اینجا رو ببین

170
00:08:02,390 --> 00:08:04,520
.جان اینکارو کرده

171
00:08:06,380 --> 00:08:07,900
.وای خدا

172
00:08:07,910 --> 00:08:09,510
".الحق که "وای خدا

173
00:08:09,520 --> 00:08:11,730
اون اینجا بوده و داشته دوش می‌گرفته

174
00:08:11,740 --> 00:08:14,349
و شروع کرده درباره‌ی چیزای علمی
فکر کردن؟

175
00:08:14,350 --> 00:08:16,520
.قسمت بالایی سمت راست رو بخون

176
00:08:17,900 --> 00:08:19,549
زمان بعلاوه‌ی گرما

177
00:08:19,550 --> 00:08:23,529
.بعلاوه‌ی نان مساوی تُست

178
00:08:23,530 --> 00:08:25,839
.این که علمی نیست

179
00:08:25,840 --> 00:08:27,930
.خب، اشتباه هم نیست

180
00:08:28,970 --> 00:08:30,620
.این رو ببین

181
00:08:33,580 --> 00:08:37,109
.آره، خب ... این خاصه

182
00:08:37,110 --> 00:08:40,109
شگفت زده می‌شی اگر بفهمی
که جایزه نوبل

183
00:08:40,110 --> 00:08:42,509
اونم وقتی که این معتبرترین جایزه
،در مقاطع علمی هست

184
00:08:42,510 --> 00:08:45,029
معمولاً توی این کشور
.جشن گرفته نمی‌شه

185
00:08:45,030 --> 00:08:47,469
.نه راه‌پیمایی، نه آتیش‌بازی

186
00:08:47,470 --> 00:08:49,550
برای همین بود که فکر می‌کردم
یه جشن صبحانه گرفتن

187
00:08:49,560 --> 00:08:53,120
،نه‌تنها مناسب بود
.بلکه خیلی هم دیر هست برای اینکار

188
00:08:53,130 --> 00:08:55,369
شاید متوجه این شده باشی که
من چیریوز رو انتخاب کردم

189
00:08:55,370 --> 00:08:57,509
و باور کن، این تصمیمی بود
که خودم گرفتم

190
00:08:57,510 --> 00:08:59,690
.بعد این که خیلی خوب فکر کردم

191
00:08:59,700 --> 00:09:01,439
،پرنده روی فروت لوپس بوده

192
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
کوکو پلافس و برشتوک هم
.حذف شدن

193
00:09:05,790 --> 00:09:07,739
لپریکان‌ها و الف‌ها
موجودات جادویی هستن

194
00:09:07,740 --> 00:09:10,790
که یه تو گوشی محکم میشه
.برای جامعه‌ی علمی

195
00:09:11,760 --> 00:09:14,689
در کل، جشن از ساعت 4:30 صبح شروع میشه

196
00:09:14,690 --> 00:09:16,079
.اگر بیاید قدم رو چشم ما گذاشتین

197
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
.همین طور تو، پسر کیسه‌ایِ ناراحت

198
00:09:31,620 --> 00:09:33,450
این دیگه چیه؟

199
00:09:37,150 --> 00:09:39,280
.تلوزیون از من یه کد می‌خواد

200
00:09:39,290 --> 00:09:41,240
.آره، این قفل مراقبتی والدین‌‍ه

201
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
خب چطوری می‌تونم برش دارم؟ -
.نمی‌تونی -

202
00:09:43,500 --> 00:09:46,030
این شبکه‌های کابلی منه که
.خودم پولش رو دادم

203
00:09:46,040 --> 00:09:47,710
.حتما شوخیت گرفته

204
00:09:47,720 --> 00:09:50,279
اینم یه ایده، چطوره بری
.برای خودت یه کتاب برداری بخونی

205
00:09:50,280 --> 00:09:52,900
.این داستان تموم نشده، آقا کوچولو

206
00:09:55,020 --> 00:09:57,050
!حتی فکرش رو هم نکن

207
00:10:00,630 --> 00:10:02,519
می‌دونی از چی تو خوشم میاد شلدون؟

208
00:10:02,520 --> 00:10:05,260
،تو وحشتناک باهوشی
.ولی خیلی هم خنگی

209
00:10:05,270 --> 00:10:07,089
برای چی همچین چیزی رو می‌گی؟

210
00:10:07,090 --> 00:10:09,520
فکر می‌کنی مردم میان اینجا که
با تو وقت بگذرونن؟

211
00:10:09,530 --> 00:10:10,769
.آره

212
00:10:10,770 --> 00:10:13,189
که درباره‌ی چیزای علمی بشنون؟ -
.بله -

213
00:10:13,190 --> 00:10:15,629
اونم تو رادیو؟ -
.بله -

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,529
اونم ساعت 5:00 صبح؟

215
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
.بله

216
00:10:19,060 --> 00:10:20,749
بعد از من می‌پرسی برای چی خنگی؟

217
00:10:20,750 --> 00:10:22,419
خب، این طوری هست که من
ایمان بیشتری به

218
00:10:22,420 --> 00:10:24,539
.کنجکاوی همراهانم دارم

219
00:10:24,540 --> 00:10:27,109
می‌بینی، باهوش بنظر میای
.ولی بازم احمقی

220
00:10:27,110 --> 00:10:29,670
مطمئنم که هیچ چیزی درباره‌ی
.سوئد نمی‌دونی

221
00:10:29,680 --> 00:10:30,939
خب، اشتباه می‌کنی، اون جایی هست

222
00:10:30,940 --> 00:10:32,660
.که این کوفته‌ها از اونجا اومدن

223
00:10:33,740 --> 00:10:37,200
و اون سرآشپز از ماپت
.که این طوری می‌شه دوتا

224
00:10:37,210 --> 00:10:38,549
...آها

225
00:10:38,550 --> 00:10:41,560
.و این که، توی کاناداست
.که این طوری می‌شه سه تا

226
00:10:51,790 --> 00:10:52,880
سلام؟

227
00:10:52,890 --> 00:10:54,350
.سلام، دکتر لینکلتر

228
00:10:54,360 --> 00:10:55,789
.کانی تاکر هستم

229
00:10:55,790 --> 00:10:58,059
.کانی، چقدر خوبه که صدات رو می‌شنوم

230
00:10:58,060 --> 00:10:59,709
.تمومش کن. من نگران جان‌ام

231
00:10:59,710 --> 00:11:02,149
اون قرار بود برای شام بیاد اینجا
.ولی اصلا پیداش نشد

232
00:11:02,150 --> 00:11:05,670
این اصلا خوب نیست. امروز هم
.دوتا از کلاس‌هاش رو نیومد

233
00:11:05,680 --> 00:11:07,939
ایده‌ای داری که کجا ممکنه باشه؟

234
00:11:07,940 --> 00:11:10,460
حدسش سخته. اگر داره یه
قسمته رو می‌گذرونه

235
00:11:10,470 --> 00:11:11,669
.ممکنه هرجایی باشه

236
00:11:11,670 --> 00:11:13,739
وایسا ببینم، منظورت از قسمت چیه؟

237
00:11:13,740 --> 00:11:15,210
،اوه، فکر کردم می‌دونی. قبلنا

238
00:11:15,220 --> 00:11:17,829
جان مشکل زندگی در
.واقعیت رو داشت

239
00:11:17,830 --> 00:11:20,339
درباره‌ی چه طور مشکلی حرف می‌زنی؟

240
00:11:20,340 --> 00:11:22,859
از اون مدل مشکلات که
.اون رو بردن بیمارستان بستری کردن

241
00:11:22,860 --> 00:11:26,689
خب، هیچ وقت درباره‌ی این
.به من چیزی نگفت

242
00:11:26,690 --> 00:11:30,129
خب، من مطمئناً همچین داستانی
.رو از خودم در نمیارم

243
00:11:30,130 --> 00:11:34,439
خیله خب، ببین اگر
خبری ازش گرفتی، یا دیدیش

244
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
.لطفا به من خبر بده

245
00:11:36,050 --> 00:11:38,609
حتما. راستی اگر

246
00:11:38,610 --> 00:11:40,560
شما دوتا آخرش با هم دیگه به بن‌بست خوردین
... امکانش هست که

247
00:11:40,570 --> 00:11:42,120
.خدافظ

248
00:12:06,780 --> 00:12:09,719
.بفرما. مال شماست -
چی هست؟ -

249
00:12:09,720 --> 00:12:12,420
بخونش. یادت هست که
چطوری بخونی مگه نه؟

250
00:12:16,470 --> 00:12:18,209
قبض؟ واقعا؟

251
00:12:18,210 --> 00:12:20,479
.اتاق و امکانات رفیق

252
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
50دلار ماهی برای غذا؟

253
00:12:22,570 --> 00:12:25,699
این طوری که تو می‌خوری
.باید هفته‌ای ازت 50 دلار بگیرم

254
00:12:25,700 --> 00:12:27,329
خدمات برای لباس‌شویی؟

255
00:12:27,330 --> 00:12:30,569
مادر بیچارت باید به لباس زیرت
.دست بزنه

256
00:12:30,570 --> 00:12:35,259
این 10 دلار برای ع‍.ه‍.م چیه؟

257
00:12:35,260 --> 00:12:39,019
اوه، اون ع‍.ه‍.م میشه
.عذاب همشگی من

258
00:12:39,020 --> 00:12:40,579
روش من برای جبران کردن این که

259
00:12:40,580 --> 00:12:42,320
.اون همه سال از زندگی من رو گرفتی

260
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
جان؟

261
00:12:51,330 --> 00:12:53,250
جان؟

262
00:12:59,830 --> 00:13:02,270
دوچرخه‌ات اینجاست. جان؟

263
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
جان؟

264
00:13:25,360 --> 00:13:29,239
خب، اینجا رو ببین
توی تلوزیون من هم سینه هست

265
00:13:29,240 --> 00:13:30,889
!اوه

266
00:13:30,890 --> 00:13:34,500
!از اینجا برو بیرون -
!الان به مامان می‌گم -

267
00:13:57,700 --> 00:13:59,530
جان؟

268
00:14:01,230 --> 00:14:02,749
.سلام

269
00:14:02,750 --> 00:14:05,500
داری چی کار می‌کنی؟

270
00:14:05,510 --> 00:14:07,930
داشتم تای‌چی تمرین می‌کردم

271
00:14:07,940 --> 00:14:10,310
بعد متوجه شدم که من

272
00:14:10,320 --> 00:14:15,069
به طور مداوم توسط ذرات زیر اتمی
.بمباران می‌شدم

273
00:14:15,070 --> 00:14:18,449
،و بعد به فکرم رسید، شاید

274
00:14:18,450 --> 00:14:21,450
باید یه مقدار بیشتر
.بهشون دقت کنم

275
00:14:23,600 --> 00:14:28,269
شاید، "چی" یه کلمه‌ی باستانی چینی باشه

276
00:14:28,270 --> 00:14:31,049
.برای جهان زیر اتمی

277
00:14:31,050 --> 00:14:34,089
.داری من رو می‌ترسونی جان

278
00:14:34,090 --> 00:14:36,919
.خب، چیزی نیست که ازش بترسی

279
00:14:36,920 --> 00:14:41,119
فردا یه نفر جایزه‌ی نوبل رو می‌بره

280
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
... اونم درباره‌ی این زیراتم‌ها

281
00:14:43,130 --> 00:14:46,389
.نه من

282
00:14:46,390 --> 00:14:50,669
... ولی من دارم اونا رو مستقیم تجربه‌شون می‌کنم

283
00:14:50,670 --> 00:14:53,409
.که این می‌تونه بهتر باشه ...

284
00:14:53,410 --> 00:14:56,180
برای چی نمیای پایین و اونا رو

285
00:14:56,190 --> 00:14:57,660
روی زمین تجربه نمی‌کنی؟

286
00:14:57,670 --> 00:15:01,710
.فکر کنم الان نوترینو رو احساس کردم

287
00:15:03,790 --> 00:15:08,010
.می‌دونی، نوترینوها، خیلی جذابن

288
00:15:08,020 --> 00:15:11,759
،اونا هیچ وقت با هیچ چیزی پیوند نمی‌خورن

289
00:15:11,760 --> 00:15:15,150
.اونا همیشه تنهان

290
00:15:15,160 --> 00:15:19,470
فکر کنم یکیش درست از تو
.شلوارم رد شد

291
00:15:21,490 --> 00:15:22,839
،خیله خب

292
00:15:22,840 --> 00:15:25,889
،برای چی نریم طبقه‌ی پایین

293
00:15:25,890 --> 00:15:29,280
من برای جفتمون یه فنجون جای داغ ناب درست می‌کنم

294
00:15:29,290 --> 00:15:32,380
.و می‌تونی همه‌ی اینا رو به من بگی

295
00:15:37,520 --> 00:15:39,460
لطفا؟

296
00:15:46,670 --> 00:15:48,510
.باشه

297
00:16:00,340 --> 00:16:03,689
،آرزوی من بود که نوبل رو برنده شم

298
00:16:03,690 --> 00:16:05,690
.و قرار نیست این اتفاق برای من بیوفته

299
00:16:08,750 --> 00:16:12,369
.شرط می‌بندم شلدون می‌تونه

300
00:16:12,370 --> 00:16:15,530
...چی بشه -
.آره -

301
00:16:35,310 --> 00:16:37,629
... به رادیوی سوئد خوش‌آمدین

302
00:16:37,630 --> 00:16:39,280
اوضاع چطوره عزیزم؟

303
00:16:39,290 --> 00:16:42,969
فکر نمی‌کنم کسی بخواد بیاد
.حتی تم

304
00:16:42,970 --> 00:16:44,660
.من که اینجام

305
00:16:44,670 --> 00:16:48,590
آره، ولی تو مادر منی
.توی همین مکان زندگی می‌کنی

306
00:16:48,650 --> 00:16:52,169
حداقل دکتر استرجیس
.امکان داره هر لحظه‌ای بیاد اینجا

307
00:16:52,170 --> 00:16:55,229
شلی، متاسفانه دکتر استرجیس

308
00:16:55,230 --> 00:16:57,649
.امروز صبح نمیاد

309
00:16:57,650 --> 00:16:59,180
برای چی؟

310
00:17:02,220 --> 00:17:04,009
.حالش خوب نیست

311
00:17:04,010 --> 00:17:07,709
.وای خدا

312
00:17:07,710 --> 00:17:10,270
خوبه براش یه کارت ارزوی سلامتی براش بفرستیم؟

313
00:17:10,280 --> 00:17:12,709
.فکر می‌کنم این طوری عالی می‌شه

314
00:17:12,710 --> 00:17:14,319
صبح بخیر و خوش‌اومدین

315
00:17:14,320 --> 00:17:17,930
به آکادمی رویال علمی
.سوئد

316
00:17:17,940 --> 00:17:19,939
بیانیه‌ها کم کم داره شروع می‌شه

317
00:17:19,940 --> 00:17:22,899
دوست داری که بمونم؟

318
00:17:22,900 --> 00:17:26,370
آکادمی به این نتیجه رسیده که
که این جلسه هست، و ما منتظریم

319
00:17:26,380 --> 00:17:28,159
... آماده‌ایم برای اعلام کردن

320
00:17:28,160 --> 00:17:30,170
.من می‌رم تو اتاقم، اگر بهم نیاز داشتی

321
00:17:32,820 --> 00:17:36,259
مثل همیشه، اول من بیانیه‌ها رو
به انگلیسی می‌خونم

322
00:17:36,260 --> 00:17:39,739
بعد به سوئدی، بعد به زبان آلمانی

323
00:17:39,740 --> 00:17:42,919
.فرانسوی و روسی

324
00:17:42,920 --> 00:17:45,279
و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل امسال

325
00:17:45,280 --> 00:17:48,269
... در بخش فیزیک میرسه به

326
00:17:48,270 --> 00:17:51,709
.زودباش، نوترینو

327
00:17:51,710 --> 00:17:53,700
... هرنی کندال، جرومی فریدمن

328
00:17:53,710 --> 00:17:57,060
و ریچارد تیلور برای
.کشف کوارک‌ها

329
00:17:59,370 --> 00:18:01,689
یکی از ویژگی‌های اصلی کوارک‌ها

330
00:18:01,690 --> 00:18:04,440
،این هست که اونا همیشه با هم دیگه پیوند می‌خورن

331
00:18:04,450 --> 00:18:08,230
ولی توی اون لحظه من
احساس نوترینو بهم دست داد

332
00:18:08,240 --> 00:18:11,119
.سرنوشتم این بود که برای همیشه تنها باشم

333
00:18:16,830 --> 00:18:19,740
.لئونارد، عزیزم، باید بری بخوابی

334
00:18:39,660 --> 00:18:42,319
هاوارد! اون بازی مسخره‌ت رو خاموش کن

335
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
.و بگیر بکپ

336
00:19:08,590 --> 00:19:11,009
.خدا رو شکر که اشتباه می‌کردم

337
00:19:11,033 --> 00:19:13,033
« پـایـان فـصـل دوم »

338
00:19:13,057 --> 00:19:19,057
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

339
00:19:19,126 --> 00:19:29,126
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co