Précédemment...
J'ai revu Connie pour la première fois
et je me demande si elle se sent seule.
Ai-je eu tort de rompre ?
Désolé de vous le dire,
mais elle voit quelqu'un.
Ça a l'air d'aller.
J'espère qu'il disparaîtra en mer pour toujours !
Je ressens des tas de choses.
Je passe...
dire bonjour.
C'est gênant, si je l'invite ?
C'est déjà très gênant.
Le lycée est à bien des égards un lieu académique de torture.
La cafétéria.
Même après le ménage,
il y règne l'arôme discret de la friture et du vomi.
La cour.
Où l'on risque les coups des délinquants
et les attaques des démons mangeurs d'yeux.
Mais tout ça n'est rien
face au lieu le plus atroce de tous.
Un lieu empli de la sueur et des sécrétions
de centaines de corps rarement lavés.
La piscine.
Désolé, Sheldon,
ce test de natation est obligatoire.
D'autres enfants y nagent.
En gros, c'est une immense soupe d'adolescents.
Je n'y peux rien, c'est la loi.
Si tu n'es pas content,
vois avec notre élu local.
Il refuse de prendre mes appels.
Alors, demain, tu nages.
Mis à part le rire, les yeux rouges et les éclairs,
ça s'est vraiment passé comme ça.
Je suis stressé.
Tu es la première ex avec qui je deviens ami.
Tu es aussi ma première ex. C'est logique, car...
Considère-moi seulement comme une amie.
Oui, d'accord, ça me va.
Dis-moi,
j'ai appris que tu avais un nouvel ami.
Raconte-moi tout.
Normalement, entre amis,
on peut parler de sa vie privée.
Crois-moi, tu n'as pas envie de savoir tout ça.
Si, vraiment.
Ton bonheur compte beaucoup pour moi.
Bon, pourquoi pas ?
Il s'appelle Dale.
Il a un magasin de sport.
On s'est vus quelques fois
et pour l'instant, tout se passe bien.
C'est très bien. Je suis ravi pour toi.
Merci.
Et si je te parlais des femmes que je vois ?
Tu vois des femmes ?
Seigneur, non.
Jésus, c'est pour ton anniversaire, aide-moi.
Sheldon est contrarié par ce test de natation.
Il doit apprendre, par sécurité.
Tu sais qu'il n'approchera jamais de l'eau.
Il finira par se faire balancer à la flotte.
Eh bien, explique-lui gentiment.
Moi ?
La natation est un sport, c'est ton domaine.
Et c'est un fils à maman, donc ton domaine.
On le fait ensemble ?
Bien, mais pas de coup fourré.
Bien entendu.
On le fait en équipe, pas vrai ?
Bien sûr.
Elle va me faire un coup fourré.
L'observation est la base de la méthode scientifique.
Darwin a observé les roselins.
Jane Goodall a observé les chimpanzés.
Pour une raison que j'ignore, le Pr Sturgis voulait observer
le prétendant de Maminette.
Je reviens tout de suite.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Non, je jette un œil.
C'est pour quel sport ?
Ça dépend. C'est quoi ?
Une coque.
Une coque ?
Quel genre de coque a des trous ?
Ça protège les parties intimes.
Effectivement, ça peut être utile.
Ça a été très instructif. Merci.
De rien.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas.
Je n'y manquerai pas.
Très bien.
Georgie, surveille ce drôle de type, là-bas.
Je le connais. Il sortait avec Maminette.
Ce type-là ?
Oui, il est super intelligent.
J'ai du mal à le croire.
- Salut, Pr Sturgis. - Bonjour !
Une seconde...
J'ai fait un choix regrettable eu égard à notre amitié.
Qu'as-tu fait, John ?
Je suis allé voir ton nouvel ami à son magasin.
Tu lui as parlé ?
Oui, il m'a vendu un soutien renforcé pour parties génitales.
Tant mieux.
Tu en auras peut-être besoin quand on se reverra.
Tu peux éteindre un instant ?
Mais après la pub,
le Pr Proton va aspirer un œuf avec une bouteille.
On va faire vite.
Vas-y.
Ton père a quelque chose à te dire.
Ta mère veut que tu nages.
Maman !
Œuf pour œuf, dent pour dent !
C'était le plus nul des caprices.
Demain, on va me forcer à nager.
Pauvre chou, tu vas te baigner au lieu d'être en classe.
Dans des germes et des peaux mortes.
C'est mieux qu'étudier.
Il est peut-être temps de fuguer
pour devenir mathématicien itinérant.
Simule une maladie.
Mentir ? Je ne suis pas un menteur.
Dans ce cas, sois un nageur.
Ou un "noyeur".
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Tu regorges de bactéries.
Toi aussi.
Mais je dis rien. Je suis bien élevée.
Je ne suis peut-être que de l'eau,
mais j'ai des émotions.
Pardon, eau.
Allez !
Mon pH de 7,4
et mon taux de chlore de 3 par million
me rendent plus propre qu'une assiette de ton père.
Dis donc, c'est propre.
Regarde comme je suis limpide.
Tu peux voir
le fond de la piscine.
Approche.
Encore un peu.
Un peu plus.
Je te tiens !
Un monstre aquatique !
Je me sens pas bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Ça ne va pas.
Il y a un virus qui traîne. Billy Sparks a pris froid aussi.
C'est cohérent avec ce que je viens de dire.
Tant mieux.
Tu restes à la maison. Je vais te faire du thé.
Bienvenue du côté obscur.
T'es malade ?
Il simule.
Vraiment ?
Mais tu adores l'école.
Test de natation.
Oui, tu mourrais.
Je vais te donner quelques tuyaux.
Tu l'as déjà fait ?
- Dis-lui. - C'est un expert.
Il m'a coachée pour mes deux derniers...
maux de gorge.
J'ai dû dormir sur le canapé.
Je sais.
Tout d'abord,
tousse même si maman n'est pas là.
Compris.
Pas de thermomètre dans le thé.
Une fièvre de 46 degrés, c'est louche.
Malin.
Tu vois ?
Laisse-la regarder ta gorge.
Pour voir si c'est rouge. Ça l'est toujours.
Tu es vraiment doué.
Essaie de cracher un glaviot.
On a du boulot.
Il ira sûrement mieux demain.
Donnez ses devoirs à son frère.
Merci.
Ça tombe bien, quand même.
Il ferait semblant ?
Le jour de la natation, c'est louche.
Sheldon vient de cracher un truc dégueu.
Tu vois ?
Donc il reste à la maison.
Mary, franchement.
Je ne changerai pas d'avis.
Mon fils n'est pas un menteur.
- Connie Tucker ? - Oui.
Tenez.
- Merci. - De rien.
"J'ai bafoué les lois de l'amitié.
"Désolé, John."
Pourquoi ton ex m'a envoyé un cookie géant ?
Désolé de vous avoir espionné John
Mon fils n'est pas un menteur.
Pas de fièvre.
Tant mieux.
Tu veux regarder "Star Trek" dans le salon ?
Non, merci.
Je sais comment te réconforter.
Chaton tout doux, chaton tout chaud Petite boule de poils
Chaton qui rit, chaton qui dort Ronronne encore
Chaton menteur, chaton simulateur
Petite boule de vice
Menteur qui rit, menteur qui dort
Mens encore
Ça va mieux ?
Sérieusement ?
Cooper est malade ? Quel bébé !
Sérieusement ? Cooper est malade ?
Oui, bébé !
Alléluia !
Et bon anniversaire à moi.
Je file acheter de quoi te faire une soupe.
J'avais menti à ma mère en toute impunité.
La culpabilité était insoutenable.
Je devais agir.
Je pouvais avouer
et briser le cœur de ma mère.
Ou faire du mensonge une vérité en tombant malade.
Salut, Sheldon.
Bonjour, Billy. Tu es souffrant.
Oui, j'ai un rhume.
Quel dommage.
Approche.
Pourquoi ?
Serre-moi la main, Billy.
Ma mère dit que c'est contagieux.
Je sais.
Tu as parlé à ma mère ?
Attends. On joue ?
C'est pour ton patient ?
Il est toujours patraque.
Quel malheur.
De la température ?
Nez qui coule ?
Mais il n'a même pas la force de regarder "Star Trek".
Seigneur ! J'appelle une ambulance.
Tu n'es pas drôle.
Et il n'est pas malade.
- Santé. - Santé.
Garde de la place, on a deux cookies géants à finir.
Désolée pour John.
Il n'est pas méchant.
Mais il peut être un peu...
original.
Oui, je l'ai vu jouer au ping-pong avec son entrejambe.
J'ignore ce que ça veut dire, mais je te crois.
Comment tu l'as connu ?
Tu as volé son butin au bout de l'arc-en-ciel ?
C'est un homme très gentil.
J'en doute pas.
Si tu veux savoir,
c'est le prof de fac de Sheldon.
Intello, petit et bizarre.
L'homme idéal !
Ça suffit.
Petite question.
Tu as l'impression de sortir avec un top model, du coup ?
Tu n'as pas touché à ta soupe.
Je n'ai pas faim.
Tu ne vas pas mieux ?
Bon, je la mets au réfrigérateur, au cas où.
Jeune homme.
Oui, toi.
Simuler une maladie.
Tu devrais avoir honte !
Mais j'ai peur de la piscine.
Ta malhonnêteté suffirait à en remplir une.
Si ma mère était en vie,
je ne lui mentirais pas.
Et je mangerais toujours sa soupe.
Mon petit-fils essaie de marquer.
Il trébuche, se rétame
face contre terre et perd une dent. On gagne le match. Mais attends...
Il retrouve sa dent deux jours plus tard...
en allant aux toilettes.
C'est tout ?
T'as pas compris. La dent était...
J'ai saisi.
Ça ne va pas ?
Non, ça ne va pas.
Je n'aime pas que tu dénigres John.
Je blaguais.
Ça ne me plaît pas.
Attends une petite minute.
Ton ex bizarre vient m'espionner,
mais c'est moi, le méchant ?
Dis pas qu'il est bizarre.
Il ne l'est pas ?
Si, mais tu n'as pas le droit de le dire.
C'est pas si grave.
Si, ça l'est.
C'est un ami. Arrête tes moqueries, ou t'auras affaire à moi.
Donc je suis vilain ?
Alors, tu vas...
me punir ?
Ça m'intéresse.
T'arrives pas à m'en vouloir.
Oui, tu seras puni.
L'addition !
Maman.
Mon chou, tu n'es pas au lit ?
C'est inutile.
Je ne suis pas malade.
Quoi ?
J'ai menti pour échapper au test de natation.
Tu as menti ?
Je m'en veux terriblement.
J'espère bien. J'avais confiance en toi.
Pardon.
J'ai si peur de l'eau que Georgie et Missy m'ont aidé.
Ils ont dit que c'était facile, mais non. Pas du tout.
Ils t'ont appris ce numéro ?
Je ne peux pas mentir : tout à fait.
Bien, calme-toi.
Écoute, tu n'aurais pas dû mentir.
C'est toujours mal.
Mais tu te rattrapes en me l'avouant.
Tu me pardonnes ?
Oui.
Mais rends-moi service.
Ton père doit penser que tu étais vraiment malade.
Ça revient à mentir ?
Sincèrement ? Non.
Le lendemain, retour à l'école.
J'étais forcé de passer le test de natation.
Tel Batman,
je passai mon costume pour affronter mes peurs.
Contrairement à Batman, je fis le petit chien dans le petit bassin.
Quant aux risques sanitaires, j'avais raison.
L'eau grouillait de microbes.
Ceux que j'avais apportés.
Mon interaction avec Billy Sparks m'avait bien contaminé.
Je provoquai à mon tour une épidémie
qui frappa 128 élèves,
quatre professeurs,
et un principal. Mais pas seulement.
Je contaminai aussi ma mère,
mon père,
ma sœur, mon frère, Maminette,
et son ami, Dale.
L'amitié platonique protégea
le Pr Sturgis de l'infection.
Mais lors d'un incident isolé,
il tomba à vélo dans des poubelles.
Par chance, il atterrit sur sa toute nouvelle coque.
Un achat judicieux.